‪NETFLIX 剧集
‪珍妮？
‪快去拿塑料袋
‪你哥哥太软弱了
‪千万别步他后尘 年轻人
‪我和他是家人 托马斯
‪你不是
‪好了 动手吧 盖起来
‪保持冷静 不要冒险
‪他们可能会听到的
‪深呼吸
‪慢慢吸气 慢慢呼气
‪行了 我没事
‪我应该挺身而出的
‪在莉迪亚拿亚尼克钱的那一刻 ‪她就注定会死 你知道的
‪萨拉
‪我刚才在找你
‪你为什么觉得会在那里找到我
‪而不是我们分开的地方？
‪我不知道 但我很高兴找到你了
‪你看起来并不高兴
‪我想知道原因
‪-你看起来… ‪-很害怕？
‪是的
‪没错
‪我怕得要死
‪因为我想…
‪谢谢你刚才救了我
‪我应该经常救你
‪你不介意再见到我吧？
‪我有更好的主意
‪我来开车送你回酒店
‪我不想麻烦你
‪别说傻话
‪外面很危险
‪尤其是对一个 ‪在晚上独自外出的美女来说
‪她可能会无意中闯入她不该去的地方
‪离这里很远
‪你住哪里？
‪珍妮 你要是跟这个白痴上车 ‪事情就变得复杂了
‪萨拉？
‪不好意思
‪告诉他你住在约瑟芬娜酒店
‪-约瑟芬娜酒店 ‪-约瑟芬娜酒店
‪-你到底在干什么？ ‪-改变计划 救她的命
‪该死的
‪这就是我宁愿待在电脑前的原因
‪（地狱之旅）
‪约瑟芬娜酒店很美
‪我有个朋友住过那里很多次了
‪你住哪一边？
‪-南边 ‪-南边吗？原来如此
‪那里都是比较大的家庭套房
‪我喜欢那种空间
‪我的儿子们跟他们奶奶一起 ‪住在阿利坎特
‪家庭对我来说是最重要的
‪你有他们的照片吗？
‪我忘了带手机
‪我丈夫经常说 我这个马大哈 ‪经常不带脑子出门
‪我们只有几分钟时间 ‪让这个房间看起来像有人住
‪这东西你是从哪弄来的？
‪我早就想到 ‪她迟早需要编个故事 接着
‪要干什么？
‪我需要你伪造一张珍妮 ‪跟两个小男孩在一起的照片
‪没问题 我可以用七十二变 ‪把它变出来
‪总之把它搞定
‪感谢你送我回来
‪让我送你回房间
‪我很想看看你儿子们的照片
‪好吧
‪做得好 你的房间是407号
‪该死的 珍妮 你没有钥匙
‪交给我 珍妮 ‪我现在就往你的方向走去
‪你好
‪我的人生中有许多成就 ‪但他们两个是我最大的成就
‪你能原谅我今晚如此神经兮兮吗？
‪你并没做什么需要原谅的事
‪那太可惜了
‪因为我还想接受惩罚呢
‪你为什么在发抖？
‪我很久没跟男人在一起了 自从…
‪我不知道我能不能
‪我今晚真是受够这个混蛋了
‪-珍妮 我们会救你出来的 就… ‪-等等
‪我喜欢按自己的方式做事
‪不 别关掉
‪-真的吗？ ‪-很不幸地 没错
‪她还没有脱离险境
‪好了 姑娘们 我们加快速度吧
‪克莱尔还没出现吗？
‪教练说她还是感到恶心 ‪所以早上要请假
‪-我妈还陪了她一个晚上 ‪-那个婊子要崩溃了
‪看你像个小太妹似的
‪我认识的 ‪那个善良可爱的贝卡去哪了？
‪西班牙的空气把她毒死了
‪不 我说真的 你变了
‪“变”好了？
‪变强 变厉害了
‪多亏这趟旅行
‪离开家里、离开我妈 感觉…
‪一切都开始好起来了
‪除非你是克莱尔
‪我才不会被没毛的小鸟吓成那样
‪真的假的 你这黑暗女王
‪你最好赶上来 不然我就赢了
‪你到底是谁？
‪加油 孩子们 快点！
‪叔叔…
‪我在外面等你
‪你又不是没看过我的屁股
‪-听着 你昨天做的事… ‪-没有别的选择
‪我只是想确定你没事
‪他并没上我 ‪如果你担心的是这个的话
‪而是我上了他
‪-贝卡？ ‪-在尿尿
‪你怎么这么快回来了？
‪我回来拿运动内衣的
‪我还以为你想我了
‪你是想让我感到内疚吗？
‪当然了
‪你的气色很差
‪是的 我昨晚没睡好
‪真是不能小看倒时差
‪其他一切还好吗？
‪除了被德国队针对之外？挺好的
‪这是什么意思？
‪昨天中午吃饭时 有人 ‪很可能是来自德国队的人
‪把一只死鸟放进了克莱尔的汤里
‪真的吗？
‪教练说这种事经常发生
‪每一队都想 ‪比他们最强的对手更有优势
‪克莱尔还好吗？
‪不太好
‪她之前已经开始感到压力了
‪不过现在 ‪最有机会能赢得比赛的是麦蒂
‪那你呢？
‪你想赢得名次吗？
‪妈 我又没妄想症
‪好吧 你看起来很开心
‪我好像开始找到自己了
‪这样说得通吗？
‪你这几天过得怎么样？
‪这几天…
‪算是一场冒险之旅
‪参观了一些没去过的地方 ‪认识了一些新朋友
‪很有趣
‪这是你第一次离开美国 ‪你有点得意忘形
‪但没关系 你也在寻找自己
‪只要注意安全就好
‪你知道的
‪还有 你的发型挺好看的
‪等等
‪你派了一个同志来跟踪我 ‪好让我杀了他？
‪-是的 ‪-为什么？
‪他尽了他的责任 像我们所有人一样
‪什么责任？他又不是敌人
‪所有人都是敌人 你这个白痴
‪所以我才让他跟踪你
‪教会你这一点
‪你还记得你的责任、你的身份吗？
‪光荣地为祖国服务
‪把嘴张开
‪我说把嘴张开
‪让你做什么就做什么
‪你是俄罗斯祖国的人
‪不是法依娜奥洛夫的
‪你的所作所为我都看到了
‪我比你更了解你自己
‪你表现得像个柔弱的小女生
‪让她走
‪让我出去
‪反正她已经完蛋了
‪卡莱罗一家和他们的疯子军团 ‪有点令人费解
‪他们是极端分子 本来就难以理解
‪只是为什么要拿自己的名誉和财富
‪去冒险 刺杀西班牙总理？
‪-除非… ‪-除非是私人恩怨
‪看看这里
‪“爱德华多桑托斯警官 ‪遭非法移民谋杀”
‪爱德华多桑托斯是费利佩的妹夫
‪他娶了他的妹妹 伊内斯
‪所以费利佩在利用他妹夫被杀一事
‪来说服年轻人 这位自由派总理
‪正在摧毁祖国
‪费利佩确实有动机 ‪但他并不是幕后黑手
‪吉迪恩才是
‪那个豺狼小组的人提到这个名字时 ‪费利佩非常害怕
‪但你们俩看起来一点都不惊讶
‪我们并没有任何关于吉迪恩的情报
‪但是以费利佩的能力来看
‪他根本没有独自策划 ‪并谋杀一个政治人物的本事
‪他肯定是在跟一个 ‪更强大的第三方合作
‪一个富甲一方 ‪而且具有国际影响力的人
‪这么看来 ‪吉迪恩并不是这个家伙的真名
‪你们能想到是谁吗？
‪想不到
‪但我们能预想到他们之间的联系
‪安德烈斯是个资深的外交官 ‪和欧洲各地的重要人物都有联系
‪我敢打赌
‪他就是豺狼小组 ‪和他们的老板吉迪恩的中间人
‪你们没事瞒着我吧？
‪我把我确定的事都告诉你了
‪卡莱罗兄弟是我们钓大鱼的诱饵
‪幸运的是 费利佩今天下午 ‪要请我去他的庄园约会
‪现在几点了？
‪上午11点15分
‪他的司机会在一小时内来接我
‪而且我还得赶回去约瑟芬娜酒店
‪（达维：有更多普科弗朗哥的情报 ‪出来见一面吧）
‪好吧 听着
‪我…
