NETFLIXOVA SERIJA
Već sam rekla drugom policajcu. Doista se ne sjećam.
Ne sjećate se da ste u žrtvine očne duplje zabili
proizvod za žensku higijenu?
Ne! Ne bih to mogla. Hoću reći…
Ali ničega se ne sjećam…
Ni svog imena?
Moje ime?
Rekli ste drugom policajcu da se ne sjećate svog imena.
Ne sjećam se.
Bože. Što mi je?
Dobro. Svi natrag na posao.
Ubojstvo. Snimljeno. I žrtva i počiniteljica su nepoznate.
Ovo je počiniteljica?
Tvrdi da se ne sjeća što se dogodilo.
Ali ušla je u muškoj odjeći i bez osobne.
Amnezija. Baš zgodno.
Da. Ali ovo je već četvrti ovakav neobičan incident ovaj tjedan.
I druga preživjela žena
izgubila je pamćenje.
Istina.
Ali ova izgleda kao da je sjećanje
zamijenila poznavanjem borbe.
Držite me ovdje već jako dugo
bez liječničke pomoći, a ja sam…
Puno starija nego što sam mislila.
Zbog načina borbe, mislila sam najviše 20, 25.
Ali kad vas vidim izbliza,
prestari ste, a da biste obavljali nečiji prljavi posao.
Molim?
O čemu to govorite? Tko ste vi?
Glavna inspektorica Ohana Charrón.
Vodim kaznene istrage za Europol.
Što znači da poznajem izvjesnog
Chaunceyja Lewa.
A ovo smrdi na njegovo maslo.
Zbilja ne shvaćam.
Ni ja.
Ne shvaćam zašto biste riskirali život za odbjeglog agenta
kojeg se odrekla CIA.
I koji sad vodi protuzakonitu operaciju
i krši međunarodni zakon.
Ne znate za Marseille?
Prije godinu dana…
poginulo je pet operativaca, među njima dva moja.
Jer je Chauncey dopustio da ga zavara dvostruka agentica.
Zvuči grozno. Ali ja…
Ucjenjuje vas?
Što god on znao o vama,
ovo vam je prilika da sve to nestane.
Vaša jedina prilika.
Mogu vas zaštititi.
Ako budete surađivali, skinut ću vam Chaunceyja s leđa.
Zauvijek. Obećavam.
Nisam imala izbora.
Prijetio je mojoj kćeri.
Pristajete?
Da.
Sredimo tog pizduna.
Koja je priroda vaše misije za Chaunceyja?
Ispričavam se, ali mogu li dobiti kakvu odjeću?
Već su sakupili dokaze.
Donesite joj nešto da se odjene.
Možemo li razgovarati nasamo?
Hvala.
Odala je Chaunceyjevu lokaciju.
Progovorila je?
Potaknula sam joj sjećanja. Pripremite jedinicu.
Na zapovijed.
Pažnja, ovdje Miró. Trebam taktičku jedinicu odmah.
Kvragu. Daj mi sekundu da vratim Jenny na vezu.
Nadam se da će izdržati.
Sranje. Odala nas je.
Moraš mi štošta objasniti.
Stižem!
Sranje. Su-Yin. Kako si znao gdje živim?
Veleposlanikov sam sin. Misliš da nemam špijune na raspolaganju?
Dao si me slijediti?
Da. I iskopali su sve što se može saznati
o maloj Anji Markovoj.
Učenici moskovske Politehnike koja prolazi s -4.
I nekoć kapetanici svoje Brigade mladih komunista.
Zašto bi me trebao provjeravati tako temeljito?
Ne planiraš me valjda zaprositi?
Od četvrte sam godine zaručen za ženskog potomka dinastije Ming.
Ali možeš me imati zasad.
„Službeno ste pozvani na gala večer
u čast rastućeg prijateljstva
između Narodne republike Kine i Ruske federacije.“
Neka to prijateljstvo samo raste.
Ali piše da je večeras.
Gdje da pronađem tradicionalnu kinesku nošnju?
Mislio sam da nemaš haljinu.
Ne mogu prihvatiti
takav skupi dar od stranog uglednika.
Kunem se, ako ne dođeš,
Faina će mi odrezati kurac.
To ne smijemo dopustiti.
Faina i ja trebat ćemo taj kurac večeras.
Počet ću se spremati.
Idi. Uzmi kaput. Odlazi.
Posljednji primjerak programa Jaroslav
čuvaju u sefu u knjižnici.
VELEPOSLANSTVO KINE
Lociranom ovdje.
U gostinjskim odajama na drugom katu.
Moraš ga pronaći i dostaviti.
Zatim ćeš napustiti veleposlanstvo s primjerkom Jaroslava.
Daj mi to.
Izaći ćeš kako si i ušla, kao pozvana gošća.
Ako ne možeš dostaviti primjerak ekipi za izvlačenje…
onda moraš pokrenuti protokol Omega.
Bez oklijevanja.
Jako smo puno u ovo uložili.
Ptičice.
Pobrinimo se
da ovaj mali glupan ne može skinuti ruke s tebe.
Znam što ti je Ohana sigurno rekla o Marseilleu.
Dvostruka agentica. Jebeni košmar.
Kunem ti se, Jenny, to nije istina.
Bar ne sve.
Ta dvostruka agentica… Zvala se Rose.
Znam da nikad ne bi izdala ni mene, ni moju ekipu.
Samo zato što si je jebao, misliš da je bila čista kao snijeg?
Bila mi je zaručnica.
Odrasli smo zajedno.
Skupa smo ušli u zrakoplovstvo i CIA-u.
Poznavao sam je bolje nego samog sebe.
Što se dogodilo?
Rose je bila agentica u skupini koja promiče mržnju
i koja je planirala teroristički napad.
Nešto kao Los Jinetes?
Identičan model.
Baš kao Calerosi,
imali su tihog partnera koji je financirao njihovu operaciju.
Ne jebenog Gideona?
Rekao si mi da nisi nailazio na njega.
Ne, već da nemam podatke.
Još ih nemam.
Da bar znam što uopće vjerovati nakon svih laži.
-Ti se javljaš, Jenny. -Nije riječ o meni.
Onda slušaj.
Gideon je uvijek bio naša primarna meta.
Bili smo tako blizu da sredimo tog kurvinog sina.
Ali Rose je…
Rose je rekla da je uhvatila Gideona.
Da bismo ga mogli presresti prije nego što skupina izvrši napad.
Ali kad smo stigli, Gideona nije bilo.
Samo Rose.
Ona je aktivirala bombu.
Nakon toga… Znao sam da to nije mogla biti ona.
To je morao biti netko tko ju je oponašao. Netko…
Netko poput tebe.
Zato si me pošao tražiti.
Da.
Ali sad, nakon svega što smo vidjeli,
mislim da je netko preuzeo kontrolu nad Rosinim umom.
Kao Lidiji. I drugima.
Nije Rose namamila moju ekipu u zamku. Već Gideon.
Dobro.
Ali ako više ne radiš za CIA-u,
tko onda plaća sve ovo?
Ja.
Obiteljska zaklada.
Daj. Govoriš mi da je bogati klinac postao državni službenik?
Istina je da su u tome generacije krvavog novca.
Od elitnih seronja koji su krali od svih i stvarali bogatstvo.
Pokušavaš se progurati u raj?
Nazovi to kako hoćeš.
Ali ovo je za mene osobno.
Ne stajem dok ne sperem ljagu s Rosina imena.
Naravno. Ali očekuješ da riskiram život i obitelj
zbog tvoje osobne osvete?
Molim te… da mi pomogneš.
Pomozi mi smjestiti Gideona u zatvor
da više ne ginu nedužni.
Ne mogu bez tebe.
I dalje imamo problem.
Ona snimka od sinoć.
Charrónica će me začas pronaći.
Pobrinut ću se za to.
A ta Rose?
Što se dogodilo? I ona je poginula u eksploziji?
Ne.
Morao sam…
Morao sam je zaustaviti. Ustrijelio sam je.
Ubio sam je.
Netko je sabotirao Clairenu klizaljku.
Nema šanse da bi se tako olabavila.
To se nije moglo dogoditi samo od sebe.
Becca se čudno ponaša.
Djelovala je sumnjivo kad je Claire pala.
Trener je bio jako ljut. A zatim…
Sranje! Becca.
Koliko nas već vrebaš?
Ne vrebam.
Možemo li razgovarati?
Maddie, molim te. Moraš me poslušati.
Nikad ne bih ozlijedila Claire ni ikog drugog.
Više ti ne mogu vjerovati.
Mislim da bi se možda
trebala vratiti u svoju sobu
i prestati nam svima stvarati nelagodu.
Pokušaj nekako:
„Stalno razmišljam o tebi u meni.“
Daj, čovječe. To je prljavo. Ona je fina cura.
Već sam rekao: „No te puedo olvidar, papichulo.“
Što?
Opet se igrate uloga?
Taj tvoj Felipe ne odgovara na seksi poruke Sare Fonte.
Bez njega ne možemo doći do Gideona.
Sumnjam da će se Felipe sad zamarati Sarom.
Nakon sinoćnjeg krvoprolića, sranje se zahuktava. Osiguranje je na vrhuncu.
Moramo ući na drugi način. Brzo.
Znam. Preko Felipeove sestre, Inés.
Znam točno gdje je ona.
Prvo da provjerim kako je Becca.
Dobro.
Jenny, čekaj.
U kupelji…
zašto se nisi okrenula protiv mene?
Kako znaš da nisam?
Valjda ne znam.
Onda ćeš mi morati vjerovati.
Becca?
Becca, jesi li dobro?
Dušo, što je?
Što ne valja?
Je li se što zbilo s jednom od cura?
Dušo, razgovaraj sa mnom.
Dobila sam poruku od trenera Arbaugha u vezi s Clairenom nesrećom.
Grozno je što se neće natjecati
i sigurno su svi uzrujani.
Odjednom ti je stalo?
Do mene i ekipe i jebene Claire?
Nemaš pojma što se događa
jer nisi nikad tu.
-Što? -I sad znam zašto.
O čemu to govoriš?
Tražila si prostor. Dala sam ti ga.
Vidjela sam te, mama.
Vidjela sam zašto se šuljaš i lažeš mi.
Prestani s tom glumom za Oscara.
Što god misliš da si vidjela…
Prestani me činiti ludom,
kao da nisam vidjela to što jesam.
Naučila sam da je to zlostavljanje, dobro?
Becca, što je ušlo u tebe?
Ne, mama.
U tebe je ušao kurac potpunog stranca.
Vidjela sam kako izlaziš iz njegove sobe.
Da mi se nikad više tako nisi obratila!
Jako mi je žao.
Becca, ne.
Ljutila si se kad sam ti izbila ovaj zub na treningu.
Ali pogledaj sad kako je to korisno.
Ne očekujem da će doći do toga.
Ali cijanid djeluje brzo.
I bezbolno. Relativno.
Ustani.
Podigni suknju.
Alat za obijanje sefa je s desne strane.
Oružje je s lijeve.
Nadam se da ni to nećeš morati upotrijebiti.
Naravno, tvoje drugo oružje.
Jesi li stavila dijafragmu?
Jesam.
Upamti…
Protokol Omega. Sve pamtim.
Moja ptičica.
Možda ću te ipak oženiti.
Ako dobijem polovicu tvog nasljedstva.
Ali prvo ćemo se morati riješiti ovo dvoje.
Kako izgledaju, ne bi smjelo biti preteško.
Majko, predstavljam ti Anju Markovu.
Anja, ovo je moja majka, Zhang Min.
Velika sam obožavateljica vaše kulture.
Poznajete naš bonton.
Praviš se važna.
Ovo je moj otac, Li Jun.
Čast mi je upoznati tako važnog i moćnog čovjeka.
Su-Yin, pronašao si cvijet među Ruskinjama.
Hvala.
To je bilo najgore. Kunem se.
Koliko god da obožavam ovu haljinu,
volio bih te vidjeti bez nje.
Ali gdje je Faina?
Ona i njezin tata moraju ostati gore.
Ali ne brini.
Uskoro ćemo joj se pridružiti.
Ne zaboravi zašto si došla.
Nisi Pepeljuga na balu.
MAMA - Oprosti zbog onog ranije. Razgovarajmo.
Samo ovo, molim.
Hvala.
Nikad ne bježi s mjesta zločina.
Molim?
Trebala bi se šepuriti…
kao da nisi učinila ništa krivo.
Slušaj, ne znam o čemu govoriš.
U redu. Vidio sam što si učinila.
Impresivno.
Ali moraš puno toga naučiti.
Nastavi hodati.
Ne brini. Neću nikome reći.
Ali naravno… Želim nešto od tebe.
Želiš nešto? Kao na primjer?
Nešto kao…
Pokazati ti sve.
Zašto bi to htio?
Oprosti, ja ne…
Sviđaju mi se cure kojima se živo jebe.
Razumiješ? Poput tebe.
Poput tebe. Odvest ću te tamo gdje možeš odjenuti tu seksi haljinu.
Dođi.
Hajde. Reci da pristaješ.
Kamo?
To je strogo povjerljivo.
STOŽER EUROPOLA MADRID
Bok.
Htio bih razgovarati s glavnom inspektoricom Ohanom Charrón.
Treba je Chauncey Lew.
Lew, Chauncey. Agent specijalnih operacija, CIA. Status, zanijekan.
Odlučio si se predati?
Ne, ali možda ti treba netko za razgovor nakon onoga što se dogodilo.
Što se točno dogodilo?
Da rekapituliramo?
Žena je pobjegla iz pritvora izgledajući kao ti,
a ni tvoja ekipa nije primijetila razliku.
Tko je ona? Što je ona?
Zapitaš se, zar ne?
Jesi li poludjela.
Dobro došla u moj svijet.
Nisi mi vjerovala u Marseilleu.
Kad sam rekao da Rose nije bila svoja?
Možda mi sad vjeruješ.
Slušam.
Gideon je u Madridu.
Stvara pometnju.
Planira nešto još gore.
Što?
Ne znam. Reći ću ti kad saznam sve detalje.
Dotad ostavi mene i moju agenticu na miru.
Tvoju agenticu?
Ako uspijemo, ti i tvoja ekipa bit ćete junaci
jer ste sredili glavnog financijera desnostrujaškog terorizma u Europi.
Misliš da možeš doći sa svojim zahtjevima
i nuditi mi samo obećanja zauzvrat?
Zoja Kotova.
To je ime žene koju je moja agentica ubila za tebe.
Bila je članica grupe plaćenih ubojica po imenu Šakali.
Dobit ćeš još jedno promaknuće zbog toga što si okončala njezin teror.
Nema na čemu.
Ali trebam kopiju snimke nadzorne kamere iz kupelji.
Dobro.
Ako mi vratiš odijelo.
To je Chanel.
Shvaćam.
Sveta Marijo, majko Božja.
Molim te, poslušaj majčinu molitvu.
Pokaži Božju milost mom sinu, Ramónu, koji je daleko od kuće.
Molim te, čuvaj mog sina.
Sveta Marijo, majko Božja.
Molim te, poslušaj majčinu molitvu.
Pokaži Božju milost mom sinu, Ramónu…
Ne, ujače…
Tvoja majka ne bi smjela čuti za ovu sramotu.
…koji je daleko od kuće.
Molim te, čuvaj mog sina i ubrzaj njegov povratak.
Amen.
Sara? Kakvo iznenađenje što te vidim.
Rekla si da ti je ovo omiljena crkva
pa sam došla upaliti svijeću za svog muža.
Nadam se da ne smetam.
Ne, nimalo. Upravo suprotno.
Ne želim te dovesti u neugodan položaj,
ali razmišljala sam.
Kad bi se bar Felipe skrasio s nekom ljubaznom ženom poput tebe.
Ali opsjednut je poslom.
Nema vremena za sreću.
Nadam se da nisam uvrijedila tvog brata,
ali ne odgovara mi na poruke.
Ne. Zbilja. Kao što rekoh, samo ima posla.
Danas na imanje dolazi neki njegov poslovni suradnik
i želi da sve prođe savršeno.
Sudeći prema jučerašnjoj gozbi, sigurno će biti sjajno.
Ali ima puno posla. Jedva sam stigla pobjeći.
Dođi i pomogni nam, ako si slobodna.
Felipe voli žene koje se snalaze u kuhinji.
Ne bih htjela smetati.
Vjeruj mi, bit će mu drago što te vidi.
Ako ne, bar ćemo se nas dvije dobro zabaviti.
Zašto ne jedeš kavijar?
Gladna sam nečeg drugog.
Moramo pričekati dok se roditelji ne napiju.
Inače će primijetiti.
Prestani tratiti vrijeme na ovo dijete.
Moraš odmah ići gore.
Ili su dvije cure previše za tebe? Možemo sve otkazati.
Ne. Sredit ću to.
Onda me prati.
O, ne. Moja haljina.
Pomoći ću ti da je očistiš.
Ispričavam se.
Gostima je gore zabranjeno.
Buraz, pomozi drugu. Učini mi uslugu. Molim te?
Samo naprijed.
Hvala.
Dopustit ćeš da ti ja i Faina radimo što god poželimo?
Da. Naravno.
Sigurno.
Dopustit ćeš nam da tvoje tijelo iskoristimo
kako bismo ispunile svoje neizrecive čežnje?
Da.
Gdje je Faina sad?
U drugoj sobi slijeva.
Hoćeš li čekati ovdje kao poslušni dječak
dok ja pripremim tvoju drugu gospodaricu za tebe?
Da, gospodarice.
Nemoj nikamo otići, može?
Unutra sam.
Još imaš vremena. Ako požuriš.
Upalilo je.
Dobar posao, Ptičice.
Ali nije ovdje.
Jaroslav. Nema ga.
Ponovi poruku.
Ovo je nevjerojatno.
Taj poslovni suradnik sigurno je poseban kad ima takav kraljevski tretman.
Mogao bi biti sam španjolski kralj.
Moja mi braća nikad ne govore ništa o obiteljskom poslu.
Kao da bi moj krhki ženski mozak implodirao.
Kažem ti, sve je bilo drukčije dok je Eduardo bio ovdje.
Inés…
Sara? Što radiš ovdje?
Oprosti što sam tako upala. Samo…
Srela sam je u crkvi i molila da mi pomogne s kuhanjem.
Ili bi radije da rintam sama?
Ne. Naravno da ne.
Uvijek si dobrodošla u naš dom, Sara.
Drago mi je da se tako dobro slažeš s mojom sestrom.
Da. Imamo puno toga zajedničkog.
Daj, Felipe. Ostavi nas, molim te.
Odmah ćemo donijeti hranu.
Dobro.
Usput, stigao je moj gost.
Ne znam, čovječe.
Ne čini ti se da misli: „Totalno ne pušim
da je ova ženska slučajno srela moju sestru
i da se pozvala kuhati ručak za mene i mog posebnog gosta“?
Ne. Mislim da je ljut što njegova sestra glumi yentu.
Čekaj. Što je „yenta“?
Njegovo veličanstvo je uranilo?
Ništa nije spremno. Juha kipi, a riba je sirova.
Znaš što želim reći.
Nadam se da će se ugušiti hranom.
Odnijet ću ovo unutra.
Hvala.
A ja ovo.
Slijedi me, dušo.
Pokazat ću ti kamo ide.
Neki su se izvori mijenjali.
Trebamo potpuno novi uređaj.
S ovim alternativnim specifikacijama.
To je tvoj problem, ne moj.
Već sam dostavio uređaj izrađen prema izvornim specifikacijama.
Moraš me isplatiti u cijelosti prije daljnjih pregovora.
Dosta mi je tvog tona.
Upamti, Damíane, ovo je za Španjolsku.
Država računa na nas.
Politika me ne zanima.
Slušaj me.
Gideon će biti nezadovoljan zbog ove poteškoće.
A Gideon nije osoba koju želiš naljutiti.
Što je to? Prijetnja?
Ne znam. Što ti misliš?
Felipe…
Gospodo, molim vas.
Pripazimo na ponašanje pred damom.
Ispričavam se što prekidam.
Sara. Dozvoli da ti predstavim našeg kolegu, señora Damíana Abasola.
Čast mi je.
Damíane, ovo je señora Sara Fonte.
Pozvao bih te da ostaneš, ali razgovaramo o poslu
i to bi ti bilo dosadno.
Da.
Samo bih htjela dati señoru Abasolu
krišku pršuta de pata negra.
Inés mi je rekla da je ova El Manchado de Jabugo,
iberijska svinja iz slobodnog uzgoja
jela samo žireve hrasta crnike.
Prema španjolskoj tradiciji, zrije šest godina.
Ali prodat će se za preko četiri tisuće eura.
Vrijedi, zar ne?
Još i više, ako je iz vaših ruku.
Ali neke su stvari vrednije od novca.
Na primjer, očuvanje tradicija naše zemlje protiv vanjskih napadača.
Onih koji žele uništiti našu kulturu i povijest.
Sara, nema potrebe da…
Znam da ne znam puno o tim stvarima.
Ali vjerujem da svatko od nas ima dužnost
sudjelovati u borbi za budućnost naše zemlje.
A biti na glavnim linijama fronta…
To je najveća počast koju neki muškarac ili žena mogu postići.
To je neko nacističko sranje.
Nisam znao da tvoj cilj podržavaju tako elokventne osobe.
Ni ja.
Možemo li računati s tobom, Damíane?
Dobro. Pristajem.
Nadam se da ćete biti ovdje kad se vratim s proizvodom.
Naravno, ako Felipe dopusti.
Za Saru Fonte.
Koja nas je podsjetila za što se borimo.
Ne treba ti lažni američki osmijeh.
Ozbiljno je lice više seksi.
Kao ljuta ruska manekenka.
Sad oboje. Zajedno.
Da vidim.
Imaš dobro oko.
Hombre, danas sam tebe danas zapazio.
Slušaj. Zašto si odabrala to klizanje?
Bože. Valjda…
Zbog svoje najbolje prijateljice.
Ispalo je da mi nije prijateljica pa…
Ne znam.
Ali vrlo si dobra, zar ne?
Mogla bih biti. Da se potrudim.
Ali valjda joj nisam htjela ukrasti pažnju.
Onda…
Suzdržavaš se da bi se tvoja lažna prijateljica bolje osjećala?
Da.
Da, to je prilično…
Pogledaj ovu tetovažu.
To znači da se oslanjam na sebe.
Samo na sebe. Na svoju snagu.
Oprosti, ja ne…
Ne vjeruj ni u koga. Samo u sebe.
A ova?
Uzimam što želim. Kad želim.
A ove?
Za svako ubojstvo.
Lažljivče. Nikoga nisi ubio.
Naravno…
Naravno da nisam, ali…
Dobro je izazivati malo straha.
Zar ne?
Da. Počinjem to shvaćati.
Bi li učinio nešto za mene?
Što god želiš, učinit ću.
Ti…
Iznenadila si me danas.
Valjda te nisam uzrujala.
Ne. Ovo je danas trebalo proći dobro.
A ti si to ostvarila.
Bila si nevjerojatna.
Htjela sam da znaš što mislim.
Sara…
Upleten sam u opasna posla.
Ne želim te uvlačiti u to.
Želim biti dio ove borbe.
Biti žena kakvu zaslužuješ.
Onda ćemo se uskoro opet vidjeti.
Ali sad smo zajedno.
Nalazim se s prijateljicom iz škole na piću u hotelu.
Žao mi je.
U redu.
Moj će te vozač odvesti.
Hvala.
Bit će ti drago čuti, Becca mi je odgovorila.
Dobro je, bez brige,
ali ostat će malo vani da razbistri um.
Zvuči tako odraslo.
Volim je.
Rekao sam joj. Znam biti mama.
Riskirala si s Damíanom Abasolom.
Moglo je gadno poći po zlu.
Da, ali nije.
Abasolu se bogme sviđaš.
Kvragu. Pogotovo kad si postala kao Franco.
Većina muškaraca voli snažne žene.
Samo ne znaju to uvijek.
Vidimo se u drugom hotelu?
Definitivno poznaje tog tipa.
Posumnjao sam na to čim su se vidjeli.
Kakvo iznenađenje. Špijunka ima tajne.
Mislio sam da si mrtva.
Nisam znao hoćeš li se sjećati ovog mjesta.
Jako se promijenilo.
Kao i ti, Dmitri.
Ili si sad Damían?
Predivna si kao i uvijek.
Tražio sam te godinama nakon što si nestala.
Nisam htjela biti nađena.
Dao bih život da te zaštitim.
Ali nisi to mogao.
Moj dragi Dmitri.
Ne od nje.
Zato sam morala početi iznova.
Tko je ta nova osoba koju si stvorila?
Je li udana? Ima li djecu?
Anja koju sam poznavao to je htjela.
Sad nemam vremena za to.
Zašto radiš za te životinje?
Žao mi je što te moram razočarati,
ali ne biram uvijek mušterije.
Trebam novac.
A postoje pritisci, kao što znaš.
Tko te plaća?
Tko je taj Gideon o kojem slušam?
Ne znam ništa o Gideonu. Ne želim znati.
Zbog tog pitanja mogu stradati.
Daj da ti pomognem.
Možeš izaći zauvijek. Završiti s tim.
Nije tako jednostavno.
Jest. Sad radim za Amerikance.
Mogu ti nabaviti novac, dokumente. Sve što trebaš kako bi nestao.
Kao što sam ja.
Recimo da kad im dostavim to što želim,
mogu tražiti da taj Gideon bude tamo.
Nakon toga možeš me dobiti na ovaj broj.
Još živiš u istom stanu?
Samo je prljaviji.
Onda ćemo se tamo naći.
Vjerujem ti. Samo tebi.
Nikad te ne bih izdala, Dima.
Tomás… Sranje. Pratili su te.
Želiš se tući, kujo?
Dobro.
Kad kažem Felipeu…
nasjeckat će te na komadiće.
Hej, hej, hej!
Kujo! Gadna kujo!
Pičko!
Pazi!
Ne čini ništa glupo.
Ili će ti se mozak prosuti u ovo smeće.
Ne znam tko si, ali radim za moćne ljude.
Budi oprezna.
Damíane…
osoba za koju radiš…
sam ja.
Svetlana?
Naravno. Ti si Gideon.
Prije mnogo godina,
Anja mi je rekla za vašu romansu.
Kako si je htio oženiti. Osnovati obitelj.
To je bilo jako dirljivo.
Ne miješaj Anju u ovo.
Ali problem je bio u tome što te nikad nije voljela.
Mislila je da si slab.
Da ćeš zauvijek savijati leđa pred puno jačim muškarcima.
Koji kurac želiš?
Dosta mi je da me pitaju što želim.
I da me ti koji me to pitaju onda ne poslušaju.
Sad ne moram pitati.
Prijevod titlova: Davor Levak