EINE NETFLIX SERIE
Ich sagte es dem anderen Polizisten schon. Ich erinnere mich nicht.
Sie erinnern sich nicht, die Augenhöhlen des Opfers
mit Tampons durchbohrt zu haben?
Nein! Das könnte ich nie. Ich meine…
Aber da ist nur eine Leere…
Auch Ihr Name?
Mein Name?
Sie sagten dem anderen Polizisten, Sie vergaßen ihn.
Stimmt.
Oh Gott. Was ist los mit mir?
Okay. Zurück an die Arbeit.
Mord. Auf Video eingefangen. Opfer und Täterin beide namenlos.
Das ist die Täterin?
Sie behauptet, sie könne sich an nichts erinnern.
Aber sie kam in Männerkleidung und ohne Ausweis her.
Amnesie. Wie praktisch.
Ja. Aber es ist schon der vierte seltsame Vorfall diese Woche.
Die andere Überlebende, unsere Plaza-Dame,
erinnert sich auch nicht.
Stimmt.
Aber die hat wohl ihr Gedächtnis
für Kampftraining eingetauscht.
Hey. Sie halten mich jetzt schon ewig fest
ohne medizinische Betreuung. Ich bin…
Viel älter, als ich dachte.
So wie Sie kämpften, dachte ich 20, höchstens 25.
Aber aus der Nähe betrachtet,
sind Sie klar zu alt, die Drecksarbeit für andere zu machen.
Wie bitte?
Wovon reden Sie? Wer sind Sie?
Chief Inspector Ohana Charrón.
Ich untersuche Kriminalfälle für Europol.
Ich bin also bestens vertraut mit einem gewissen
Chauncey Lew.
Und das riecht nach ihm.
Ich verstehe wirklich nicht.
Ich auch nicht.
Wieso riskieren Sie Ihr Leben für einen abtrünnigen Agenten,
den die CIA rausgeworfen hat?
Und der momentan eine illegale Mission leitet,
die internationales Recht bricht.
Sie wissen nichts von Marseille?
Vor einem Jahr
starben fünf Agenten, darunter zwei von mir.
Und nur, weil Chauncey sich von einer Doppelagentin blenden ließ.
Klingt schrecklich. Aber ich…
Erpresst er Sie?
Denn was es auch ist,
das ist Ihre Chance, ihn loszuwerden.
Ihre einzige Chance.
Ich kann Sie beschützen.
Helfen Sie mir, werden Sie Chauncey los.
Endgültig. Versprochen.
Ich hatte keine Wahl.
Er bedrohte meine Tochter.
Helfen Sie mir?
Ja.
Machen wir den Arsch fertig.
Worum geht es bei Ihrer Mission für Chauncey?
Verzeihung, aber könnte ich erst Kleidung haben?
Sie haben schon Beweise gesammelt.
Bringt ihr was zum Anziehen.
Und etwas Privatsphäre.
Danke.
Sie verriet Chaunceys Versteck.
Sie hat geredet?
Ich stieß ihr Gedächtnis an. Ein SEK-Team rufen.
Verstanden.
Achtung, hier spricht Miró. Ich brauche sofort ein SEK.
Verdammt. Gib mir kurz, um Jenny online zu kriegen.
Ich hoffe, sie hält durch.
Scheiße. Sie hat uns verraten.
Du hast verdammt viel zu erklären.
Ich komme!
Ich komme ja.
Wow. Su-Yin. Woher weißt du, wo ich wohne?
Ich bin der Sohn des Botschafters. Ich habe Spione.
Du hast mich verfolgen lassen?
Ja. Und sie haben alles rausgefunden
über eine gewisse "Anya Markova".
Zwei-Minus-Schülerin am Moskauer Polytechnikum.
Leiterin ihrer Brigade bei der Kommunistischen Jugend.
Wieso hast du mich so gründlich ausspioniert?
Willst du mir einen Antrag machen?
Ich bin mit einer Ming-Dynastie-Nachfahrin verlobt, seit ich vier war.
Aber vorerst gehöre ich dir.
