‪NETFLIX 影集
‪珍妮？
‪快，拿些塑膠
‪你哥太軟弱
‪別犯同樣的錯，年輕人
‪我是家人，湯瑪斯
‪你不是
‪好了，走吧，屍體蓋起來
‪保持冷靜，稍有閃失就很危險
‪可能會被人聽見
‪深呼吸
‪吸氣、吐氣
‪夠了，我沒事
‪我應該動手救人的
‪莉蒂亞拿亞尼克錢的那一刻 ‪就注定走上了死路，這點妳很清楚
‪莎拉
‪我只是在找你
‪妳為何會認為能在那裡找到我
‪而不是在我當初離開的地方？
‪我不知道，但我很高興找到你了
‪妳不像高興的樣子
‪我想知道原因
‪-妳看起來… ‪-害怕？
‪對
‪的確
‪我嚇壞了
‪因為我準備…
‪謝謝你之前救了我
‪我應該更常救妳
‪你不介意再跟我見面？
‪我有更好的主意
‪我開車送妳回旅館
‪我不想麻煩你
‪胡說
‪外面很危險
‪尤其是一個這麼有魅力的女人 ‪晚上獨自在外面遊蕩
‪可能會不小心闖進不該去的地方
‪路途挺遠的
‪妳住在哪裡？
‪珍妮，妳跟這傢伙上車 ‪事情就會變複雜
‪莎拉？
‪不好意思
‪跟他說妳住在喬瑟芬娜飯店
‪-喬瑟芬娜 ‪-喬瑟芬娜
‪-你在做什麼？ ‪-臨機應變，救她一命
‪糟糕
‪所以老子我才不離開辦公桌
‪（煉獄）
‪喬瑟芬娜飯店很漂亮
‪我朋友在那裡住過好幾次
‪妳住哪一側？
‪-南側 ‪-南側嗎？這樣啊
‪那裡有大間的家庭房
‪我喜歡寬敞些
‪我兒子到阿利坎特跟他們的奶奶住了
‪家人對我再重要不過
‪妳有兒子的照片嗎？
‪我忘了帶手機
‪我先生常說要是我的頭沒連在脖子上 ‪也會被我弄丟
‪我們只有幾分鐘 ‪把這裡布置成有人住過的樣子
‪這些東西你從哪弄來的？
‪我早知道她遲早會需要背景故事 ‪這給你
‪要幹嘛？
‪我要你把珍妮跟兩個兒子的照片 ‪燒進她手機
‪沒問題，我還可以順便變出獨角獸
‪快點弄好
‪謝謝你送我一程
‪我會跟妳去房間
‪我非常想看妳兒子的照片
‪好吧
‪幹得好，妳住407號房
‪糟糕，珍妮，妳沒有房卡
‪我來處理，珍妮，我往妳那邊過去了
‪哈囉
‪我這輩子有過不少成就 ‪但沒一件事比得上他們兩個
‪希望妳能原諒我今晚如此暴躁不安
‪沒什麼好原諒的
‪真是可惜
‪因為我今晚想要遭受處罰
‪妳為什麼發抖？
‪我好久沒跟男人相處了
‪我不知道還行不行
‪我今晚看夠了這個混帳東西
‪-珍妮，我們會救妳出來，妳… ‪-慢著
‪我想用我的方式進行
‪不，繼續看
‪-真的？ ‪-很不幸是真的
‪她還沒脫離險境
‪好了，各位，跑快一點
‪還是沒看到克萊兒？
‪教練說她還是不舒服 ‪所以她早上請假
‪-我媽晚上還得陪她 ‪-那賤人快撐不下去了
‪妳整個幫派風上身耶
‪我那善良又甜蜜的貝卡到哪裡去了？
‪被西班牙的空氣殺死了
‪不，說真的，妳不一樣了
‪是好的不一樣嗎？
‪是堅決又強悍的不一樣
‪是這趟旅行吧
‪離開家和媽媽，算是啦…
‪這一切讓我覺得漸漸步上軌道
‪除非妳是克萊兒
‪不過是一隻沒羽毛的小小鳥 ‪我還能做出更狠的事
‪快說，妳這邪惡的王后
‪妳最好加快速度 ‪否則這場賽跑我就贏定了
