‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Jenny?
‪Lấy túi ni lông ra nào.
‪Anh mày yếu đuối quá.
‪Mày đừng phạm sai lầm như vậy.
‪Tôi là người nhà, Tomás.
‪Cậu thì không.
‪Được rồi, làm đi. Dọn chỗ này đi.
‪Bình tĩnh nhé. Vụ này quan trọng lắm.
‪Ai đó có thể nghe thấy cô đấy.
‪Hít thở thật sâu nào.
‪Hít vào và thở ra.
‪Đủ rồi. Tôi không sao.
‪Lẽ ra tôi nên làm gì đó.
‪Cô biết khi nhận tiền từ Yannick, ‪Lidia đã bước vào cửa tử mà.
‪Sara.
‪Tôi đi tìm anh.
‪Sao cô lại nghĩ là tìm được tôi ở đó
‪mà không phải nơi tôi rời đi?
‪Không biết nữa, ‪nhưng tôi vui vì tìm thấy anh.
‪Trông cô không có vẻ vui.
‪Tôi muốn biết tại sao.
‪- Trông cô… ‪- Sợ hãi?
‪Phải.
‪Đúng vậy.
‪Em đang sợ.
‪Vì em sắp…
‪Cảm ơn anh đã cứu em lúc nãy.
‪Anh nên cứu em thường xuyên hơn.
‪Anh muốn gặp lại em chứ?
‪Anh có ý hay hơn.
‪Anh sẽ lái xe đưa em về khách sạn.
‪Em không muốn phiền anh.
‪Bậy nào.
‪Ngoài kia nguy hiểm lắm.
‪Nhất là với một người đẹp ‪lang thang một mình vào ban đêm.
‪Cô ấy có thể sa vào ‪những nơi không nên vào.
‪Xa lắm đấy.
‪Em ở đâu?
‪Jenny, cô mà lên xe với thằng ngu này ‪thì mọi việc sẽ phức tạp lên đấy.
‪Sara?
‪Em xin lỗi.
‪Bảo hắn là cô ở khách sạn Josefina.
‪- Josefina. ‪- Josefina.
‪- Anh đang làm cái quái gì vậy? ‪- Ứng biến. Cứu mạng cô ấy.
‪Khỉ thật.
‪Đây là lý do tôi thích ngồi bàn giấy hơn.
‪Josefina là một khách sạn đẹp.
‪Anh có bạn hay ở đó.
‪Phòng em hướng nào?
‪- Hướng Nam. ‪- Hướng Nam à? Ra vậy.
‪Có các căn suite rộng cho gia đình.
‪Em thích rộng rãi.
‪Các con trai em ở với bà ở Alicante.
‪Với em, gia đình là tất cả.
‪Em có ảnh của chúng không?
‪Em quên điện thoại rồi.
‪Chồng em thường nói đầu em ‪mà không gắn vào cổ chắc cũng mất luôn.
‪Chỉ có vài phút ‪để làm phòng này trông như có người ở.
‪Anh lấy thứ này ở đâu?
‪Tôi biết sớm muộn gì ‪cô ấy cũng sẽ cần vỏ bọc. Đây.
‪Sao rồi?
‪Tôi cần cậu cài ‪một tấm ảnh Jenny và hai con trai vào.
‪Chuyện nhỏ. Tôi hóa phép ra luôn đây.
‪Làm đi.
‪Cảm ơn anh đã đưa em về.
‪Anh sẽ lên phòng cùng em.
‪Anh rất muốn xem ảnh các con của em.
‪Vâng.
‪Có cố gắng đấy. Cô ở phòng 407.
‪Trời. Jenny, cô không có chìa khóa.
‪Để tôi. Jenny, tôi đang ra chỗ cô.
‪Xin chào.
‪Hai đứa là thành quả ‪tuyệt vời nhất đời em.
‪Em sẽ tha thứ cho anh ‪vì lo lắng thái quá tối nay chứ?
‪Có gì đâu mà tha thứ.
‪Vậy thì tiếc quá.
‪Vì anh đang muốn bị trừng phạt đây.
‪Sao em lại run?
‪Em chưa ngủ với ai từ khi…
‪Không chắc em làm được.
‪Tối nay tôi chịu đựng thằng này đủ rồi.
‪- Jenny, bọn tôi sẽ đưa cô ra. Chỉ cần… ‪- Khoan.
‪Em thích làm theo cách của em.
‪Không. Đừng tắt.
‪- Thật sao? ‪- Rất tiếc là thật.
