ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το είπα και στον άλλο αστυνομικό. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι να τρυπάς τις κόγχες των ματιών του θύματος
με γυναικεία προϊόντα υγιεινής;
Όχι! Δεν θα μπορούσα ποτέ να…
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ούτε τ' όνομά σου;
Τ' όνομά μου;
Είπες στον άλλον αστυνομικό ότι δεν θυμάσαι πώς σε λένε.
Όχι.
Θεέ μου, τι έχω πάθει;
Γυρίστε στις δουλειές σας όλοι.
Ανθρωποκτονία που κατέγραψε η κάμερα. Δράστης και θύμα είναι άγνωστες.
Αυτή είναι η δράστης;
Και ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα απ' όσα έγιναν.
Μπήκε μέσα φορώντας αντρικά ρούχα, χωρίς ταυτότητα.
Αμνησία. Πολύ βολικό.
Ναι, αλλά είναι το τέταρτο παρόμοιο περιστατικό αυτήν την εβδομάδα.
Και η κυρία στην πλατεία που επέζησε,
λέει πως δεν θυμάται.
Σωστά.
Αυτή εδώ, όμως, έχει περάσει
πολυετή στρατιωτική εκπαίδευση.
Με κρατάτε εδώ ούτε κι εγώ ξέρω πόση ώρα
χωρίς ιατρική φροντίδα και είμαι…
Πολύ πιο ηλικιωμένη απ' όσο νόμιζα.
Από τον τρόπο που μάχεσαι, είπα 20-25 το πολύ.
Αλλά τώρα που σε βλέπω από κοντά,
σίγουρα παραείσαι μεγάλη για να κάνεις βρομοδουλειές άλλων.
Ορίστε;
Τι είναι αυτά που λες; Ποια είσαι;
Αρχιεπιθεωρήτρια Οχάνα Τσαρόν.
Διεξάγω έρευνες εγκλημάτων για τη Γιούροπολ.
Που σημαίνει ότι γνωρίζομαι καλά με κάποιον
Τσόνσι Λου,
και μυρίζομαι ότι αυτό είναι δουλειά του.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.
Ούτ' εγώ.
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για έναν παραστρατημένο πράκτορα
που αποκηρύχθηκε από τη CIA
και που ενεργεί πλέον παράνομα
κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου.
Λοιπόν; Δεν ξέρεις για τη Μασσαλία;
Πριν από έναν χρόνο,
σκοτώθηκαν πέντε πράκτορες, μαζί και δύο δικοί μου.
Κι αυτό γιατί ο Τσόνσι παρασύρθηκε από διπλό πράκτορα.
Ακούγεται πραγματικά απαίσιο, αλλά εγώ…
Σε εκβιάζει;
Ό,τι κι αν έχει εναντίον σου
τώρα είναι η ευκαιρία να το εξαφανίσεις.
Είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
Μπορώ να σε προστατεύσω,
εφόσον συνεργαστείς μαζί μου. Μπορώ να σε κάνω να ξεφορτωθείς τον Τσόνσι.
Για πάντα, το υπόσχομαι.
Δεν είχα επιλογή.
Απείλησε την κόρη μου.
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Ναι.
Ας τσακίσουμε αυτόν τον καριόλη.
Λοιπόν, ποια ακριβώς είναι η φύση της αποστολής σου για τον Τσόνσι;
Μήπως θα μπορούσες πρώτα να μου φέρεις ρούχα;
Συνέλεξαν ήδη αποδεικτικά στοιχεία από μένα.
Φέρτε της κάτι να φορέσει.
Κι ένα μέρος για να ντυθώ;
Ευχαριστώ.
Μας είπε πού είναι ο Τσόνσι.
Σου μίλησε;
Της φρέσκαρα τη μνήμη. Ετοιμάστε ομάδα επέμβασης.
Έγινε.
Προσοχή, εδώ Μιρό. Ετοιμάστε αμέσως μια ομάδα επέμβασης.
Να πάρει! Δώσε μου ένα δεύτερο να ξανασυνδεθώ με την Τζένι.
Ελπίζω να τα βγάλει πέρα.
Φτου! Μας κάρφωσε.
Μου χρωστάς μπόλικες εξηγήσεις.
Αμέσως!
Καλώς τον Σου-Γιν. Πώς έμαθες πού μένω;
Είμαι γιος του πρέσβη. Λες να μην έχω κατασκόπους στη δούλεψή μου;
Έβαλες να με παρακολουθούν;
Ναι. Και βρήκαν όλα τα στοιχεία που αφορούν
κάποια "Άνια Μάρκοβα".
Μέτρια φοιτήτρια στο Πολυτεχνείο της Μόσχας
και τέως αρχηγός της Κομμουνιστικής Νεολαίας.
Και γιατί έβαλες να με ψάξουν τόσο ενδελεχώς;
Σκέφτεσαι να μου κάνεις πρόταση γάμου;
Είμαι αρραβωνιασμένος με απόγονο της δυναστείας των Μινγκ από 4 ετών.
Αλλά για την ώρα, είμαι δικός σου.
"Σας καλούμε να παραβρεθείτε στη δεξίωση
για τον εορτασμό της αυξανόμενης φιλίας
μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ρωσίας".
Είθε η εν λόγω φιλία να δυναμώσει ακόμα περισσότερο.
Η δεξίωση γίνεται απόψε.
Πού θα βρω παραδοσιακό κινεζικό φόρεμα;
Το φαντάστηκα ότι δεν έχεις κατάλληλο ένδυμα.
Δεν μπορώ να δεχτώ
τόσο ακριβό δώρο από ξένο επιτετραμμένο στη χώρα μας.
Πίστεψέ με, άμα δεν έρθεις,
η Φαΐνα θα μ' ευνουχίσει.
Δεν θέλουμε να συμβεί αυτό.
Εγώ και η Φαΐνα σε θέλουμε αρτιμελή απόψε.
Καλύτερα να ετοιμαστώ.
Άντε, πήγαινε. Το παλτό σου. Πήγαινε.
Το ύστατο δείγμα του Προγράμματος Γιάροσλαβ
φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη.
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Βρίσκεται εδώ.
Σ' αυτήν την πτέρυγα, στον 2ο όροφο.
Αφού το βρεις και το κλέψεις,
θα αποχωρήσεις από την πρεσβεία με το δείγμα.
Φέρ' το εδώ.
Θα βγεις όπως μπήκες, δηλαδή, ως καλεσμένη.
Αν δεν καταφέρεις να μας παραδώσεις το δείγμα,
οφείλεις να εφαρμόσεις το Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Δίχως δισταγμό.
Απόψε κρίνονται όλοι μας οι κόποι,
πουλάκι μου.
Και τώρα, ας φροντίσουμε
ο μικρός ανόητος να μην μπορεί να πάρει τα χέρια του από πάνω σου.
Φαντάζομαι τι θα σου είπε η Οχάνα για τη Μασσαλία.
Για τη διπλή πράκτορα, όλο τον χαμό.
Σου ορκίζομαι, όμως, Τζένι, δεν είναι η αλήθεια.
Τουλάχιστον, όχι όλη.
Η διπλή πράκτορας λεγόταν Ρόουζ.
Και σου ορκίζομαι ότι δεν θα πρόδιδε ποτέ εμένα ή την ομάδα μου.
Επειδή πηδιόσασταν πιστεύεις πως ήταν αγνή σαν το χιόνι;
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Μπήκαμε μαζί στην Αεροπορία και στη CIA.
Την ήξερα καλύτερα από τον εαυτό μου.
Τι συνέβη;
Η Ρόουζ είχε παρεισφρήσει σε μια τρομοκρατική ομάδα
που θεωρούσαμε ότι σχεδίαζε επίθεση.
Σαν τα Τσακάλια;
Ίδιο μοντέλο.
Κι όπως οι Καλέρο,
είχαν έναν κρυφό συνεργάτη που χρηματοδοτούσε τη δράση τους.
Μη μου πεις τον Γκίντεον;
Είπες ότι πρώτη φορά τον άκουγες.
Είπα ότι δεν είχα πληροφορίες.
Και δεν έχω.
Μακάρι να 'ξερα τι να πιστέψω μετά τα ψέματά σου.
-Κοίτα ποια μιλάει. -Μην το γυρνάς σ' εμένα.
Τότε, άκου.
Ο Γκίντεον ήταν εξαρχής ο βασικός μας στόχος.
Φτάσαμε πολύ κοντά να τον τσακώσουμε,
αλλά τότε η Ρόουζ…
είπε ότι θα μας τον έφερνε στο πιάτο.
Θα τον εμποδίζαμε πριν η ομάδα του πραγματοποιήσει τις επιθέσεις.
Όταν φτάσαμε, όμως, ο Γκίντεον δεν ήταν εκεί.
Μόνο η Ρόουζ.
Κι αυτή ήταν που πυροδότησε τη βόμβα.
Στη συνέχεια, σκέφτηκα… Ήξερα ότι δεν υπήρχε περίπτωση να ήταν εκείνη.
Έπρεπε να ήταν κάποια άλλη που τη μιμούνταν, κάποια…
Κάποια σαν εσένα.
Γι' αυτό έψαξες να με βρεις;
Ναι.
Όμως, μετά από όσα έχουμε δει,
νομίζω πως κάποιος κυρίεψε το μυαλό της Ρόουζ.
Όπως της Λίντια και των άλλων.
Δεν παγίδευσε η Ρόουζ την ομάδα μου, αλλά ο Γκίντεον.
Εντάξει.
Αν δεν δουλεύεις πια για τη CIA,
τότε, ποιος πληρώνει για όλα αυτά;
Εγώ.
Έχω ένα καταπίστευμα.
Δηλαδή, σπαταλάς τόσα λεφτά στην υπηρεσία του καθήκοντος;
Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για βρόμικα χρήματα.
Από μεγαλόσχημους αλήτες που απομυζούν τον κόσμο.
Για να 'χεις τη συνείδησή σου καθαρή;
Πες το όπως θες.
Πάντως, το κάνω για μένα.
Και θα συνεχίσω μέχρι να δικαιωθεί η Ρόουζ.
Ωραία. Και περιμένεις να ρισκάρω τη ζωή και την οικογένειά μου
για τη βεντέτα σου;
Σου ζητώ να με βοηθήσεις.
Να βάλω τον Γκίντεον στη φυλακή,
ώστε να μη πεθάνουν κι άλλοι αθώοι.
Μου είσαι απαραίτητη.
Πάντως, έχουμε πρόβλημα.
Το βίντεο από τα χθεσινά.
Είναι θέμα χρόνου να μ' εντοπίσει η Τσαρόν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Κι αυτή η Ρόουζ;
Τι απέγινε; Σκοτώθηκε κι αυτή στην έκρηξη;
Όχι.
Προσπάθησα…
Προσπάθησα να την αποτρέψω. Έτσι, την πυροβόλησα.
Τη σκότωσα.
Κάποιος πείραξε τη λεπίδα της Κλερ.
Αποκλείεται μόνη της να χαλάρωσε τόσο.
Δεν γίνεται να συνέβη τυχαία,
και η Μπέκα φέρεται πολύ παράξενα.
Αντέδρασε πολύ ύποπτα όταν έπεσε η Κλερ.
Ο κόουτς θύμωσε πολύ, και τότε…
Αμάν! Μπέκα.
Πόση ώρα κρυφάκουγες;
Δεν κρυφάκουγα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Μάντι, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι εις βάρος κανενός.
Απλώς, δεν σ' εμπιστεύομαι πλέον.
Κοίτα, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
να γυρίσεις στο δωμάτιό σου
και να πάψεις να μας κάνεις να αισθανόμαστε άβολα.
Δοκίμασε κάτι του στιλ
"Σκέφτομαι συνέχεια πώς με πηδούσες".
Έλα τώρα, δεν είναι καμιά τσούλα. Κλασάτη είναι.
Άσε που έγραψα ήδη "Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, γλύκα".
Τι;
Πάλι χαριεντίζεστε εσείς;
Ο Φελίπε δεν απαντά στα ερωτικά μηνύματα της Σάρα Φόντε.
Χωρίς αυτόν, δεν θα φτάσουμε στον Γκίντεον.
Αμφιβάλλω ότι η Σάρα είναι προτεραιότητα του Φελίπε τώρα.
Μετά το χθεσινό λουτρό αίματος, έσφιξαν τα λουριά. Αυξήθηκε η ασφάλεια.
Χρειαζόμαστε άλλη πρόσβαση, γρήγορα.
Έχουμε. Την αδελφή του Φελίπε, την Ινές.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Αλλά να δω τι κάνει η Μπέκα πρώτα.
Εντάξει.
Τζένι, στάσου.
Εκεί στο χαμάμ,
γιατί δεν με πρόδωσες; Είχες την ευκαιρία.
Ίσως σε πρόδωσα.
Σωστά.
Πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς.
Μπέκα;
Μπέκα, είσαι καλά;
Γλυκιά μου… Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Συνέβη τίποτα με τα κορίτσια;
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Έλαβα μήνυμα από τον προπονητή Άρμπαου για το ατύχημα της Κλερ.
Είναι κρίμα που δεν θ' αγωνιστεί.
Σίγουρα, όλοι είναι αναστατωμένοι.
Σ' έπιασε το ενδιαφέρον;
Για μένα, την ομάδα και την Κλερ;
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει,
γιατί απουσιάζεις συνεχώς.
-Τι… -Και τώρα ξέρω γιατί.
Τι εννοείς;
Ζήτησες χώρο και σου τον έδωσα.
Σε είδα, μαμά.
Είδα τον λόγο που τριγυρνάς και λες ψέματα,
γι' αυτό άσε τους θεατρινισμούς.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως είδες…
Μην προσπαθείς να με βγάλεις τρελή.
Σε είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Το κάναμε στο μάθημα. Είναι κι αυτό ένα είδος βίας.
Μπέκα, τι σ' έχει πιάσει;
Όχι, μαμά.
Εσένα σ' έχει πιάσει η επιθυμία να πηδιέσαι με ξένους.
Βγήκες από κει κι έλαμπες. Τι αηδία.
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι!
Λυπάμαι πολύ.
Μπέκα, όχι.
Θύμωσες πολύ όταν σου έσπασα αυτό το δόντι στην εκπαίδευση.
Τώρα, όμως, δες πόσο χρήσιμο αποδεικνύεται.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να καταφύγεις σ' αυτό.
Το υδροκυάνιο δρα γρήγορα.
Και δεν πονάει, σχετικά.
Σήκω πάνω.
Σήκωσε τη φούστα.
Τα εργαλεία για ν' ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο είναι στον δεξί μηρό.
Στον αριστερό, τα όπλα σου.
Τα οποία, και πάλι, εύχομαι να μη χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσεις.
Ούτε, φυσικά, το άλλο όπλο σου.
Φόρεσες το διάφραγμα;
Ναι.
Μην ξεχνάς…
Πρωτόκολλο Ωμέγα, αν αποτύχω.
Πουλάκι μου.
Ίσως σε παντρευτώ, εντέλει.
Αν μου αφήσεις τη μισή σου περιουσία.
Θα πρέπει, όμως, πρώτα να ξεφορτωθούμε αυτούς τους δύο.
Δεν θα 'ναι δύσκολο, έτσι όπως τους βλέπω.
Μητέρα, από δω η Άνια Μάρκοβα.
Άνια, από δω η μητέρα μου, Ζανγκ Μιν.
Θαυμάζω βαθιά τον πολιτισμό σας.
Βλέπω γνωρίζεις τα έθιμά μας.
Επιδειξία.
Κι από δω ο πατέρας μου, Λι Τζουν.
Είναι τιμή μου που γνωρίζω έναν τόσο σπουδαίο και ισχυρό άντρα.
Σου-Γιν, βλέπω ότι βρήκες την αφρόκρεμα των ντόπιων γυναικών.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς, τα χειρότερα πέρασαν.
Όσο κι αν μ' αρέσει το φόρεμά σου,
θα προτιμούσα να σε δω χωρίς αυτό.
Πού είναι η Φαΐνα;
Έμεινε επάνω με τον πατέρα της.
Μην ανησυχείς.
Θα πάμε να τη βρούμε σύντομα.
Μην ξεχνάς την αποστολή σου.
Δεν είσαι η Σταχτοπούτα.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΣ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ.
Μόνο αυτό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ποτέ μη φεύγεις βιαστικά.
Ορίστε;
Να περπατάς καμαρωτά,
λες και δεν έκανες τίποτα κακό.
Κοίτα, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Έλα τώρα, είδα τι έκανες.
Εντυπωσιακό.
Αλλά έχεις πολλά να μάθεις.
Περπάτα.
Ηρέμησε, δεν θα σε μαρτυρήσω.
Από την άλλη, όμως, θέλω κάτι από σένα.
Θες κάτι; Σαν τι;
Ας πούμε…
Να σε ξεναγήσω.
Γιατί το θες αυτό;
Συγνώμη, δεν…
Μ' αρέσουν τα κορίτσια που δεν δίνουν δεκάρα.
Κατάλαβες; Σαν εσένα.
Όπως εσύ. Θα σε πάω κάπου, όπου μπορείς να βάλεις αυτό το σέξι φόρεμα.
Έλα.
Εμπρός. Έλα, πες "ναι".
Πού;
Είναι απόρρητο.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΙΟΥΡΟΠΟΛ ΜΑΔΡΙΤΗ
Γεια σας.
Θα ήθελα να μιλήσω με την αρχιεπιθεωρήτρια Οχάνα Τσαρόν, παρακαλώ.
Πείτε ότι ήρθε ο Τσόνσι Λου.
Λου, Τσόνσι. Πράκτορας Ειδικών Αποστολών, CIA. Κατάσταση: αποταχθής.
Λοιπόν, αποφάσισες να παραδοθείς;
Όχι, αλλά μάλλον έχεις ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον μετά απ' αυτό που έγινε.
Τι ακριβώς έγινε;
Από την αρχή;
Μια γυναίκα διέφυγε της φύλαξής σου υποδυόμενη εσένα,
και η ομάδα σου δεν κατάλαβε τη διαφορά.
Ποια στην οργή είναι; Ή τι είναι;
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι, έτσι;
Αν σου 'χει σαλέψει.
Λοιπόν, καλώς ήλθες στον κόσμο μου.
Τότε που δεν με πίστευες στη Μασσαλία,
όταν έλεγα ότι η Ρόουζ δεν ήταν ο εαυτός της;
Ίσως με πιστεύεις τώρα.
Σ' ακούω.
Ο Γκίντεον είναι εδώ στη Μαδρίτη,
σκορπώντας όλο αυτό το χάος.
Και σχεδιάζει κάτι ακόμα χειρότερο.
Τι σχεδιάζει;
Δεν ξέρω, αλλά θα σου πω όταν έχω λεπτομέρειες.
Ως τότε, θέλω να αφήσεις ήσυχους εμένα και την πράκτορά μου.
Την πράκτορά σου;
Αν τα καταφέρουμε, εσύ και η ομάδα σου θα γίνετε ήρωες
που συλλάβατε τον κορυφαίο χρηματοδότη της ακροδεξιάς τρομοκρατίας στην Ευρώπη.
Πιστεύεις ότι είσαι σε θέση να απαιτείς
χωρίς να μου προσφέρεις κάτι απτό;
Ζόγια Κοτόβα.
Έτσι λέγεται η γυναίκα που σκότωσε η πράκτοράς μου.
Μέλος μιας ομάδας μισθοφόρων δολοφόνων, γνωστών ως Τσακάλια.
Βλέπω να παίρνεις κι άλλη προαγωγή που έβαλες τέλος στον τρόμο που σκορπούσε,
γι' αυτό, παρακαλώ.
Όμως, θα χρειαστώ κάθε βίντεο που έχεις από τις κάμερες ασφαλείας στο χαμάμ.
Καλά.
Εφόσον μου φέρεις πίσω το ταγέρ.
Είναι Chanel.
Κατανοητό.
Παναγία Θεοτόκε.
Εισάκουσε τις προσευχές μιας μητέρας.
Κάλυψε με τη χάρη σου τον γιο μου τον Ραμόν, που είναι μακριά.
Σε παρακαλώ, φύλαγέ τον.
Παναγία Θεοτόκε.
Εισάκουσε τις προσευχές μιας μητέρας.
Κάλυψε με τη χάρη σου τον γιο μου τον Ραμόν.
Όχι, θείε…
Κι η μάνα σου δεν πρέπει να μάθει ποτέ γι' αυτήν την ντροπή.
…που είναι μακριά.
Σε παρακαλώ, φύλαγε τον γιο μου και φέρ' τον γρήγορα πίσω.
Αμήν.
Σάρα, εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Είπες πως είναι η αγαπημένη σου εκκλησία.
Ήρθα ν' ανάψω ένα κερί για τον άντρα μου.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι, καθόλου. Αντιθέτως.
Ξέρεις, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,
αλλά σκεφτόμουν
μακάρι ο Φελίπε να παντρευόταν μια καλή γυναίκα σαν εσένα, Σάρα.
Αλλά έχει τόση εμμονή με τη δουλειά.
Δεν αφήνει χρόνο για την ευτυχία.
Ελπίζω να μην προσέβαλα τον αδελφό σου,
αλλά δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Όχι, ειλικρινά. Όπως είπα, είναι απορροφημένος.
Ένας συνεργάτης του θα έρθει σήμερα στην έπαυλη
και θέλει όλα να είναι στην εντέλεια.
Αν κρίνω από το χθεσινό γεύμα, σίγουρα όλα θα είναι προσεγμένα.
Έχουμε πολλή δουλειά, όμως. Μετά βίας ξέκλεψα λίγο χρόνο.
Έλα να βοηθήσεις, αν ευκαιρείς.
Στον Φελίπε αρέσουν οι γυναίκες που ξέρουν από κουζίνα.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Πίστεψέ με, θα χαρεί να σε δει.
Κι αν δεν χαρεί εκείνος, τουλάχιστον θα περάσουμε καλά οι δυο μας.
Γιατί δεν τρως χαβιάρι;
Έχω όρεξη για κάτι άλλο.
Πρέπει πρώτα να μεθύσουν οι γονείς μου,
αλλιώς θα μας μυριστούν.
Μη χασομεράς μ' αυτό το μόμολο.
Ανέβα στον πάνω όροφο αμέσως.
Αν δύο κορίτσια σού πέφτουν πολλά, μπορούμε να το ακυρώσουμε.
Όχι. Το 'χω.
Πάρε την πάσα μου.
Το φόρεμά μου!
Έλα να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις.
Νε συγχωρείτε.
Όχι καλεσμένοι επάνω.
Σύντροφε, θα μου κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ;
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Θ' αφήσεις εμένα και τη Φαΐνα να κάνουμε κουμάντο απόψε;
Ναι, φυσικά.
Ευχαρίστως.
Θα μας αφήσεις να εκμεταλλευτούμε το κορμί σου
για να ικανοποιήσουμε τις πιο απόκρυφες επιθυμίες μας;
Ναι.
Πού βρίσκεται η Φαΐνα τώρα;
Δεύτερο δωμάτιο αριστερά.
Θα περιμένεις εδώ σαν καλό παιδί
μέχρι να πάω να φέρω και την άλλη αφέντρα σου;
Ναι, αφέντρα.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Έφτασα.
Προλαβαίνεις ακόμα, αν βιαστείς.
Το άνοιξα.
Μπράβο, πουλάκι.
Δεν είναι εδώ.
Το Γιάροσλαβ δεν είναι εδώ.
Επανάλαβε.
Είναι απίστευτο.
Αυτός ο συνεργάτης θα 'ναι σπουδαίος για να τυγχάνει τέτοιας περιποίησης.
Μπορεί να 'ναι κι ο βασιλιάς ο ίδιος, δεν ξέρω.
Τ' αδέλφια μου δεν μου λένε τίποτα για τις δουλειές τους.
Λες και το ευαίσθητο γυναικείο μυαλουδάκι μου θα έσκαγε.
Πίστεψέ με, δεν ήταν έτσι όταν ο Εντουάρντο ήταν εδώ.
Ινές…
Σάρα; Τι γυρεύεις εδώ;
Συγγνώμη που εμφανίστηκα ξαφνικά. Απλώς…
Την είδα στην εκκλησία και την παρακάλεσα να με βοηθήσει.
Θα προτιμούσες να λιώσω στη δουλειά;
Όχι. Αλίμονο.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη στο σπίτι μας, Σάρα.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά με την αδελφή μου.
Ναι, έχουμε πολλά κοινά.
Εμπρός, Φελίπε. Άδειασέ μας τη γωνιά.
Θα σερβίρουμε το φαγητό αμέσως.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, ο καλεσμένος μου έφτασε.
Δεν ξέρω.
Αυτό το ύφος δεν σου λέει "Δεν το έχαψα
ότι αυτή η γυναίκα πέτυχε την αδελφή μου
και προσκλήθηκε να μαγειρέψει για μένα και τον καλεσμένο μου";
Όχι. Απλώς τσαντίστηκε που η αδελφή του το παίζει yenta.
Κάτσε, τι θα πει αυτό;
Η Αυτού Εξοχότης έφτασε νωρίς;
Τίποτα δεν είναι έτοιμο. Η σούπα καίει και το ψάρι είναι ωμό.
Να σου πω κάτι, Σάρα;
Ελπίζω να τους κάτσει στον λαιμό.
Θα πάω αυτά μέσα.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ θα πάω αυτά μέσα.
Ακολούθα με, σε παρακαλώ.
Θα σου δείξω τι να κάνεις.
Μερικές πηγές άλλαξαν.
Έτσι, χρειαζόμαστε μια νέα συσκευή
με αυτά τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Παρέδωσα ήδη μια συσκευή σύμφωνα με τα αρχικά χαρακτηριστικά.
Θέλω να αποπληρωθώ πριν μπω σε περαιτέρω συζητήσεις.
Βαρέθηκα το ύφος σου.
Μην ξεχνάς, Νταμιάν, το κάνουμε για την Ισπανία.
Η χώρα στηρίζεται πάνω μας.
Δεν δίνω δεκάρα για την πολιτική.
Άκουσέ με.
Ο Γκίντεον δεν θα χαρεί αν μάθει γι' αυτήν τη δυσκολία.
Και δεν θέλεις να δυσαρεστήσεις τον Γκίντεον.
Τι είν' αυτό; Απειλή;
Δεν ξέρω. Για τι σου φαίνεται;
Φελίπε…
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Ας προσέχουμε τους τρόπους μας μπροστά σε μια κυρία.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Σάρα, να σου συστήσω τον συνεργάτη μας, σενιόρ Νταμιάν Αμπασόλο.
Χαρά μου.
Νταμιάν, από δω η σενιόρα Σάρα Φόντε.
Θα σε καλούσα να καθίσεις, αλλά μιλάμε για δουλειές
και νομίζω ότι θα βαρεθείς.
Ναι.
Πριν φύγω, να προσφέρω στον κύριο Αμπασόλο
μια φέτα χοιρομέρι pata negra.
Η Ινές μού έλεγε ότι είναι από Manchado de Jabugo,
ιβηρικό γουρούνι ελευθέρας βοσκής
που τρώει μόνο μόνο βελανίδια από αριά.
Σύμφωνα με την παράδοση, παστώνεται επί έξι χρόνια.
Αλλά πωλείται για πάνω από 4.000 ευρώ.
Αξίζει, ε;
Πόσο μάλλον όταν το σερβίρεις εσύ.
Κάποια πράγματα είναι υπεράνω χρημάτων.
Όπως η προάσπιση των παραδόσεων της χώρας μας από επιθέσεις αλλοδαπών
που θέλουν να καταστρέψουν την ιστορία και τον πολιτισμό μας.
Σάρα, δεν είναι ανάγκη…
Γνωρίζω πολύ λίγα γι' αυτά τα ζητήματα,
αλλά πιστεύω ότι ο καθένας μας έχει καθήκον
ν' αγωνιστεί για το μέλλον της χώρας μας.
Και το να είσαι στην πρώτη γραμμή όλου αυτού
είναι η υψηλότερη τιμή που μπορεί να λάβει ποτέ ένας άντρας ή μια γυναίκα.
Ώρα ν' ακούσουμε και κάνα "χάιλ Χίτλερ".
Δεν γνώριζα πως ο σκοπός σας έχει τόσο εύγλωττους υποστηρικτές.
Ούτ' εγώ το γνώριζα.
Λοιπόν, να βασιζόμαστε σ' εσένα, Νταμιάν;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ελπίζω μόνο να είσαι εδώ όταν θα 'ναι έτοιμο το προϊόν.
Ευχαρίστως, αν το επιτρέπει ο Φελίπε.
Στη Σάρα Φόντε.
Που μας θύμισε για τι αγωνιζόμαστε.
Άσε, όμως, αυτό το ψεύτικο αμερικανικό χαμόγελο.
Η σοβαρή έκφραση είναι πιο σέξι.
Σαν θυμωμένο μοντέλο από τη Ρωσία.
Και τώρα οι δυο μας. Μαζί.
Για να δω.
Έχεις καλό μάτι.
Τι μου λες; Ποιος σ' εντόπισε σήμερα;
Πες μου, γιατί επέλεξες να κάνεις πατινάζ;
Τι να πω; Μάλλον…
επειδή έκανε κι η κολλητή μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είμαστε πλέον κολλητές, οπότε…
δεν ξέρω.
Αλλά είσαι πολύ καλή, έτσι;
Θα μπορούσα, αν προσπαθούσα.
Δεν ήθελα να της κλέψω τη δόξα, μάλλον.
Άρα…
Κάνεις πίσω για να νιώσει καλύτερα κάποια που δεν είναι φίλη σου;
Ναι.
Μάλλον είναι κάπως ανόητο.
Κοίτα δω, αυτό το τατουάζ.
Σημαίνει "Βασίζομαι πάνω μου".
Αποκλειστικά, στις δυνάμεις μου.
Συγγνώμη, δεν…
Μη στηρίζεσαι σε κανέναν άλλον. Μόνο στον εαυτό σου.
Κι αυτό εδώ;
"Παίρνω ό,τι θέλω, όποτε το θέλω".
Κι αυτά;
Ένα για κάθε άτομο που σκότωσα.
Ψεύτη. Δεν σκότωσες κανέναν.
Φυσικά.
Φυσικά και δεν σκότωσα, αλλά…
Είναι ωραίο να 'σαι λίγο τρομακτικός.
Όχι;
Ναι. Αρχίζω να το αντιλαμβάνομαι.
Θα έκανες κάτι για μένα;
Ό,τι μου ζητήσεις… θα το κάνω.
Εσύ…
Με ξάφνιασες σήμερα.
Ελπίζω να μη σε τάραξα.
Όχι. Ήθελα να πάει καλά η συμφωνία σήμερα,
κι εσύ συνέβαλες σ' αυτό.
Ήσουν απίθανη.
Ήθελα να ξέρεις πώς αισθάνομαι.
Σάρα…
Συμμετέχω σε ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα.
Και δεν θέλω να σε σύρω κι εσένα σ' αυτό.
Θέλω να συμμετέχω στον αγώνα.
Να γίνω η γυναίκα που σου αξίζει.
Έτσι, θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Μα είμαστε ήδη μαζί τώρα.
Έχω ραντεβού με μια φίλη από το σχολείο στο ξενοδοχείο.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Θα σε πάει ο οδηγός μου.
Ευχαριστώ.
Σου απάντησε κι η Μπέκα στο μήνυμα.
Λέει να μην ανησυχείς.
Πήγε μια βόλτα για να καθαρίσει το μυαλό της.
Ακούγεται σαν ενήλικας.
Πες της την αγαπώ.
Το έκανα ήδη. Ξέρω να παριστάνω τη μαμά.
Πήρες μεγάλο ρίσκο πριν με τον Νταμιάν Αμπασόλο.
Θα μπορούσε να είχε άσχημη κατάληξη.
Μόνο που δεν είχε.
Ο Αμπασόλο σε γουστάρει, πάντως.
Ειδικά όταν άρχισες να μιλάς σαν τον Φράνκο.
Στους περισσότερους άντρες αρέσουν οι δυνατές γυναίκες.
Απλώς, δεν το ξέρουν πάντα.
Θα σας δω στο άλλο ξενοδοχείο;
Γνωρίζεται με τον τύπο.
Το μυρίστηκα από την πρώτη στιγμή.
Τι έκπληξη! Η κατάσκοπος έχει μυστικά.
Σε είχα για νεκρή.
Δεν ήξερα αν θα θυμόσουν το μέρος ύστερα από τόσα χρόνια.
Άλλαξε πολύ.
Κι εσύ, Ντμίτρι.
Ή μήπως Νταμιάν τώρα;
Είσαι πανέμορφη όπως πάντα.
Σε αναζητούσα για χρόνια ολόκληρα αφότου εξαφανίστηκες.
Δεν ήθελα να με βρουν.
Θα σε προστάτευα με τη ζωή μου.
Δεν μπορούσες,
αγαπητέ μου Ντμίτρι,
όχι από αυτήν.
Γι' αυτό έπρεπε να κάνω μια νέα αρχή.
Και ποια είναι η περσόνα που δημιούργησες;
Είναι παντρεμένη; Έχει παιδιά;
Θυμάμαι πως η Άνια τα ήθελε αυτά.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Πες μου, γιατί δουλεύεις γι' αυτά τα κτήνη;
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω,
αλλά δεν επιλέγω πάντα τους πελάτες μου.
Χρειάζομαι χρήματα.
Κι ασκούνται και πιέσεις, όπως ξέρεις.
Ποιος σε πληρώνει;
Ποιος είναι αυτός ο Γκίντεον που ακούω;
Δεν ξέρω τίποτα για τον Γκίντεον. Δεν θέλω να μάθω.
Αν ρωτήσω, θα φάω το κεφάλι μου.
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.
Να ξεφύγεις μια για πάντα, να ξεμπερδέψεις.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι. Δουλεύω πλέον για τους Αμερικανούς.
Μπορώ να σου βρω λεφτά, έγγραφα, ό,τι χρειάζεσαι για να εξαφανιστείς.
Όπως έκανα εγώ.
Ας πούμε, όταν τους παραδώσω αυτό που θέλουν,
να ζητήσω να είναι παρών κι ο Γκίντεον.
Αφού ξεμπερδέψεις, μπορείς να με βρεις σ' αυτό το νούμερο.
Μένεις ακόμα στο ίδιο διαμέρισμα;
Μόνο πιο βρόμικο.
Τότε, θα βρεθούμε εκεί.
Σ' εμπιστεύομαι. Μόνο εσένα.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, Ντίμα.
Ο Τομάς… Να πάρει. Σε ακολούθησαν.
Θες να παλέψουμε, σκρόφα;
Εντάξει.
Όταν το πω στον Φελίπε…
θα σε κάνει κομματάκια.
Βρωμιάρα! Καριόλα!
Γαμημένη!
Προσοχή!
Μην κάνεις καμιά ανοησία,
αλλιώς θα σου κάνω κιμά τα μυαλά.
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά δουλεύω για πολύ ισχυρά άτομα.
Γι' αυτό, στη θέση σου θα πρόσεχα.
Νταμιάν,
πιστεύω ότι το άτομο για το οποίο δουλεύεις…
είμαι εγώ.
Σβετλάνα;
Φυσικά. Εσύ είσαι ο Γκίντεον.
Ξέρεις, πριν από πολλά χρόνια,
η Άνια μού είπε για το ειδύλλιό σας.
Ότι ήθελες να την παντρευτείς, να κάνετε οικογένεια.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Μην μπλέκεις την Άνια.
Μα το πρόβλημα ήταν ότι ποτέ δεν σ' αγαπούσε.
Πίστευε πως ήσουν αδύναμος,
καταδικασμένος να υπακούς άβουλα στις βολές των ισχυρότερων.
Τι στα κομμάτια θέλεις;
Κουράστηκα πια να με ρωτάνε τι θέλω,
κι εντέλει αυτοί που με ρώτησαν να μη με υπακούν.
Έτσι, έπαψα να τους λέω.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης