SERIÁL NETFLIX
Už jsem to řekla tomu druhému vyšetřovateli. Vážně si nic nepamatuji.
Takže si nevzpomínáte, jak jste oběti vypíchla oči
hygienickými potřebami pro ženy?
Ne! To bych nikdy neudělala. Myslím…
Ale nic si nevybavuji…
Ani vaše jméno?
Moje jméno?
Kolegovi jste řekla, že si nevybavujete svoje jméno.
To je pravda.
Panebože. Co se se mnou děje?
Dobře. Vraťte se k práci.
Vražda. Je to nahrané. Oběť i pachatelka jsou neznámé.
Tohle je naše pachatelka?
A tvrdí, že si na nic nevzpomíná.
Vešla v pánském oblečení a neměla žádný doklad.
Ztráta paměti. To se vážně hodí.
Jo. Ale to je tento týden už čtvrtý z těchto podivných případů.
A ta další přeživší, ta z náměstí,
taky ztratila paměť.
To je fakt.
Spíš to vypadá, že jí paměť vymazaly
ty roky elitního vojenského výcviku.
Hele, lidi, držíte mě tu bůhví jak dlouho
bez ošetření a já jsem…
mnohem starší, než jsem myslela.
Podle toho, jak bojujete, jsem si myslela, že je vám 20, maximálně 25.
Ale při pohledu zblízka
jste moc stará na to, abyste za někoho dělala špinavou práci.
Promiňte?
O čem to mluvíte? Kdo jste?
Šéf inspektorka Ohana Charronová.
Vyšetřuji zločiny pro Europol.
Což znamená, že docela dobře znám
Chaunceyho Lu.
A tuším, že v tomhle všem má prsty.
Vážně to nechápu.
Ani já ne.
Nechápu, proč byste riskovala život kvůli darebákovi,
kterého se v CIA zřekli.
A který právě provádí ilegální operaci,
porušující mezinárodní právo.
Takže vy nevíte o Marseille?
Před rokem…
zemřelo pět operativců, z toho dva mí.
A to kvůli tomu, že Chauncey naletěl dvojitýmu agentovi.
To zní vážně strašně. Ale já…
Vydírá vás?
Ať na vás má cokoli,
teď máte šanci se ho zbavit.
Jedinou a poslední šanci.
Můžu vás ochránit.
Jestli se mnou budete spolupracovat, pomůžu vám se Chaunceyho zbavit.
Nadobro. Slibuji.
Neměla jsem na výběr.
Vyhrožoval mojí dceři.
Tak do toho jdete?
Jo.
Toho hajzla zničíme.
Teď mi řekněte, co přesně pro Chaunceyho děláte?
Promiňte, ale mohla bych dostat nějaké oblečení?
Už ode mě shromáždili důkazy.
Přineste jí něco na sebe.
A trochu soukromí.
Díky.
Řekla, kde je Chauncey.
Dostalas to z ní?
Oživila jsem jí paměť. Připravte taktický útvar.
Rozumím.
Pozor, tady Miró. Potřebuji ihned taktickou jednotku.
Sakra. Dej mi vteřinu, abych Jenny znovu připojil online.
Doufám, že tam vydrží.
Do prdele. Naprášila nás.
Budeš toho muset hodně vysvětlovat.
Už jdu.
Už jdu!
Zatraceně. Su-Yin. Jak jsi věděl, kde bydlím?
Od syna velvyslance. Nemyslíš, že pro mě pracují špioni?
Takže jsi mě nechal sledovat?
Jo. A vyšťourali všechny informace
o drahé „Anye Markové“.
Mizerné studentce z Moskevské polytechniky.
A bývalé kapitánce Komunistické mládeže.
A proč jsi měl potřebu si mě tak dokonale proklepnout?
Chceš mě požádat o ruku nebo co?
Od svých čtyř let jsem zasnoubený s potomkem dynastie Ming.
Ale teď jsem tvůj.
„Jsi oficiálně pozvaná na galavečeři
na počest vzkvétajícího přátelství
mezi Čínskou lidovou republikou a Ruskou federací.“
Nechť toto přátelství roste a roste.
Tady stojí, že je to dnes večer.