‪Cô ấy vẫn chưa an toàn hẳn.
‪Được rồi, các em. Hăng hái lên.
‪Không thấy Claire à?
‪HLV nói nó vẫn buồn nôn ‪nên nghỉ buổi sáng.
‪- Đêm qua, mẹ tớ phải ngủ với nó. ‪- Nó bị hoảng.
‪Cậu ác như thú.
‪Becca tốt bụng và dễ thương đâu rồi?
‪Khí trời Tây Ban Nha giết rồi.
‪Không, thật đấy. Cậu khác lắm.
‪"Khác" kiểu tốt ư?
‪"Khác" theo kiểu mạnh mẽ và thứ dữ.
‪Là nhờ chuyến đi này.
‪Xa nhà, xa mẹ, đại loại thế…
‪Tớ bắt đầu thấy dễ chịu.
‪Claire thì không.
‪Con chim nhỏ trụi lông đã là gì.
‪Vậy cơ đấy, nữ hoàng bóng tối.
‪Cậu chạy nhanh lên kẻo tớ thắng mất đấy.
‪Cậu là ai vậy?
‪Nào, các em. Mau lên!
‪Bác…
‪Tôi sẽ chờ bên ngoài.
‪Anh thấy mông tôi rồi mà.
‪- Việc cô làm tối qua… ‪- Là bắt buộc.
‪Tôi chỉ muốn bảo đảm là cô ổn.
‪Hắn không chịch tôi, ‪nếu đó là điều anh lo.
‪Tôi chịch hắn.
‪- Becca ơi? ‪- Đang tè ạ.
‪Sao con về sớm thế?
‪Con về lấy áo ngực thể thao.
‪Mẹ tưởng con nhớ mẹ.
‪Mẹ đang cố làm con áy náy à?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Trông mẹ tệ quá.
‪Ừ, tối qua mẹ ngủ không ngon lắm.
‪Lệch múi giờ sợ thật.
‪Ổn cả chứ?
‪Trừ việc đội Đức ‪đang cố phá bọn con thì ổn.
‪Ý con là sao?
‪Vào bữa trưa hôm qua, ‪ai đó, có lẽ là người bên đội Đức,
‪cho chim chết vào súp của Claire.
‪Thật á?
‪HLV nói việc này vẫn hay xảy ra.
‪Các đội kèn cựa đối thủ mạnh nhất.
‪Claire không sao chứ?
‪Không hẳn.
‪Nó đã bắt đầu bị áp lực,
‪nhưng giờ Maddie ‪thật sự có cơ hội chiến thắng.
‪Con thì sao?
‪Con muốn có giải chứ?
‪Con đâu có ảo tưởng.
‪Con có vẻ vui.
‪Con nghĩ con bắt đầu ‪tìm thấy chính mình một chút.
‪Hợp lý không?
‪Mẹ thấy chuyến đi thế nào?
‪Nó…
‪Nó là một cuộc phiêu lưu.
‪Thăm thú vài địa danh mới. ‪Gặp gỡ vài người mới.
‪Khá thú vị.
‪Đây là lần đầu mẹ ra nước ngoài ‪mà mẹ hơi xõa đấy.
‪Mà không sao. ‪Mẹ cũng đang tìm thấy chính mình.
‪An toàn vào nhé.
‪Mẹ biết mà.
‪Này, tóc mới không tệ lắm.
‪Khoan đã.
‪Bà cử một đồng chí bám theo tôi ‪để tôi giết ông ta ư?
‪- Phải. ‪- Tại sao?
‪Ông ta có nhiệm vụ của ông ta. ‪Như tất cả chúng ta.
‪Nhiệm vụ gì cơ? Ông ta không phải kẻ thù.
‪Ai cũng là kẻ thù, đồ ngu ạ.
‪Vì thế tôi cử ông ta bám theo cô.
‪Để dạy cô.
‪Cô biết nhiệm vụ của cô không? ‪Vai trò của cô?
‪Vinh dự phục vụ Tổ quốc.
‪Mở mồm ra.
‪Tôi nói mở mồm ra.
‪Bảo cô làm gì thì phải làm đúng như thế.
‪Cô là đầy tớ của Mẹ Nga.
‪Không phải của Faina Orlov.
‪Tôi thấy và nghe hết.
‪Tôi hiểu cô hơn cô hiểu chính mình.
‪Cô cư xử như đồ yếu đuối.
‪Để cô ta đi.
‪Cho tôi ra.
‪Dù sao cô ta cũng xong việc.
‪Có gì đó khó hiểu ‪về nhà Calero và hội điên loạn đó.
‪Chúng là những kẻ cuồng tín. ‪Hiếm khi dễ hiểu.
‪Trừ việc sao lại ‪mạo hiểm danh dự và tiền của
‪để ám sát thủ tướng Tây Ban Nha?
‪- Trừ phi… ‪- Trừ phi có tư thù.
‪Xem này.
‪"Người nhập cư không có giấy tờ ‪sát hại sĩ quan cảnh sát Eduardo Santos".
‪Eduardo Santos là em rể Felipe.
‪Anh ta cưới Inés, em gái Felipe.
‪Vậy là Felipe đang dùng ‪vụ sát hại em rể để
‪thuyết phục thanh niên ‪là thủ tướng theo chủ nghĩa tự do
‪đang tàn phá Tổ quốc.
‪Felipe có động cơ, ‪nhưng hắn không phải là kẻ giật dây.
‪Gideon.
‪Hắn sợ khi nghe gã Jackal nhắc đến Gideon.
‪Hai người không có vẻ ngạc nhiên.
‪Bọn tôi không có tin tình báo về Gideon.
‪Nhưng Felipe quá nghiệp dư
‪để một mình chủ mưu ‪sát hại một nhân vật chính trị.
‪Hẳn là hắn nghe lệnh ‪từ một bên thứ ba quyền lực hơn.
‪Ai đó có nhiều tiền ‪và tầm ảnh hưởng quốc tế.
‪Tôi cho là Gideon không phải tên thật.
‪Biết hắn là ai không?
‪Không hẳn.
‪Nhưng bọn tôi có linh cảm ‪về mối liên kết ở đây.
‪Andrés là nhà ngoại giao ‪với các mối quan hệ lớn ở khắp châu Âu.
‪Và tôi sẵn sàng đánh cược
‪hắn là cầu nối giữa bọn Jackal ‪và sếp của chúng, Gideon.
‪Nói hết cho tôi chưa?
‪Tôi đang nói điều tôi biết chắc.
‪Nhà Calero là cần câu ‪để bắt được con cá to kia.
‪May là chiều nay ‪Felipe mời tôi đi hẹn hò ở nhà hắn.
‪Mấy giờ rồi?
‪11:15.
‪Chưa đầy tiếng nữa, ‪tài xế của hắn sẽ đón tôi
‪và tôi vẫn phải về khách sạn Josefina.
‪DAVI: Có thêm thông tin ‪về Puoco Franco. Gặp nhau nhé. Davi.
‪Được rồi, nghe này.
‪Tôi…
‪Cứ đi với Felipe.
‪Nghe ngóng về anh em nhà Calero.
‪Bất cứ điều gì có thể dẫn ta tới Gideon.
‪Cô cần gì nữa không?
‪Giờ tôi đang cần kẹo bạc hà.
‪Được rồi.
‪Chris sẽ đưa cô đi. ‪Tôi còn việc phải làm ở đây.
‪Tôi sẽ cần cả hộp.
‪Đi nào, Chris.
‪Davi?
‪Cậu mà lừa tôi là ‪tôi hủy kết bạn Facebook với vợ cậu đấy.
‪Chauncey Lew lừng danh ‪bằng xương bằng thịt đây mà.
‪Xem ta có gì ở đây này.
‪Tôi muốn đứng lại nói chuyện, các cô.
‪Tôi không muốn làm đau các cô. Nên…
‪Anh học cách đó từ hệ thống của anh à?
‪Ohana?
‪Phải gọi là chánh thanh tra.
‪Ra là lên chức rồi.
‪Bộ phận nào?
‪Giờ tôi phụ trách ‪Đơn vị Điều tra Hình sự của Europol.
‪Lẽ ra tôi không nên tin Davi.
‪Những người chính trực ‪luôn làm anh thất vọng nhỉ?
‪Ừ.
‪Có cần phải thế này không?
‪Có thể có.
‪Có thể không.
‪Nói xem, sao anh lại tới Madrid?
‪Đi nghỉ.
‪Phải thế không?
‪Vậy là anh không mò tới đây ‪vì một loạt các vụ việc kỳ lạ.
‪Ba người không liên quan với nhau ‪có các hành vi bất thường thái quá?
‪Không.
‪Tôi tới đây vì thích rượu sangria, ‪rượu vang và paella.
‪Tôi không tin anh.
‪Cô nên tin.
