‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سبق أن أخبرت الضابط الآخر أنني لا أتذكّر.‬
‫إذًا لا تتذكّرين فقأك عينيّ الضحية‬
‫بمستحضر صحيّ للنساء؟‬
‫لا! لم أكن لأستطيع ذلك. أعني…‬
‫لقد نسيت كلّ شيء…‬
‫بما فيه اسمك؟‬
‫اسمي؟‬
‫قلت للضابط الآخر إنك لا تتذكّرين اسمك.‬
‫لا أتذكّره.‬
‫رباه. ما خطبي؟‬
‫حسنًا جميعًا. لنعد إلى العمل.‬
‫جريمة قتل سجلتها أشرطة المراقبة.‬ ‫الضحية والمعتدية مجهولتان.‬
‫هل هذه هي المعتدية؟‬
‫وتدّعي أنها لا تتذكّر ما حدث.‬
‫لكنها دخلت مرتديةً ملابس رجالية‬ ‫وليست معها بطاقة هوية.‬
‫لديها فقدان ذاكرة. عذر ملائم.‬
‫أجل. لكن هذا رابع حادث‬ ‫غريب من نوعه هذا الأسبوع.‬
‫والناجية الأخرى، "امرأة الميدان"،‬
‫تدّعي أنها فقدت ذاكرتها أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن يبدو أن هذه استبدلت ذاكرتها‬
‫بسنوات من التدريب المميز على القتال.‬
‫أنتم تحتجزونني هنا منذ مدة لا أعرف كم طالت‬
‫من دون رعاية طبية وأنا…‬
‫أنت أكبر سنًا مما اعتقدت.‬
‫حسب أسلوبك في القتال،‬ ‫ظننت عمرك 20 أو 25 على أبعد تقدير.‬
‫لكن بالنظر إليك عن قرب‬
‫تبدين أكبر من أن تتولي العمل القذر‬ ‫نيابةً عن أحدهم.‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ من أنت؟‬
‫أنا رئيسة المفتشين "أوهانا تشارون".‬
‫أنا أتولى التحقيقات الجنائية‬ ‫للإنتربول الأوروبي.‬
‫مما يعني أنني على معرفة تامة بأحدهم،‬
‫"تشانسي لو".‬
‫وهو المسؤول عن هذا.‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لا أفهم لماذا تعرّضين حياتك للخطر‬ ‫لأجل عميل محتال‬
‫فصلته وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫والذي يدير حاليًا عمليةً غير شرعية‬
‫في خرق للقانون الدوليّ.‬
‫ألا تعرفين بشأن "مرسيليا" إذًا؟‬
‫قبل سنة…‬
‫مات خمسة عملاء، من بينهم اثنان من عملائي.‬
‫لأن "تشانسي" ترك المجال ليخدعه عميل مزدوج.‬
‫يبدو هذا رهيبًا حقًا. لكنني…‬
‫هل يبتزّك؟‬
‫فمهما كانت المعلومات التي يعرفها،‬
‫فهذه فرصتك للتخلص من الورطة.‬
‫إنها فرصتك الوحيدة.‬
‫يمكنني حمايتك.‬
‫إن عملت معي. يمكنني تخليصك من "تشانسي".‬
‫إلى الأبد. أعدك بذلك.‬
‫لم يكن لي خيار.‬
‫فقد هدّد ابنتي.‬
‫هل ستتعاونين إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لنطح بذلك الوغد.‬
‫ما هي بالضبط طبيعة مهمتك‬ ‫التي تؤدّينها لـ"تشانسي"؟‬
‫أولًا، عذرًا، لكن أيمكنني أخذ بعض الملابس؟‬
‫لقد سبق أن أخذوا الأدلة منّي.‬
‫اجلبوا لها ملابس.‬
‫وأحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد أعطتنا موقع "تشانسي".‬
‫هل جعلتها تتكلم؟‬
‫لقد ساعدتها على التذكّر.‬ ‫جهّز وحدة تدخل تكتيكي.‬
‫مفهوم.‬
‫انتباه، أنا "ميرو".‬ ‫أحتاج إلى وحدة تدخّل تكتيكي الآن.‬
‫تبًا. امنحني لحظةً‬ ‫لأعيد اتصال "جيني" بالإنترنت.‬
‫أتمنى أن تتمكن من الصمود.‬
‫تبًا. لقد وشت بنا.‬
‫لديك الكثير لتفسيره.‬
‫أنا قادمة!‬
‫قادمة!‬
‫يا للهول. "سو ين". كيف عرفت أين أسكن؟‬
‫أنا ابن السفير.‬ ‫ألا تعتقدين أن لديّ جواسيس تحت إمرتي؟‬
‫هل عيّنت من يلاحقني إذًا؟‬
‫أجل. وقد بحثوا عن كلّ المعلومات‬
‫حول الصغيرة "آنيا ماركوفا".‬
‫فهي طالبة بدرجة جيد‬ ‫في المعهد التقني في "موسكو".‬