Kde mám sehnat tradiční čínský oděv?
Došlo mi, že hedvábné lonpao ani fénixovu korunu nemáš.
Nemůžu přijmout
tak drahý dar od představitele cizího státu.
Přísahám, že jestli nepřijdeš,
Faina mi uřízne ptáka.
No, tak to nemůžeme dopustit.
S Fainou toho ptáka budeme dneska večer potřebovat.
Jdu se raději chystat.
Běž. Tvůj kabát. Odejdi.
Poslední exemplář z Jaroslavského programu
je bezpečně zadržen v knihovně.
ČÍNSKÁ AMBASÁDA
Je to umístěno tady.
V pokoji pro hosty ve druhém patře.
Musíš to sebrat a odnést.
A pak odejdeš z ambasády s Jaroslavským exemplářem.
Dej mi to.
Vyjdeš stejnou cestou, jakou jsi přišla jako pozvaný host.
Jestli ale nejsi schopna ten exemplář doručit svému týmu,
pak musíš spustit protokol Omega.
Bez váhání.
Všechno jsme dělali jen kvůli tomuhle.
Ptáčku.
A teď zajistíme,
aby tě ten blázínek nespustil z očí.
Vím, co ti Ohana musela navykládat o Marseille.
Dvojitý agent. Celá ta noční můra.
Ale přísahám ti, Jenny, není to pravda.
Aspoň ne úplně.
Ten dvojitý agent… jmenovala se Rose.
A určitě vím, že by nikdy nezradila ani mě ani můj tým.
Jen proto, žes ji šukal, jsi věřil, že je čistá jak padlý sníh?
Byla moje snoubenka.
Vyrostli jsme spolu.
Pak jsme se spolu přidali k Air Force a CIA.
Znal jsem ji líp než ona sama sebe.
Co se stalo?
Rose byla námi nasazena do nenávistné skupiny,
o které jsme věřili, že plánuje teroristický útok.
Jako Los Jinetes?
Přesně tak.
A taky jako Caleros
měli tichého společníka, který jejich činnost financoval.
Nebyl to ten proklatý Gideon?
Říkals mi, že jsi ho nikdy nepotkal. Až teď.
Říkal jsem, že o něm nic nevím.
A to je pravda.
Kéž bych věděla, čemu věřit, po všech tvých lžích.
- Ty máš co povídat. - Teď to není o mně.
Prostě poslouchej.
Gideon byl vždycky naším hlavním cílem.
Byli jsme už tak zatraceně blízko, abychom toho hajzla dostali.
Ale pak, Rose…
Rose řekla, že pro nás Gideona lokalizovala.
Že bychom ho mohli dostat dřív, než skupina zaútočí.
Když jsme tam ale dorazili, Gideon tam nebyl.
Jen Rose.
A byla to ona, kdo spustil tu bombu.
Potom jsem si myslel… věděl jsem, že to ve skutečnosti nemohla být ona.
Musel to být někdo jiný. Někdo, kdo se choval jako ona. Někdo…
Někdo jako ty.
Proto jsi po mně pátral?
Ano.
Ale teď po tom všem, co jsme viděli,
si myslím, že ve skutečnosti někdo ovládl Roseinu mysl.
Jako u Lidie. A u ostatních.
Rose můj tým do pasti nenalákala. Byl to Gideon.
Dobře.
Ale jestli už dál nepracuješ pro CIA,
kdo k čertu za tohle všechno platí?
Já.
Rodinný majetek.
Ale. Čekáš, že uvěřím, že se boháč ujal občanské povinnosti?
Popravdě je to krvavě získaný rodinný majetek.
Od elitních blbců, kteří vykořisťovali svět a hromadili bohatství.
Takže se snažíš koupit jízdenku do nebe?
Říkej tomu, jak chceš.
Pro mě to ale je osobní.
A nepřestanu, dokud neočistím Roseino jméno.
Jistě. Ale snad neočekáváš, že budu riskovat život svůj a své rodiny
kvůli tvé osobní mstě?
Jen tě prosím… abys mi pomohla.
Pomohla mi dostat Gideona za mříže,
aby už nemuseli umírat další nevinní lidé.
Bez tebe to nezvládnu.
I tak ale máme problém.