‪Như Marseille ư?
‪Đó đâu phải lỗi của tôi.
‪Anh làm bọn tôi tin chuyện nhảm ‪và đã có thương vong.
‪May cho anh là CIA chỉ sa thải anh.
‪Nghĩa là anh không có lý do ‪để làm bất kỳ chiến dịch nào.
‪- Sao cô biết họ đã sa thải tôi? ‪- Sao?
‪Sao cô biết họ đã sa thải tôi?
‪Có nghĩ đó là vỏ bọc của tôi?
‪Tôi không quan tâm. Tôi sẽ bắt anh về.
‪Cô mà làm thế,
‪cô sẽ thấy Cục cảm thấy thế nào
‪về một chánh thanh tra mới lên chức ‪can thiệp vào một chiến dịch ngầm của họ.
‪Cô xứng đáng được cảnh báo.
‪Tôi là người kiên nhẫn.
‪Ngay khi anh làm hỏng việc, ‪mà anh sẽ làm hỏng việc,
‪tôi sẽ có mặt.
‪Tôi tin chắc cô sẽ tới.
‪Luôn hân hạnh được làm việc với Europol.
‪Tôi chỉ có thể mong lần sau gặp, ‪anh không có danh sách thương vong.
‪Cảm ơn.
‪Em hơi sợ.
‪Không có gì phải sợ.
‪Em đẹp hơn nhiều ‪so với bất cứ thứ gì em sẽ thấy quanh đây.
‪Anh có định giới thiệu em không đấy?
‪Có chứ.
‪Sara, đây là em gái yêu quý của anh, Inés.
‪Inés, đây là Sara.
‪- Rất vui được gặp em. ‪- Em cũng vậy.
‪Chị uống gì nhé?
‪Không, cảm ơn em.
‪Biết phải làm gì rồi đấy.
‪Họ đều là cháu anh à?
‪Không. Là mấy cậu anh giúp thôi.
‪Anh coi chúng như người nhà.
‪Anh mày yếu đuối quá.
‪Không có nghĩa là ‪chúng đều ăn trưa với ta chứ?
‪Chỉ có ba người chúng ta thôi.
‪Cảm ơn em đã đón tiếp chu đáo.
‪Cảm ơn chị.
‪Nhưng ước gì Felipe ‪báo trước cho em chính xác giờ chị đến.
‪Em vẫn cần thời gian.
‪Em đừng lo.
‪Em có thời gian, vì…
‪anh có một thứ rất đặc biệt ‪muốn cho em xem trước bữa trưa.
‪Em nhìn thấy chưa?
‪Ấn tượng đấy.
‪Miura.
‪Đấu sĩ của anh đấy.
‪Nó từng chạy rất nhanh.
‪Khán giả thích nó lắm.
‪Chủ tịch đành phải tha cho nó.
‪Và từ giờ đến cuối đời, ‪nó sẽ sống như người bạn quý giá của anh.
‪Nó làm em nghĩ đến anh.
‪Mạnh mẽ và gan dạ.
‪Đàn ông thì nên như thế.
‪Quyết liệt bảo vệ gia đình mình.
‪Và đất nước của mình.
‪Đi thôi.
‪Diego?
‪Cháu đang làm gì ở đây vậy?
‪Bác tưởng bác đã nói rõ ‪là hôm nay cháu phải nghỉ làm mà.
‪Bác hỏi cháu đấy.
‪Cháu nghe rồi.
‪Felipe, sắp muộn giờ ăn trưa rồi.
‪Phải, bác sắp muộn giờ ăn trưa rồi.
‪Quý cô đây đói rồi.
‪Nó là con của em gái anh
‪và bị khủng hoảng tâm lý ‪một thời gian rồi.
‪Bạn bác là ai thế?
‪Cô là Sara Fonte.
‪Diego.
‪Cháu duy nhất bác ấy còn lại.
‪Diego, nghe này.
‪Cháu phải về nhà khách.
‪Cô có biết anh cháu ‪từng được bác Felipe quý không?
‪Diego…
‪Mẹ cháu đang đợi. ‪Cô ấy đã nấu bữa trưa cho ta.
‪Nó sẽ không ăn trưa cùng chúng ta.
‪Anh sẽ lái xe đưa nó về nhà khách
‪và bắt nó nằm xuống nghỉ ngơi.
‪Tài xế của anh ‪sẽ đưa em về nhà chính, nhé?
‪Anh sẽ về đó ngay.
‪Anya đơn giản là không phù hợp.
