UNE SÉRIE NETFLIX
Comme je l'expliquais à votre collègue, je ne me souviens de rien.
Vous ne vous rappelez pas avoir crevé les yeux d'une femme
avec des produits hygiéniques ?
Non ! J'en aurais été bien incapable, je…
C'est vraiment le trou noir…
Et votre nom ?
Mon nom ?
Vous avez dit à mon collègue ne pas vous en souvenir.
C'est vrai.
Seigneur, qu'est-ce qui m'arrive ?
Au boulot, tout le monde.
Un homicide. Filmé. Victime et tueuse inconnues des services de police.
C'est la suspecte ?
Elle prétend n'avoir aucun souvenir de l'évènement.
Elle est entrée sans papiers, habillée en homme.
Amnésique. Comme c'est pratique.
Oui. Mais c'est le 4e incident bizarre de ce genre-là, cette semaine.
La femme de la place aussi
prétend avoir tout oublié.
C'est vrai.
Mais celle-ci semble avoir oublié
des années d'entraînement au combat.
Vous me retenez ici depuis des heures, sans que j'aie pu
voir un médecin, je suis…
Plus âgée que je ne croyais.
À vous voir vous battre, on vous donnerait 20, 25 ans, max.
Mais de près,
vous êtes trop vieille pour faire le sale boulot d'un autre.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ? Vous êtes qui ?
Ohana Charrón, inspectrice en chef.
Europol. Unité d'enquête criminelle.
Ce qui veut dire que je connais très bien
Chauncey Lew.
Je reconnais bien sa sale patte.
Je ne comprends rien.
Moi non plus.
Pourquoi risquer votre vie pour un agent rebelle
désavoué par la CIA ?
Et qui dirige une opération illégale,
qui bafoue le droit international.
Marseille, ça ne vous dit rien ?
Il y a un an…
cinq agents sont morts, dont deux à moi.
Tout ça parce que Chauncey s'est fait duper par un agent double.
Ça a l'air terrible, mais…
Il vous fait chanter ?
Quoi qu'il ait sur vous,
c'est l'occasion de vous libérer de lui.
Vous n'en aurez pas d'autre.
Je peux vous protéger.
Si vous m'aidez, je ferai en sorte que Chauncey ne vous inquiète plus.
Plus jamais. Promis.
J'avais pas le choix.
Il menaçait ma fille.
Alors, vous acceptez ?
Oui.
On va se le faire, ce connard.
Quelle est la nature de la mission que Chauncey vous a confiée ?
Pardon, mais je pourrais me changer d'abord ?
Ils ont fini avec les prélèvements.
Apportez-lui des vêtements.
Et un peu d'intimité ?
Merci.
On sait où se cache Chauncey.
Elle a parlé ?
Elle a recouvré la mémoire. Prépare une équipe.
À vos ordres.
Ici Miró. Envoyez-moi une équipe d'intervention.
Donne-moi une seconde pour rétablir le contact avec Jenny.
Pourvu qu'elle tienne bon.
Merde. Elle nous a balancés.
Tu me dois une putain d'explication !
J'arrive !
Wow. Su-Yin, d'où tu connais mon adresse ?
Fils d'ambassadeur, tu crois que j'ai pas mes espions ?
Tu m'as fait suivre ?
Oui. Et je sais tout ce qu'il y a à savoir
sur la petite "Anya Markova".
Une bonne élève de Polytechnique Moscou.
Ancienne capitaine des Jeunesses communistes.
Pourquoi tu t'es renseigné en profondeur sur moi ?
Tu comptes faire ta demande ?
Je suis fiancé à une descendante de la dynastie Ming depuis mes 4 ans.
Mais en attendant, je suis tout à toi.
"Nous vous invitons par la présente à un gala
"donné en l'honneur de l'amitié naissante
"entre la République de Chine et la Fédération de Russie."
Puisse cette amitié s'avérer florissante.
Mais c'est ce soir !
Où je vais trouver un costume traditionnel chinois ?
Je me doutais qu'il te faudrait une robe.
Je ne peux pas accepter
un cadeau aussi onéreux de la part d'un dignitaire étranger.
Je te jure que si tu viens pas,
Faina me coupera la bite.
On peut pas laisser faire ça.
Faina et moi en aurons besoin, ce soir.
Je dois me préparer.
Allez, sors ! Ouste ! Tu as ton manteau, allez !
Le dernier exemplaire du programme Yaroslav
se trouve dans la bibliothèque.