‫وكانت ذات مرة‬ ‫قائدة فرقتها للشبيبة الشيوعية.‬
‫ولم تحتاج إلى التدقيق في معلوماتي هكذا؟‬
‫أنت لا تنوي التقدّم لخطبتي، صحيح؟‬
‫أنا مخطوب لفتاة من سلالة "مينغ"‬ ‫منذ عمر أربع سنوات.‬
‫لكن يمكنك أن تحظي بي حاليًا.‬
‫"أنت مدعوة رسميًا إلى حفل‬
‫على شرف الصداقة المتنامية‬
‫بين شعب جمهورية (الصين)‬ ‫والفدرالية الروسية."‬
‫أتمنى أن تنمو تلك الصداقة باستمرار.‬
‫لكن مكتوب أن الحفل الليلة.‬
‫أين سأجد رداءً صينيًا تقليديًا؟‬
‫توقّعت أنه ليس لديك رداء.‬
‫لا يمكنني قبول‬
‫هدية باهظة كهذه‬ ‫من شخصية أجنبية رفيعة المستوى.‬
‫أقسم إنه إن لم تأت،‬
‫ستقطع "فينا" قضيبي.‬
‫لا يجوز السماح بذلك.‬
‫إذ سنحتاج إلى قضيبك أنا و"فينا" الليلة.‬
‫يجدر بي الاستعداد.‬
‫اخرج. خذ معطفك واخرج.‬
‫آخر نموذج باق من برنامج "ياروسلاف"‬
‫محفوظ في خزنة داخل المكتبة.‬
‫"السفارة الصينية"‬
‫وموقعها هنا.‬
‫في مسكن الضيوف على الطابق الثاني.‬
‫عليك أخذه وتسليمه.‬
‫ثم ستغادرين السفارة مع نموذج "ياروسلاف".‬
‫هاتي من يدك.‬
‫ستخرجين كما دخلت بصفتك ضيفةً مدعوّة.‬
‫لكن إن لم تستطيعي تسليم النموذج‬ ‫إلى فريق الاستخراج…‬
‫فعليك تطبيق إجراءات "أوميغا".‬
‫بلا تردد.‬
‫هذا كلّ ما عملنا لأجله.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫الآن، لنحرص‬
‫على أن يبقى الصغير الغبي منشغلًا بك.‬
‫أعرف ما الذي أخبرتك إياه "أوهانا"‬ ‫عن "مرسيليا" بالتأكيد.‬
‫بشأن العميل المزدوج والمصيبة بأكملها.‬
‫لكنني أقسم لك يا "جيني" إنها ليست الحقيقة.‬
‫على الأقل، ليست كلّها.‬
‫كان اسم العميلة المزدوجة "روز".‬
‫وأنا واثق من أنها لم تقم بخيانتي‬ ‫أو خيانة فريقي.‬
‫لمجرد أنك كنت تضاجعها‬ ‫اعتقدت بأنها بريئة تمامًا؟‬
‫لقد كانت خطيبتي.‬
‫وقد ترعرعنا معًا.‬
‫والتحقنا بسلاح الطيران‬ ‫ووكالة الاستخبارات المركزية معًا.‬
‫كنت أعرفها أكثر مما أعرف نفسي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت "روز" عنصرنا المندسّ في عصابة كراهية‬
‫كنا نعتقد أنها تخطط لهجوم إرهابيّ.‬
‫عصابة مثل "الثعالب"؟‬
‫على النسق نفسه.‬
‫ومثل آل "كاليرو" بالضبط،‬
‫كان لديهم شريك خفيّ يموّل عمليتهم.‬
‫ليس "غيديون"؟‬
‫قلت لي إنك لم تقابل هذا الرجل إلى الآن.‬
‫لا، بل قلت إنه ليست لديّ معلومات عنه.‬
‫ولا أمتلكها.‬
‫ليتني أعرف ما عليّ تصديقه بعد كلّ كذبك.‬
‫- لا يحق لك قول هذا يا "جيني".‬ ‫- الأمر لا يتعلق بي هذه المرة.‬
‫إذًا أنصتي فحسب.‬
‫لطالما كان "غيديون" هدفنا الرئيسي.‬
‫وقد اقتربنا كثيرًا من النيل من ذلك الحقير.‬
‫لكن عندئذ، "روز"…‬
‫قالت "روز" إن "غيديون" محتجز بانتظارنا.‬
‫وإنه يمكننا محاصرته‬ ‫قبل أن تنفّذ العصابة هجومها.‬
‫لكن حين وصلنا، لم يكن "غيديون" موجودًا.‬
‫بل "روز" فقط.‬
‫وكانت هي من أطلقت القنبلة.‬
‫لاحقًا، فكّرت… بل عرفت‬ ‫أنه يستحيل أن تكون هي الفاعلة.‬
‫لا بد أنه كان شخصًا آخر.‬ ‫شخص يتصرّف مثلها. شخص…‬
‫شخص مثلك.‬
‫ألهذا أتيت بحثًا عنّي؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الآن، بعد كلّ ما شهدناه،‬
‫أعتقد أن أحدهم سيطر على عقل "روز".‬
‫مثل "ليديا" والبقية.‬