‪Cô ta phải bị loại ngay ‪khỏi nhiệm vụ Yaroslav.
‪Tôi không hiểu.
‪Cô đã chỉ định đích danh cô ta ‪cho nhiệm vụ này.
‪Phải. Ở Viện, ‪cô ta tỏ ra là có nhiều tiềm năng.
‪Nhưng giờ tôi biết cô ta chỉ là…
‪một con bé quê mùa ngây ngô.
‪Cô đã gọi cô ta là ‪"tài sản lớn nhất" của cô.
‪Tôi có một cô gái khác.
‪Cô này đã sẵn sàng, ‪có số điểm đặc biệt cao…
‪Không.
‪Giờ không còn thời gian để đổi đặc vụ.
‪Anya sắp tiếp cận được ‪Đại sứ quán Trung Quốc rồi.
‪Vậy thì…
‪Ông và tôi có thể nghĩ kế hoạch mới,
‪như chúng ta đã từng làm.
‪Cô quên vị trí của mình rồi, ‪đồng chí Trung tá.
‪Không còn cái thời "ông và tôi" nữa rồi.
‪Anya sẽ quay lại Chương trình Yaroslav
‪trước khi tin này lan ra nước ngoài.
‪Rõ chưa?
‪Rõ rồi ạ.
‪Tôi đâu cần nhắc cô Chương trình Yaroslav ‪quan trọng thế nào với chúng ta.
‪Không cần ạ.
‪Hãy nhớ lấy, Svetlana.
‪Nếu cô gái của cô thất bại…
‪tôi sẵn sàng xử cả hai cô.
‪Cô đi được rồi.
‪Xem ta có gì này.
‪- Ừ. Khỉ thật. ‪- Bocadillos de calamares.
‪Này.
‪Chưa thấy ai ngấu nghiến ‪nhiều thức ăn hơn anh và Jenny.
‪Davi muốn gì?
‪Gặp anh ta phí thời gian.
‪Anh ta cho tôi thông tin tôi có rồi.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Anh lỡ hết đoạn hay rồi.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Từ sau khi mất cha, ‪các con trai em không còn như xưa nữa.
‪Đặc biệt là Diego. ‪Nó khó chấp nhận việc này nhất.
‪Vì bố chúng,
‪anh sẽ bỏ qua việc Diego hỗn láo hôm nay.
‪Nhưng nó nợ anh một lời xin lỗi.
‪Mất bố, mất mẹ là nỗi đau tệ nhất.
‪Các con của Inés không chỉ mất bố.
‪Chúng…
‪Nhà anh…
‪mất một anh hùng.
‪Eduardo và anh gặp nhau ở dàn hợp xướng.
‪Phải.
‪Bọn anh nhanh chóng ‪thành bạn thân. Tri kỷ.
‪Anh em.
‪Cậu ấy ăn và ở cùng gia đình anh, ‪cưới em gái anh.
‪Cậu ấy thành người nhà.
‪Eduardo là người đáng kính nhất ‪mà anh từng gặp.
‪Việc cậu ấy thiệt mạng vì một kẻ nhập cư,
‪kẻ không có quyền ‪ở trên đất nước này ngay từ đầu,
‪khiến chuyện càng tệ.
‪- Em không thích anh nói chuyện kiểu đó. ‪- Vậy là em không thích sự thật, Inés.
‪Anh nói sai à, Sara?
‪Không.
‪Những người này đến từ nơi bạo lực ‪và gieo rắc bạo lực ở đất của ta.
‪Giờ mọi thứ đã rất khác.
‪Em chỉ mong ‪sẽ có người làm gì đó về việc này,
‪cho con em ta.
‪Chị có hai con trai nhỉ?
‪Ừ.
‪Chúng vẫn đang chống chọi ‪với nỗi đau mất bố.
‪Và chị tin là chị đang cố gắng hết sức.
‪Cầu mong chúng sẽ vượt qua được.
‪Đôi khi, em cảm thấy ‪như thể chúng là người dưng nước lã.
‪Kể cả con đầu của em?
‪Thi thoảng.
‪Chị chưa gặp cháu. ‪Hôm nay cháu có ở đây không?
‪Không. Tối qua, Ramón đi giải quyết ‪việc gia đình ở Barcelona rồi.
‪Ước gì nó về rồi.
‪Hai hôm nữa ‪là sinh nhật chồng quá cố của em
‪và ba mẹ con em ‪luôn đến nhà thờ cùng nhau.
