UNA SERIE DE NETFLIX
Ya se lo dije al otro agente. No recuerdo.
¿No recuerda perforarle los ojos a la víctima
con productos de higiene femenina?
¡No! Jamás podría.
No recuerdo nada…
¿Ni su nombre?
¿Mi nombre?
Le dijo al otro agente que no recuerda su nombre.
No.
Dios mío. ¿Qué me pasa?
Homicidio. Está grabado. La víctima y la autora son desconocidas.
¿Ella es la autora?
Dice que no recuerda nada de lo que pasó.
Pero entró vestida con ropa de hombre y sin identificación.
Amnesia. Qué conveniente.
Sí. Pero es el cuarto incidente de este tipo esta semana.
La "señora de la plaza"
también perdió la memoria.
Es verdad.
Pero parece que esta cambió su memoria
por años de entrenamiento de combate.
No sé cuánto hace que me tienen aquí
sin atención médica y soy…
Mucho mayor de lo que creía.
Por cómo peleas, creí que tendrías 20 o no más de 25.
Pero ahora que te veo de cerca,
eres muy vieja para hacer el trabajo sucio de otro.
¿Perdón?
¿Qué dice? ¿Quién es usted?
Inspectora en jefe Ohana Charrón.
Jefa de investigaciones criminales de Europol.
Lo que significa que conozco bien
a Chauncey Lew.
Y todo esto lleva su nombre.
No entiendo.
Yo tampoco.
No entiendo por qué arriesgarías tu vida por un agente deshonesto
a quien la CIA no reconoce.
Y que, ahora mismo, dirige una operación ilegal
violando el derecho internacional.
¿No sabes lo que pasó en Marsella?
Hace un año,
murieron cinco agentes, dos eran de los míos.
Todo porque a Chauncey lo engañó una doble agente.
Eso es terrible. Pero yo…
¿Te está chantajeando?
No importa lo que él sepa,
es tu oportunidad de que todo eso se olvide.
Es tu única oportunidad.
Puedo protegerte.
Si colaboras conmigo, te libraré de Chauncey.
Para siempre. Te lo prometo.
No tuve alternativa.
Amenazó a mi hija.
Entonces, ¿cuento contigo?
Sí.
Acabemos con ese hijo de puta.
¿Cuál es la naturaleza de tu misión para Chauncey?
Perdón, pero ¿podrían darme ropa?
Ya recolectaron pruebas.
Tráiganle algo de ropa.
Y quisiera privacidad.
Gracias.
Me dio la ubicación de Chauncey.
¿Habló?
La ayudé a recordar. Preparen una unidad táctica.
Entendido.
Maldición. Dame un segundo para reconectarme con Jenny.
Espero que aguante.
Mierda. Nos delató.
Tienes mucho que explicar.
Ya voy.
Mierda. Su-Yin. ¿Cómo supiste dónde vivo?
Soy el hijo del embajador. Tengo espías a mi disposición.
¿Me hiciste seguir?
Sí. Y averigüé todo lo que hay que saber
sobre la pequeña Anya Markova.
Estudiante regular en la Politécnica de Moscú.
Capitana de su Brigada de la Juventud Comunista.
¿Por qué me investigaste tan a fondo?
¿Vas a proponerme matrimonio?
Me prometieron a una descendiente de la dinastía Ming desde los cuatro.
Pero puedes tenerme por ahora.
"Queda formalmente invitada a la gala
en honor a la creciente amistad
entre la República Popular China y la Federación Rusa".
Que esa amistad siga creciendo.
Pero dice que es esta noche.
¿De dónde sacaré un traje tradicional chino?
Supuse que no tendrías un vestido de seda.
No puedo aceptar
un regalo tan caro de un dignatario extranjero.
Juro que si no vienes,
Faina me cortará la verga.
No podemos permitirlo.
Faina y yo necesitaremos esa verga esta noche.
Empezaré a prepararme.
Vete. Tu abrigo. Vete.
El último ejemplar del Programa Yaroslav
está en una caja fuerte.
EMBAJADA CHINA
Está ubicada aquí.
En los cuartos del segundo piso.
Debes recuperarlo y entregarlo.
Y te irás de la embajada con el ejemplar del Yaroslav.
Dame eso.
Saldrás del mismo modo en que entraste, como invitada.
Pero si no puedes entregar el ejemplar a tu equipo de extracción,
iniciarás el Protocolo Omega.
Sin dudarlo.
Para esto nos preparamos tanto.
Pajarita.
Debemos asegurarnos
de que ese tonto no te quite las manos de encima.
Sé que Ohana debe haberte contado sobre Marsella.
La doble agente. Toda esa pesadilla.
Pero te juro que no es verdad, Jenny.
Al menos, no todo.
La doble agente… Se llamaba Rose.
Y sé que jamás me habría traicionado a mí o a mi equipo.
¿Creíste que era pura como la nieve solo porque te la cogías?
Era mi prometida.
Crecimos juntos.
Ingresamos a la Fuerza Aérea y a la CIA.
La conocía mejor que a mí mismo.
¿Qué pasó?
Rose estaba infiltrada en un grupo extremista
que creíamos que planeaba un atentado terrorista.
¿Como Los Jinetes?
La misma modalidad.
Y al igual que los Calero,
tenían un socio inversionista que financiaba su operación.
No me digas que era Gideon.
Me dijiste que no lo conocías.
Dije que no tenía información.
Y no la tengo.
No sé qué creer después de tantas mentiras.
- Mira quién habla. - No se trata de mí.
Entonces, escucha.
Gideon siempre fue nuestro objetivo.
Y estuvimos muy cerca de atrapar a ese hijo de puta.
Pero entonces, Rose…
Dijo que podía entregarnos a Gideon.
Que podíamos interceptarlo antes de que perpetraran el atentado.
Pero cuando llegamos, Gideon no estaba ahí.
Solo estaba Rose.
Y ella fue la que activó la bomba.
Después de eso, pensé… Sabía que no pudo haber sido ser ella.
Tuvo que ser alguien más. Alguien que actuara como ella.
Alguien como tú.
¿Por eso me buscaste?
Sí.
Pero ahora, después de todo lo que vimos,
creo que alguien le controlaba la mente a Rose.
Como a Lidia y a los demás.
Rose no le tendió una trampa a mi equipo. Fue Gideon.
Bien.
Pero si ya no trabajas con la CIA,
¿quién diablos paga todo esto?
Yo mismo.
Tengo un fideicomiso.
Vamos. ¿Esperas que crea que eres un niño rico y patriótico?
Es dinero sangriento de varias generaciones.
De imbéciles elitistas que le roban al mundo para hacerse ricos.
¿Quieres ganarte un lugar en el cielo?
Llámalo como quieras.
Pero, para mí, es personal.
Y no me detendré hasta limpiar el nombre de Rose.
Claro. Pero ¿esperas que arriesgue mi vida y a mi familia
por tu venganza personal?
Te pido… que me ayudes.
Ayúdame a poner a Gideon tras las rejas,
así no muere más gente inocente.
No puedo hacerlo sin ti.
Igual tenemos un problema.
La filmación de anoche.
Tarde o temprano, esa tal Charrón me ubicará.
Yo me encargo de eso.
¿Y Rose?
¿Qué pasó? ¿También murió en la explosión?
No.
Tuve que…
Intenté detenerla. Así que le disparé.
La maté.
Creo que alguien manipuló el patín de Claire.
Es imposible que esa cuchilla estuviera tan floja.
No pudo haber pasado de la nada.
Becca está muy rara.
Actuaba muy sospechosa cuando Claire se cayó.
El entrenador estaba furioso. Y después…
¡Mierda! Becca.
¿Cuánto hace que nos espías?
No espiaba.
¿Podemos hablar un momento?
Maddie, por favor. Tienes que escucharme.
Nunca haría nada para lastimar a Claire ni a nadie.
Ya no puedo confiar en ti.
Creo que tal vez
deberías volver a tu cuarto
y dejar de ponernos tan incómodas a las demás.
Prueba algo como:
"Pienso en ti adentro de mí".
Vamos. Eso es horrible. Ella es elegante.
Además, ya dije: "No te puedo olvidar, papichulo".
¿Qué?
¿Otro juego de roles entre ustedes?
Tu hombre, Felipe, no responde los mensajes sensuales de Sara Fonte.
Y sin él, no podemos llegar a Gideon.
Dudo que Sara sea la prioridad de Felipe en este momento.
Tras el baño de sangre de anoche, se complicó todo. Reforzaron la seguridad.
Necesitamos otro modo de entrar y rápido.
Tenemos uno. Inés, la hermana de Felipe.
Sé dónde está exactamente.
Primero iré a ver a Becca.
Bueno.
Jenny, espera.
En las termas,
¿por qué no me entregaste?
Quizás lo hice.
Cierto, no lo sé.
Pues tendrás que confiar en mí.
¿Becca?
Becca, ¿estás bien?
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?
¿Pasó algo con las chicas?
Cariño, háblame, por favor.
El entrenador Arbaugh me avisó del accidente de Claire.
Es terrible que no pueda competir,
seguro todos están muy afligidos.
¿De repente te importa?
¿El equipo, Claire o yo?
No tienes idea de lo que pasa
porque no has estado presente.
- ¿Qué? - Y ahora sé por qué.
¿Qué dices?
Me pediste distancia. Te la di.
Te vi, mamá.
Vi por qué te vas a escondidas y me mientes.
Así que deja de actuar.
Lo que creíste ver…
Deja de hacerme creer que estoy loca
y que no vi lo que vi con mis propios ojos.
Lo aprendí en educación para la salud, eso es abuso.
¿Qué se te metió en la cabeza, Becca?
No, mamá.
A ti se te metió la verga de un extraño.
Te vi salir de su cuarto, radiante y asquerosa.
¡No vuelvas a hablarme así!
Lo lamento mucho.
Becca, no.
Te enojaste mucho cuando te arranqué la muela en el entrenamiento.
Pero mira lo útil que es ahora.
No espero que tengas que usar esto.
Pero el cianuro es rápido.
Y relativamente indoloro.
Ponte de pie.
Levántate la falda.
Tus instrumentos para abrir la caja fuerte están a la derecha.
A la izquierda, tus armas.
Una vez más, espero que no tengas que usarlas.
Y, por supuesto, tu otra arma.
¿Te pusiste el diafragma?
Sí.
Recuerda…
El Protocolo Omega.
Mi pajarita.
Tal vez me case contigo después de todo.
Si me das la mitad de tu herencia.
Pero primero debemos librarnos de estos dos.
Por cómo se ven, no sería difícil.
Madre, te presento a Anya Markova.
Anya, te presento a mi madre, Zhang Min.
Admiro profundamente su cultura.
Conoces el protocolo.
Fanfarrona.
Y él es mi padre, Li Jun.
Es un honor conocer a un hombre tan importante y poderoso.
Su-Yin, encontraste una flor entre las mujeres rusas.
Gracias.
Juro que eso fue lo peor.
Me encanta ese vestido,
pero me gustaría verte sin él.
¿Dónde está Faina?
Ella y su papá tienen que quedarse arriba.
Pero no te preocupes.
Pronto iremos con ella.
No olvides lo que fuiste a hacer.
No eres Cenicienta.
PERDÓN POR LO QUE PASÓ. POR FAVOR, HABLEMOS.
Nunca huyas de la escena del crimen.
¿Perdón?
Debes irte con la frente en alto,
como si no hubieras hecho nada malo.
No sé de qué hablas.
Vale. Vi lo que hiciste.
Pero tienes mucho que aprender.
Sigue caminando.
Tranquila. No le contaré a nadie.
Pero claro, quiero algo de ti.
¿Quieres algo? ¿Qué cosa?
…llevarte de paseo.
¿Por qué quieres hacerlo?
Perdón, no…
Me gustan las chicas que se cagan en todo.
¿Entiendes? Como tú.
Como tú. Te llevaré a un lugar donde puedas usar ese vestido sexi.
Vamos.
Vamos, di que sí.
¿Adónde?
Es ultrasecreto.
OFICINAS CENTRALES DE EUROPOL
Quisiera hablar con la inspectora en jefe Ohana Charrón, por favor.
Dígale que vino Chauncey Lew.
Lew, Chauncey. Agente de operaciones especiales de la CIA. Estado: despedido.
¿Decidiste entregarte?
No, pero creí que necesitarías hablar con alguien después de lo que pasó.
¿Y qué pasó exactamente?
¿Recapitulamos?
Una mujer detenida escapó haciéndose pasar por ti
y tu propio equipo no notó la diferencia.
¿Quién o qué diablos es ella?
Te genera dudas, ¿no?
Te vuelve loca.
Bienvenida a mi mundo.
¿Recuerdas que no me creíste en Marsella
cuando dije que Rose no era ella misma?
Tal vez me creas ahora.
Te escucho.
Gideon está en Madrid.
Es quien causó todo este caos.
Y planea algo aun peor.
¿Qué cosa?
No sé. Pero te lo diré cuando tenga los detalles.
Hasta entonces, déjanos en paz a mi agente y a mí.
¿Tu agente?
Si tenemos éxito, tu equipo y tú serán los héroes
por atrapar al principal financista del terrorismo de derecha en Europa.
¿Crees que puedes venir con exigencias
y ofrecerme solo promesas a cambio?
Zoya Kotova.
Es el nombre de la mujer que mi agente mató por ti.
Parte de un grupo de asesinos mercenarios conocidos como los Jinetes.
Probablemente vuelvan a ascenderte por acabar con su reinado del terror.
De nada.
Pero necesito todas las copias de las cámaras de seguridad de las termas.
Bien.
Si me devuelves mi traje.
Es un Chanel.
Entiendo.
Por favor, escucha los rezos de una madre.
Ten misericordia de mi hijo, Ramón, que está lejos de casa.
Por favor, protege a mi niño.
Por favor, escucha los rezos de una madre.
Ten misericordia de mi hijo, Ramón…
Y que tu madre no se entere de esta deshonra.
Protege a mi niño y apura su regreso.
Amén.
¿Sara? Qué sorpresa.
Dijiste que era tu iglesia preferida,
así que vine a encender una vela por mi esposo.
Espero no molestar.
No quiero avergonzarte,
pero estaba pensando
que ojalá Felipe siente cabeza con una buena mujer como tú, Sara.
Pero está obsesionado con su trabajo.
No se hace tiempo para ser feliz.
Espero no haber ofendido a tu hermano,
pero no me responde los mensajes.
No. De verdad. Como dije, está distraído.
Hoy vendrá un socio a la casa,
y está muy ansioso de que todo salga perfecto.
Si me baso en el festín de ayer, seguro saldrá todo fantástico.
Pero tengo mucho que hacer. Me escapé por un momento.
¿Por qué no vienes a ayudarme si estás libre?
A Felipe le gustan las mujeres que saben cocinar.
Créeme, estará feliz de verte.
Y si no, al menos tú y yo la pasaremos bien.
¿Por qué no comes el caviar?
Tengo hambre de otra cosa.
Hay que esperar a que mis padres se emborrachen.
O se darán cuenta.
Deja de perder el tiempo con este niño.
Tienes que subir ya mismo.
Tal vez dos chicas son demasiado para ti. Podemos cancelarlo.
No. Yo me encargo.
Sígueme la corriente.
No. Mi vestido.
Ven, te ayudaré a limpiarte.
Disculpen.
No se permiten invitados.
Ayuda a un camarada, hermano. Hazme el favor.
Adelante.
Gracias.
¿Dejarás que Faina y yo nos ocupemos de ti esta noche?
Sí. Por supuesto.
Totalmente.
¿Nos dejarás usar tu cuerpo
para cumplir nuestros más sórdidos deseos?
Sí.
¿Dónde está Faina ahora?
Segunda habitación a la izquierda.
Espera aquí como un niño obediente
mientras voy a buscar a tu otra amante.
Sí, amante.
No te vayas.
Ya entré.
Si te apuras, aún tienes tiempo.
Funcionó.
Buen trabajo, pajarita.
Pero no está aquí.
Yaroslav. No está aquí.
Repite tu mensaje.
Esto es increíble.
El socio debe ser muy especial para semejante banquete.
No sé, podría ser hasta el mismísimo rey de España,
Mis hermanos nunca me dicen nada del negocio familiar.
Como si mi frágil cerebro femenino fuera a implosionar.
Te aseguro que todo era distinto cuando Eduardo estaba vivo.
Inés…
¿Sara? ¿Qué haces aquí?
Perdón por venir sin avisar. Es que…
La vi en la iglesia y le rogué que me ayudara a cocinar.
¿O prefieres que me esclavice sola?
No. Claro que no.
Siempre eres bienvenida en nuestro hogar, Sara.
Es un placer ver que te llevas tan bien con mi hermana.
Sí. Tenemos mucho en común.
Vamos, Felipe. Déjanos, por favor.
Llevaremos la comida enseguida.
Bien.
A propósito, mi invitado ya llegó.
No sé.
Esa mirada dice: "No me creo
que se encontrara con mi hermana en la iglesia,
y ella la invitara a cocinar para mí y mi invitado especial".
No. Creo que está enojado porque su hermana es una metiche.
Espera. ¿Qué es metiche?
¿Su alteza real llegó temprano?
Nada está listo. La sopa está en el fuego y el pescado está crudo.
Déjame llevar esto.
Y yo llevaré esto.
Te mostraré dónde va.
Algunas fuentes han cambiado.
Necesitamos un dispositivo nuevo.
Con especificaciones alternativas.
Ese es su problema, no el mío.
Ya les entregué el dispositivo según las especificaciones originales.
Deben pagarme todo antes de que sigamos adelante.
Me harté de tu tono.
Damián, recuerda que esto es por España.
El país cuenta con nosotros.
Me importa un bledo la política.
Escúchame.
A Gideon no le gustará saber de esta dificultad.
Y no conviene dejarlo disconforme.
¿Me estás amenazando?
No sé. ¿Qué diablos crees?
Felipe…
Por favor, caballeros.
Cuidemos nuestros modales frente a la dama.
Sara. Te presento a nuestro colega, el señor Damián Abasolo.
Es un placer.
Damián, ella es la señora Sara Fonte.
Te invitaría a quedarte, pero estamos hablando de negocios,
y creo que te aburrirás.
Sí.
Antes de irme, quisiera servirle al señor Abasolo
una feta de jamón de patanegra.
Inés me dijo que es un Manchado de Jabugo,
un cerdo ibérico que se cría libre
y solo come bellotas de encinas.
Por tradición española, el proceso de curado tarda seis años.
Y se vende por más de 4000 euros.
Vale la pena, ¿no?
Mucho más de sus manos.
Hay cosas que son más valiosas que el dinero.
Como proteger nuestras tradiciones del ataque de extranjeros.
Extranjeros que quieren destruir nuestra cultura y nuestra historia.
Sara, no es necesario que…
Entiendo que sé muy poco de estas cuestiones.
Pero creo que cada uno de nosotros tiene el deber
de luchar por el futuro de nuestro país.
Y estar en el frente de batalla
es el máximo honor para cualquier hombre o mujer.
Vaya discurso nazi.
No sabía que su causa tenía partidarios tan elocuentes.
Yo tampoco.
¿Contamos contigo, Damián?
Bien. Lo haré.
Espero verla aquí cuando traiga el producto terminado.
Por supuesto. Si Felipe lo permite.
Por Sara Fonte.
Que nos ha recordado por qué luchamos.
Pero no necesitas esa sonrisa estadounidense falsa.
Un rostro serio es más sexi.
Como una modelo rusa enojada.
Ahora los dos. Juntos.
Déjame ver.
Tienes buen ojo.
Hombre, te vi a ti.
Oye. ¿Por qué elegiste el patinaje sobre hielo?
Cielos. Creo que…
Fue por mi mejor amiga.
Resulta que no era tan amiga, así que…
No sé.
Pero eres muy buena, ¿no?
Podría serlo si lo intentara.
Pero nunca quise robarle el protagonismo.
¿Te reprimes para que tu no tan amiga se sienta mejor?
Sí.
Es bastante…
Este tatuaje.
Significa que solo confío en mí.
Solamente. En mi fortaleza.
Perdón, no…
No creas en nadie más, solo en ti.
¿Y este?
Tomo lo que quiero, cuando quiero.
¿Y estos?
Por cada vez que maté.
Mentiroso. No mataste a nadie.
Por supuesto…
Es bueno que te tengan miedo.
Sí. Empiezo a entenderlo.
¿Harías algo por mí?
Haré lo que me pidas.
Tú…
Me sorprendiste hoy.
Espero que no te moleste.
No. Necesitaba que ese trato saliera bien.
Y tú lo hiciste posible.
Estuviste increíble.
Quería que supieras lo que siento.
Sara…
Estoy involucrado en un asunto muy peligroso.
Y no quiero arrastrarte a esto.
Quiero ser parte de esta lucha.
Ser la mujer que te mereces.
Pronto podremos volver a vernos.
Pero ahora estamos juntos.
Iré a tomar unos tragos al hotel con una amiga de la escuela.
Está bien.
Mi chofer te llevará.
Te alegrará saber que Becca al fin me escribió.
Está bien,
pero estará afuera un poco más para despejarse.
Suena muy madura.
Dile: "Te quiero".
Ya lo hice. Sé cómo ser mamá.
Te arriesgaste mucho con Damián Abasolo.
Pudo haber salido muy mal.
Sí, pero salió bien.
Le caes bien a Abasolo.
Maldición. En especial, con tu discurso franquista.
A la mayoría de los hombres les gustan las mujeres fuertes.
Pero no siempre lo saben.
¿Nos vemos en el otro hotel?
Ella conoce a ese tipo.
Lo sospeché apenas se vieron.
Sorpresa. La espía tiene secretos.
Creí que estabas muerta.
No creí que recordarías este lugar después de tantos años.
Ha cambiado mucho.
Tú también, Dimitri.
¿O ahora te llamas Damián?
Estás hermosa como siempre.
Te busqué durante años tras tu desaparición.
Quise desaparecer.
Habría dado mi vida para protegerte.
Pero no podías protegerme.
Mi querido Dimitri.
No de ella.
Por eso tuve que empezar de nuevo.
¿Quién es esta nueva persona que creaste?
¿Está casada? ¿Tiene hijos?
Recuerdo que la Anya que conocí quería eso.
No tengo tiempo para eso ahora.
Dime, ¿por qué trabajas con esos animales?
Perdón por decepcionarte,
pero no siempre puedo elegir a mis clientes.
Necesito dinero.
Estoy presionado, como sabes.
¿Quién te paga?
¿Quién es ese tal "Gideon"?
No sé ni quiero saber nada sobre Gideon.
Esa pregunta podría hacer que me maten.
Déjame ayudarte.
Puedo hacerte salir para siempre.
No es tan fácil.
Sí lo es. Ahora trabajo con los estadounidenses.
Puedo conseguirte dinero, documentos. Lo necesario para desaparecer.
Como hice yo.
Cuando entregue lo que quieren de mí,
puedo exigir que Gideon también esté ahí.
Después puedes contactarme en este número.
¿Sigues en el mismo apartamento?
Solo que más sucio.
Ahí nos veremos.
Confío en ti y solo en ti.
Jamás te traicionaría, Dima.
Tomás… Mierda. Te siguieron.
¿De veras quieres pelear, zorra?
Bueno.
Cuando le cuente a Felipe…
te cortará en pedacitos.
No hagas ninguna tontería.
O agregaremos tus sesos a esta mugre.
No sé quién diablos eres, pero trabajo con gente poderosa.
Así que ten cuidado.
Damián…
Creo que la persona para la que trabajas…
soy yo.
¿Svetlana?
Por supuesto. Tú eres Gideon.
Hace muchos años,
Anya me contó de su romance.
De que querías casarte con ella y formar una familia.
Fue muy conmovedor.
No metas a Anya en esto.
Pero el problema es que ella nunca te amó.
Te creía débil.
Destinado a cumplir los caprichos de hombres mucho más poderosos.
¿Qué carajo quieres?
Estoy harta de pedir lo que quiero
solo para que me desobedezcan.
Así que ahora no tengo que pedirlo.
Subtítulos: Daniela Costa