‪妳到底變成什麼人了？
‪加油，跑快一點！
‪叔叔…
‪我去外面等
‪我的屁股你又不是沒見過
‪-妳昨晚那樣… ‪-那是逼不得已
‪我只想確定妳沒事
‪他沒上我，如果你擔心的是這個
‪是我上了他
‪-貝卡？ ‪-我在尿尿
‪怎麼這麼快就回來了？
‪我要拿運動胸罩
‪我以為妳是想我
‪妳想用苦肉計嗎？
‪當然
‪妳氣色好糟喔
‪是啊，我昨晚沒睡好
‪時差還真難搞
‪其他方面都好吧？
‪除了德國隊想整我們以外，都好
‪什麼意思？
‪昨天午餐時 ‪有人把一隻死鳥放進克萊兒的湯裡
‪大概是德國隊的人吧
‪真的？
‪教練說這種事常有
‪每個溜冰隊都想壓過頭號敵手 ‪取得優勢
‪克萊兒還好嗎？
‪不太好
‪她原本已經覺得有壓力了
‪現在麥蒂真有機會贏得比賽
‪那妳呢？
‪妳也想得到名次嗎？
‪媽，我有自知之明
‪妳看起來很開心
‪我覺得我開始稍微認清自己了
‪這樣說妳懂嗎？
‪妳覺得這趟旅行怎麼樣？
‪嗯…
‪是一趟冒險
‪我去了沒去過的地方 ‪認識了從未謀面的人
‪滿有趣的
‪這是妳第一次離開美國 ‪而且妳玩得有點瘋
‪但是沒關係，妳也在尋找自我
‪不過，小心點就是了
‪妳知道我會的
‪對了，妳的髮型還不賴
‪等等
‪妳派同事來追殺我，好讓我殺掉他？
‪-對 ‪-為什麼？
‪他扮演了該扮演的角色，跟我們一樣
‪什麼角色？他又不是敵人
‪每個人都是敵人，妳這蠢蛋
‪所以我才派他去找妳
‪教妳這一課
‪妳到底知不知道自己的職責？ ‪妳的角色？
‪以為祖國效力為榮
‪張嘴
‪我叫妳張開嘴
‪妳聽命行事
‪妳是俄國祖國的人
‪不是菲娜歐羅夫的人
‪我什麼都看到、聽見了
‪我比妳更瞭解妳
‪妳表現得像個孬種
‪讓她去
‪讓我出去
‪反正她也沒用了
‪卡列洛一家和他的瘋子團隊 ‪就是不對勁
‪他們是極端分子，當然不對勁
‪但他們為何要冒險賠上名譽和財富
‪只為了暗殺西班牙首相？
‪-除非… ‪-除非有私怨
‪你們看看
‪“非法移民謀殺 ‪員警艾德瓦多山多斯”
‪艾德瓦多山多斯是菲利普的妹夫
‪他娶了菲利普的妹妹伊娜絲
‪所以菲利普利用妹夫的謀殺案
‪說服年輕人，說自由派的首相
‪背叛了他們的祖國
‪菲利普有動機，但並非幕後主使人
‪吉德恩
‪胡狼一提這名字，他就嚇得魂不附體
‪但你們兩個似乎不訝異
‪我們對吉德恩所知不多
‪但菲利普沒那個能耐
‪獨自籌劃出殺害政治人物的計謀
‪一定有更強大的第三方勢力在指使他
‪真正有錢也有國際影響力的人
‪我想吉德恩應該不是這人的本名吧
‪知道他是誰嗎？
‪不清楚
‪但我們對目前情勢略有掌握
‪安得烈是官派大使 ‪在全歐洲都有人脈
‪我敢打包票
‪他就是那批胡狼 ‪和他們老大吉德恩之間的聯繫人
‪你們把一切都告訴我了嗎？
‪我把我確切知道的告訴妳
‪卡列洛兄弟是抓到這條大魚的餌
‪我們很幸運 ‪菲利普約我今天下午去他家大宅
‪現在幾點了？
‪11點15分
‪他的司機一小時以內會來接我
‪我還得趕去喬瑟芬娜