‪继续观察费利佩
‪尽量了解卡莱罗兄弟的一切
‪任何能帮助我们找到吉迪恩的线索
‪你还需要些什么吗？
‪现在我想来颗薄荷糖
‪好吧
‪克里斯会送你回去 我还有事要处理
‪我需要一整盒
‪快点 克里斯
‪达维？
‪如果你敢耍我 ‪我就在脸书上跟你妻子解除好友
‪这不是臭名昭著的昌西卢本人吗？
‪看看这是什么情况
‪我很乐意留下来谈谈 女士们
‪我不想伤害你们 所以…
‪现在服了吧？
‪奥哈纳？
‪你应该叫总督察才对
‪原来你升职了
‪哪个部门？
‪我现在是欧洲刑警组织 ‪刑事调查组的负责人
‪我真不该相信达维
‪正直的人总是让人失望 不是吗？
‪是的
‪真的有必要这样吗？
‪也许有必要
‪也许没必要
‪告诉我 你来马德里做什么？
‪度假
‪是这样吗？
‪所以你不是为了 ‪一系列奇怪的事件才来的
‪关于三个互不相关的人 ‪表现出极其反常的行为的事件？
‪不是
‪我是为了西班牙水果酒 ‪红酒和海鲜饭而来的
‪我不相信你说的话
‪你应该相信
‪就像在马赛那一次？
‪马赛那件事不怪我
‪你让我们相信了一些鬼话 ‪结果把人害死了
‪你很幸运 中情局只是解雇了你
‪也就是说你没有理由 ‪进行任何形式的行动
‪-你怎么确定他们解雇了我？ ‪-什么？
‪你怎么确定他们解雇了我？
‪你有想过那是我掩饰身份的说法吗？
‪我不管 我要逮捕你
‪你要是这么做
‪你就等着看中情局
‪对一个新晋升的总督察 ‪干涉他们的秘密行动有什么看法吧
‪我只是好心提醒你
‪你知道 我是个有耐心的女人
‪所以只要你一搞砸 你就完蛋了
‪我一定会马上出现
‪我相信你一定会的
‪很高兴能和欧洲刑警组织做交易
‪我只希望我们下次见面时 ‪你没把人害死
‪谢谢你
‪我有点吓到了
‪完全没必要
‪你比你在这里所看到的一切 ‪都漂亮得多
‪你要介绍我们认识吗？
‪当然了
‪萨拉 这是我可爱的妹妹 伊内斯
‪伊内斯 这是萨拉
‪-很高兴认识你 ‪-我也是
‪要来点点心吗？
‪不用了 谢谢
‪你们知道要怎么做
‪他们都是你的侄子吗？
‪不是 只是我帮助的年轻人
‪但他们对我来说就像家人
‪你哥哥太软弱了
‪你不会让他们 ‪都来跟我们一起吃午饭吧？
‪只有我们三个人
‪感谢你的盛情款待
‪好的 谢谢你
‪但费利佩并没有 ‪准确地告诉我你什么时候到
‪我还需要时间准备
‪别担心
‪你可以慢慢来 因为…
‪我想在午饭之前给你看些特别的东西
‪你看到那头公牛吗？
‪太了不起了
‪那是缪拉
‪我的角斗士
‪它冲劲十足
‪深受群众的爱戴
‪负责人没办法 只能赦免它
‪现在它可以作为我的宝贝牛 ‪在这里安度余生了
‪我看到它就想到你
‪既强大又无所畏惧
‪这就是男人该有的样子
‪义无反顾地保护他的家人
‪还有他的国家
‪开车吧
‪迭戈？
‪你在这里做什么？
‪我以为我说得很清楚 ‪让你今天不用来了
‪我问你话呢
‪我有听到
‪费利佩 我们得赶回去吃午饭了
‪是的 你们要赶回去吃午饭了
‪这位女士饿了
‪他是我妹妹的儿子
‪他受到了严重的创伤 ‪一直处于崩溃边缘
‪你这位女性朋友是谁？
‪我叫萨拉丰特
‪我叫迭戈
‪他唯一剩下的侄子
‪迭戈 听我说
‪你得回到客房去了
‪你知道我哥哥 ‪曾经是费利佩叔叔最看重的人吗？
‪迭戈…