Nahrávku ze včerejší noci.
Je jen otázkou času, než mě Charronová najde.
O to se postarám.
A co ta Rose?
Co se stalo? Zemřela taky při výbuchu?
Ne.
Musel jsem…
Musel jsem ji zastavit. Tak jsem ji zastřelil.
Zabil jsem ji.
Myslím, že někdo povolil Clařiny brusle.
Ta ostří nemohla být v žádném případě tak uvolněná.
A samo se to prostě stát nemohlo.
A Becca se chová tak divně.
A chovala se tak zvláštně, když Claire upadla.
A trenér šílel. A pak…
Do prdele! Becco.
Jak dlouho už tady šmíruješ?
Nešmíruju.
Hele, můžeme si promluvit?
Maddie, prosím. Musíš mě poslouchat.
Nikdy bych nikomu neublížila.
Já už ti nemůžu věřit.
Hele, vážně si myslím, že by ses možná
měla vrátit do svého pokoje
a nás ostatní tak neznervózňovat.
Zkus něco jako:
„Pořád musím myslet na to, jak jsi ve mně.“
Ale no tak, kámo. To je hloupý. Je to holka na úrovni.
Navíc už jsem řekl: „No te puedo olvidar, papichulo.“
Cože?
Zase si, lidičky, hrajete?
Kámo, tvůj člověk Felipe nereaguje na žádné sexy zprávy od Sary Fonteové.
A bez něj se ke Gideonovi nedostaneme.
Dobře, pochybuju, že Sara je teď Felipovou prioritou.
Po krvavé lázni včera večer mu začíná hořet půda pod nohama. Všechno hlídají.
Potřebujeme se tam dostat jinak.
Jeden způsob je. Felipova sestra Inés.
Přesně vím, kde je.
Jen mě nechte zkontrolovat Beccu.
Dobře.
Jenny, počkej.
Vzadu v umývárně…
proč jsi mě nepodrazila, když byla šance?
Jak víš, že ne?
Myslím si to.
Pak myslím, že mi budeš muset věřit.
Becco?
Becco, jsi v pořádku?
Zlato… zlato, co se děje?
Co je?
Stalo se něco s kamarádkami?
Zlato, mluv se mnou. Prosím.
Dostala jsem zprávu od trenéra Arbaugha ohledně Clařiny nehody.
Je to děsné, že nebude moc soutěžit
a všichni jsou určitě naštvaní.
Najednou se zajímáš?
O mě a tým a zatracenou Claire?
Vážně nemáš ponětí, o co tu jde,
protože jsi u ničeho nebyla.
- Cože? Já… - Už vím, proč.
O čem to mluvíš?
Chtělas prostor. Já ti ho dala.
Viděla jsem tě, mami.
Viděla jsem důvod, proč ses tu plížila a lhala mi.
Tak už přestaň s tím hereckým výstupem.
Cokoliv myslíš, žes viděla…
Přestaň mě oblbovat a dělat ze mě blázna,
který neví, co viděl na vlastní oči.
Brali jsme to při zdravovědě a říká se tomu zneužívání, jasný?
Becco, co to do tebe vjelo?
Ne, mami.
Do tebe vjel náhodnej pták nějakýho cizince.
Viděla jsem tě od něj vycházet rozzářenou.
Už nikdy se mnou takhle nemluv!
Je mi to tak líto.
Becco, ne.
Bylas vzteky bez sebe, když jsem ti tenhle zub vyrazila při tréninku.
A podívej se, jak je teď užitečnej.
Neočekávám, že tuhle možnost budeš muset využít.
Ale kyanid je rychlý.
A bezbolestný. Relativně.
Postav se.
Zvedni si sukni.
Tvoje nástroje pro otevření trezoru jsou napravo.
Nalevo jsou tvoje zbraně.
Které snad nebudeš taky muset použít.
A samozřejmě tvoje další zbraň.
Vzala sis pesar?
Ano.
Nezapomeň…
Protokol Omega. Nezapomenu.
Ptáčátko moje.
Možná si tě přeci jen vezmu.
Jestli dostanu půlku tvého dědictví.
Nejdřív se ale budeme muset zbavit těchto dvou.