"Sie sind hiermit eingeladen zu einer Gala
zu Ehren der wachsenden Freundschaft
zwischen der Volksrepublik China und der Russischen Föderation."
Möge diese Freundschaft immer weiter wachsen.
Aber das ist heute.
Wo finde ich traditionelle chinesische Kleidung?
Ich ahnte, dass du kein Kleid hast.
Ich kann kein
so teures Geschenk von einem ausländischen Würdenträger annehmen.
Ich schwöre, wenn du nicht kommst,
hackt mir Faina den Schwanz ab.
Das geht nicht.
Faina und ich brauchen diesen Schwanz heute Nacht.
Ich ziehe mich um.
Geh. Dein Mantel. Geh.
Das letzte Exemplar des Yaroslav-Programms
ist in einem Safe in der Bibliothek.
CHINESISCHE BOTSCHAFT
Und zwar hier.
Im Gästequartier im zweiten Stock.
Du musst es rausholen und überbringen.
Du verlässt die Botschaft mit dem Yaroslav-Exemplar.
Her damit.
Du gehst so, wie du hineinkommst, als geladener Gast.
Kannst du das Exemplar dem Extraktionsteam nicht übergeben,
musst du das Omega-Protokoll einleiten.
Ohne zu zögern.
Dafür haben wir gearbeitet.
Ptichka.
Sorgen wir dafür,
dass der kleine Trottel die Finger nicht von dir lassen kann.
Ich weiß, was Ohana dir über Marseille erzählte.
Die Doppelagentin. Der Albtraum.
Aber ich schwöre dir, das ist nicht die Wahrheit.
Zumindest nicht die ganze.
Die Doppelagentin… Sie hieß Rose.
Und ich weiß genau, dass sie mich oder mein Team nie verraten hätte.
Weil du sie gevögelt hast, dachtest du, sie wäre die reine Unschuld?
Wir waren verlobt.
Jugendfreunde.
Wir gingen gemeinsam zur Air Force und CIA.
Ich kannte sie besser als mich selbst.
Was ist passiert?
Rose wurde von uns in eine Hassgruppe eingeschleust,
die eine Terroristenattacke plante.
Wie Los Jinetes?
Das gleiche Modell.
Und wie die Caleros
hatten sie einen stillen Partner, der sie finanziert.
Doch nicht dieser Gideon?
Du hast gesagt, du kennst ihn nicht.
Nein, ich habe keine Infos.
Das ist wahr.
Wüsste ich nur, was ich nach den Lügen glauben soll.
-Das sagst gerade du. -Es geht nicht um mich.
Hör einfach zu.
Gideon war immer unser primäres Ziel.
Wir waren so nah dran, den Mistkerl festzunageln.
Aber dann…
Rose sagte, sie würde Gideon festhalten.
Dass wir ihn abfangen könnten, bevor die Gruppe zuschlug.
Aber als wir hinkamen, war Gideon nicht dort.
Nur Rose.
Und sie löste die Bombe aus.
Danach dachte ich… Ich wusste, sie konnte es nicht gewesen sein.
Es musste jemand anderes sein, der sich als sie ausgab. Jemand…
Jemand wie du.
Deshalb suchtest du mich?
Ja.
Aber jetzt, nach dem, was wir sahen,
glaube ich, jemand kontrollierte Roses Verstand.
Wie bei Lidia und den anderen.
Nicht Rose lockte mein Team in die Falle. Gideon war's.
Okay.
Aber wenn du nicht für die CIA arbeitest,
wer zum Teufel bezahlt das alles?
Ich.
Familien-Fonds.
Komm schon. Ich soll glauben, ein Fonds-Kind ging zur CIA?
In Wahrheit ist es Blutgeld.
Von Elite-Deppen, die die Welt ausnahmen und reich wurden.
Du willst wohl in den Himmel?
Nenn es, wie du willst.
Für mich ist das persönlich.
Ich werde Rose' Namen reinwaschen.
Klar. Aber ich soll mein Leben und meine Familie riskieren
für deine Vendetta?
Ich bitte dich… mir zu helfen.
Hilf mir, Gideon einzusperren,
damit nicht noch mehr Unschuldige sterben.
Allein schaffe ich es nicht.
Es gibt da ein Problem.
Das Video von gestern.
Nur eine Frage der Zeit, bis CI Charrón mich findet.
Ich regle das.
Und Rose?
Was ist passiert? Starb sie bei der Explosion auch?
Nein.
Ich musste…
Ich musste sie aufhalten. Ich habe auf sie geschossen.
Ich tötete sie.
Jemand hat Claires Schlittschuh sabotiert.
Die Kufe konnte unmöglich so lose sein.
So was passiert nicht einfach so.
Und Becca ist so komisch.
Sie war so suspekt, als Claire stürzte.
Der Coach war so sauer. Und dann…
Scheiße! Becca.
Seit wann belauschst du uns?
Hab ich nicht.
Können wir kurz reden?
Maddie, bitte. Du musst mich anhören.
Ich würde Claire oder sonst wem nie wehtun.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Ich glaube wirklich,
du solltest in dein Zimmer zurückgehen,
damit sich der Rest von uns wieder wohlfühlt.
Versuch was wie:
"Ich spüre dich noch in mir."
Komm schon, das ist eklig. Sie ist eine Dame.
Ich schrieb schon: "No te puedo olvidar, papichulo."
Was?
Rollenspielchen?
Felipe beantwortet keine von Sara Fontes sexy Nachrichten.
Ohne ihn kriegen wir Gideon nicht.
Sara steht gerade nicht weit oben auf Felipes Liste.
Nach dem gestrigen Blutbad geht es heiß her. Strenge Sicherheitsvorkehrungen.
Dann müssen wir anders rein. Schnell.
Über Felipes Schwester, Inés.
Ich weiß, wo sie ist.
Ich sehe nur erst nach Becca.
Okay.
Jenny, warte.
Im Badehaus…
Warum hast du mich nicht verraten?
Bist du sicher?
Bin ich nicht.
Dann musst du mir vertrauen.
Becca.
Becca, bist du okay?
Schatz… Was ist los?
Was ist los?
Ist etwas mit den Mädchen?
Baby, rede mit mir. Bitte.
Ich bekam eine Nachricht von Coach Arbaugh über Claires Unfall.
Schade, dass sie nicht antreten kann.
Sicher sind alle bestürzt.
Du interessierst dich dafür?
Für mich und das Team und Claire?
Du hast null Ahnung, was los ist,
weil du nie da bist.
-Was? -Nun weiß ich, wieso.
Wovon redest du?
Du wolltest Raum. Ich gab ihn dir.
Ich sah dich, Mom.
Ich sah den Grund, wieso du mich anlügst.
Lass die oscarverdächtige Vorstellung.
Was immer du glaubst…
Versuch nicht, mir auszureden,
was ich mit eigenen Augen sah.
Ich lernte das im Unterricht. Das ist Missbrauch.
Becca, was ist in dich gefahren?
Nein, Mom.
Was in dich gefahren ist, ist der Schwanz eines Fremden.
Ich sah dich aus seinem Zimmer kommen.
Rede ja nie so mit mir!
Es tut mir so leid.
Becca, nicht.
Du warst böse, als ich dir den Zahn beim Training ausschlug.
Aber jetzt ist das so nützlich.
Ich erwarte nicht, dass du es benutzen musst.
Aber Cyanid wirkt schnell.
Und schmerzlos. Relativ.
Steh auf.
Rock hoch.
Rechts sind die Instrumente, um den Safe zu knacken.
Links deine Waffen.
Die du hoffentlich nicht brauchen wirst.
Und natürlich deine andere Waffe.
Hast du dein Pessar drin?
Ja.
Denk daran…
Das Omega-Protokoll. Ja.
Ptichka.
Vielleicht heirate ich dich doch.
Wenn ich die Hälfte deines Erbes kriege.
Dann müssen wir erst die beiden loswerden.
Das sollte nicht allzu schwer sein.
Mutter, das ist Anya Markova.
Anya, meine Mutter, Zhang Min.
Ich bewundere Ihre Kultur sehr.
Sie kennen die Etikette.
Angeberin.
Das ist mein Vater, Li Jun.
Es ist mir eine Ehre, einen so wichtigen, mächtigen Mann kennenzulernen.
Su-Yin, du hast eine wahre Blume unter Russlands Frauen gefunden.
Danke.
Ich schwöre, das war das Schlimmste.
So sehr ich das Kleid bewundere,
möchte ich dich ohne es sehen.
Aber wo ist Faina?
Sie und ihr Vater müssen oben bleiben.
Aber keine Sorge.
Wir gehen schon bald zu ihr.
Vergiss nicht, warum du dort bist.
Du bist nicht Cinderella.
ENTSCHULDIGE DAS VORHIN. KÖNNEN WIR REDEN?
Nur das, bitte.
Nie von einem Tatort wegrennen.
Wie bitte?
Du solltest stolzieren,
als hättest du nichts getan.
Okay. Ich weiß nicht, wovon du redest.
Okay. Ich hab gesehen, was du getan hast.
Beeindruckend.
Du musst noch viel lernen.
Geh weiter.
Keine Sorge. Ich verrate nichts.
Aber natürlich… will ich etwas von dir.
Du willst etwas? Was denn?
Zum Beispiel…
Dich herumführen.
Warum denn das?
Tut mir leid, ich…
Ich mag Mädchen, denen es egal ist.
Verstehst du? So wie du.
Wie du. Ich bringe dich wohin, wo du das sexy Kleid tragen kannst.
Komm schon.
Los. Sag schon Ja.
Wohin?
Das ist streng geheim.
EUROPOL-ZENTRALE
Ich möchte mit Chief Inspector Ohana Charrón sprechen.
Chauncey Lew ist hier.
Lew, Chauncey. Special Agent, CIA. Status: entlassen.
Du stellst dich also selbst?
Nein, aber ich dachte, du willst nach dem, was passiert ist, mit jemandem reden.
Und was genau ist passiert?
Fassen wir zusammen?
Eine Frau verließ als du den Polizeigewahrsam,
und dein eigenes Team merkte es nicht.
Wer zum Teufel ist sie? Oder was?
Da fragst du dich doch glatt,
ob du irre bist.
Willkommen in meiner Welt.
In Marseille glaubtest du es nicht,
als ich sagte, Rose war nicht sie selbst.
Vielleicht glaubst du mir nun.
Ich höre.
Gideon ist hier in Madrid
und sorgt für dieses Chaos.
Und er plant noch was Schlimmeres.
Was plant er?
Weiß nicht. Ich sag's dir, wenn ich Details habe.
Bis dahin musst du mich und meine Agentin in Ruhe lassen.
Deine Agentin?
Haben wir Erfolg, seid du und dein Team die Helden,
die den Topgeldgeber des Rechtsterrorismus in Europa ausgeschaltet haben.
Du walzt hier rein mit Forderungen
und bietest mir nur Versprechungen?
Zoya Kotova.
Die Frau, die meine Agentin für dich umbrachte.
Gehört zu einer Söldnergruppe namens die Schakale.
Du wirst wohl wieder befördert fürs Beenden ihrer Schreckensherrschaft.
Gern geschehen.
Aber ich brauche sämtliche Kopien des Badehausvideos.
Na schön.
Wenn du mein Kostüm zurückbringst.
Es ist von Chanel.
Verstehe.
Heilige Maria, Mutter Gottes.
Erhöre das Gebet einer Mutter.
Lass Gnade walten über meinen Sohn Ramón, der weit weg von zu Hause ist.
Beschütze meinen lieben Jungen.
Heilige Maria, Mutter Gottes.
Bitte erhöre das Gebet einer Mutter.
Lass Gnade walten über meinen Sohn Ramón…
Nein, Onkel…
Deine Mutter sollte nie erfahren von dieser Schande.
…der weit weg von zu Hause ist.
Bitte beschütze meinen lieben Sohn und bring ihn schnell heim.
Amen.
Sara? Welche Überraschung, dich zu sehen.
Du erwähntest deine Lieblingskirche.
Ich zündete eine Kerze für meinen Mann an.
Ich störe doch nicht?
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich will dir nicht zu nahetreten,
aber ich dachte,
es wäre schön, wenn Felipe mit einer Frau wie dir sesshaft würde.
Aber er ist besessen von seiner Arbeit.
Er hat keine Zeit zum Glücklichsein.
Ich hoffe, ich kränkte Felipe nicht,
aber er antwortet nicht auf meine Nachrichten.
Nein. Wirklich. Wie ich sagte, er ist nur abgelenkt.
Heute kommt ein Geschäftspartner,
und er möchte unbedingt, dass alles perfekt ist.
Nach gestern zu urteilen, wird es sicher großartig.
Aber es gibt so viel zu tun. Ich hatte kaum Zeit, herzukommen.
Würdest du mir helfen?
Felipe mag Frauen, die sich in der Küche auskennen.
Ich möchte nicht stören.
Glaub mir, er wird sich freuen, dich zu sehen.
Und wenn nicht, amüsieren wir beide uns.
Warum isst du keinen Kaviar?
Ich habe Appetit auf was anderes.
Erst müssen meine Eltern betrunken sein.
Sonst merken sie es.
Verschwende keine Zeit mit dem Baby.
Du musst jetzt nach oben.
Vielleicht sind zwei Mädchen zu viel für dich? Wir können es abblasen.
Nein. Ich komme klar.
Dann pass auf.
Oh nein, mein Kleid.
Komm, ich helfe dir, das zu beseitigen.
Entschuldigen Sie mich.
Gäste dürfen nicht nach oben.
Hilf einem Genossen. Tu mir den Gefallen. Bitte.
Geht weiter.
Danke.
Können Faina und ich heute mit dir machen, was wir wollen?
Ja. Natürlich.
Absolut.
Lässt du uns deinen Körper benutzen,
um unsere unaussprechlichen Wünsche zu befriedigen?
Ja.
Und wo genau ist Faina jetzt?
Zweites Schlafzimmer links.
Wartest du hier wie ein braver Junge,
während ich deine andere Herrin vorbereite?
Ja, Herrin.
Geh ja nicht weg, okay?
Ich bin drin.
Du hast noch Zeit. Aber beeil dich.
Es hat geklappt.
Gute Arbeit, Ptichka.
Es ist nicht hier.
Yaroslav ist nicht hier.
Wiederhole das bitte.
Das ist unglaublich.
Der Geschäftspartner muss ganz besonders sein für diese königliche Behandlung.
Es könnte auch der König von Spanien sein.
Meine Brüder erzählen mir nie etwas Geschäftliches.
Als würde mein schwaches Frauengehirn dann implodieren.
Mit Eduardo war alles anders.
Inés…
Sara? Was machst du hier?
Es tut mir leid, wenn ich störe. Ich…
Ich traf sie in der Kirche und flehte sie an, mir zu helfen.
Oder soll ich alleine schuften?
Nein, natürlich nicht.
Du bist hier immer willkommen, Sara.
Schön, dass du dich so gut mit meiner Schwester verstehst.
Ja. Wir haben viel gemeinsam.
Komm schon, Felipe. Lass uns bitte allein.
Wir bringen das Essen sofort.
Okay.
Übrigens, mein Gast ist hier.
Ich weiß nicht.
Der Blick sagt wohl: "Ich glaube nicht,
dass sie meine Schwester in der Kirche trifft
und sich einladen lässt, für mich und meinen Gast zu kochen."
Nein. Er ist nur sauer, dass seine Schwester yenta spielt.
Was ist "yenta"?
Seine Hoheit kommt früher?
Nichts ist bereit. Die Suppe brennt an, und der Fisch ist roh.
Weißt du was?
Ich hoffe, sie ersticken daran.
Ich bringe das hier rein.
Und ich bringe das rein.
Folge mir, Süße.
Ich zeige dir den Weg.
Quellen haben sich geändert.
Wir brauchen also ein ganz neues Gerät
mit diesen alternativen Spezifikationen.
Das ist euer Problem, nicht meins.
Ich lieferte bereits ein Gerät nach euren Vorgaben.
Vor weiteren Geschäften müsst ihr mich bezahlen.
Dein Ton gefällt mir nicht.
Denk daran, Damían, das ist für Spanien.
Das Land zählt auf uns.
Politik ist mir scheißegal.
Hör zu.
Gideon wird nicht erfreut sein über diese Schwierigkeit.
Und du willst Gideon nicht verärgern.
Was ist das? Eine Drohung?
Ich weiß nicht. Was denkst du?
Felipe…
Kommt schon.
Benehmen wir uns vor der Dame.
Entschuldigt die Störung.
Sara. Darf ich dir unseren Kollegen, Señor Damían Abasolo, vorstellen?
Sehr erfreut.
Damían, das ist Señora Sara Fonte.
Ich würde dich bitten zu bleiben, aber die Geschäfte
würden dich langweilen.
Ja.
Bevor ich gehe, möchte ich Señor Abasolo
eine Scheibe jamón de pata negra servieren.
Inés erzählte mir eben, dass dieses El Manchado de Jabugo,
ein iberisches Freiland-Schwein,
nur Eicheln der Steineiche frisst.
Nach spanischer Tradition reift es sechs Jahre lang.
Aber es verkauft sich für über 4000 Euro.
Das ist es wert, nicht?
Noch viel mehr aus Ihrer Hand.
Doch manches ist mehr wert als Geld.
Wie unsere Landestraditionen vor Angriffen von Fremden zu schützen.
Fremde, die unsere Kultur und Geschichte zerstören wollen.
Sara, du musst nicht…
Ich weiß nur wenig über diese Dinge.
Aber ich glaube, jeder von uns hat die Pflicht,
für die Zukunft unseres Landes zu kämpfen.
Und dabei an der Front zu stehen…
Das ist die höchste Ehre, die ein Mann oder eine Frau erreichen kann.
Die reinste Hitler-Propaganda.
Ich ahnte nicht, dass eure Sache so wortgewandte Verfechter hat.
Ich auch nicht.
Können wir auf dich zählen, Damían?
Na gut. Ich bin dabei.
Ich hoffe, Sie sind hier, wenn ich das Produkt bringe.
Natürlich, wenn Felipe es erlaubt.
Auf Sara Fonte.
Die uns daran erinnert hat, wofür wir kämpfen.
Aber du brauchst kein falsches amerikanisches Lächeln.
Ein ernstes Gesicht ist sexyer.
Wie ein zorniges russisches Model.
Und jetzt wir beide. Zusammen.
Zeig mal her.
Du hast ein gutes Auge.
Hombre, ich habe dich entdeckt.
Hör mal. Warum machst du Eiskunstlauf?
Gott. Ich schätze…
Wegen meiner besten Freundin.
Aber es zeigte sich, sie war gar keine echte Freundin…
Ich weiß nicht.
Aber du bist sehr gut, nicht?
Könnte ich sein, wenn ich wollte.
Aber ich wollte ihr nie die Show stehlen.
Dann…
…hältst du dich zurück, damit deine Nichtfreundin sich besser fühlt?
Ja.
Ja, das ist wohl ziemlich… estúpido. Oder estúpida?
Schau mal. Dieses Tattoo.
Es heißt, ich verlasse mich auf mich.
Einzig und allein auf meine Kraft.
Sorry, ich…
Glaube an niemanden. Nur an dich selbst.
Und das da?
Ich nehme mir, was ich will. Wann ich es will.
Und die?
Eins für jedes Mal, wenn ich töte.
Lügner. Du hast keinen getötet.
Natürlich…
Natürlich nicht, aber…
…es ist gut, etwas Angst zu verbreiten.
Oder nicht?
Ja. Das beginne ich zu verstehen.
Würdest du etwas für mich tun?
Ich tue alles, was du willst.
Du…
Du hast mich überrascht.
Hoffentlich nicht verärgert.
Nein. Der Deal heute musste zustande kommen.
Und du hast dafür gesorgt.
Du warst toll.
Du solltest wissen, was ich fühle.
Sara…
Ich bin in eine sehr gefährliche Sache verwickelt.
Und ich will dich da nicht reinziehen.
Ich will Teil dieses Kampfes sein.
Die Art Frau sein, die du verdienst.
Dann sehen wir einander bald wieder.
Aber wir sind jetzt zusammen.
Ich treffe eine Schulfreundin zu Drinks im Hotel.
Okay.
Mein Fahrer fährt dich.
Becca hat endlich zurückgeschrieben.
Es geht ihr gut,
aber sie bleibt noch, um den Kopf freizukriegen.
Sie klingt so erwachsen.
Ich hab sie lieb.
Sagte ich ihr schon. Bin eine gute Mom.
Du bist ein großes Risiko eingegangen mit Damían Abasolo.
Es hätte total schiefgehen können.
Ging es aber nicht.
Aber Abasolo mag dich.
Und wie. Vor allem, als du auf Franco machtest.
Die meisten Männer mögen starke Frauen.
Sie wissen es nur nicht immer.
Wir sehen uns im anderen Hotel?
Sie kennt diesen Kerl.
Das ahnte ich, als sie sich ansahen.
Welche Überraschung. Die Spionin hat Geheimnisse.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich wusste nicht, ob du dich an diesen Ort erinnerst.
Er hat sich sehr verändert.
Du dich auch, Dmitri.
Oder Damían?
Du bist immer noch schön.
Ich suchte dich jahrelang nach deinem Verschwinden.
Keiner sollte mich finden.
Ich hätte dich beschützt.
Das konntest du nicht.
Mein lieber Dmitri.
Nicht vor ihr.
Deshalb musste ich neu anfangen.
Wer ist die neue Person, die du geschaffen hast?
Ist sie verheiratet? Hat sie Kinder?
Die Anya, die ich kannte, wollte das.
Jetzt ist keine Zeit dafür.
Warum arbeitest du für diese Tiere?
Ich enttäusche dich nur ungern,
aber ich kann es mir nicht immer aussuchen.
Ich brauche Geld.
Und du kennst den Druck.
Wer bezahlt dich?
Wer ist dieser "Gideon"?
Ich weiß nichts über Gideon, will nichts wissen.
Diese Frage kann mich umbringen.
Lass mich dir helfen.
Du kannst endgültig aussteigen.
So leicht ist es nicht.
Doch. Ich arbeite jetzt mit den Amerikanern.
Ich kann dir Geld, Papiere besorgen. Alles, um zu verschwinden.
Wie ich es tat.
Sagen wir, wenn ich liefere, was sie von mir wollen,
könnte ich verlangen, dass Gideon kommt.
Danach erreichst du mich unter dieser Nummer.
Hast du noch dieselbe Wohnung?
Nur schmutziger.
Dann sehen wir uns dort.
Ich vertraue dir. Nur dir.
Ich würde dich nie verraten, Dima.
Tomás… Scheiße. Er ist dir gefolgt.
Du willst echt kämpfen?
Okay.
Wenn ich es Felipe sage…
…wird er dich in Stücke hacken.
Hey!
Du Schlampe! Du bösartige Schlampe!
Du Fotze!
Vorsicht!
Tu nichts Dummes.
Oder dein Hirn gesellt sich zum Dreck.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich arbeite für mächtige Leute.
Also schön vorsichtig.
Damían…
Ich glaube, die Person, für die du arbeitest…
…bin ich.
Svetlana?
Natürlich. Du bist Gideon.
Weißt du, vor all den Jahren
erzählte mir Anya von eurer Romanze.
Dass du sie heiraten wolltest, Kinder haben.
Das war rührend.
Halt Anya da raus.
Das Problem war, dass sie dich nie geliebt hat.
Sie hielt dich für schwach.
Dazu bestimmt, sich dem Willen von viel stärkeren Männern zu beugen.
Was zum Teufel willst du?
Ich habe es so satt, darum zu bitten, was ich will,
nur um festzustellen, dass die, die ich darum bat, nicht gehorchen.
Jetzt muss ich nicht mehr bitten.
Untertitel von: Britta Boyle