‪（大維：有更多普托凡科的情報 ‪見面吧，大維）
‪聽我說
‪我…
‪盯著菲利普
‪把卡列洛兄弟的內幕都挖出來
‪任何能引我們找出吉德恩的資料都要
‪妳還有什麼需要？
‪目前我可以來一顆爽口糖
‪好
‪克里斯會帶妳去，我這邊還有事要辦
‪整盒我都要
‪克里斯，走吧
‪大維？
‪如果你想整我 ‪我會取消跟你太太當臉書朋友
‪這可不是惡名昭彰的昌希路本人嗎
‪看看是誰來了
‪各位女士，我真想留下來聊天
‪我不想傷害妳們，所以…
‪你鬧夠了沒？
‪歐哈娜？
‪叫我總督察
‪原來妳升官啦
‪哪個部門的？
‪我負責歐洲刑警組織的犯罪調查組
‪我不該信任大維的
‪有原則的人總會讓你失望，是吧？
‪對
‪真有必要這樣嗎？
‪也許有
‪也許沒有
‪告訴我，你為何來馬德里？
‪度假
‪是嗎？
‪所以你不是為了調查一連串的怪事
‪三名互不相識的人 ‪表現出極度異常行為？
‪不是
‪我其實是來享受 ‪桑格利亞酒、葡萄酒和海鮮飯的
‪我不相信你
‪妳應該相信
‪像馬賽那樣？
‪馬賽那次不是我的錯
‪你害我們相信錯誤情報，害人死亡
‪中情局只是裁掉你，算你走運
‪這代表你沒理由在這裡執行勤務
‪-妳怎知道他們裁掉我？ ‪-什麼？
‪妳怎知道他們裁掉我？
‪沒想過這是我的障眼法嗎？
‪我不在乎，我要抓你回去
‪儘管動手
‪到時就看看局裡
‪對一位新任總督察 ‪干涉便衣行動有何看法好了
‪我覺得該事先提醒妳
‪我很有耐心
‪你只要一搞砸，而且你一定會搞砸
‪我就會到
‪我毫不懷疑
‪跟歐洲刑警組織打交道是我的榮幸
‪我只希望下次見面時 ‪你不會又害誰死亡
‪謝謝
‪我有點怕
‪沒必要害怕
‪妳比周遭所見的一切都還美麗
‪你會介紹我嗎？
‪當然
‪莎拉，這是我親愛的妹妹伊娜絲
‪伊娜絲，她是莎拉
‪-幸會 ‪-幸會
‪想不想來點飲料？
‪不用，謝謝
‪你知道該做什麼
‪他們是你侄兒嗎？
‪不是，是我幫忙照顧的少年
‪但他們就像我的家人
‪你哥太軟弱
‪那不代表他們都會 ‪跟我們一起吃午飯吧？
‪只有我們三個
‪謝謝妳的熱情招待
‪謝謝妳
‪但我希望菲利普早點告訴我 ‪妳什麼時候到
‪我還需要時間
‪別擔心
‪妳有得是時間，因為…
‪午飯前我有個很特別的東西要給妳看
‪看到那個了嗎？
‪真雄壯
‪謬拉
‪我的武士
‪牠曾經在場上風光一時
‪觀眾很愛牠
‪經理只好赦免牠一死
‪現在牠可以當我的榮譽公牛 ‪在這裡度過餘生
‪牠讓我想到你
‪強壯又無懼
‪那是男人本色
‪矢志保衛家人
‪和國家
‪走吧
‪狄亞戈？
‪你在這裡做什麼？
‪我以為我說得很清楚了 ‪你今天休假一天
‪我剛才問你話
‪我聽到了
‪菲利普，我們午餐不要遲到
‪對，午餐不要遲到
‪這位女士肚子餓了
‪他是我妹妹的兒子
‪他這樣燥鬱不安有一陣子了
‪你這位女性朋友是誰？
‪我是莎拉馮提
‪我是狄亞戈
‪他只剩下這個侄子了
‪狄亞戈，聽我說
‪請你回客房去
‪妳知道我哥從前是 ‪我菲利普叔叔最喜歡的侄子嗎？
‪狄亞戈…
‪你媽在等了，她替我們弄了午飯
‪他不會跟我們一起吃午飯
‪我會開車帶他回客房
‪確保他躺下來休息一陣子
‪我的司機會帶妳回屋裡，好嗎？
‪我馬上就過去
‪安雅就是不適任
‪必須立刻把她從 ‪耶洛斯拉夫計畫中除名
‪我不明白
‪當初是妳特別指定要她的
‪對，當時她在研究院裡 ‪展現出很大的潛力
‪但現在我覺得她…
‪只是個天真的鄉下女孩
‪妳當時說她是“最大的資產”
‪我還有另一個女孩
‪她已經準備好了，得分非常高…
‪不
‪沒時間換探員了
‪安雅已經快要能夠進出中國大使館了
‪這個嘛…
‪你我可以一起想出新辦法
‪就像從前一樣
‪妳這麼說已經越權了，中校同志
‪妳我合作的時代已過
‪安雅會持續耶洛斯拉夫計畫
‪免得計畫外洩
‪清楚了嗎？
‪是，長官
‪不需要我提醒妳 ‪耶洛斯拉夫計畫對我們多重要吧
‪不需要，長官
‪記住，絲薇拉娜
‪如果妳的女孩失敗了
‪我很樂意處置妳們兩個
‪妳可以走了
‪看看我們有什麼吃的
‪-對，媽的 ‪-魷魚三明治
‪嘿
‪我從沒見過像你和珍妮 ‪那樣大吃特吃的人
‪大維想要幹嘛？
‪他在浪費我的時間
‪給我我已經知道的情報
‪她還好嗎？
‪你錯過了好戲
‪-是嗎？ ‪-對
‪我兒子自從他們爸爸死後就變了
‪尤其是狄亞戈，他受到的打擊最大
‪因為他們的父親
‪我會原諒狄亞戈今天不禮貌的行為
‪但他欠我一個道歉
‪失去父母是最難受的了
‪伊娜絲的兒子並沒有失去父母
‪他們…
‪我們…
‪我們失去了一位英雄
‪艾德瓦多和我小時候都在唱詩班
‪對
‪我們很快就成了好友、知交
‪兄弟
‪他跟我們一起吃住，娶了我妹妹
‪成為我們的家人
‪艾德瓦多是我見過最有榮譽心的人
‪他這樣被一個移民殺死
‪對方連住在這個國家的權利都沒有
‪實在讓人無法接受
‪-我不喜歡你這樣說 ‪-那妳就不喜歡聽真話，伊娜絲
‪我說錯了嗎，莎拉？
‪沒錯
‪那些人心懷戾氣 ‪把暴力散播到我們的家園
‪現在情況不同了
‪我只希望能有人制止他們
‪為了我們的孩子
‪我聽說妳有兩個兒子？
‪對
‪他們還沒能完全接受父親的死
‪我相信我已經盡了全力
‪我祈禱他們能夠度過難關
‪有時候我覺得好像請了陌生人來家裡
‪妳大兒子也這樣嗎？
‪有時候
‪我沒見過他，他今天在嗎？
‪不在，拉蒙昨晚出發去巴塞隆納 ‪替家人辦事了
‪真希望他現在就回來了
‪再過幾天就是我亡夫的生日
‪我們三個總是一起上教堂
‪對
‪哪個教區的？
‪聖塔芭芭拉
‪妳應該去看看
‪伊娜絲很虔誠 ‪每天下午都去參加彌撒
‪我生命中失去的人夠多了
‪我不能再喪失希望
‪妳不同意，對嗎？
‪不是那樣的，而是…
‪妳讓我想起了一個人
‪很久以前的事了
‪是好的回憶嗎？
‪她也是夢想家
‪什麼事？
‪他說會遲到
‪沒事吧？
‪對，這是我弟安得烈
‪他今天晚餐會遲到 ‪所以我們不必等他
‪希望沒有出事
‪正好相反，他…
‪我們去書房談
‪-公事 ‪-對
‪我懂
‪我也該走了
‪我明天再找妳
‪如果我家人沒把妳嚇跑的話
‪我等不及了
‪來
‪好多了
‪克萊兒，很好
‪請注意右手臂
‪加油，克萊兒，好好發揮出來
‪這樣很棒，但我知道妳可以跳更高
‪克萊兒，加油！
‪她恢復了
‪只是暫時的
‪克萊兒，請妳更有自信一點
‪什麼都是她
‪微笑，選手們，練習很好玩
‪妳今天怎麼這麼怪？
‪天啊！快叫醫生！
‪立刻去找醫生來！
‪克萊兒，沒關係，別擔心
‪妳不會有事的，放心
‪這裡的器材由誰負責？
‪我早叫他們拴緊冰刀
‪看看這冰刀有多鬆
‪她是我們最出色的選手之一
‪我要對這些女孩負責
‪真可怕
‪她不會有事，只是腳踝斷了而已
‪今天早上妳說過 ‪妳要給克萊兒一個驚喜
‪-對 ‪-是什麼？
‪我只是惡整了她的水壺
‪她會以為有人在她水壺裡尿尿
‪我知道該怎麼做
‪菲利普的弟弟安得烈今晚過去時 ‪我們要妳在場
‪安得烈手上的情報，肯定對首相不利
‪那還用說，我一直在試保全系統
‪要駭進那些攝影機會花上好幾個小時 ‪我們沒那種時間
‪我們可以讓妳以莎拉的身分溜進去
‪不行，莎拉參加不了那場會面
‪但狄亞戈可以
‪妳想變身成那個 ‪被所有人嫌棄的不正常少年？
‪他欠菲利普一個道歉
‪而且我清楚知道他在哪裡
‪或許還是嗑得超茫
‪要是他醒過來了呢？
‪肯定不會的
‪（貝卡：練習場出事 ‪晚點告訴妳，我跟麥蒂在一起）
‪既然我女兒今晚忙得沒空來我房間…
‪這是什麼？
‪我送給自己的禮物
‪名牌衣服？
‪很貴嗎？
‪等你收到信用卡帳單就知道了
‪業務開銷
‪這樣已經對你很好了，相信我
‪兩位，我們還有一個問題
‪要怎麼把珍妮弄進去？
‪狗屎
‪真的踩到了
‪就當成是好預兆吧，妳進去了嗎？
‪謝了，對，我進去了
‪謬拉
‪妳後面口袋有一支鎮靜劑
‪妳不會有問題的
‪別自信過頭了，快讓牠躺平吧
‪她比你強太多了，老兄
‪我只是說說
‪看樣子狄亞戈已經自嗨到昏了
‪求求你
‪走開！
‪什麼事也沒發生
‪妳的脈搏和生命跡象都很穩定
‪我現在用妳的耳機再檢查一次
‪我知道，全都在我腦海裡
‪我感覺還是怪怪的
‪克里斯晚點會檢查，但妳快遲到了
‪聽我說
‪為時未晚，你還可以離開
‪帶你媽一起走
‪妳瘋了嗎？
‪你要是有孩子，就會懂了
‪妳喜歡這間公寓嗎？
‪他們給妳比較好的一間
‪我出第一趟任務時可沒這麼享受
‪妳今天去溜冰了嗎？
‪沒關係
‪妳需要抒壓，大家都需要
‪我的任務結束了嗎？
‪去拿兩個杯子
‪快點
‪有沒有人告訴妳 ‪耶洛斯拉夫計畫到底是做什麼的？
‪沒有
‪那是生化武器
‪是亞瑟歐羅夫做癌症研究的副產品
‪車諾比事件過後
‪我猜到是武器了
‪情報處說能讓人類細胞突變
‪如果是真的，我們的探員 ‪就能夠改變身體
‪像變色龍那樣，妳想像一下
‪妳不信
‪我相信如果有機會扮演上帝
‪就要掌握
‪妳為何跟我說這些？
‪因為我本想開除妳
‪但沒有成功
‪妳和我似乎綁在一起分不開
‪妳還是認為我沒準備好嗎？
‪妳還是跟那女孩斷不了關係嗎？
‪我的第一次任務是在波修瓦大劇院
‪那次任務很簡單
‪即使我當年才16歲
‪他們要妳做什麼？
‪我是芭蕾舞孃，跟我媽一樣
‪她媽媽也是
‪後來怎麼了？
‪我認識了一個男孩
‪他背叛了我
‪他背叛了我對他的信任
‪所以…愛情並不自由，小皮
‪真正的自由來自純粹的力量
‪妳可以成為俄國史上最偉大的間諜
‪別浪費了這個機會
‪不要變成我
‪要是我不夠好呢？
‪妳夠好
‪妳怎麼知道？
‪因為是我訓練妳的
‪菲利普，老實說 ‪我覺得我們應該避避風頭
‪我…
‪我來說我對今天發生的事很抱歉
‪我對自己的表現深感羞恥
‪對不起
‪我一時軟弱，但我不是軟弱的人 ‪我不是拉蒙
‪我永遠不會背叛你的使命或信任
‪你就像我父親
‪你要如何回應？
‪他可以爬回他的豬窩
‪我用不著他了
‪菲利普，別這樣
‪他過得很不好
‪再給他一次機會
‪來，彈鋼琴吧
‪去鋼琴那邊
‪來吧
‪你最好彈他最愛的曲子
‪對你會有幫助的
‪糟糕，拜託告訴我妳會彈鋼琴
‪來
‪你又要耍脾氣了嗎？
‪我才剛學會
‪我想彈新的曲子給你驚喜
‪柴可夫斯基？有意思
‪你說你有卡莫的消息？
‪對，他說他們還沒找到那個女人
‪跟莉蒂亞在一起的那個
‪但他似乎很肯定遲早就會找到
‪我們處理我們的事
‪卡莫向我保證吉德恩知道這件事
‪所以他說他拿到首相
‪接下來三天的行程表
‪他可以給我們
‪什麼時候？
‪一小時後
‪我們應該派湯瑪斯去，他準備好了
‪讓我去
‪我會完成任務
‪相信我
‪你之前想求我原諒
‪現在又要我信任
‪你憑的是什麼？
‪我可以跟他一起去
‪確保事情都處理得當
‪我對上帝發誓
‪要是你再讓我丟臉
‪要是你背叛我們…
‪我就會像對付你哥那樣對付你
‪聽懂了嗎？
‪我說，聽懂了嗎？
‪狄亞戈，歡迎回到家人陣容
‪我知道失去哥哥你很難過
‪但菲利普當下別無選擇，相信我
‪吉德恩會察覺到弱點
‪我們要去見吉德恩嗎？
‪現在先別談那個，狄亞戈
‪來談談我們吧，好嗎？
‪好
‪你知道我永遠會保護你
‪我永遠不會讓菲利普傷害你
‪永遠不會
‪我太喜歡我們共處的時光了
‪千萬不能被你媽發現
‪不然她可能會心碎而死的
‪你應該要記住這一點
‪要讓我高興
‪你還在茫，對吧？
‪說吧，你我都知道不需要對我撒謊
‪我今晚一見到你，就感覺出不對勁
‪我過得很不好
‪我知道拉蒙對你很重要
‪但不會有事的，好嗎？放心
‪在這邊等
‪昌希
‪珍妮，怎麼回事？
‪很糟糕
‪我撐不住這具身體的型態
‪等我過去
‪我們再過幾分鐘就到妳那裡了，撐住
‪安得烈進去了，我得進去
‪妳要小心，安得烈見過莎拉 ‪他可能會認出妳
‪他不會認出我的，相信我
‪歡迎來到我們的和平綠洲
‪妳可以在裡面換衣服，出來後再付費
‪請好好享受
‪妳應該好好放鬆
‪看到他了
‪我覺得他在跟吉德恩說話
‪（錯誤）
‪失去視覺訊號
‪糟糕！聲音和視覺訊號都沒了
‪又是你
‪看到安得烈了
‪可惡，我得重新開機
‪我還是什麼都聽不到
‪我可以
‪我們有麻煩了，需要撤退
‪糟糕
‪我沒找到吉德恩，錯過接頭了
‪昌希？
‪站住！別動！
‪幹
‪字幕翻譯： 韓宜辰