‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כבר אמרתי לשוטר השני. אני באמת לא זוכרת.‬
‫אז את לא זוכרת שהחדרת‬ ‫בארובות עיניה של הקורבן‬
‫מוצרי היגיינה נשית?‬
‫לא! בחיים לא הייתי עושה‬ ‫דבר כזה. זאת אומרת…‬
‫אבל אני לא זוכרת דבר…‬
‫גם לא את שמך?‬
‫את שמי?‬
‫אמרת לשוטר השני שאת לא זוכרת את שמך.‬
‫אני לא.‬
‫אלוהים! מה יש לי?‬
‫קדימה, תחזרו לעבודה.‬
‫רצח. הכול תועד וצולם.‬ ‫שתיהן, הרוצחת והקורבן, אלמוניות.‬
‫זאת הרוצחת?‬
‫היא טוענת שלא זוכרת מה קרה,‬
‫אבל היא נכנסה למקום‬ ‫לבושה בבגדי גבר וללא תעודה מזהה.‬
‫אמנזיה. כמה נוח.‬
‫כן, אבל זה האירוע החריג הרביעי‬ ‫מסוג זה השבוע,‬
‫והניצולה היחידה, "הגברת מהפלאסה",‬
‫גם טוענת שאיבדה את זיכרונה.‬
‫אמת.‬
‫אך זו נראית כאילו החליפה את זיכרונה‬
‫בשנים של אימון קרבי.‬
‫היי! אתם מחזיקים אותי כאן‬ ‫אני כבר לא יודעת כמה זמן,‬
‫ללא כל טיפול רפואי ואני…‬
‫מבוגרת יותר ממה שחשבתי.‬
‫בשל אופי הלחימה שלך,‬ ‫הנחתי שאת בת 20 או 25 לכל היותר,‬
‫אבל כשאני מביטה בך מקרוב,‬
‫את בהחלט מבוגרת מכדי לבצע‬ ‫את העבודה השחורה של מישהו אחר.‬
‫סליחה?‬
‫על מה את מדברת? מי את?‬
‫מפקחת ראשית אוהנה צ'ארון.‬
‫אני מנהלת את החקירות הפליליות באירופול.‬
‫משמע שיש אדם שאני מכירה היטב,‬
‫צ'ונסי ליו,‬
‫ומהאירוע הזה מדיף הסירחון שלו.‬
‫אני באמת לא מבינה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני לא מבינה מדוע‬ ‫את מסכנת את חייך למען סוכן נכלולי‬
‫שה-CIA התנערה ממנו,‬
‫ושברגעים אלה ממש מנהל מבצע בלתי חוקי‬
‫תוך הפרה של החוק הבינלאומי.‬
‫אז את לא יודעת על מרסיי?‬
‫לפני שנה,‬
‫חמישה סוכנים,‬ ‫ביניהם שניים שלי, מצאו את מותם‬
‫משום שסוכנת כפולה‬ ‫הצליחה להוליך את צ'ונסי שולל.‬
‫נשמע ממש נורא, אבל אני…‬
‫הוא סוחט אותך?‬
‫כי לא משנה מה יש לו עלייך,‬
‫זאת ההזדמנות שלך להשתחרר מזה.‬
‫ההזדמנות היחידה שלך.‬
‫אני יכולה להגן עלייך.‬
‫אם תעבדי איתי, אני אוריד אותו ממך.‬
‫לתמיד, אני מבטיחה לך.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫הוא איים על בתי.‬
‫אז… את איתי?‬
‫כן.‬
‫בואי נגמור את הבן זונה.‬
‫עכשיו… ספרי לי מה בדיוק‬ ‫היית אמורה לעשות בשביל צ'ונסי?‬
‫קודם כול אני מתנצלת,‬ ‫אבל תוכלי להביא לי בגדים?‬
‫הם כבר אספו ממני ראיות.‬
‫תביאו לה משהו ללבוש.‬
‫ו… קצת פרטיות?‬
‫תודה.‬
‫היא מסרה את מיקומו של צ'ונסי.‬
‫הצלחת לדובב אותה?‬
‫החזרתי את זיכרונה.‬ ‫תכין יחידת לוחמה בטרור לפעולה.‬
‫קלטתי.‬
‫שימו לב, מירו מדבר.‬ ‫אני צריך יחידת לוחמה בטרור עכשיו.‬
‫לעזאזל! תן לי רגע לחבר את ג'ני מחדש לרשת.‬
‫אני מקווה שהיא תחזיק מעמד.‬
‫לעזאזל, היא הלשינה עלינו.‬
‫יש לך לא מעט הסברים לתת לי.‬
‫אני באה!‬
‫וואו, סו-יין. איך ידעת היכן אני גרה?‬
‫אני הבן של השגריר,‬ ‫את חושבת שאין לי מרגלים?‬
‫שלחת אנשים לעקוב אחריי?‬
‫כן. והם השיגו כל מידע אפשרי‬
‫על אניה מרקובה.‬
‫סטודנטית ממוצעת במכון הטכנולוגי של מוסקבה‬
‫ומנהיגה לשעבר בחטיבת הנוער הקומוניסטי.‬
‫ומדוע דאגת לבדוק אותי בכזו דקדקנות?‬
‫אתה לא מתכוון להציע לי נישואין, נכון?‬
‫אני מאורס מגיל ארבע לצאצאית שושלת מינג.‬
‫אבל אני יכול להיות שלך בינתיים.‬
‫"הנך מוזמנת רשמית לנשף‬
‫לכבוד יחסי הידידות ההולכים ומתפתחים‬
‫בין הרפובליקה העממית של סין‬ ‫והפדרציה הרוסית."‬
‫מי ייתן ויחסי הידידות יתפתחו עוד ועוד.‬
‫אבל רשום כאן שהנשף מתקיים הערב.‬
‫היכן אני אמורה למצוא לבוש סיני מסורתי?‬
‫תיארתי לעצמי שאין לך שמלה.‬
‫אסור לי לקבל‬
‫מתנה יקרה כל כך מאישיות זרה.‬
‫אני נשבע לך שאם את לא תבואי,‬
‫פאינה תחתוך לי את הזין.‬
‫טוב, אז לא ניתן לזה לקרות.‬
‫פאינה ואני נזדקק לזין הזה הערב.‬
‫כדאי שאתחיל להתכונן.‬
‫לך. המעיל שלך. לך.‬
‫הדגימה האחרונה שנותרה מתוכנית ירוסלב‬
‫מוחזקת בכספת בתוך הספרייה.‬
‫- שגרירות סין -‬
‫היא ממוקמת כאן.‬
‫באזור מגורי האורחים בקומה השנייה.‬
‫את צריכה למצוא אותה ולהעבירה אלינו,‬
‫ואז תצאי מהשגרירות‬ ‫עם הדגימה מתוכנית ירוסלב.‬
‫תני לי את זה.‬
‫את תצאי משם בדיוק כפי שנכנסת, בתור אורחת.‬
‫אבל אם לא תצליחי להעביר‬ ‫את הדגימה לצוות החילוץ,‬
‫תצטרכי להפעיל את נוהל אומגה.‬
‫ללא כל היסוס.‬
‫כל העבודה שלנו מכוונת למבצע הזה,‬
‫פטיצ'קה.‬
‫עכשיו, בואי נוודא‬
‫שהטפשון לא יפסיק להתעסק איתך לרגע.‬
‫אני יודע‬ ‫מה אוהנה בטח סיפרה לך על מרסיי.‬
‫על הסוכנת הכפולה, כל הסיוט המזוין,‬
‫אבל אני נשבע לך, ג'ני, שזאת אינה האמת.‬
‫לא בשלמותה לפחות.‬
‫הסוכנת הכפולה ההיא, שמה היה רוז,‬
‫ואני יודע בוודאות‬ ‫שהיא לא בגדה בי או בצוות שלי.‬
‫רק משום שזיינת אותה‬ ‫האמנת שהיא טלית שכולה תכלת?‬
‫היא הייתה ארוסתי.‬
‫גדלנו יחד.‬
‫התגייסנו יחד לחיל האוויר ואחר כך ל-CIA.‬
‫הכרתי אותה טוב יותר מאשר את עצמי.‬
‫מה קרה?‬
‫רוז הייתה סוכנת שלנו‬ ‫שהחדרנו לתוך קבוצת שנאה‬
‫שהאמנו שתכננה לבצע פיגוע טרור.‬
‫קבוצה כמו "הפרשים"?‬
‫בדיוק באותו סגנון.‬
‫ובדיוק כמו אצל האחים קאלרו,‬
‫היה להם שותף שקט שמימן את המבצע שלהם.‬
‫אל תגיד לי שגדעון המזוין.‬
‫אמרת לי שלא פגשת אותו עד עכשיו.‬
‫לא, אמרתי שאין לי מידע עליו.‬
‫ואכן אין לי.‬
‫הלוואי שידעתי למה להאמין‬ ‫אחרי כל השקרים שסיפרת.‬
‫תראו מי שמדברת…‬ ‫-זה לא קשור אליי, לשם שינוי.‬
‫אז תקשיבי.‬
‫גדעון תמיד היה המטרה העיקרית שלנו‬
‫והיינו קרובים כל כך לתפוס את הבן זונה,‬
‫אבל אז, רוז…‬
‫רוז אמרה שהיא השיגה לנו את גדעון,‬
‫שנוכל לתפוס אותו‬ ‫לפני שהקבוצה תצליח לבצע את הפיגוע.‬
‫אבל גדעון לא היה שם כשהגענו.‬
‫רק רוז.‬
‫והיא זו שהפעילה את הפצצה.‬
‫אחר כך, חשבתי…‬ ‫ידעתי בוודאות שהיא לא עשתה את זה,‬
‫מישהו אחר ודאי עשה את זה,‬ ‫מישהו שהתנהג כמוה. מישהו…‬
‫מישהו כמוך.‬
‫בגלל זה חיפשת אותי?‬
‫כן.‬
‫אך כעת, אחרי כל מה שראינו,‬
‫אני חושב שמישהו השתלט על מוחה של רוז.‬
‫כמו במקרה של לידיה. והאחרים.‬
‫זו לא רוז שפיתתה את הצוות שלי‬ ‫לתוך מלכודת. זה היה גדעון.‬
‫אוקיי.‬
‫אם אתה כבר לא עובד יותר עבור ה-CIA,‬
‫אז מי לעזאזל משלם על כל זה?‬
‫אני.‬
‫קרן נאמנות משפחתית.‬
‫בחייך, אתה מצפה שאאמין‬ ‫שאחד שחי מקרן נאמנות התגייס למען המולדת?‬
‫למען האמת, אלו דורות של כספי דמים.‬
‫מחלאות מהמעמד הגבוה שיצרו הון‬ ‫מגזל וניצול ברחבי העולם.‬
‫אתה מנסה לשריין לך כרטיס לגן עדן?‬
‫תקראי לזה איך שבא לך,‬
‫אבל זה עניין אישי מבחינתי,‬
‫ולא אעצור עד שאטהר את שמה של רוז.‬
‫בטח, ואתה מצפה שאני‬ ‫אסכן את חיי ואת המשפחה שלי‬
‫למען נקמת הדם האישית שלך?‬
‫אני מבקש ממך… לעזור לי.‬
‫עזרי לי לכלוא את גדעון‬
‫כדי שלא ימותו עוד חפים מפשע.‬
‫לא אצליח בלעדייך.‬
‫אבל עדיין יש לנו בעיה.‬
‫החומר המצולם מליל אמש.‬
‫זו רק שאלה של זמן עד שצ'ארון תאתר אותי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫ורוז?‬
‫מה קרה? גם היא מתה בפיצוץ?‬
‫לא.‬
‫נאלצתי…‬
‫הייתי חייב לעצור אותה, אז יריתי בה.‬
‫הרגתי אותה.‬
‫לדעתי מישהו חיבל במחליקיים של קלייר.‬
‫לא ייתכן שהלהב היה רופף כל כך.‬
‫גם לא ייתכן שזה פשוט קרה מעצמו,‬
‫ובקה מתנהגת כל כך מוזר.‬
‫והיא ממש עוררה חשד כשקלייר נפלה,‬
‫והמאמן כעס כל כך. ואז…‬
‫שיט! בקה.‬
‫כמה זמן את אורבת שם?‬
‫לא ארבתי.‬
‫אנחנו יכולות לדבר שנייה?‬
‫מאדי, בבקשה, את חייבת להקשיב לי.‬
‫אני לא מסוגלת לפגוע בקלייר או במישהי אחרת.‬
‫אני פשוט לא יכולה לסמוך עלייך יותר.‬
‫תראי, אני באמת חושבת שאולי‬
‫כדאי שפשוט תחזרי לחדר שלך‬
‫ותפסיקי לגרום לכולנו להרגיש כל כך לא בנוח.‬
‫תנסה משהו כמו,‬
‫"אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך בתוכי".‬
‫בחיי, אחי. זה דוחה. היא בחורה עם קלאסה.‬
‫בנוסף, כבר אמרתי,‬ ‫"אני לא יכולה לשכוח אותך, אבא'לה".‬
‫מה?‬
‫אתם שוב עסוקים במשחקי תפקידים?‬
‫אחותי, הגבר שלך, פליפה,‬ ‫לא עונה להודעות הסקסיות של שרה פונטה.‬
‫בלעדיו לא נוכל להתקרב לגדעון.‬
‫לא נראה לי ששרה נמצאת‬ ‫בראש סדר העדיפויות של פליפה כעת.‬
‫הסיפור מתלהט אחרי מרחץ הדמים אמש.‬ ‫האבטחה מתהדקת.‬
‫אז נצטרך למצוא דרך אחרת פנימה ומהר.‬
‫יש לנו דרך. אחותו של פליפה, אינס.‬
‫אני יודעת בדיוק היכן היא נמצאת.‬
‫קודם תנו לי לבדוק מה שלום בקה.‬
‫טוב.‬
‫ג'ני, חכי רגע.‬
‫בבית המרחץ…‬
‫מדוע לא הסגרת אותי כשהייתה לך הזדמנות?‬
‫איך אתה יודע שאני לא?‬
‫אני לא.‬
‫אז אני מניחה שתצטרך לבטוח בי.‬
‫בקה?‬
‫בקה, את בסדר?‬
‫מתוקה… מתוקה, מה יש?‬
‫מה קרה?‬
‫קרה משהו עם אחת הבנות?‬
‫מותק, דברי אליי. בבקשה.‬
‫קיבלתי הודעה מהמאמן ארבאו‬ ‫על התאונה של קלייר.‬
‫ממש נורא שהיא לא תוכל להתחרות‬
‫ואני בטוחה שכולם נסערים מאוד.‬
‫פתאום אכפת לך?‬
‫ממני, מהקבוצה ומקלייר המזוינת?‬
‫אין לך שמץ של מושג מה קורה‬
‫כי לא היית מעורבת בכלל.‬
‫מה? אני…‬ ‫-כעת אני מבינה למה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ביקשת מרחב. נתתי לך.‬
‫ראיתי אותך, אימא.‬
‫ראיתי מה הסיבה לשקרים ולהתגנבויות.‬
‫תפסיקי עם ההצגה הזאת.‬
‫לא משנה מה נדמה לך שראית…‬
‫תפסיקי לערער אותי ולגרום לי לחשוב שהשתגעתי‬
‫ולא ראיתי את מה שאכן ראיתי במו עיניי.‬
‫למדתי על זה בביה"ס וזו התעללות, טוב?‬
‫בקה, מה נכנס בך?‬
‫לא, אימא!‬
‫מה שנכנס בך זה זין רנדומלי של גבר זר.‬
‫ראיתי אותך יוצאת מחדרו, זוהרת ומגעילה.‬
‫לעולם אל תעזי לדבר אליי ככה!‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫בקה, לא.‬
‫את כעסת כל כך‬ ‫כשעקרתי לך את השן הזו באימון.‬
‫אבל תראי עד כמה זה יעיל.‬
‫נראה לי שלא תיאלצי להשתמש בזה.‬
‫אבל ציאניד פועל במהירות.‬
‫וללא כאבים, יחסית.‬
‫תעמדי.‬
‫תרימי את החצאית.‬
‫הכלים לפתיחת הכספת נמצאים בצד ימין.‬
‫בצד שמאל, כלי הנשק שלך.‬
‫שוב, אני מקווה שלא תצטרכי להשתמש בהם.‬
‫וכלי הנשק האחר שלך, כמובן.‬
‫החדרת את הדיאפרגמה שלך?‬
‫כן.‬
‫תזכרי…‬
‫נוהל אומגה. לא אשכח.‬
‫ציפור קטנה שלי.‬
‫אולי אנשא לך בסופו של דבר.‬
‫אם אקבל מחצית מהירושה שלך.‬
‫קודם נצטרך להיפטר מהשניים האלה.‬
‫לא אמור להיות קשה על פי המראה שלהם.‬
‫אימא, תרשי לי להציג לך את אניה מרקובה.‬
‫אניה, תכירי את אמי, צ'אנג מין.‬
‫אני מעריצה נלהבת של התרבות שלכם.‬
‫את מודעת היטב לנימוסים ולהליכות.‬
‫שוויצרית.‬
‫וזה אבי, לי-ג'ון.‬
‫זה כבוד גדול בשבילי‬ ‫להכיר אדם חזק וחשוב כל כך.‬
‫סו-יין, אין ספק שמצאת לך‬ ‫את הטובה שבנשות רוסיה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה הקטע הכי גרוע, נשבע לך.‬
‫עד כמה שאני מת על השמלה שלך,‬
‫אשמח לראות אותך בלעדיה.‬
‫איפה פאינה?‬
‫היא ואביה נאלצו להישאר בקומה העליונה.‬
‫אבל אל תדאגי,‬
‫נצטרף אליה שם למעלה בקרוב.‬
‫אל תשכחי מהי המטרה שלך.‬
‫את לא סינדרלה בנשף.‬
‫- אימא - אני מצטערת על מה שקרה.‬ ‫בואי נדבר. -‬
‫רק זה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫לעולם אל תברחי מזירת פשע.‬
‫סליחה?‬
‫את צריכה לצעוד בגאון…‬
‫כאילו לא עשית שום דבר רע.‬
‫תקשיב, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫טוב, ראיתי מה עשית.‬
‫מרשים.‬
‫אבל יש לך הרבה מה ללמוד.‬
‫תמשיכי ללכת.‬
‫אל תדאגי. לא אספר לאיש.‬
‫אבל, כמובן… אני רוצה משהו ממך בתמורה.‬
‫אתה רוצה משהו? מה למשל?‬
‫משהו כמו…‬
‫לערוך לך סיור.‬
‫למה לך לעשות את זה?‬
‫אני מצטערת, אני לא…‬
‫אני אוהב בנות שלא שמות זין,‬
‫את מבינה? כמוך.‬
‫כמוך. אקח אותך למקומות‬ ‫שבהם תוכלי ללבוש את השמלה הסקסית.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, תסכימי.‬
‫לאן?‬
‫זה סודי ביותר.‬
‫- מטה אירופול, מדריד -‬
‫שלום.‬
‫אני רוצה לדבר עם המפקחת הראשית‬ ‫אוהנה צ'ארון, בבקשה.‬
‫תגידי לה שצ'ונסי ליו כאן.‬
‫ליו, צ'ונסי. סוכן מבצעים מיוחדים,‬ ‫CIA. סטטוס: הודח.‬
‫החלטת להסגיר את עצמך?‬
‫לא, אבל חשבתי שאולי תזדקקי‬ ‫למישהו לדבר איתו, אחרי מה שקרה.‬
‫ומה בדיוק קרה?‬
‫נסקור את האירועים?‬
‫אישה ברחה ממעצר כשהיא נראית כמוך,‬
‫והצוות שלך לא הבדיל ביניכן.‬
‫מי היא, לכל הרוחות? או, מה היא?‬
‫היא גורמת לך לתהות, נכון?‬
‫אם השתגעת.‬
‫ברוכה הבאה לעולמי.‬
‫את זוכרת שלא האמנת לי במרסיי‬
‫כשטענתי שרוז לא מי שהיא באמת?‬
‫אולי עכשיו את מאמינה לי.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫גדעון נמצא כאן, במדריד.‬
‫הוא זורע את כל ההרס הזה‬
‫והוא מתכנן משהו גרוע עוד יותר.‬
‫מה הוא מתכנן?‬
‫אני לא יודע, אספר לך כשיהיו לי יותר פרטים.‬
‫עד אז, אני צריך שתניחי לי ולסוכנת שלי.‬
‫הסוכנת שלך?‬
‫אם נצליח, את והצוות שלך תהיו הגיבורים‬
‫שהצליחו להפיל את המממן הראשי‬ ‫של פעולות הטרור של הימין הקיצוני באירופה.‬
‫נראה לך שאתה יכול לבוא הנה בדרישות‬
‫ולהציע לי בתמורה הבטחות בלבד?‬
‫זויה קוטובה.‬
‫זה שמה של האישה שהסוכנת שלי הרגה עבורך.‬
‫היא הייתה חברה בחבורת‬ ‫הרוצחים השכירים המכונים "התנים".‬
‫ודאי תקבלי קידום נוסף‬ ‫על ששמת קץ לשלטון הטרור שלה.‬
‫אז… אין על מה.‬
‫אבל, אני אזדקק לכל העותקים‬ ‫של חומרי הצילום שיש לך מבית המרחץ.‬
‫בסדר,‬
‫אם תחזיר לי את החליפה שלי.‬
‫היא של שאנל.‬
‫אני מבין.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים.‬
‫אנא, האזיני לתפילתה של אם.‬
‫חוסי על בני רמון שנמצא הרחק מהבית.‬
‫שמרי על בני היקר.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים.‬
‫אנא, האזיני לתפילתה של אם.‬
‫חוסי על בני, רמון…‬
‫לא, דוד…‬
‫ואסור שאמך אי פעם תשמע על הביזיון הזה.‬
‫…שנמצא הרחק מהבית.‬
‫הגני על בני והאיצי בו לשוב.‬
‫אמן.‬
‫שרה? איזו הפתעה לראות אותך כאן.‬
‫אמרת שזו הכנסייה האהובה עלייך,‬
‫לכן החלטתי לבוא ולהדליק נר לזכר בעלי.‬
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫בכלל לא, להפך.‬
‫את יודעת, אין לי כל כוונה להביך אותך,‬
‫אבל חשבתי,‬
‫הלוואי שפליפה יתמסד‬ ‫עם אישה טובה כמוך, שרה,‬
‫אבל יש לו אובססיה לעבודתו.‬
‫הוא לא מפנה זמן לאושר.‬
‫אני מקווה שלא העלבתי את אחיך,‬
‫אבל הוא לא משיב להודעותיי.‬
‫לא. באמת. כמו שאמרתי לך, הוא לא מרוכז.‬
‫שותף עסקי מגיע היום לאחוזה‬
‫והוא להוט מאוד שהכול יהיה מושלם.‬
‫ובכן, בהתבסס על הסעודה אתמול,‬ ‫אני בטוחה שיהיה נהדר.‬
‫אבל יש כל כך הרבה מה לעשות‬ ‫שבקושי היה לי זמן לחמוק.‬
‫אולי תבואי לעזור אם את פנויה?‬
‫פליפה אוהב נשים שיודעות להסתדר במטבח.‬
‫אני לא רוצה להפריע.‬
‫תאמיני לי, הוא ישמח לראות אותך.‬
‫ואם לא, לפחות את ואני נהנה יחד.‬
‫מדוע את לא אוכלת קוויאר?‬
‫אני רעבה למשהו אחר.‬
‫נצטרך לחכות עד שהוריי ישתכרו,‬
‫אחרת הם יבחינו בנו.‬
‫תפסיקי לבזבז את זמנך על התינוק הזה.‬
‫את צריכה לעלות עכשיו לקומה העליונה.‬
‫אולי שתי בנות זה יותר מדי בשבילך?‬ ‫אפשר לבטל.‬
‫לא, אני אסתדר.‬
‫אז תזרום איתי.‬
‫לא! השמלה שלי.‬
‫בואי, אעזור לך לנקות.‬
‫סליחה.‬
‫לאורחים אסור לעלות.‬
‫תעזור לחבר, אחי. תעשה לי טובה, בבקשה?‬
‫קדימה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תיתן לי ולפאינה לעשות בך כרצוננו הערב?‬
‫כן, כמובן.‬
‫בהחלט.‬
‫תיתן לנו להשתמש בגופך‬
‫כדי לספק את תשוקותינו הכמוסות ביותר?‬
‫כן.‬
‫היכן פאינה נמצאת עכשיו?‬
‫בחדר השינה השני משמאל.‬
‫אתה תחכה כאן כמו ילד צייתן‬
‫בזמן שאני אכין את האדונית השנייה בשבילך?‬
‫כן, אדונית.‬
‫אל תזוז מכאן, טוב?‬
‫אני בפנים.‬
‫יש לך זמן, אם תזדרזי.‬
‫הצליח.‬
‫עבודה טובה, פטיצ'קה.‬
‫אבל זה לא כאן.‬
‫ירוסלב. זה נעלם.‬
‫חזרי על ההודעה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫השותף העסקי ודאי מיוחד מאוד‬ ‫אם הוא מקבל טיפול כזה מלכותי.‬
‫זה אולי יהיה מלך ספרד‬ ‫בכבודו ובעצמו, אין לי מושג.‬
‫אחיי לא מספרים לי כלום על העסק המשפחתי.‬
‫כאילו המוח הנשי השברירי שלי‬ ‫לא מסוגל לעמוד בזה.‬
‫דעי לך שהכול היה אחרת כשאדוארדו היה כאן.‬
‫אינס.‬
‫שרה? מה את עושה כאן?‬
‫אני מצטערת שהתפרצתי, פשוט…‬
‫ראיתי אותה בכנסייה‬ ‫והתחננתי שתבוא לעזור לי לבשל.‬
‫או שאתה מעדיף שאתאמץ פה לבד?‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫את תמיד תתקבלי בברכה בביתנו, שרה.‬
‫לעונג לי לראות שאת‬ ‫ואחותי מסתדרות כל כך יפה.‬
‫כן, יש לנו הרבה מן המשותף.‬
‫קדימה, פליפה, תשאיר אותנו לבד, בבקשה.‬
‫מיד נוציא את האוכל.‬
‫טוב.‬
‫דרך אגב, האורח שלי הגיע.‬
‫אני לא יודע, אחי,‬
‫אתה לא חושב שהוא משדר,‬ ‫"אני לגמרי לא מאמין‬
‫שהאישה הזאת נתקלה במקרה באחותי בכנסייה‬
‫והוזמנה להכין ארוחת צהריים‬ ‫עבורי ועבור האורח המיוחד שלי"?‬
‫לא. אני חושב שהוא עצבני‬ ‫כי אחותו מעמידה פני ינטה.‬
‫רגע, מה זה "ינטה"?‬
‫הוד מעלתו הקדים?‬
‫שום דבר לא מוכן. המרק נשרף והדג נא.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אני מקווה שייחנקו על האוכל.‬
‫תני לי להכניס את זה.‬
‫תודה.‬
‫ואני אגיש את זה.‬
‫בואי אחריי מתוקה, בבקשה.‬
‫אראה לך היכן להניח אותו.‬
‫חלק מהמקורות השתנו.‬
‫לכן אנו דורשים מתקן חדש לגמרי,‬
‫עם ספציפיקציות אלטרנטיביות.‬
‫זו בעיה שלכם, לא שלי.‬
‫כבר סיפקתי לכם מתקן שנבנה‬ ‫על פי הדרישות המקוריות שלכם.‬
‫אתם צריכים לשלם לי‬ ‫את הסכום במלואו לפני שנמשיך לדבר.‬
‫נמאס לי מהטון שלך.‬
‫אל תשכח שזה למען ספרד, דמיאן.‬
‫המדינה סומכת עלינו.‬
‫אני לא שם קצוץ על פוליטיקה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫גדעון לא ישמח לשמוע על הסיבוך הזה,‬
‫ואתה לא רוצה להכעיס את גדעון.‬
‫מה זה אמור להיות? איום?‬
‫אני לא יודע, מה לעזאזל זה נראה לך?‬
‫פליפה.‬
‫קדימה, רבותיי. בבקשה.‬
‫הבה נפגין את הנימוסים שלנו‬ ‫בנוכחות הגברת.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫שרה, תרשי לי להציג בפנייך‬ ‫את העמית שלנו, מר דמיאן אבאסולו.‬
‫לעונג לי.‬
‫דמיאן, זו הגברת שרה פונטה.‬
‫הייתי מזמין אותך להישאר,‬ ‫אבל אנו דנים בעניינים עסקיים‬
‫שישעממו אותך מאוד.‬
‫כן.‬
‫לפני שאלך, אשמח לכבד את מר אבאסולו‬
‫בפרוסה של שינקן.‬
‫אינס בדיוק סיפרה לי‬ ‫שזה "מנצ'אדו זה חבוגו",‬
‫חזיר איברי שגדל חופשי,‬
‫שניזון רק מבלוטים של עצי אלון.‬
‫על פי המסורת הספרדית,‬ ‫נדרשות שש שנים עד שהוא מוכן,‬
‫אך הוא נמכר תמורת יותר מ-4,000 אירו.‬
‫שווה את המחיר, נכון?‬
‫אף יותר כשזה מגיע מידייך.‬
‫ועדיין, ישנם דברים חשובים מכסף.‬
‫למשל, שימור המסורות של המדינה שלנו‬ ‫כנגד התקפות מגורמים זרים,‬
‫גורמים זרים שישמחו להרוס‬ ‫את ההיסטוריה והתרבות שלנו.‬
‫שרה, אין צורך…‬
‫אני יודעת שהידע שלי בנושאים האלה זעום,‬
‫אבל אני מאמינה‬ ‫שמוטלת על כל אחד מאיתנו החובה‬
‫להשתתף במאבק למען עתיד המדינה שלנו‬
‫ולהיות בחזית של ה…‬
‫זה הכבוד הגדול ביותר‬ ‫שכל גבר או אישה יכולים לזכות בו.‬
‫זה חרא בסגנון "הייל היטלר".‬
‫לא ידעתי שלמטרה שלך יש כאלה תומכים רהוטים.‬
‫גם אני לא.‬
‫אז נוכל לסמוך עליך, דמיאן?‬
‫טוב. אעשה את זה.‬
‫אני רק מקווה שאת תהיי כאן‬ ‫כשאחזור עם המוצר הסופי.‬
‫כמובן, אם פליפה ירשה לי.‬
‫לחיי שרה פונטה,‬
‫שהזכירה לנו למען מה אנו נלחמים.‬
‫אבל… את לא צריכה את החיוך האמריקאי המזויף.‬
‫ארשת פנים רצינית היא סקסית יותר.‬
‫כמו דוגמנית רוסייה זועמת.‬
‫עכשיו שנינו, יחד.‬
‫תן לי להסתכל.‬
‫יש לך עין טובה.‬
‫כמובן, הרי הבחנתי בך היום.‬
‫תגידי, מדוע בחרת בהחלקה על הקרח?‬
‫אלוהים! אני מניחה…‬
‫זה היה בגלל החברה הכי טובה שלי,‬
‫ואז גיליתי שהיא לא באמת חברה שלי, אז…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל את טובה מאוד, נכון?‬
‫יכולתי להיות, לו ניסיתי באמת,‬
‫אבל… אני מניחה שמעולם‬ ‫לא רציתי לתפוס את מקומה.‬
‫אז…‬
‫את עוצרת את עצמך כדי לתת לחברה‬ ‫הלא אמיתית שלך להרגיש טוב יותר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מניחה שזה די… "אסטופידו".‬ ‫או "אסטופידה"?‬
‫תסתכלי על זה. על הקעקוע הזה.‬
‫המשמעות שלו היא "אני סומך על עצמי".‬
‫אך ורק… בכוח שלי.‬
‫מצטערת, אני לא…‬
‫אל תאמיני באף אחד אחר, רק בעצמך.‬
‫וזה?‬
‫אני לוקח מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.‬
‫ואלה?‬
‫אחד על כל פעם שאני הורג.‬
‫שקרן! אתה לא הרגת איש.‬
‫כמובן…‬
‫מובן שלא, אבל…‬
‫זה טוב להיות קצת מפחיד.‬
‫נכון?‬
‫כן. אני מתחילה להבין את זה.‬
‫אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?‬
‫אעשה כל דבר שתבקשי.‬
‫את…‬
‫הפתעת אותי היום.‬
‫אני מקווה שלא הכעסתי אותך.‬
‫לא. הייתי חייב לסגור את העסקה היום‬
‫ואת גרמת לזה לקרות.‬
‫היית מדהימה.‬
‫רציתי שתדע איך אני מרגישה.‬
‫שרה…‬
‫אני מעורב בפעילות מסוכנת מאוד‬
‫ואני לא רוצה לגרור אותך לתוכה.‬
‫אני רוצה להיות חלק מהמאבק,‬
‫להיות האישה שאתה ראוי לה.‬
‫אז נתראה שוב בקרוב.‬
‫אבל אנו יחד כעת.‬
‫ואני פוגשת חברה מתקופת בית הספר במלון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב.‬
‫הנהג שלי יסיע אותך.‬
‫תודה.‬
‫תשמחי לשמוע שבקה סוף סוף סימסה לי בחזרה.‬
‫היא בסדר, אל תדאגי,‬
‫אבל היא תישאר בחוץ עוד קצת‬ ‫כדי לנקות את הראש.‬
‫היא נשמעת בוגרת כל כך.‬
‫תמסור לה את אהבתי.‬
‫כבר מסרתי לה. אני יודע להיות אימא.‬
‫נטלת שם סיכון אדיר עם דמיאן אבאסולו.‬
‫זה יכול היה להסתבך בגדול.‬
‫כן, אבל זה לא קרה.‬
‫אין ספק שאבאסולו מחבב אותך.‬
‫בעיקר כשנהיית לאומנית קיצונית.‬
‫כן, טוב, רוב הגברים אוהבים נשים חזקות,‬
‫הם פשוט לא תמיד יודעים את זה.‬
‫נתראה במלון השני שלנו?‬
‫אין ספק שהיא מכירה אותו.‬
‫הרגשתי את זה ברגע שמבטיהם נפגשו.‬
‫כמה מפתיע, למרגלת יש סודות.‬
‫חשבתי שאת מתה.‬
‫לא הייתי בטוחה שתזכור‬ ‫את המקום הזה אחרי שנים כה רבות.‬
‫הוא השתנה מאוד.‬
‫גם אתה, דימיטרי.‬
‫או אולי דמיאן?‬
‫את יפה כתמיד.‬
‫חיפשתי אותך. שנים חיפשתי אחרי שנעלמת.‬
‫לא רציתי שימצאו אותי.‬
‫הייתי מקריב את חיי כדי להגן עלייך.‬
‫אבל לא יכולת להגן עליי,‬
‫דימיטרי היקר שלי.‬
‫לא ממנה.‬
‫לכן נאלצתי להתחיל מחדש.‬
‫אז מי האדם החדש שיצרת?‬
‫היא נשואה? יש לה ילדים?‬
‫אני זוכר שאלה היו הדברים שאניה רצתה.‬
‫אין לי זמן לזה עכשיו.‬
‫תגיד לי, למה אתה עובד בשביל החיות האלה?‬
‫צר לי לאכזב אותך,‬
‫אבל לא תמיד אפשר לבחור את הלקוחות.‬
‫אני צריך כסף,‬
‫וכפי שאת יודעת, יש לחצים.‬
‫מי משלם לך?‬
‫מי זה גדעון שאני לא מפסיקה לשמוע עליו?‬
‫אני לא יודע כלום על גדעון‬ ‫ואני גם לא רוצה לדעת.‬
‫השאלה הזו עלולה להרוג אותי.‬
‫אז תרשה לי לעזור לך.‬
‫תוכל לפרוש אחת ולתמיד. לגמור עם זה.‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫זה כן קל. אני עובדת בשביל האמריקאים כעת.‬
‫אני יכולה להשיג לך כסף, מסמכים,‬ ‫כל מה שתצטרך כדי להיעלם,‬
‫כפי שאני עשיתי.‬
‫נניח, כשאמסור את מה שהם רוצים ממני,‬
‫אוכל לדרוש שגם גדעון יהיה שם.‬
‫ולאחר מכן תוכל להשיג אותי במספר הזה.‬
‫אתה עדיין גר באותה הדירה?‬
‫היא מלוכלכת יותר.‬
‫אז ניפגש שם.‬
‫אני סומך עלייך. רק עלייך.‬
‫לעולם לא אבגוד בך, דימה.‬
‫תומאס… לעזאזל. עקבו אחריך.‬
‫את באמת רוצה להילחם, כלבה?‬
‫טוב.‬
‫כשאספר לפליפה…‬
‫הוא יחתוך אותך לחתיכות קטנות.‬
‫היי, היי, היי!‬
‫כלבה! כלבה מגעילה!‬
‫בת זונה!‬
‫תיזהר!‬
‫אל תעשה שום דבר מטופש,‬
‫אחרת המוח שלך ייהפך לחלק מהטינופת כאן.‬
‫אני לא יודע מי את,‬ ‫אבל אני עובד בשביל אנשים חזקים.‬
‫כדאי לך לשקול את צעדייך.‬
‫דמיאן…‬
‫אני מאמינה שהאדם שאתה עובד בשבילו…‬
‫זו אני.‬
‫סבטלנה?‬
‫כמובן. את גדעון.‬
‫אתה יודע, לפני שנים רבות,‬
‫אניה סיפרה לי על הרומן שלכם,‬
‫שרצית להינשא לה, להקים משפחה.‬
‫זה נגע ללבי.‬
‫אל תערבי בזה את אניה.‬
‫הצרה הייתה שהיא מעולם לא אהבה אותך,‬
‫היא חשבה שאתה חלש,‬
‫חסר עמוד שדרה,‬ ‫ושגורלך היה להתכופף בפני אנשים חזקים.‬
‫מה לעזאזל את רוצה?‬
‫נמאס לי כל כך לבקש שיעשו למעני דברים,‬
‫ולגלות שאנשים לא מצייתים לי.‬
‫אז עכשיו, אין עוד צורך לבקש.‬