‫لم تكن "روز" من استدرجت فريقي‬ ‫إلى الفخ. بل كان "غيديون".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن لم تعد تعمل‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫إذًا من يدفع كلّ هذه التكاليف؟‬
‫أنا أدفعها.‬
‫إذ لديّ وديعة عائلية.‬
‫بربك. أتعتقد أنني سأصدّق أنك تنفق‬ ‫من مال وديعة على عمليّة استخباراتية؟‬
‫الحقيقة أنه مال أجيال من الضحايا.‬
‫من صفوة حقيرة تنهب العالم لتكوين ثروة.‬
‫أتحاول التعويض عن ذنوبك إذًا؟‬
‫سمّيه كما تشائين.‬
‫لكن هذه مسألة شخصية بالنسبة إليّ.‬
‫ولن أتوقف إلى أن أبرّئ سمعة "روز".‬
‫بالطبع. لكنك تتوقع منّي‬ ‫المخاطرة بحياتي وحياة عائلتي‬
‫لأجل ثأرك الشخصي؟‬
‫أنا أطلب منك مساعدتي.‬
‫ساعديني على سجن "غيديون"‬
‫لئلا يموت المزيد من الأبرياء.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك.‬
‫ما زالت لدينا مشكلة.‬
‫فيديو ليلة أمس.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تتمكن‬ ‫رئيسة المفتشين "تشارون" من إيجادي.‬
‫سأتدبر ذلك.‬
‫وماذا عن "روز"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل ماتت في الانفجار أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫اضطُررت إلى…‬
‫اضطُررت إلى ردعها. لذا أطلقت النار عليها.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫أعتقد أن أحدهم عبث بمزلجة "كلير".‬
‫إذ يستحيل أن يكون القضيب بهذا الارتخاء.‬
‫ولا مجال ليكون هذا قد حدث عرضيًا.‬
‫وكانت "بيكا" تتصرف بغرابة.‬
‫وكانت مثيرةً للريبة حين وقعت "كلير".‬
‫وغضب المدرب كثيرًا، ثم…‬
‫تبًا! "بيكا".‬
‫منذ متى وأنت تختبئين هناك؟‬
‫لم أكن مختبئة.‬
‫أيمكننا التكلم قليلًا؟‬
‫أرجوك يا "مادي". عليك الإنصات إليّ.‬
‫لم أكن لأفعل شيئًا يؤذي "كلير"‬ ‫أو أيّ شخص آخر.‬
‫لم أعد أستطيع الثقة بك.‬
‫أعتقد حقًا أنه ربما‬
‫عليك العودة إلى غرفتك‬
‫والتوقف عن مضايقة الجميع.‬
‫جرّب أن تقول مثلًا،‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك بداخلي."‬
‫بربك. هذا قذر. إنها فتاة راقية.‬
‫كما أنني سبق أن قلت،‬ ‫"لا يمكنني نسيانك أيتها الجميلة."‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلعبان لعبة الأدوار مجددًا؟‬
‫صديقك "فيليبي" لا يجيب‬ ‫على أيّ رسائل مثيرة من "سارة فونتي".‬
‫ومن دونه لا يمكننا الوصول إلى "غيديون".‬
‫لا أعتقد أن "سارة"‬ ‫هي الأولوية لدى "فيليبي" الآن.‬
‫بعد مجزرة ليلة أمس،‬ ‫باتت الأوضاع محتدمة. والأمن يشدد قبضته.‬
‫إذًا نحتاج إلى وسيلة أخرى للدخول. بسرعة.‬
‫لدينا واحدة. "إينيس"، أخت "فيليبي".‬
‫أعرف مكانها بالضبط.‬
‫سأطمئن على "بيكا" أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا يا "جيني".‬
‫في المنتجع…‬
‫لماذا لم تشي بي حين سنحت لك الفرصة؟‬
‫كيف تعرف أنني لم أش بك؟‬
‫أعتقد أنني لا أعرف.‬
‫إذًا أعتقد أن عليك الثقة بي.‬
‫"بيكا"؟‬
‫هل أنت بخير يا "بيكا"؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء مع إحدى الفتيات؟‬
‫تكلّمي معي يا صغيرتي، أرجوك.‬
‫تلقّيت رسالةً من المدرب "آربو"‬ ‫بشأن حادث "كلير".‬
‫من الفظيع أنها لن تتمكن من المنافسة‬
‫وأنا واثقة بأن الجميع منزعجون جدًا.‬
‫هل أصبحت تهتمين، فجأةً؟‬
‫بشأني وبشأن الفريق و"كلير"؟‬