‪你妈妈在等我们 她给我们做了午饭
‪他不会和我们一起吃午饭
‪我要把他送回客房
‪让他躺下来好好休息
‪我的司机会送你回去屋里 好吗？
‪我待会去找你
‪安雅根本不合适
‪必须马上让她退出雅洛斯拉夫行动
‪我不明白
‪当初是你指定要她参与这个行动的
‪是的 她在研究所表现得很有潜质
‪不过现在我知道她只是…
‪一个天真的乡下女孩
‪你之前还称她为你“最优秀的特工”
‪我看中了另一个女孩
‪她已经准备好了 她的得分特别高…
‪不行
‪已经没时间换特工了
‪安雅马上就能进入中国大使馆了
‪好吧…
‪我们可以想出一个新计划
‪就像我们之前做的那样
‪你忘记了自己的位置 中校同志
‪“我们”的日子已经过去了
‪安雅必须在雅洛斯拉夫计划
‪流出国外之前把它抢回来
‪听清楚了吗？
‪听清楚了 长官
‪不用我提醒你 ‪雅洛斯拉夫计划对我们的意义吧？
‪不用 长官
‪还有记住 斯维特拉娜
‪如果你的女孩失败了…
‪我很乐意把你们俩解决掉
‪散会
‪看看我买了什么
‪-太好了 ‪-鱿鱼三明治
‪嘿
‪我没见过有谁比你和珍妮更能吃的了
‪达维找你什么事？
‪他简直是浪费时间
‪他给我的情报我们早就掌握了
‪她怎么样了？
‪你错过了很多好戏
‪-是吗？ ‪-是的
‪我的儿子们 ‪在他们父亲去世后就完全变了
‪尤其是迭戈 他深受打击
‪看在他们父亲的份上
‪我原谅迭戈今天的无礼
‪但是他欠我一句道歉
‪失去父母是件最痛苦的事
‪伊内斯的儿子失去的不只是父亲
‪他们…
‪我们…
‪失去了一个英雄
‪我和爱德华多 ‪是在唱诗班的时候认识的
‪对
‪然后我们很快 ‪就成为了好朋友、好知己
‪好兄弟
‪他和我们同台吃饭、同居 ‪还娶了我的妹妹
‪他成为了我的家人
‪爱德华多是我见过最值得尊敬的人
‪所以 被一个由头到尾
‪就没有权利留在这个国家的移民杀害
‪让我更难以接受
‪-我不喜欢你这么说话 ‪-那就是说你不想认清事实 伊内斯
‪我说得没错吧 萨拉？
‪没错
‪这些来自暴力环境的人 ‪把暴力带到了我们的家园
‪现在都已经面目全非了
‪我真希望有人能做些什么
‪为了我们的孩子
‪听说你有两个儿子？
‪是的
‪他们还在承受失去父亲的痛苦
‪我相信我已经尽最大的努力 ‪做到最好了
‪我祈祷他们能熬过去
‪有时候 我感觉好像 ‪把陌生人请进了家里一样
‪就连你的大儿子也一样吗？
‪有时候
‪我还没见过他 他今天在家吗？
‪不在 拉蒙昨晚出发去巴塞罗那 ‪处理家族生意了
‪我真希望他能早点回来
‪再过几天就是我已故丈夫的生日了
‪我们三母子 ‪每年都会在这一天一起去教堂
‪是的
‪哪个教堂？
‪圣塔芭芭拉教堂
‪你应该去参观一下
‪我们家伊内斯是个虔诚的信徒 ‪她每天下午都去做弥撒
‪我这辈子失去的人够多了
‪我不能连希望都失去
‪你不赞同我的说法吗？
‪不是 但是…
‪你让我想起一个人
‪一个很久以前的人
‪那是美好的回忆吗？
‪她也是个梦想家
‪什么事？
‪他说他会晚点回来
‪一切还好吗？
‪还好 是我弟弟 安德烈斯
‪他今晚赶不及回来吃晚饭 ‪所以我们不用等他了
‪我希望没出什么事
‪正好相反 他…
‪我们去书房谈吧
‪-生意上的事 ‪-是的
‪我明白
‪我也该走了
‪我明天再给你打电话
‪如果我的家人没把你吓跑的话
‪我很期待
‪来
‪这样好多了
‪干得漂亮 克莱尔 很好
‪请注意你的右臂
‪加油 克莱尔 让我看看你的实力
‪太棒了 但我看过你跳得更高
‪加油 克莱尔！
‪她回来了
‪暂时而已
‪请表现得自信点 克莱尔
‪她总是成为焦点
‪笑一笑 姑娘们 操练很有趣
‪你今天怎么这么奇怪？
‪我的天啊 救护员！
‪快叫救护员来！
‪克莱尔 没事的 别担心
‪你会没事的 别担心
‪这里的设备负责人是谁？
‪我跟他们说过要把滑冰刀卡紧了
‪你看看这有多么松
‪她是我最棒的选手之一
‪我对这些女孩有责任
‪太可怕了
‪她会没事的 只是脚踝骨折而已
‪今天早上你说要给克莱尔一个惊喜
‪-是的 ‪-是什么惊喜？
‪我只是在她的水瓶上动了手脚
‪让她以为有人在里面撒尿
‪我知道我们该怎么做
‪费利佩的弟弟安德烈斯 ‪今晚回到家时我们需要你在场
‪安德烈斯手上的消息肯定对总理不利
‪毫无疑问 ‪我研究了这个安全系统很久
‪花好几个小时才能黑进这些摄像头
‪我们可以让你以萨拉的身份再混进去
‪不行 萨拉无法参加那个会议
‪但是迭戈可以
‪你要变成一个神憎鬼厌的臭小子？
‪他欠费利佩一句道歉
‪我知道他的明确位置
‪很可能还处在亢奋状态
‪如果他清醒过来呢？
‪我觉得不太可能
‪（贝卡：操练时有事发生 ‪迟点跟你说 现在跟麦蒂一起）
‪既然我女儿今晚忙得 ‪没时间过来我房间…
‪这是什么？
‪我送给自己的礼物
‪巴黎世家？
‪很贵吧？
‪等你拿到信用卡账单就知道了
‪那是业务支出
‪相信我 已经很划算了
‪伙计们 还有一个很大的问题
‪我们要怎么把珍妮弄进去呢？
‪狗屎
‪真的踩到屎了
‪就当是个好兆头吧 你进去了吗？
‪谢了 对 进来了
‪缪拉
‪你后面的口袋里有镇定剂
‪我给你准备好了
‪别自以为是了 ‪赶紧让那该死的东西昏睡 快点
‪她真的比你强太多了 老兄
‪我只是随口说说
‪看来迭戈已经尽兴并睡着了
‪求你了
‪滚！
‪没反应
‪你的脉搏和生命体征都没问题
‪我正在通过你的耳机检查
‪我知道 问题在于我的脑子
‪还是觉得有点不对劲
‪克里斯待会再帮你检查 ‪但你要来不及了
‪听我说
‪趁还来得及的时候赶紧离开
‪带着你妈妈一起走
‪你是不是疯了？
‪如果你有孩子就会明白了
‪你觉得这个公寓怎么样？
‪他们给你找的已经算不错了
‪我首次执行任务时都没这么好的待遇
‪你今天去滑冰了？
‪没事
‪你需要解压 大家都有那种时候
‪我的任务完成了吗？
‪去拿两个杯子来
‪去吧
‪有人跟你说过 ‪雅洛斯拉夫计划是做什么的吗？
‪没有
‪那是一种生化武器
‪是亚瑟奥洛夫博士 ‪在切尔诺贝利核事故后 研究癌症时
‪开发出来的副产品
‪我猜到那是一种武器
‪根据情报 它能让人类细胞发生突变
‪如果真的是这样 ‪我们的特工就能变形了
‪像变色龙一样 想象一下
‪你不会相信吧
‪我相信如果你有机会扮演上帝的角色
‪你一定要把握
‪你为什么要跟我说这些？
‪因为我想干掉你
‪但我没成功
‪看来我们是无法摆脱彼此了
‪你还是觉得我办不到吗？
‪你还迷恋那个女孩吗？
‪我的第一个任务在莫斯科大剧院
‪那个任务很简单
‪即使对当时只有16岁的我来说
‪他们让你做了什么？
‪我是芭蕾舞演员 跟我妈妈一样
‪也跟我外婆一样
‪发生了什么事？
‪一个男生出现了
‪他背叛了我
‪辜负了我的信任
‪所以…自由并不来自于爱 小鸟儿
‪真正的自由只来自于强大的力量
‪你可能会成为 ‪俄罗斯有史以来最了不起的间谍
‪不要浪费你的机会
‪不要步我的后尘
‪如果我没那个本事呢？
‪你有
‪你怎么知道？
‪因为你是我训练出来的
‪费利佩 说实话 ‪我觉得我们应该稍微放慢节奏
‪我…
‪我是来为今天所发生的事道歉的
‪我为自己的行为感到惭愧
‪对不起
‪我确实有段时间一蹶不振 ‪但是我并不软弱 我不是拉蒙
‪我永远不会背叛你的大业或你的信任
‪你对我来说就像个父亲
‪你觉得怎么样？
‪我觉得他可以爬回他的猪圈去
‪他对我来说是个废物
‪别这样 费利佩
‪他也很不容易
‪再给他一次机会吧
‪来吧 弹奏一曲
‪到钢琴前面去
‪来吧
‪你最好弹一首他喜欢的
‪会给你加分的
‪惨了 请告诉我你会弹钢琴
‪快点
‪你是不是又在闹脾气了？
‪这是我刚学会的
‪我想给你个惊喜 弹一首新的曲子
‪柴可夫斯基的曲子？有趣
‪你刚才说卡尔莫联络你了？
‪是的 他说他们还没找到那个女人
‪跟莉迪亚在一起那个
‪但他似乎相信这只是时间问题
‪反正我们处理好了自己的事
‪卡尔莫向我保证他会告诉吉迪恩的
‪他还说他得到了总理接下来
‪72小时的行程安排
‪他可以发给我们
‪什么时候？
‪在一小时内
‪我们应该派托马斯去 他能处理好
‪让我去吧
‪我能搞定
‪相信我
‪刚才你想得到我的原谅
‪现在你还想得到我的信任
‪你凭什么得到我的信任？
‪我可以跟他一起去
‪我会确保一切都处理妥当
‪我对天发誓
‪如果你再让我蒙羞
‪如果你背叛我们…
‪我会像干掉你哥哥一样干掉你
‪听懂了吗？
‪我问你呢 听懂了吗？
‪欢迎回家 迭戈
‪我知道失去哥哥让你很痛苦
‪但是费利佩别无选择 相信我
‪吉迪恩会察觉到他的弱点
‪我们要去见吉迪恩吗？
‪现在先别谈这个 小迭戈
‪先谈谈我们 好吗？
‪好吧
‪你知道 我会一直保护你的
‪我不会让费利佩伤害你的
‪绝对不会
‪我很享受我们在一起的时光
‪但愿你妈妈不会发现
‪不然的话 她可能会气死的
‪你应该牢牢记住这一点
‪当然了 要继续哄我开心
‪药效还没过 对吧？
‪拜托 你我都知道你没必要对我撒谎
‪我今晚一看到你就知道有些不对劲
‪我觉得很煎熬
‪我知道拉蒙对你来说很重要
‪不过很快就没事了 好吗？别担心
‪在这里等我
‪昌西
‪珍妮 怎么了？
‪不好了
‪我撑不住了 我无法保持这个形态
‪撑住 好吗？
‪我们再过几分钟就到了 再撑一下
‪安德烈斯进去了 我得进去
‪你要小心点 安德烈斯见过萨拉 ‪他可能会认出你来
‪他认不出来的 相信我
‪欢迎来到和平绿洲
‪您可以到里面去换衣服 ‪出去的时候再付钱
‪希望您能享受我们的服务
‪在这里好好放松一下
‪我看到他了
‪他好像在跟吉迪恩说话
‪（错误）
‪看不到画面了
‪该死的！声音和画面都没了
‪又是你
‪我看见安德烈斯了
‪该死的 我得重启电脑
‪我还是什么都听不见
‪我听见了
‪我们有麻烦了 必须撤退
‪妈的
‪我让吉迪恩跑了 也没看到他们交易
‪昌西？
‪站住！别动！
‪该死的
‪字幕翻译： 郑月欣