‪Ừ.
‪Giáo xứ nào?
‪Santa Bárbara.
‪Chị nên đến đó.
‪Inés nhà anh là một tín đồ đích thực. ‪Chiều nào em ấy cũng đi lễ.
‪Đời em mất mát người thân thế là đủ rồi.
‪Em không thể đánh mất hy vọng.
‪Chị không nghĩ vậy à?
‪Không phải vậy. Nhưng…
‪Làm chị nhớ tới một người.
‪Từ lâu rồi.
‪Kỷ niệm đẹp à?
‪Cô ấy cũng là người mộng mơ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ông ấy nói sẽ đến muộn.
‪Mọi việc ổn cả chứ?
‪Ừ. Về em trai anh, Andrés.
‪Cậu ấy không về kịp bữa tối nay ‪nên ta đừng đợi cậu ấy.
‪Mong là không có vấn đề gì.
‪Trái lại, ông ấy…
‪Vào thư phòng nói chuyện.
‪- Công việc. ‪- Ừ.
‪Em hiểu mà.
‪Chị cũng phải về rồi.
‪Mai anh sẽ gọi cho em.
‪Nếu gia đình anh chưa làm em sợ chạy mất.
‪Em nóng lòng rồi đây.
‪Đi nào.
‪Tốt hơn nhiều rồi.
‪Đẹp lắm, Claire. Tốt.
‪Để ý tay phải nào.
‪Claire, cho tôi thấy em có thể làm gì nào.
‪Em làm rất tốt, ‪nhưng tôi đã thấy em nhảy được cao hơn.
‪Nào, Claire!
‪Nó quay lại rồi.
‪Tạm thời thôi.
‪Tự tin hơn nữa nhé, Claire.
‪Lúc nào nó cũng là nhất.
‪Cười lên nào, các em. Tập luyện vui mà.
‪Sao hôm nay cậu kỳ lạ thế?
‪Ôi, Chúa ơi. Y tế!
‪Gọi y tế lại đây ngay!
‪Claire, ổn rồi. Đừng lo.
‪Em sẽ không sao. Đừng lo.
‪Ai phụ trách trang thiết bị ở đây?
‪Tôi đã bảo họ là siết chặt lưỡi dao vào.
‪Xem lỏng cỡ nào kìa.
‪Tuyển thủ chiến của tôi đấy.
‪Tôi chịu trách nhiệm về các em này.
‪Đáng sợ thật đấy.
‪Nó sẽ ổn thôi. Vỡ mắt cá thôi mà.
‪Sáng nay cậu bảo có bất ngờ cho Claire.
‪- Ừ. ‪- Là gì?
‪Tớ chỉ nghịch chai nước của nó.
‪Nó sẽ nghĩ là có người tè vào đó.
‪Tôi biết ta phải làm gì.
‪Ta cần cô ở đó khi em trai Felipe, ‪Andrés, về nhà tối nay.
‪Tin tức mà Andrés có ‪chắc chắn là bất lợi cho thủ tướng.
‪Phải. Tôi đang ‪cố vào hệ thống an ninh này.
‪Sẽ mất hàng giờ để hack ‪các máy quay, đâu có kịp.
‪Ta có thể đưa cô vào trong vai Sara.
‪Không. Sara sẽ không thể dự cuộc họp đó.
‪Nhưng Diego thì có thể.
‪Cô muốn biến thành ‪thằng tâm thần mà ai cũng phát bực?
‪Nó nợ Felipe lời xin lỗi.
‪Và tôi biết chính xác chỗ nó ở.
‪Có khi vẫn đang phê lòi.
‪Nếu nó tỉnh táo lại thì sao?
‪Khó có chuyện đó.
‪BECCA: Có chuyện ở chỗ tập. ‪Kể sau. Đi với Maddie.
‪Vì con gái tôi sẽ quá bận ‪để ghé phòng tôi đêm nay…
‪Gì đây?
‪Quà tôi tự tặng tôi đấy.
‪Balenciaga à?
‪Đắt không?
‪Khi nào có sao kê thẻ tín dụng ‪thì anh sẽ biết.
‪Chi phí công tác.
‪Anh thoát dễ đấy. Tin tôi đi.
‪Ta vẫn có một vấn đề to đây.
‪Sao ta đưa được Jenny vào lại đó?
‪Cứt rồi.
‪Nghĩa đen.
‪Coi đó là điềm lành đi. Cô vào chưa?
‪Cảm ơn. Tôi vào rồi.
‪Miura.