‫أنت فعلًا لا تعرفين ما الذي يحدث‬
‫لأنك لم تحضري أيًا من هذه الأحداث.‬
‫- ماذا؟ أنا…‬ ‫- وأعرف السبب الآن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد طلبت بعض الخصوصية. فمنحتك إياها.‬
‫لقد رأيتك يا أمي.‬
‫رأيت السبب الذي يجعلك‬ ‫تتسللين خفيةً وتكذبين عليّ.‬
‫فلتكفّي عن تظاهرك البارع هذا.‬
‫أيًا كان ما تعتقدين أنك رأيته…‬
‫توقّفي عن التلاعب بي‬ ‫وجعلي أظن بأنني مجنونة‬
‫وبأنني لم أر ما كان واضحًا أمامي.‬
‫لقد تعلّمت ذلك في درس الصحة‬ ‫وهذه تُعتبر إساءة، مفهوم؟‬
‫ماذا حلّ بك يا "بيكا"؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫أنت من ضاجعت رجلًا غريبًا تمامًا.‬
‫رأيتك تخرجين من غرفته‬ ‫متعرّقة وتبدين مقرفة.‬
‫إياك أن تتكلمي معي هكذا!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا يا "بيكا".‬
‫لقد غضبت كثيرًا‬ ‫حين اقتلعت هذا السن خلال التدريب.‬
‫لكن انظري كم هو مفيد الآن.‬
‫لا أتوقع أن تلجئي إلى هذا الحل.‬
‫لكن سمّ السيانيد سريع الفعالية.‬
‫وغير مؤلم. نسبيًا.‬
‫انهضي.‬
‫ارفعي تنورتك.‬
‫أدوات فتح الخزنة على ساقك اليمنى.‬
‫وأسلحتك على اليسرى.‬
‫والتي آمل، مجددًا،‬ ‫ألّا تحتاجي إلى استخدامها.‬
‫وبالتأكيد، سلاحك الآخر.‬
‫هل وضعت عازل الحمل الأنثوي؟‬
‫أجل.‬
‫تذكّري فحسب…‬
‫إجراءات "أوميغا". لن أنسى.‬
‫يا فتاتي الصغيرة.‬
‫ربما سأتزوجك في نهاية المطاف.‬
‫إن كنت سآخذ نصف ميراثك.‬
‫لكن أولًا سيكون علينا التخلص من هذين.‬
‫نظرًا إلى هيأتهما‬ ‫لا يبدو ذلك صعبًا كثيرًا.‬
‫أمي، هلّا أقدّم لك "آنيا ماركوفا".‬
‫"آنيا"، هذه أمي "جانغ مين".‬
‫أنا أكنّ تقديرًا كبيرًا لثقافتك.‬
‫أنت على دراية بأصول اللياقة.‬
‫إنك متفاخرة.‬
‫وهذا أبي "لي جون".‬
‫تشرّفني مقابلة رجل‬ ‫بهذا النفوذ والأهمية مثلك.‬
‫"سو ين"، لقد وجدت‬ ‫زهرة النساء الروسيات حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان هذا أسوأ ما في الأمر. أقسم لك.‬
‫بقدر ما أحب هذا الفستان،‬
‫أودّ أن أراك من دونه.‬
‫لكن أين "فينا"؟‬
‫يجب أن تبقى ووالدها في الطابق الأعلى.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫سننضم إليها هناك سريعًا.‬
‫لا تنسي ما أتيت لأجله.‬
‫فأنت لست "سندريلا" في هذا الحفل.‬
‫"أمي: آسفة بشان ما حدث سابقًا.‬ ‫أرجوك، لنتكلم."‬
‫هذا فقط من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إياك والهرب من مسرح جريمة.‬
‫عذرًا؟‬
‫عليك المشي بخيلاء…‬
‫وكأنك لم ترتكبي خطأً.‬
‫حسنًا. لا أدري عمّا تتكلم.‬
‫حسنًا. رأيت ما فعلته.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكن أمامك الكثير لتتعلميه.‬
‫استمرّي في السير.‬
‫لا تقلقي. لن أخبر أحدًا.‬
‫لكن بالطبع… أريد منك شيئًا.‬
‫تريد شيئًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫سأريك المكان.‬
‫لم سترغب في فعل ذلك؟‬
‫عذرًا، أنا لا أفهم…‬
‫تعجبني الفتيات المستهترات.‬
‫أتفهمين؟ مثلك.‬
‫مثلك. سآخذك إلى حيث يمكنك‬ ‫ارتداء هذا الفستان الصغير المثير.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، فلتوافقي.‬
‫أين المكان؟‬
‫إنه سرّ.‬
‫"المقر الرئيسي للإنتربول الأوروبي (مدريد)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد التكلم مع رئيسة المفتشين‬ ‫"أوهانا تشارون"، رجاءً.‬
‫أخبريها أن "تشانسي لو" هنا.‬
‫"تشانسي لو". عميل عمليات خاصة لوكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية. الحالة، مفصول.‬
‫هل قررت تسليم نفسك إذًا؟‬
‫لا، لكن فكّرت في أنك قد تحتاجين‬ ‫إلى شخص للتكلم معه بعد ما حدث.‬
‫وما الذي حدث بالضبط؟‬
‫هلّا نراجع الأمور؟‬
‫امرأة خرجت من الحجز بصفتها أنت‬
‫ولم يستطع فريقك تمييز الفرق.‬
‫من هي؟ أو ما هي؟‬
‫هذا يثير تساؤلاتك، صحيح؟‬
‫إن كنت قد جُننت.‬
‫أهلًا بك إلى عالمي.‬
‫أتتذكّرين كيف لم تصدّقيني في "مرسيليا"؟‬
‫حين قلت إن "روز" ليست على طبيعتها؟‬
‫ربما ستصدّقينني الآن.‬
‫أنا أنصت.‬
‫"غيديون" هنا في "مدريد".‬
‫مسببًا كلّ هذه المصائب.‬
‫وهو يخطط لشيء أسوأ حتى.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫لا أعرف. لكنني سأخبرك‬ ‫حين تكون لديّ التفاصيل.‬
‫إلى ذلك الوقت،‬ ‫أريد أن تتركيني وشأني أنا وعنصري.‬
‫عنصرك؟‬
‫إن نجحنا، ستظهرين أنت وفريقك بمظهر الأبطال‬
‫لإطاحتكم بالممول الأكبر‬ ‫لإرهاب الجناح اليميني في "أوروبا".‬
‫أتعتقد أنه يمكنك المجيء هنا لطرح مطالبك‬
‫وتقديم وعودك بالمقابل فحسب؟‬
‫"زويا كوتوفا".‬
‫هذا اسم المرأة التي قتلتها عنصري.‬
‫وهي عضوة في مجموعة قتلة‬ ‫معروفين باسم "الثعالب".‬
‫الأرجح أنك ستنالين ترقيةً أخرى‬ ‫لإنهائك نشاطها الإرهابي.‬
‫لذا، أنت على الرحب والسعة.‬
‫لكنني أريد جميع ما لديك‬ ‫من نسخ فيديو المراقبة في ذلك المنتجع.‬
‫لا بأس.‬
‫إن أعدت لي بدلتي.‬
‫إنها من ماركة "شانيل".‬
‫مفهوم.‬
‫يا مريم يا أم الله.‬
‫أرجوك استيجبي لدعاء أم.‬
‫اشملي برحمتك ابني "رامون"،‬ ‫البعيد عن الديار.‬
‫أرجوك أبقي ابني العزيز بأمان.‬
‫يا مريم يا أم الله.‬
‫أرجوك استجيبي لدعاء أم.‬
‫اشملي برحمتك ابني "رامون"…‬
‫لا يا عمّي.‬
‫ويجب ألّا تسمع أمك بهذا العار.‬
‫…البعيد عن الديار.‬
‫أرجوك أبقي ابني العزيز بأمان‬ ‫وعجّلي بعودته.‬
‫آمين.‬
‫"سارة"؟ يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.‬
‫قلت إن هذه هي كنيستك المفضلة،‬
‫لذا فكّرت في المجيء لإنارة شمعة لزوجي.‬
‫آمل ألّا أكون متطفلة.‬
‫لا، بالتأكيد. على العكس.‬
‫لا أقصد إحراجك،‬
‫لكنني كنت أفكّر،‬
‫ليت "فيليبي" يستقرّ‬ ‫مع امرأة مثلك يا "سارة".‬
‫لكنه مهووس جدًا بعمله.‬
‫ولا يدع مجالًا للسعادة.‬
‫آمل أنني لم أسبّب إساءةً لأخيك،‬
‫لكنه لم يكن يجيب على رسائلي.‬
‫لا. حقًا. كما قلت، فهو منشغل فحسب.‬
‫سيستقبل شريك أعمال في العزبة اليوم،‬
‫ويتوق إلى ترتيب كلّ شيء بشكل مثالي.‬
‫بناءً على مأدبة أمس،‬ ‫أثق بأن ذلك سيكون رائعًا.‬
‫لكن هنالك الكثير لفعله.‬ ‫بالكاد استطعت التسلل من المكان.‬
‫لم لا تأتين للمساعدة، إن كنت متفرغة؟‬
‫يحب "فيليبي" المرأة‬ ‫التي تتقن أعمال المطبخ.‬
‫لا أودّ التطفل.‬
‫صدّقيني، سيسعد لرؤيتك.‬
‫وإن لم يفعل، فعلى الأقل‬ ‫سأقضي وإياك وقتًا ممتعًا.‬
‫لم لا تتناولين الكافيار؟‬
‫أرغب بشيء آخر.‬
‫علينا الانتظار إلى أن يثمل والداي.‬
‫وإلّا لاحظا.‬
‫توقّفي عن تبديد الوقت على هذا الغرّ.‬
‫عليك الصعود إلى الطابق العلوي حالًا.‬
‫أو قد لا تستحمل فتاتين، في النهاية؟‬ ‫يمكننا إلغاء الأمر.‬