To by neměl být problém.
Matko, rád bych ti představil Anyu Markovou.
Anyo, tohle je moje matka, Zhang Min.
Hluboce obdivuji vaši kulturu.
Ovládáte správnou etiketu.
Úžasné.
A tohle je můj otec, Li Jun.
Je mi ctí poznat tak důležitého a vlivného muže.
Su-Yine, vážně jsi objevil poklad mezi ruskými ženami.
Děkuji.
To byla nejtěžší část. Přísahám.
I když jsou na tobě ty šaty nádherné,
radši bych tě viděl bez nich.
Ale kde je Faina?
Se svým tátou musí zůstat nahoře.
Ale neboj.
Brzy k nim půjdeme.
Nezapomeň, proč jsi sem přišla.
Nejsi Popelka na plese.
je mi líto, co se stalo. Prosím, promluvme si.
Jen tohle, prosím.
Děkuji.
Nikdy neutíkej z místa činu.
Cože?
Měla bys kráčet,
jako bys nic špatného neprovedla.
Dobře. Hele, nevím, o čem to mluvíš.
Vale. Viděl jsem, cos udělala.
Působivé.
Ale ještě se máš hodně co učit.
Nezastavuj se.
Neboj, nikomu to neřeknu.
Pero, claro…něco od tebe chci.
Něco chceš? Jako co?
Něco jako…
Ukážu ti to tu.
Proč bys to dělal?
Promiň, já ne…
Líbí se mi holky, co na všechno kašlou.
Entiendes? Jako ty.
Como tú. Vezmu tě tam, kde si na sebe budeš moct vzít ty sexy šatičky.
Ale no tak.
No tak. No tak, řekni ano.
Kam?
To je tajemství.
ÚSTŘEDÍ EUROPOLU MADRID
Hola.
Rád bych mluvil se šéf inspektorkou Ohanou Charronovou.
Ohlaste jí Chaunceyho Lu.
Lu, Chauncey. Agent pro speciální operace, CIA. Stav, vyloučen.
Tak ses rozhodl sám sebe udat?
Ne, ale napadlo mě, že možná budete chtít s někým mluvit poté, co se stalo.
A co přesně se stalo?
Zopakujeme si to?
Zadržená žena si klidně odešla, protože vypadala jako ty,
a ani tvůj tým si ničeho nevšiml.
Kdo to ksakru je? Co je zač?
To byste rádi věděli, že jo?
Nebuď bláhová.
Vítej v mém světě.
Pamatuješ, jak jsi mi nevěřila v Marseille?
Když jsem tvrdil, že Rose nebyla sama sebou?
Možná mi uvěříš teď.
Poslouchám.
Gideon je tady v Madridu.
Za všechnu tu hrůzu může on.
A má v plánu zajít ještě dál.
Co plánuje?
To nevím. Ale řeknu ti, až budu vědět víc.
Do té doby potřebuju, abys nechala mě a moji agentku na pokoji.
Tvoji agentku?
Když uspějeme, ty i tvůj tým budete hrdinové,
kteří zničili největšího sponzora pravicového terorismu v Evropě.
Myslíš, že si můžeš diktovat podmínky
a nenabídnout mi na oplátku nic než sliby?
Zoya Kotova.
Žena, kterou pro vás moje agentka zlikvidovala.
Součást žoldnéřské skupiny zabijáků známých jako Šakalové.
Možná tě znovu povýší za ukončení její vlády teroru.
Takže není zač.
Ale budu potřebovat všechny vaše kopie těch bezpečnostních záběrů z umývárny.
Fajn.
Když mi vrátíš můj kostýmek.
Je to Chanel.
Rozumím.
Svatá Maria, matko Boží.
Prosím, vyslyš matčinu modlitbu.
Ochraňuj mého syna, Ramóna, que está lejos de casa.
Drž nad mým drahým chlapcem ochrannou ruku.
Svatá Maria, matko Boží.
Prosím, vyslyš matčinu modlitbu.
Ochraňuj mého syna, Ramóna.
Ne, tio.
A tvá matka by o této hanbě neměla nikdy slyšet.
…to je daleko od domova.
Drž, prosím, nad mým synem ochrannou ruku a urychli jeho návrat.
Amen.
Saro? To je překvapení, že tě tu vidím.
Říkala jsi, že je tohle tvůj oblíbený kostel,
tak jsem chtěla zapálit svíčku za svého manžela.
Doufám, že neruším.
Ale vůbec ne. Naopak.
Víš, nechci tě uvést do rozpaků,
ale říkala jsem si,
kéž by se Felipe usadil s takovou milou ženskou, jako jsi ty, Saro.
Jenže je posedlý svou prací.
Neudělá si čas na příjemné věci.
Snad jsem tvého bratra neurazila,
ale vůbec neodpovídá na mé zprávy.
Ne. De verdad. A jak jsem řekla, má toho prostě moc.
Dneska k němu má přijít nějaký obchodní společník
a moc mu záleží na tom, aby bylo všechno perfektní.
No, vzhledem k té včerejší hostině si jsem jistá, že to bude výborné.
Musí se toho ještě tolik zvládnout. Sotva mám čas se na chvíli vypařit.
Nechceš mi přijít pomoct, jestli můžeš?
Felipe má rád ženu, která se umí otáčet v kuchyni.
Nechci obtěžovat.
Créeme, rád tě uvidí.
A jestli ne, aspoň si to užijeme spolu.
Proč nejíš svůj kaviár?
Mám chuť na něco jiného.
Musíme počkat, než se naši opijou.
Nebo si toho všimnou.
Už s tím děckem neztrácej čas.
Hned jdi nahoru.
Nebo jsou na tebe dvě holky přeci jen moc? Můžeme to zrušit.
Ne, to zvládnu.
Tak pojď za mnou.
Ale ne. Moje šaty.
Pojď, pomůžu ti to vyčistit.
Promiňte.
Hosté nahoru nesmí.
Brácho, pomoz přece kámošovi. Udělej to pro mě. Prosím?
Jděte.
Děkuji.
Necháš mě a Fainu se o tebe dneska večer postarat?
Ano. Jistě.
Naprosto.
Necháš nás, abychom tvoje tělo využily
k naplnění našich nepopsatelných tužeb?
Jo.
A kde přesně je Faina teď?
Ve druhé ložnici nalevo.
A počkáš tady jako hodný hoch
a my se zatím i s tvou druhou paničkou připravíme?
Ano, má paní.
Nikam nechoď, jo?
Jsem tu.
Pořád máš čas. Jestli si pospíšíš.
Zabralo to.
Dobrá práce, ptáče.
Ale není to tu.
Jaroslav tu není.
Zopakuj svou zprávu.
Tohle je neuvěřitelné.
Tento obchodní společník musí být zcela výjimečný, když se chystá tohle.
Co já vím, mohl by to být i sám španělský král.
Bratři mi o rodinném podnikáni nikdy nic neříkají.
Můj křehký ženský mozek by totiž mohl vybuchnout.
Bylo to všechno úplně jiné, když tu byl Eduardo.
Inés…
Saro? Co tu děláš?
Promiň, že jsem sem tak vpadla. Já jen…
Potkala jsem ji v kostele a poprosila, aby mi pomohla uvařit.
Nebo tu snad musím otročit sama?
Ne, jistěže ne.
U nás doma jsi vždycky vítaná, Saro.
Rád vidím, že s mojí sestrou tak dobře vycházíte.
Ano. Máme toho hodně společného.
Ale no tak, Felipe. Déjanos, prosím.
Budeme připravovat jídlo enseguida.
Dobře.
Mimochodem, můj host přišel.
Já ti nevím, kámo.
Nemyslíš, že ten pohled říká: „Naprosto nevěřím,
že jen tak narazila na mou sestru v kostele
a nechala se pozvat, aby pro mě a mého speciálního hosta uvařila oběd“?
Ne. Je prostě naštvaný, že jeho sestra hraje yenta.
Počkej. Co je „yenta“?
Jeho královská výsost dorazí brzy?
Nic není hotové. Polévka se pálí a ryba je syrová.
Víš, co ti řeknu, Saro?
Mám pocit, že se zadusím.
Já vezmu tohle.
Gracias.
A já vezmu tohle.
Pojď za mnou, zlato.
Ukážu ti, kam to dát.
Některé zdroje se změnily.
A tak žádáme o úplně nové zařízení.
S těmito alternativními specifikacemi.
A to je tvůj problém, ne můj.
Už jsem dodal zařízení postavené podle tvých původních specifikací.
Musíš mi zaplatit celou částku, než budeme mluvit o dalším obchodě.
Už mám po krk tvého tónu.
Nezapomínej, Damíane, že tohle je pro Španělsko.
Země se na nás spoléhá.
Politika je mi ukradená.
Poslouchej mě.
Gideon nebude mít radost, až se o tomhle problému dozví.
A Gideona není radno si znepřátelit.
Co to má znamenat? Je to výhrůžka?
Nevím. Co si ksakru myslíš?
Felipe…
Ale no tak, pánové.
Chovejme se před dámou slušně.
Omlouvám se za to vyrušení.
Saro. Dovol mi, abych ti představil našeho kolegu, Seňora Damíana Abasola.
Je mi potěšením.
Damíane, toto je Seňora Sara Fonteová.
Pozval bych tě k nám, ale řešíme obchodní záležitosti,
které by tě rozhodně nudily.
Ano.
Než půjdu, ráda bych Seňorovi Abasolovi nabídla
plátek jamón de pata negra.
Inés mi právě říkala, že toto El Manchado de Jabugo
je z iberského prasete volně chovaného,
krmeného pouze žaludy z cesmínových dubů.
Podle španělské tradice zraje šest let.
Prodává se za více než čtyři tisíce eur.
To už stojí za to, že?
Obzvláště z vašich rukou.
Přesto jsou některé věci cennější než peníze.
Jako ochrana našich národních tradic před vlivem cizáků.
Cizáků, kteří by naši kulturu i dějiny nejradši viděli zničené.
Saro, není třeba…
O těchto věcech vím pramálo.
Ale věřím, že každý z nás má povinnost
účastnit se boje za budoucnost naší země.
A být v předních liniích tohoto…
No, je to prostě nejvyšší čest, které může muž či žena dosáhnout.
Do prdele, to je něco jako Heil Hitler.
Neuvědomil jsem si, že vaše věc má tak výřečné zastánce.
Ani já ne.
Můžeme s tebou tedy počítat, Damíane?
Fajn. Udělám to.
Doufám, že tu budete, až se vrátím s konečným produktem.
Por supuesto, pokud Felipe dovolí.
Na Saru Fonteovou.
Která nám připomněla, za co bojujeme.
Pero, ten falešný americký úsměv nepotřebuješ.
Vážná tvář je víc sexy.
Jako naštvaná ruská modelka.
A teď spolu. Juntos.
Ukaž.
Máš talent.
Hombre, dneska jsem si všiml tebe.
Oye. Proč sis vybrala zrovna krasobruslení?
Osud, myslím…
Částečně kvůli nejlepší kámošce.
Pak se ukázalo, že vlastně nebyla moje kamarádka, takže…
Já nevím.
Pero, jsi vážně dobrá, ne?
Mohla bych být. Kdybych se snažila.
Ale myslím, že jsem ji nikdy nechtěla zastínit.
Tak…
Držíš se zpátky, aby se tvoje falešná kamarádka cítila líp?
Jo.
Jo, myslím, že to je docela…
Podívej se na to. Tohle tetování.
Znamená, že se spoléhám na sebe.
Solamente… svoji sílu.
Moc to nechápu…
Nevěř v nikoho. Jen v sebe.
A co tohle?
Beru si, co chci. Kdy chci.
A tato?
Jedno pokaždé, když někoho zabiju.
Lháři. Nikoho jsi nezabil.
Jasně…
Jasně že ne, ale…
Ale je dobré být trochu děsivý.
Ne?
Jo. To začínám zjišťovat.
Hele, udělal bys pro mě něco?
Cokoliv řekneš. Udělám.
Ty…
Dnes jsi mě překvapila.
Doufám, že jsem tě nenaštvala.
Ne. Potřeboval jsem, aby ta dohoda dneska dobře dopadla.
A tys k tomu přispěla.
Bylas úžasná.
Chtěla jsem ti ukázat, co cítím.
Saro…
Účastním se moc nebezpečného obchodu.
A nechci tě do toho zatahovat.
Chci být součástí tohoto boje.
Být ženou, jakou si zasloužíš.
Pak bychom se zase měli brzy setkat.
Teď ale spolu jsme.
Jdu do hotelu na drink se svým starým známým ze školy.
Promiň.
Dobře.
Můj řidič tě odveze.
Gracias.
Raduj se, Becca mi konečně odepsala.
Je v pořádku, neboj,
jen zůstane venku dýl, aby si vyčistila hlavu.
To zní fakt dospěle.
Že ji miluju.
To už jsem řekl. Vím, jak se chovat mateřsky.
To bylo vážně riskantní se tam sejít s Damíanem Abasolou.
Mohlo to dopadnout katastrofálně.
Ale nedopadlo.
Abasolovi ses musela líbit.
Zatraceně. Zvlášť když jsi na něho drsně spustila.
Jo, většina chlapů žere silné ženské.
Jen to někdy nevědí.
Uvidíme se v druhém hotelu?
Ona každopádně toho chlapa zná.
Myslel jsem si to hned, jak se uviděli.
Překvapení. Špionka má tajemství.
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Nevěděla jsem, jestli si na tohle místo po těch letech vzpomeneš.
Hodně se to tu změnilo.
Ty taky, Dmitri.
Nebo jsi teď Damían?
Jsi krásná jako vždy.
Hledal jsem tě roky, když jsi zmizela.
Nechtěla jsem to.
Dal bych za tebe život.
Ale tys mě nemohl ochránit.
Můj zlatý Dmitri.
Ne před ní.
Proto jsem musela začít úplně znovu.
Kdo je ta nová osoba, kterou jsi stvořila?
Je vdaná? Má děti?
Anya, kterou jsem znal, tohle chtěla.
Na to teď nemám čas.
Pověz mi, proč pracuješ pro ty bestie?
Je mi líto, že tě zklamu,
ale ne vždycky si klienty můžu vybírat.
Potřebuju peníze.
A jsou tu jisté tlaky, jak víš.
Kdo tě platí?
Kdo je „Gideon“, o kterém pořád slyším?
O Gideonovi nic nevím. Ani vědět nechci.
Tahle otázka mě může zabít.
Tak mi dovol, abych pomohla.
Můžeš z toho uniknout nadobro. Skoncovat s tím.
To není tak snadné.
Ale ano, je. Teď spolupracuju s Američany.
Můžu ti sehnat peníze, papíry. Všechno, co je potřeba, abys zmizel.
Jako jsem zmizela já.
Řekněme, že, když jim dám, co ode mě chtějí,
můžu žádat, aby v tom byl i Gideon.
Pak mě prostě můžeš sehnat na tomhle čísle.
Bydlíš pořád ve stejném bytě?
Jen je špinavější.
Tak se sejdeme tam.
Věřím ti. Jenom tobě.
Nikdy bych tě nezradila, Dimo.
Tomás… do prdele. Sledují tě.
Vážně se chceš prát, mrcho?
Dobře.
Až to řeknu Felipovi…
Rozřeže tě na malé kousky.
Hej.
Hnusná mrcho!
Píčo!
Pozor!
Nedělej hlouposti.
Nebo tvůj mozek skončí v tomhle svinčíku.
Nevím, kdo ksakru jsi, ale já pracuji pro pár důležitých lidí.
Takže opatrně.
Damíane…
Věřím, že člověk, pro kterého pracuješ,
jsem já.
Světlano?
Jistě. Ty jsi Gideon.
Víš, před těmi mnoha roky mi
Anya o tvém románku řekla.
Jak jsi ji chtěl přimět, aby si tě vzala. Mít spolu rodinu.
Bylo to fakt dojemné.
Anyu z toho vynech.
Problém ale je, že tě nikdy nemilovala.
Myslela si, že jsi slaboch.
Odsouzený k tomu se bezpáteřně ohýbat pod vůlí mnohem silnějších mužů.
Co zatraceně chceš?
Už jsem moc unavená z toho, že se mě každý ptá, co chci.
Jen aby mě ti, které žádám, neposlouchali.
Tak teď už žádat nemusím.