AMBASSADE DE CHINE
Juste ici.
À l'étage des invités.
Tu dois parvenir à te le procurer.
Puis à quitter l'ambassade avec.
Donne-moi ça.
Tu sortiras par là où tu es entrée en tant qu'invitée.
Si tu échoues à nous faire parvenir l'exemplaire…
tu devras lancer le protocole Oméga.
Sans hésiter.
On a travaillé très dur pour en arriver là.
Ptichka.
Maintenant, il faut veiller
à ce que ce petit imbécile ne te lâche pas d'un pouce.
Ohana a dû vous parler de Marseille.
L'agent double. Le désastre.
Mais je vous jure que rien de tout ça n'est vrai.
Du moins, pas tout.
L'agent double… Elle s'appelait Rose.
Je sais qu'elle ne m'a jamais trahi, ni moi ni mon équipe.
Vous croyez à son innocence parce que vous vous la tapiez ?
C'était ma fiancée.
On a grandi ensemble,
on s'est enrôlés ensemble, armée, CIA.
Je la connaissais mieux que moi-même.
Que s'est-il passé ?
On avait infiltré Rose dans un groupe fasciste
qu'on soupçonnait de fomenter un attentat.
Los Jinetes ?
Ou leur équivalent.
Et comme les Calero,
ils avaient un mécène secret.
Pas Gideon, quand même ?
Vous disiez ne l'avoir jamais rencontré.
Non : avoir zéro info sur lui.
Ce qui est vrai.
Je ne sais plus quoi croire, vous m'avez trop menti.
- Et vous, alors ? - Il s'agit pas de moi.
Alors, écoutez.
Notre cible numéro un, c'était Gideon.
On est passés à deux doigts de chopper ce salopard.
Mais Rose…
Rose nous a dit qu'elle le tenait.
Qu'on pouvait le pincer avant que l'attentat n'ait lieu.
Mais à notre arrivée, il n'était pas là.
Mais elle, si.
Pour faire sauter la bombe.
Après ça, j'ai pensé… Je savais que ça ne pouvait pas être elle.
C'était forcément quelqu'un d'autre. Qui se faisait passer pour elle.
Quelqu'un comme vous.
Alors, vous m'avez traquée.
Oui.
Mais avec tout ce qu'on a vu,
je pense qu'en fait, quelqu'un contrôlait son esprit.
Comme Lidia. Comme les autres.
C'est pas Rose qui nous a tendu un piège, mais Gideon.
Si vous ne faites plus partie de la CIA,
qui paie pour toutes ces conneries ?
Moi.
Avec mon héritage.
Je suis censée croire qu'un héritier est devenu fonctionnaire ?
C'était le prix du sang, depuis des générations.
Du fric volé aux autres par des connards privilégiés.
Vous cherchez la rédemption ?
Si vous voulez.
Mais c'est personnel.
Je ferai tout pour laver la mémoire de Rose.
Et vous voulez que je risque ma vie et ma famille
pour votre petite vendetta ?
Je vous demande… de m'aider.
Aidez-moi à foutre Gideon en taule,
qu'il ne fasse plus mourir des innocents.
Sans vous, j'y arriverai pas.
Reste un petit problème.
Les images d'hier soir.
Charrón mettra peu de temps à me retrouver.
Je m'en charge.
Et cette Rose ?
Elle est devenue quoi ? Elle est morte dans l'explosion ?
Non.
J'ai dû…
Il fallait l'empêcher d'agir. Alors, j'ai tiré.
Je l'ai tuée.
Quelqu'un a trafiqué le patin de Claire.
Impossible que la lame soit sortie d'elle-même.
Ça n'arrive pas tout seul.
Et Becca est super chelou en ce moment.
Elle a réagi bizarrement quand Claire est tombée.
L'entraîneur était furax et…
Merde ! Becca.
Tu nous espionnais ?
Non.
On peut parler ?
Maddie, je t'en prie, écoute-moi.
J'aurais jamais mis Claire en danger, ni personne.
Je ne te fais plus confiance.
Le mieux, ce serait
que tu retournes dans ta chambre.
Que tu arrêtes de nous mettre toutes mal à l'aise.
Essaie un truc du genre :
"Je te veux en moi, ça m'obsède."
Arrête, trop chaudasse. C'est une fille classe.
J'ai déjà envoyé "No te puedo olvidar, papichulo".
Quoi ?
Encore un jeu de rôles ?
Felipe ne répond à aucun sexto de Sara Fonte.
Sans lui, Gideon reste inaccessible.
Je doute que Sara soit la priorité de Felipe.
Après le bain de sang d'hier soir, ça chauffe. Ils sont sur les dents.
Il faut trouver un autre moyen. Vite.
On en a un. La sœur de Felipe, Inés.
Je sais où la trouver.
Mais je passe voir Becca avant.
Jenny, attendez.
Au hammam,
pourquoi vous ne m'avez pas trahi ?
Qu'en savez-vous ?
Rien, c'est vrai.
Il va falloir me faire confiance.
Becca ?
Tout va bien ?
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Ça va pas ?
Un problème avec une des filles ?
Ma puce, parle-moi, allez.
Ton entraîneur m'a écrit pour me raconter l'accident de Claire.
C'est moche ce qui lui arrive,
toute l'équipe doit être secouée.
D'un coup, ça t'intéresse ?
Moi, l'équipe, cette conne de Claire ?
T'as aucune idée de ce qui se passe
parce que t'étais pas là.
- Quoi ? - Je sais pourquoi.
Comment ça ?
Tu voulais que je te lâche un peu.
Je t'ai vue.
Je sais pourquoi tu disparais, pourquoi tu mens.
Alors, arrête ton numéro d'actrice.
J'ignore ce que tu as vu, mais…
N'essaie pas de me manipuler, me faire croire
que je suis folle, je sais ce que j'ai vu.
C'est de la violence psychologique, on a vu ça en cours.
Becca, qu'est-ce qui te prend ?
Non, maman.
C'est toi qui te fais prendre par le premier mec lambda !
Je t'ai vue devant sa chambre, en chaleur.
Je t'interdis de me parler comme ça !
Pardon, excuse-moi.
Becca, non.
Tu étais furieuse que je te casse une dent.
Mais maintenant, ça nous rend bien service.
Je doute que tu doives y avoir recours.
Le cyanure, c'est rapide.
Et indolore. Plus ou moins.
Debout.
Soulève ta jupe.
À droite, tes outils pour ouvrir le coffre.
À gauche, tes armes.
Là aussi, j'espère que tu n'auras pas à t'en servir.
Et bien sûr, ton autre arme.
Tu as mis ton diaphragme ?
Oui.
N'oublie pas…
Le protocole Oméga. Oui.
Ma ptichka.
Après tout, peut-être que je t'épouserai.
Contre la moitié de ton héritage.
Mais avant, on doit se débarrasser de ces deux-là.
À les voir, on dirait que ce sera facile.
Maman, je te présente Anya Markova.
Anya, ma mère, Zhang Min.
Je suis une grande admiratrice de votre culture.
Vous savez vous conduire en société.
Crâneuse.
Et voilà mon père, Li Jun.
Quel honneur de rencontrer un homme si important, si puissant.
Su-Yin, tu as trouvé une vraie perle rare russe.
Merci.
Le pire est derrière nous, promis.
Même si j'adore cette robe,
j'aimerais te voir sans.
Où est Faina ?
Son père et elle sont cantonnés à l'étage.
Ne t'en fais pas.
On la rejoindra bientôt.
Ne perds pas de vue ta mission.
Tu n'es pas Cendrillon au bal.
MAMAN Pardon. J'aimerais qu'on parle.
Juste ça, s'il vous plaît.
Gracias.
Ne fuis jamais une scène de crime.
Pardon ?
Pas en courant. Marche…
comme si tout allait bien.
Je vois pas de quoi tu parles.
OK. Je t'ai vue.
Impressionnant.
Tu as beaucoup à apprendre.
Avance.
T'inquiète, je dirai rien.
Mais bien sûr… je veux quelque chose en échange.
Tu veux quoi ?
Quelque chose comme…
Te faire visiter.
Pourquoi donc ?
Désolée, je…
J'aime les filles qui se foutent de tout.
Tu comprends ? Comme toi.
Como tú. Je sais où vous emmener, toi et ta petite robe sexy.
Allez, viens.
Allez, dis oui.
Où ça ?
C'est top secret.
SIÈGE D'EUROPOL MADRID
Hola.
Je voudrais voir l'inspectrice en chef, Ohana Charrón.
De la part de Chauncey Lew.
Lew, Chauncey. Opérations spéciales, CIA. Statut : désavoué.
Tu as décidé de te rendre ?
Non, mais après ce qui s'est passé, tu dois avoir besoin d'en parler.
Et que s'est-il passé, au juste ?
On récapitule ?
Une femme t'a filé entre les doigts en se faisant passer pour toi,
au nez et à la barbe de ton équipe.
C'est qui ? Ou c'est quoi ?
On se le demande, hein ?
Ça rend fou.
Bienvenue au club.
À Marseille, tu voulais pas me croire.
Quand je t'ai dit que Rose n'était pas elle-même.
Tu me crois maintenant ?
Je t'écoute.
Gideon est ici, à Madrid.
Tout ce chaos, c'est lui.
Et il prépare bien pire.
Quoi ?
Je l'ignore. Je te le dirai quand j'en saurai plus.
En attendant, laisse-nous tranquilles, mon agent et moi.
Ton agent ?
Si on réussit, toi et ton équipe serez les héros du jour
pour avoir attrapé le principal sponsor du terrorisme européen d'extrême droite.
Tu te crois en position d'exiger,
sans rien m'offrir que des promesses ?
Zoya Kotova.
Le nom de la femme que mon agent a tuée pour vous.
Elle faisait partie d'un groupe d'assassins mercenaires, les Chacals.
Tu seras sûrement promue pour avoir mis fin à son règne de terreur.
Ne me remercie pas.
Mais je vais avoir besoin de toutes les vidéos du hammam.
Très bien.
Si je récupère mon tailleur.
C'est un Chanel.
Je comprends.
Sainte-Marie, mère de Dieu.
Entends la prière d'une mère.
Étends ta grâce sur mon fils, Ramón, qui est loin de chez lui.
Protège mon fils.
Sainte-Marie, mère de Dieu.
Entends la prière d'une mère.
Étends ta grâce sur mon fils, Ramón.
Non, mon oncle.
Et que ta mère ne sache rien de cette honte.
… loin de la maison.
Veille sur mon fils chéri et hâte son retour.
Amen.
Sara ? Quelle surprise de vous voir ici.
Vous m'avez vanté cette église,
j'ai pensé y allumer un cierge pour mon mari.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout. Au contraire.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise,
mais je me disais,
si seulement Felipe se mettait avec une femme douce comme vous !
Il est si obsédé par son travail.
Il ne prend pas le temps d'être heureux.
J'espère ne pas avoir offensé votre frère,
il ne répond plus à mes messages.
Non. Vraiment. Je vous le disais, il est très occupé.
Un de ses associés vient à la maison tout à l'heure,
il est très nerveux, il veut que tout soit parfait.
Au vu du festin d'hier, je suis sûre que ce sera formidable.
Il y a tant à faire. J'ai à peine trouvé le temps de m'éclipser.
Si vous êtes libre, venez donc m'aider.
Felipe aime les femmes bonnes cuisinières.
Je ne veux pas m'imposer.
Croyez-moi, il sera content de vous voir.
Au pire, nous deux, on passera un bon moment.
Tu manges pas ton caviar ?
J'ai faim d'autre chose.
Attendons que mes parents soient ivres.
Ou on se fera griller.
Arrête de perdre ton temps avec ce gamin.
Monte à l'étage, et en vitesse.
Peut-être que deux filles, c'est trop pour toi ? On peut annuler.
Non. Je peux gérer.
Alors, suis-moi.
Oh non. Ma robe.
Viens, je vais t'aider à nettoyer.
Excusez-moi.
Pas d'invités à l'étage.
Fais ça pour moi, camarade. Sois sympa, allez !
Passez.
Merci.
Tu vas nous laisser faire de toi ce qu'on veut, ce soir ?
Oui. Bien sûr.
Carrément.
Tu vas nous laisser nous servir de ton corps
pour satisfaire nos désirs les plus inavouables ?
Oui.
Où est Faina, exactement ?
Deuxième porte à gauche.
Tu vas attendre ici bien sagement
pendant que je vais préparer ton autre maîtresse ?
Oui, maîtresse.
Ne te sauve pas, hein ?
J'y suis.
Tu as le temps. Si tu te dépêches.
Ça a marché.
Bravo, Ptichka.
Il n'est pas là.
Le Yaroslav n'est pas là.
Répète.
Quel banquet.
Cet associé doit être un hôte de marque pour un tel accueil royal.
Ça pourrait être le roi, pour autant que je sache.
Mes frères ne me disent jamais rien de leurs affaires.
Comme si ma fragile cervelle de femme risquait d'exploser.
Croyez-moi, ça se passait différemment du vivant d'Eduardo.
Inés…
Sara ? Que fais-tu ici ?
Pardon de débarquer comme ça, je…
On s'est croisées à l'église, je l'ai suppliée de venir m'aider.
Tu préfèrerais que je trime toute seule ?
Non, bien sûr que non.
Tu es toujours la bienvenue ici, Sara.
Ça me fait plaisir de voir que vous vous entendez bien.
Oui. On a beaucoup en commun.
Allez, Felipe. Laisse-nous.
Le repas sera bientôt servi.
D'accord.
Au fait, mon invité est arrivé.
Je le sens pas.
J'ai l'impression qu'il l'a cramée,
qu'il soupçonne que c'est pas un hasard
si cette nana déboule pile quand il reçoit son associé.
Non, je crois qu'il est juste vénère que sa sœur joue la yenta.
La quoi ?
Son Altesse Royale est en avance ?
Rien n'est prêt. La soupe brûle, et le poisson est cru.
Vous savez quoi ?
Je vais m'étrangler.
J'apporte ça.
Gracias.
J'apporte le reste.
Suivez-moi, trésor.
Je vous montre où ça va.
Les sources ont changé.
On a besoin d'un nouveau dispositif.
Avec des spécificités autres.
C'est ton problème, pas le mien.
J'ai déjà livré un dispositif qui correspondait à tes demandes.
Paie-moi ce que tu me dois avant de passer à la suite.
J'en ai assez de ton attitude.
N'oublie pas, Damían, c'est pour l'Espagne.
Le pays compte sur nous.
La politique, je m'en tape.
Écoute-moi.
Si tu fais le difficile, ça ne plaira pas à Gideon.
Et il vaut mieux ne pas le contrarier.
C'est quoi, ça ? Une menace ?
Je sais pas. À ton avis, bordel ?
Felipe…
Allons, messieurs.
Soyons polis devant une dame.
Désolée de vous interrompre.
Sara. Laisse-moi te présenter notre collègue, Damían Abasolo.
Enchanté.
Damían, je te présente Sara Fonte.
Je te proposerais de rester, mais on parle affaires,
je doute que ça te passionne.
Oui.
Avant de partir, j'aimerais servir au Señor Abasolo
une tranche de jamón de pata negra.
Inés me disait que c'est du manchado de Jabugo,
un cochon ibérique élevé en plein air,
qui ne mange que des glands de chêne vert.
La viande doit séchée pendant six ans, c'est la tradition.
Mais après, elle se vend 4 000 €.
Ça vaut le coup, non ?
Encore plus servi par vous.
Certaines choses valent plus que l'argent.
Comme préserver nos traditions contre les attaques des étrangers.
Qui rêvent de détruire notre culture et notre histoire.
Sara, inutile de…
Je n'y connais pas grand-chose.
Mais je crois fermement que chacun de nous a le devoir
de défendre l'avenir de notre pays.
Et être aux premières lignes de cette lutte…
Il n'y a pas de plus grand honneur, pour un homme comme pour une femme.
On croirait entendre Hitler.
Je ne savais pas que ta cause avait des adeptes aussi éloquents.
Moi non plus.
Alors, on peut compter sur toi ?
Très bien, c'est d'accord.
J'espère vous voir quand je reviendrai avec le produit.
Bien sûr, si Felipe le permet.
À Sara Fonte.
Qui nous a rappelé pour quoi on se bat.
Garde ton grand sourire américain.
Une moue sérieuse, c'est plus sexy.
Comme une mannequin russe en colère.
Maintenant, tous les deux. Ensemble.
Montre.
Tu es doué.
Oui, pour remarquer les beaux modèles.
Dis, pourquoi tu as choisi le patin à glace ?
J'imagine que…
C'est pour ma meilleure amie.
Mais il s'avère que c'est pas une vraie amie…
Je sais pas.
Mais tu es très douée, non ?
Je pourrais. Si je me donnais.
Mais j'ai jamais voulu lui voler la vedette, je crois.
Et…
Tu t'effaces pour lui faire plaisir ?
Oui.
Oui, c'est assez…
Regarde. Ce tatouage.
Je ne compte que sur moi-même.
Seulement… Sur ma force.
Pardon, j'ai pas…
Ne crois en personne d'autre. En toi seule.
Et celui-là ?
Je prends ce que je veux. Quand je le veux.
Et ça ?
Un pour chaque fois que j'ai tué.
Menteur. T'as tué personne.
Bien sûr…
Bien sûr que non, mais…
C'est bien de faire un peu peur.
Non ?
Oui. Je commence à m'en apercevoir.
Je peux te demander un service ?
Tout ce que tu veux, je le ferai.
Toi…
Tu m'as surpris.
Tu n'es pas fâché ?
Non, il fallait que je conclue un marché.
Et tu l'as facilité.
Tu as été épatante.
Je voulais que tu saches ce qui m'anime.
Sara…
Je suis impliqué dans une entreprise très risquée.
Je ne veux pas te mêler à ça.
Je veux lutter à tes côtés.
Être une femme digne de toi.
Alors, on se reverra très vite.
Mais on est ensemble, là.
Je retrouve un ancien camarade à l'hôtel pour un verre.
Lo siento.
D'accord.
Prends mon chauffeur.
Gracias.
Bonne nouvelle, Becca a répondu.
Tout va bien,
elle est sortie se vider la tête.
Une vraie petite adulte.
Je l'embrasse.
Je lui ai dit. Je sais jouer les mamans.
C'était très risqué de l'ouvrir devant Abasolo.
Ça aurait pu partir en vrille.
Oui, mais ça a marché.
Tu lui as tapé dans l'œil.
Gros carton, le discours à la Franco.
La plupart des hommes aiment les femmes puissantes.
Mais tous ne le savent pas.
Vous êtes rentrés à l'hôtel ?
Elle le connaît, c'est sûr.
Ça m'a frappé dès leur rencontre.
Mince alors, notre espionne est une cachotière.
Je te croyais morte.
Tu t'es rappelé cet endroit, après toutes ces années.
Ça a beaucoup changé.
Toi aussi, Dmitri.
Devrais-je dire Damían ?
Tu es toujours aussi belle.
Je t'ai cherchée. Pendant des années. Après ta disparition.
J'étais bien cachée.
J'aurais donné ma vie pour te protéger.
T'as pas pu me protéger.
Mon cher Dmitri.
Pas d'elle.
Alors, j'ai dû repartir de zéro.
Parle-moi de celle que tu es devenue.
Elle est mariée ? Elle a des enfants ?
L'Anya d'avant voulait tout ça.
J'ai pas le temps d'en parler.
Pourquoi tu bosses pour ces sauvages ?
Désolé de te décevoir,
mais je choisis pas toujours ma clientèle.
J'ai besoin de fric.
La pression. Tu connais ça.
Qui te paie ?
Qui est ce fameux "Gideon" ?
Je sais rien de lui. Et ça me va très bien.
Je risque ma peau, là.
Alors, laisse-moi t'aider.
À décrocher pour de bon. À sortir de tout ça.
C'est pas si facile.
Si. Je bosse avec les Américains, maintenant.
Je peux t'avoir de l'argent, des papiers. Le nécessaire pour disparaître.
Comme j'ai fait.
Quand je leur apporterai ce qu'ils veulent,
je pourrais exiger que Gideon soit présent.
Après, tu pourras me joindre à ce numéro.
Toujours dans le même appart ?
En plus sale.
On se retrouvera là-bas.
Je te fais confiance. À toi, personne d'autre.
Je ne te trahirais jamais, Dima.
Tomás… Merde. Tu étais suivi.
Tu veux te battre, salope ?
Quand Felipe l'apprendra…
il te mettra en pièces.
Pétasse ! Sale pétasse !
Merde !
Attention !
Pas d'entourloupe.
Ou ta cervelle ira rejoindre la crasse.
Je sais pas qui vous êtes, mais je bosse pour des gens puissants.
Alors, doucement.
Damían…
Je crois que la personne pour qui tu travailles…
c'est moi.
Svetlana ?
Bien sûr. C'est vous, Gideon.
Tu sais, il y a toutes ces années,
Anya m'a parlé de votre amourette.
Tu voulais l'épouser. Fonder une famille.
C'était très touchant.
Laissez-la en dehors de ça.
L'ennui, c'est qu'elle ne t'a jamais aimé.
Elle te trouvait faible.
Destiné à jouer les toutous pour des hommes plus puissants.
Vous voulez quoi, putain ?
J'en ai assez de devoir demander ce que je veux.
Pour constater qu'on me désobéit, encore et encore.
Alors maintenant, je ne m'embête plus à demander.
Sous-titres : Louise Monge