‫لا. سأتولى الأمر.‬
‫إذًا اتبعني.‬
‫لا. فستاني.‬
‫تعالي، سأساعدك على تنظيفه.‬
‫المعذرة.‬
‫ممنوع صعود الضيوف إلى الطابق العلوي.‬
‫ساعد رفيقًا يا أخي. أسد لي خدمة، رجاءً.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستدعني و"فينا" نعاملك بطريقتنا الليلة؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ستدعنا نستغلّ جسدك‬
‫لتلبية أكثر رغباتنا تميزًا؟‬
‫أجل.‬
‫وأين "فينا" بالضبط الآن؟‬
‫إنها في غرفة النوم الثانية على اليسار.‬
‫وهل ستنتظر هنا كفتى مطيع‬
‫بينما أذهب لتجهيز عشيقتك الأخرى؟‬
‫أجل، عشيقة.‬
‫لا تغادر، مفهوم؟‬
‫لقد دخلت.‬
‫ما زال لديك وقت. إن أسرعت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أحسنت أيتها الفتاة.‬
‫لكنه ليس هنا.‬
‫"ياروسلاف" ليس هنا.‬
‫كرّري رسالتك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا بد أن شريك الأعمال هذا مميز‬ ‫ليتلقّى هذه المعاملة الملكية.‬
‫قد يكون ملك "إسبانيا" نفسه، إذ لا أعرف.‬
‫أخي لا يخبرني شيئًا عن عمل العائلة.‬
‫وكأن عقلي الأنثوي الهش سينفجر.‬
‫أؤكد لك أن الوضع‬ ‫كان مختلفًا تمامًا بوجود "إدواردو".‬
‫"إينيس"…‬
‫"سارة"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة جدًا على تطفّلي. أنا فقط…‬
‫رأيتها في الكنيسة‬ ‫ورجوتها أن تأتي لتساعدني في الطبخ.‬
‫أم تفضّل أن أكدح وحدي؟‬
‫لا. بالطبع.‬
‫أنت مرحّب بك دومًا في بيتنا يا "سارة".‬
‫يسعدني أن أراك تنسجمين كثيرًا مع أختي.‬
‫أجل. بيننا أشياء كثيرة مشتركة.‬
‫هيا يا "فيليبي". اتركنا، رجاءً.‬
‫سنحضر الطعام فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ضيفي هنا.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫ألا تعتقد أن ملامحه تقول، "لا أصدّق أبدًا‬
‫أن تلك المرأة صادفت أختي في الكنيسة‬
‫فدُعيت لإعداد الغداء‬ ‫لي ولضيفي المميز جدًا"؟‬
‫لا. أعتقد أنه غاضب‬ ‫لأن أخته تلعب دور الوسيط.‬
‫مهلًا. ما هو "الوسيط"؟‬
‫هل وصل سموّه باكرًا؟‬
‫لا شيء جاهز. الحساء يُطهى والسمك نيء.‬
‫أتدرين يا "سارة"؟‬
‫أتمنى أن يختنقوا بالطعام.‬
‫دعيني آخذ هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا سآخذ ذاك.‬
‫اتبعيني رجاءً يا عزيزتي.‬
‫سأريك أين تضعينه.‬
‫تغيرت بعض المصادر.‬
‫ولذا فإننا نطلب جهازًا جديدًا.‬
‫بهذه الخصائص البديلة.‬
‫وهذه مشكلتك، وليست مشكلتي.‬
‫لقد سبق أن سلّمت جهازًا‬ ‫مصممًا حسب خصائصك المحددة الأصلية.‬
‫عليك أن تدفع لي كامل الحساب‬ ‫قبل أن نناقش المزيد من الأعمال.‬
‫لقد سئمت لهجتك معي.‬
‫تذكّر يا "داميان" أن هذا لأجل "إسبانيا".‬
‫البلد يعتمد علينا.‬
‫لا أهتم بالسياسة أبدًا.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لن يُسرّ "غيديون" لسماعه عن هذه المشكلة.‬
‫ولا أنصحك بإغضاب "غيديون".‬
‫ما هذا؟ أهو تهديد؟‬
‫لا أعرف. ماذا تعتقد؟‬
‫"فيليبي"…‬
‫بربكما أيها السيدان، رجاءً.‬
‫لننتبه لسلوكنا أمام السيدة.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫"سارة". دعيني أعرّفك على زميلنا،‬ ‫السيد "داميان أباسولو".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫"داميان"، هذه هي السيدة "سارة فونتي".‬
‫كنت سأدعوك للبقاء لكننا نناقش أمور عمل‬
‫أظنك ستجدينها مملةً جدًا.‬
‫أجل.‬
‫قبل ذهابي، أودّ أن أقدّم للسيد "أباسولو"‬
‫شريحةً من اللحم.‬
‫كانت "إينيس" تقول لي للتو‬ ‫إن طبق "إل منشادو دي هابوغو" هذا‬
‫يأتي من خنزير أيبيري برّي‬
‫يأكل فحسب بلوط الضفاف السهلية.‬
‫حسب الطريقة الإسبانية،‬ ‫تتطلب معالجة هذا اللحم ست سنوات.‬
‫لكن سعره أكثر من أربعة آلاف يورو.‬
‫إنه يستحق ثمنه، صحيح؟‬
‫حتى أنه يستحق أكثر إذ تقدّمينه.‬
‫لكن ثمة أشياء أكثر قيمةً من المال.‬
‫كالمحافظة على تقاليد بلدنا‬ ‫من هجمات الغرباء.‬
‫غرباء يحبون رؤية تدمير ثقافتنا وتاريخنا.‬
‫"سارة"، لا لزوم…‬
‫أعرف أنني أعي القليل من هذه الأمور.‬
‫لكنني أعتقد أن على كلّ منا واجب‬
‫للمشاركة في الدفاع عن مستقبل بلدنا.‬
‫والاضطلاع بأهم دور في هذا…‬
‫لهو أكبر شرف يحظى به رجل أو امرأة.‬
‫هذا كلام حماسيّ مؤثّر.‬
‫لم أكن أدرك أن لقضيتكم داعمين فصيحين هكذا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫هل يمكننا الاعتماد عليك يا "داميان" إذًا؟‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬
‫آمل أن تكوني موجودةً‬ ‫حين أعود بالمنتج النهائي.‬
‫بالتأكيد، بعد إذن "فيليبي".‬
‫نخب "سارة فونتي".‬
‫التي ذكّرتنا بما نقاتل لأجله.‬
‫لكنك لا تحتاجين‬ ‫إلى الابتسامة الأمريكية الزائفة.‬
‫فالوجه الجادّ مثير أكثر.‬
‫كعارضة أزياء روسية غاضبة.‬
‫والآن سنتصوّر معًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫تجيد التقاط الصور.‬
‫يا للهول، التقطت عيناي جمالك اليوم.‬
‫أنصتي. لم اخترت التزلج على الجليد؟‬
‫رباه. أظن…‬
‫كان هذا بسبب صديقتي الحميمة.‬
‫ثم تبيّن أنها ليست صديقتي‬ ‫حقًا من الأصل، لذا…‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت بارعة، صحيح؟‬
‫أجل، قد أكون كذلك. إن حاولت جاهدة.‬
‫لكن أعتقد أنني لم أرغب قطّ‬ ‫بخطف الأضواء منها.‬
‫إذًا…‬
‫أتتراجعين للتخفيف عن صديقتك غير الحقيقية؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن هذا غباءً. أم غباوة؟‬
‫انظري إلى هذا الوشم.‬
‫إنه يعني، أنا أعتمد عليّ.‬
‫فقط… هذا مصدر قوّتي.‬
‫عذرًا، أنا لا أفهم…‬
‫لا تؤمني بأحد آخر. بل بنفسك فحسب.‬
‫ماذا عن هذا الوشم؟‬
‫آخذ ما أشاء. وقتما أشاء.‬
‫وهذه؟‬
‫وشم لكلّ مرة أقتل فيها.‬
‫أنت كاذب. لم تقتل أحدًا.‬
‫بالطبع…‬
‫بالطبع لا، لكن…‬
‫من الجيد أن يكون المرء مخيفًا قليلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل. بدأت أكتشف ذلك.‬
‫هلّا تفعل لي شيئًا؟‬
‫سأفعل ما تطلبينه.‬
‫أنت…‬
‫لقد فاجأتني اليوم.‬
‫آمل أنني لم أغضبك.‬
‫لا. أردت أن تتم تلك الاتفاقية اليوم.‬
‫وقد أنجحتها أنت.‬
‫لقد كنت مذهلة.‬
‫أردت أن أبيّن لك شعوري.‬
‫"سارة"…‬
‫أنا متورّط في عمل خطر جدًا.‬
‫ولا أريد جرّك إليه.‬
‫أريد المشاركة في هذا القتال.‬
‫وأن أكون المرأة التي تستحقها.‬
‫إذًا سنرى بعضنا البعض قريبًا.‬
‫لكننا معًا الآن.‬
‫وسأقابل زميلة دراسة قديمة‬ ‫لنحتسي الشراب في الفندق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيوصلك سائقي.‬
‫شكرًا.‬
‫ستسعدين بمعرفة أن "بيكا"‬ ‫ردّت على رسائلي أخيرًا.‬
‫إنها بخير فلا تقلقي،‬
‫لكنها ستتأخر قليلًا‬ ‫في السهر بالخارج لتصفّي ذهنها.‬
‫تبدو ناضجةً كثيرًا.‬
‫أخبرها أنني أحبها.‬
‫سبق أن فعلت. أعرف كيف أتصرّف كأم.‬
‫لقد خاطرت كثيرًا مع "داميان أباسولو".‬
‫كان يمكن وقوع كارثة كبيرة.‬
‫أجل، لكن ذلك لم يحدث.‬
‫لكنك تعجبين "أباسولو" بالتأكيد.‬
‫يا للهول. خاصةً حين تكلّمت بحدّة معه.‬
‫أجل، معظم الرجال يحبون النساء القويات.‬
‫لكنهم لا يدركون ذلك دومًا.‬
‫هل سأراك في فندقنا الآخر؟‬
‫إنها تعرف هذا الرجل بالتأكيد.‬
‫لقد شككت بذلك حالما رأيا بعضهما البعض.‬
‫يا للمفاجأة. لدى الجاسوسة أسرار.‬
‫ظننتك ميتة.‬
‫لم أعرف إن كنت ستتذكّر هذا المكان‬ ‫بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫لقد تغيّر كثيرًا.‬
‫وأنت كذلك يا "ديميتري".‬
‫أم اسمك "داميان" الآن؟‬
‫أنت جميلة كما كنت دومًا.‬
‫لقد بحثت عنك لسنوات بعد اختفائك.‬
‫لم أرد أن يُعثر عليّ.‬
‫كنت لأضحّي بحياتي لحمايتك.‬
‫لكنك لم تستطع حمايتي.‬
‫عزيزي "ديميتري".‬
‫لا مجال للحماية منها.‬
‫لهذا كان عليّ البدء من جديد.‬
‫إذًا، من هذه الشخصية الجديدة‬ ‫التي اختلقتها؟‬
‫هل هي متزوجة؟ ألديها أطفال؟‬
‫"آنيا" التي كنت أعرفها‬ ‫أرادت هذه الأشياء. أتذكّر ذلك.‬
‫ليس لديّ وقت لذلك الآن.‬
‫أخبرني، لم تعمل لدى هؤلاء المتوحشين؟‬
‫آسف على تخييب ظنك،‬
‫لكن لا أستطيع اختيار عملائي دومًا.‬
‫أنا أحتاج إلى المال.‬
‫وهنالك ضغوط دومًا، كما تعلمين.‬
‫من يدفع لك؟‬
‫من هو "غيديون" الذي أسمع عنه باستمرار؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن "غيديون".‬ ‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫قد يتسبب هذا السؤال بقتلي.‬
‫إذًا دعني أساعدك.‬
‫يمكنك الانتهاء من هذا إلى الأبد.‬
‫هذا ليس سهلًا جدًا.‬
‫بل هو كذلك. أنا أعمل مع الأمريكيين الآن.‬
‫يمكنني تزويدك بالمال والوثائق.‬ ‫وكلّ ما يلزمك لتختفي.‬
‫كما فعلت بالضبط.‬
‫لنقل إنه حين أسلّمهم ما يريدونه منّي،‬
‫يمكنني أن أطلب وجود "غيديون" أيضًا.‬
‫وبعد ذلك يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.‬
‫أما زلت تمكث في الشقة نفسها؟‬
‫لكنها أقذر فحسب.‬
‫إذًا سنتقابل هناك.‬
‫أنا أثق بك. أنت وحدك.‬
‫لن أخونك أبدًا يا "ديما".‬
‫"توماس"… تبًا. لقد كنت ملاحقًا.‬
‫أتريدين القتال حقًا أيتها الحقيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حين أخبر "فيليبي"…‬
‫سيقطّعك إربًا.‬
‫مهلًا!‬
‫عاهرة قذرة!‬
‫تبًا!‬
‫انتبه!‬
‫لا ترتكب أية حماقة.‬
‫وإلّا سأقتلك.‬
‫لا أعرف من أنت،‬ ‫لكنني أعمل لدى أناس متنفّذين.‬
‫لذا كوني حذرة.‬
‫"داميان"…‬
‫أعتقد أنك تعمل…‬
‫لصالحي.‬
‫"سفيتلانا"؟‬
‫بالطبع. أنت "غيديون".‬
‫قبل هذه السنوات العديدة،‬
‫أخبرتني "آنيا" عن قصة حبكما.‬
‫كيف أنك أردت أن تتزوجها وتكوّن عائلة.‬
‫كانت قصةً مؤثرةً جدًا.‬
‫دعي "آنيا" خارج هذا الموضوع.‬
‫لكن المشكلة أنها لم تحبّك قطّ.‬
‫إذ كانت تعتقد أنك ضعيف.‬
‫وقدرك أن تبقى‬ ‫رهن إرادة رجال أقوى منك بكثير.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لقد سئمت كثيرًا طلب ما أريده.‬
‫لأجد العصيان ممن أطلب منهم.‬
‫لذا فإنني الآن لست مضطرةً إلى الطلب.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