‪Cô có thuốc mê trong túi sau.
‪Tôi chuẩn bị cho cô.
‪Đừng chủ quan. Làm cho nó ngủ đi. Mau lên.
‪Cô ấy đúng là ở đẳng cấp khác xa anh.
‪Tôi buột miệng thôi.
‪Có vẻ Diego say mèm rồi.
‪Làm ơn.
‪Tránh ra!
‪Không có gì cả.
‪Nhịp tim và các chỉ số của cô ổn.
‪Tôi đang kiểm tra qua tai nghe của cô.
‪Tôi biết. Vấn đề ở trong đầu tôi.
‪Vẫn có gì đó không ổn.
‪Chris sẽ xem cho cô sau, ‪nhưng cô đang muộn giờ rồi.
‪Nghe này.
‪Hãy đi ngay trước khi quá muộn.
‪Đưa mẹ cậu đi cùng.
‪Cô điên rồi à?
‪Nếu anh có con thì anh sẽ hiểu.
‪Cô thích căn hộ này không?
‪Họ cho cô một căn tốt hơn.
‪Tôi đâu được chiều vậy ‪khi làm nhiệm vụ đầu.
‪Hôm nay cô trượt băng à?
‪Không sao.
‪Cô cần giải tỏa. ‪Chúng ta đều có lúc phải vậy.
‪Tôi xong nhiệm vụ đó chưa?
‪Lấy hai cái cốc đi.
‪Nào.
‪Đã ai nói cô biết ‪Chương trình Yaroslav thực sự làm gì chưa?
‪Chưa.
‪Đó là vũ khí sinh học.
‪Do tiến sĩ Artur Orlov phát triển ‪như sản phẩm phụ của nghiên cứu ung thư.
‪Sau vụ Chernobyl.
‪Tôi cũng đoán đó là vũ khí.
‪Tình báo nói ‪nó giúp tế bào người biến đổi.
‪Nếu đúng vậy, các đặc vụ của ta ‪sẽ có thể thay đổi cơ thể họ.
‪Như tắc kè hoa. Thử tưởng tượng đi.
‪Bà không tin điều đó.
‪Tôi tin là nếu cô có cơ hội cứu thế,
‪cô nên chớp lấy.
‪Sao bà lại nói điều này với tôi?
‪Vì tôi đã cố gạt cô ra.
‪Nhưng không được.
‪Có vẻ cô và tôi không thoát được nhau.
‪Bà vẫn nghĩ là tôi chưa sẵn sàng à?
‪Cô vẫn say mê cô gái đó à?
‪Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là ở Bolshoi.
‪Một việc dễ dàng.
‪Dù khi ấy, tôi mới 16 tuổi.
‪Họ sai bà làm gì?
‪Lúc đó, tôi là vũ công ba lê. ‪Giống mẹ tôi.
‪Và bà tôi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Đã có một anh chàng.
‪Anh ta phản bội tôi.
‪Phản bội lòng tin của tôi.
‪Vậy nên… Tình yêu ‪không phải là tự do, Chim Nhỏ ạ.
‪Tự do thực sự chỉ đến từ quyền lực.
‪Cô có thể thành điệp viên giỏi nhất ‪mà nước Nga từng biết.
‪Đừng phí cơ hội của cô.
‪Đừng trở thành tôi.
‪Lỡ tôi không đủ giỏi thì sao?
‪Cô đủ giỏi.
‪Sao bà biết?
‪Vì tôi đã huấn luyện cô.
‪Felipe, thú thực, em nghĩ ‪ta nên hành động nhẹ nhàng hơn.
‪Em…
‪Cháu đến để nói là ‪cháu xin lỗi về chuyện hôm nay.
‪Cháu xấu hổ về cách cư xử của mình.
‪Cháu xin lỗi.
‪Cháu đã có lúc yếu đuối, nhưng cháu ‪không yếu đuối. Cháu không phải Ramón.
‪Cháu sẽ không bao giờ phản bội lý tưởng ‪hay lòng tin của bác.
‪Cháu coi bác như cha.
‪Anh thấy sao?
‪Anh thấy ‪nó có thể bò về chuồng lợn của nó.
‪Với anh, nó chết rồi.
‪Thôi mà, Felipe.
‪Nó đang bị khủng hoảng.
‪Cho nó cơ hội thứ hai.
‪Nào. Chơi gì đó đi.
‪Chơi dương cầm đi.
‪Nào.
‪Chơi bài anh ấy thích đi.
‪Sẽ có ích cho cháu.
‪Chết tiệt, hãy bảo là ‪cô biết chơi dương cầm nhé.
‪Nào.
‪Mày lại khó ở à?
‪Cháu vừa học bài này.
‪Cháu muốn làm bác bất ngờ với gì đó mới.
‪Tchaikovsky à? Thú vị đấy.
‪Em nói là em nghe tin từ Carmo?
‪Phải. Cậu ta nói là ‪họ chưa tìm ra người phụ nữ kia,
‪người ở cùng Lidia.
‪Nhưng cậu ta có vẻ tin chắc ‪sớm muộn gì cũng tìm ra.
‪Ta đã xử lý việc của ta.
‪Carmo cam đoan là Gideon biết việc này.
‪Cậu ta nói là ‪đã có lịch trình của thủ tướng
‪trong 72 giờ tới.
‪Cậu ta có thể đưa ta.
‪Khi nào?
‪Một giờ nữa.
‪Ta nên cử Tomás. Cậu ta sẵn sàng rồi.
‪Để cháu làm.
‪Cháu sẽ làm xong việc.
‪Tin cháu đi.
‪Lúc nãy mày xin tao tha thứ.
‪Giờ mày lại đòi tao tin mày.
‪Mày có công lao gì mà đòi lắm thế?
‪Em có thể đi với nó.
‪Đảm bảo mọi việc đâu vào đấy.
‪Tao thề có Chúa.
‪Nếu mày lại làm tao mất mặt,
‪nếu mày phản bọn tao…
‪tao sẽ kết liễu mày ‪như đã làm với anh mày.
‪Mày hiểu tao nói gì chứ?
‪Tao hỏi, hiểu tao nói gì chứ?
‪Chào mừng trở lại với gia đình, Diego.
‪Bác biết mất anh trai đau đớn lắm.
‪Nhưng Felipe buộc phải vậy. Tin bác đi.
‪Yếu đuối là Gideon sẽ biết ngay.
‪Ta sẽ đi gặp Gideon à?
‪Giờ đừng nói về chuyện này, Dieguito.
‪Nói về chúng ta đi. Được chứ?
‪Vâng.
‪Bác sẽ luôn bảo vệ cháu.
‪Bác sẽ không để Felipe làm hại cháu.
‪Không bao giờ.
‪Bác thích những lúc ở với cháu.
‪Không được để mẹ cháu biết.
‪Mẹ cháu sẽ chết mất.
‪Cháu phải luôn nhớ điều đó.
‪Và làm cho bác vui, dĩ nhiên rồi.
‪Cháu vẫn đang phê à?
‪Nào. Cả hai ta đều biết ‪cháu không việc gì phải nói dối bác.
‪Bác đã biết có gì đó không ổn ‪khi thấy cháu tối nay.
‪Cháu thấy khó khăn quá.
‪Bác biết Ramón rất quan trọng với cháu.
‪Nhưng sẽ ổn thôi, nhé? Đừng lo.
‪Chờ ở đây.
‪Chauncey.
‪Jenny, sao thế?
‪Không ổn rồi.
‪Tôi không giữ được hình dạng này.
‪Cố trụ nhé.
‪Chúng tôi ‪cách cô vài phút thôi. Cố trụ đi.
‪Andrés vào trong rồi. Tôi phải vào đó.
‪Cô phải cẩn thận. ‪Andrés đã gặp Sara. Hắn có thể nhận ra cô.
‪Hắn không nhận ra tôi đâu. Tin tôi đi.
‪Chào mừng đến ‪ốc đảo hòa bình của chúng tôi.
‪Cô có thể vào trong thay đồ ‪và thanh toán khi ra về.
‪Tận hưởng thời gian ở đây nhé.
‪Đây là lúc để cô thư giãn.
‪Tôi thấy hắn rồi.
‪Tôi nghĩ hắn đang nói với Gideon.
‪LỖI
‪Mất hình rồi.
‪Chết tiệt! Mất cả hình lẫn tiếng.
‪Lại là mày.
‪Đã thấy Andrés.
‪Chết tiệt. Tôi phải khởi động lại máy.
‪Tôi vẫn không nghe thấy gì.
‪Tôi thì có.
‪Ta gặp rắc rối rồi. Phải rút thôi.
‪Chết tiệt.
‪Tôi mất dấu Gideon rồi. Tôi bị lỡ.
‪Chauncey?
‪Đứng im! Không được động đậy!
‪Chết tiệt.
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương