A NETFLIX SOROZATA
Már elmondtam a másik nyomozónak. Tényleg nem emlékszem.
Nem emlékszik, hogy az áldozat szemgödrébe
két nagy rudat döfött?
Nem! Én soha, ez…
Semmire sem emlékszem.
A nevére sem?
A nevemre?
A rendőrnek azt mondta, nem emlékszik, hogy hívják.
Tényleg nem.
Istenem, mi van velem?
Jól van, vissza a munkához!
Gyilkosság, felvételen. Az elkövető és az áldozat is ismeretlen.
Ez lenne az elkövetőnk?
Azt állítja, hogy semmire sem emlékszik mindebből.
De férfiruhában érkezett, személyi igazolvány nélkül.
Amnézia. Kényelmes megoldás.
Igen. Ez már a negyedik ilyen furcsa eset a héten.
A másik női túlélő, a főtérről
sem emlékszik semmire.
Igaz.
De nekem úgy tűnik, hogy ez a nő
éveket töltött elit kiképzésben.
Hé! Maguk már nem is tudom mióta tartanak itt,
orvosi felügyelet nélkül, és én…
Sokkal idősebb, mint gondoltam.
Az alapján, ahogy verekszik, azt hittem 20, maximum 25 éves.
De most, hogy közelről látom,
ahhoz már idős, hogy más helyett végezze a piszkos munkát.
Tessék?
Miről beszél? Ki maga?
Ohana Charrón főfelügyelő.
Az Europol bűnügyi nyomozásait vezetem.
Tehát jól ismerek valakit.
Chauncey Lew-t.
És ez az egész teljesen rávall.
Én ezt tényleg nem értem.
Én sem.
Nem értem, miért kockáztatja az életét egy ügynökért,
akit elbocsátottak a CIA-től.
És aki most illegális bevetést folytat,
amivel nemzetközi törvényt szeg.
Szóval… maga nem tud Marseille-ről?
Egy éve…
öt ügynök meghalt, kettő az én emberem volt.
Pusztán azért, mert Chauncey-t átverte egy kettős ügynök.
Ez rémesen hangzik, de én…
Megfenyegette magát?
Ha tud valamit magáról,
akkor most lehetősége van megszabadulni tőle.
Ez az első és egyetlen esélye.
Én meg tudom védeni.
Ha nekem dolgozik, akkor végre búcsút mondhat Chauncey-nak.
Örökre. Megígérem.
Nem volt választásom.
A lányommal fenyegetőzött.
Akkor benne van?
Igen.
Csináljuk ki azt a faszfejt.
Pontosan milyen jellegű küldetést bízott magára Chauncey?
Bocsánat, de nem öltözhetnék fel?
Mindent bizonyítéknak minősítettek.
Hozzatok neki ruhát!
Öltözhetnék egyedül?
Köszönöm.
Megmondta, hol van Chauncey.
Neked elmondta?
Eszébe juttattam. Szólj a terrorelhárításnak.
Értettem.
Figyelem, itt Miró. Küldjetek egy terrorelhárítási egységet!
Az isten verje meg! Jenny jele totál megszűnt.
Remélem, nem esett baja.
Baszki! Felnyomott minket.
Rohadt sok dolgot kell megmagyaráznod.
Jövök!
Jövök már!
Basszus, Su-Yin. Honnan tudtad, hol lakom?
A nagykövet fia vagyok. Szerinted nem vethetek be kémeket?
Rám állítottál valakit?
Igen. Mindent előástak, amit csak tudni lehet
a kis Ánya Markováról.
Gyenge négyessel fejezted a Moszkvai Politechnikumot.
Még az Ifjú Kommunistákat is vezetted.
És miért kellett ennyi mindent megtudnod rólam?
Nem akarsz megkérni, igaz?
Négyéves korom óta el vagyok jegyezve egy Ming leszármazotthoz.
De egyelőre… megkaphatsz.
„Hivatalosan is meghívjuk Önt
a Kínai Népköztársaság és az Orosz Föderáció
növekvő barátságának tiszteletére szervezett estélyünkre.”
Reméljük, a barátság csak még tovább fog nőni.
Azt írja, ma este lesz.
Honnan szerezzek tradicionális kínai öltözetet?
Gondoltam, hogy nincs olyan ruhád.
Nem fogadhatok el
ilyen drága ajándékot egy külföldi méltóságtól.
Esküszöm, ha nem jössz,
Faina le fogja vágni a farkam.
Azt pedig senki sem szeretné.
Fainának és nekem még szükségünk lesz rá ma este.
Elkezdek készülődni.
Menj! Menj szépen! Kabát! Haladj kifelé!
A Jaroszlav-program utolsó példánya
egy széfben van, a könyvtárban.
KÍNAI NAGYKÖVETSÉG
Pontosan itt.
A második szinten, a vendégszobáknál.
Találd meg, és nyisd ki a széfet.
Majd hagyd el az épületet a Jaroszlav-példánnyal.
Add ide!
Úgy távozol majd, ahogy odamentél: meghívott vendégként.
De ha nem sikerül elhoznod a példányt…
Meg kell kezdened az Omega-protokollt.
Gondolkodás nélkül.
Ez az, amiért annyit dolgoztunk.
Ptyicska.
Most pedig csinosítsunk ki annyira,
hogy az az idióta le se tudja venni rólad a kezét.
Tudom, mit mondhatott el Ohana Marseille-ről.
A kettős ügynökről meg az egészről.
De esküszöm, Jenny, nem ez az igazság.
Vagyis nem a teljes.
A kettős ügynök… Rose volt.
És biztosan tudom, hogy nem árult volna el engem, sem a csapatomat.
Azt hitted, hogy ártatlan bárány, csak azért, mert keféltetek?
Ő volt a menyasszonyom.
Együtt nőttünk fel.
Együtt léptünk be Légierőbe és a CIA-ba.
Jobban ismertem, mint saját magamat.
És mi történt?
Rose volt a beépített ügynök egy gyűlöletcsoportban,
ami terrortámadást szervezett.
Mint a Los Jinetes?
Pontosan olyan.
És ahogy a Calero családot,
úgy őket is egy csendes társ pénzelte a háttérből.
Csak nem a rohadt Gideon?
Azt mondtad, még nem hallottál róla!
Azt mondtam, nincs infónk.
Ami nincs is.
Bárcsak tudnám, mikor nem hazudsz.
- Ez te mondod… - Ez most nem rólam szól!
Akkor figyelj.
Mindig Gideon volt az első számú célpont.
És már nagyon közel voltunk, hogy elkapjuk a gazembert.
De akkor Rose…
Rose azt mondta, sikerült elkapnia Gideont.
És lecsukhatjuk, mielőtt még véghezviszik a támadást.
De mikor odaértünk, Gideon nem volt ott.
Csak Rose.
És ő robbantotta fel a bombát.
Utána azt gondoltam… Vagyis tudtam, hogy nem ő volt az.
Másnak kellett lennie. Aki kiadta magát Rose-nak.
Olyasvalaki, mint te.
Ezért kerestél meg?
Igen.
De mindezek után már úgy gondolom,
hogy átvették az irányítást az elméje felett.
Mint Lidiánál. És a többieknél.
Nem Rose csalta csapdába az embereimet. Hanem Gideon.
Oké.
De ha már nem dolgozol a CIA-nak,
akkor ki fizeti ezt az egészet?
Én.
Családi örökség.
Ugyan! Higgyem el, hogy az örökséged a köz javára fordítanád?
Igazából bűncselekményekből származik.
A családom mindenkit kihasznált, hogy vagyonra tegyen szert.
Akkor így akarod jóvá tenni?
Hívd, ahogy akarod.
De ez személyes ügy.
Addig csinálom, míg nem tisztázom Rose-t.
Persze. És azt várod, hogy tegyem kockára az életemet és a családomat
a személyes bosszúdért?
Arra kérlek… hogy segíts.
Segíts lecsukni Gideont,
hogy ne kelljen több ártatlan embernek meghalnia.
Nélküled nem fog menni.
Van egy problémánk.
A tegnap esti felvétel.
Csak idő kérdése, és az a Charrón megtalál.
Azt megoldom.
És Rose?
Mi lett vele? Ő is meghalt a robbanásban?
Nem.
De…
Meg kellett állítanom. Úgyhogy lelőttem.
Megöltem.
Szerintem Claire koriját megbabrálták.
Egyébként hogy lett volna ilyen laza az él?
Ilyenek nem történnek csak úgy.
És Becca annyira furán viselkedik.
Meg sem lepődött, mikor Claire elesett.
Az edző pedig olyan mérges volt.
Basszus, Becca!
Mióta hallgatózol ott?
Nem hallgatózom.
Beszélhetnék veled?
Maddie, hinned kell nekem.
Sosem bántanám Claire-t vagy bárki mást.
Már nem tudok megbízni benned.
Nézd, szerintem az lenne a legjobb
ha visszamennél a saját szobádba,
és nem okoznál ilyen kellemetlenségeket a csapat számára.
Próbáld azt, hogy:
„Érezni akarlak.”
Dehogy, az túl sok. Ennél elegánsabb kell.
Már írtam, hogy: „No te puedo olvidar, papichulo.”
Mi?
Ez valami szerepjáték?
Ez a Felipe Sara Fonte egyik szexi üzenetére sem válaszol.
És nélküle nem lesz meg Gideon.
Szerintem jobb dolga is van, mint Sarával foglalkozni.
A tegnap esti vérfürdő után felpörögtek az események. Óvatosabbak.
Valahogy be kell jutnunk. Gyorsan.
Én tudom, hogy. Felipe húgán, Inésen keresztül.
Pontosan tudom, hol van.
Csak előbb ránézek Beccára.
Oké.
Jenny, várj!
Akkor a fürdőben…
Miért nem adtál fel, mikor volt alkalmad?
Elmondanám?
Talán nem.
Akkor hinned kell nekem.
Becca?
Becca, jól vagy?
Szívem… kicsim, mi történt?
Mi a baj?
Valami történt a lányokkal?
Kérlek, mondj valamit!
Írt az edző, hogy Claire balesetet szenvedett.
Sajnálom, hogy megsérült.
Gondolom, most mindenki szomorú.
Hirtelen érdekel?
Hogy mi van velem meg a hülye Claire-rel?
Fogalmad sincs, mi történik,
mert kivontad belőle magad.
- De… - És tudom, mért.
Miről beszélsz?
Egyedül akartál lenni. Hagytalak.
Láttalak, anya.
Már tudom, hova tűntél el esténként.
Nem kell többet hazudnod!
Bármit is láttál…
Ne csinálj úgy, mintha hülye lennék!
Hiszen a saját szememmel láttalak!
Az iskolában ezt hanyag hozzáállásnak neveznék.
Becca, mi a fene ütött beléd?
Nem, anya.
Te csábultál el egy teljesen idegen pacák farkától.
Csak úgy ragyogtál, mikor vele voltál.
Ne merj velem így beszélni!
Nagyon sajnálom.
Becca, ne.
Mérges voltál, mikor kiütöttem a fogad a kiképzésen.
De látod, mennyire hasznos?
Nem gondolom, hogy szükséged lesz erre.
De a cián gyors.
És fájdalommentes. Viszonylag.
Állj fel!
Fel a szoknyát.
A széf kinyitásához szükséges szerszámok a jobb oldalon lesznek.
Bal oldalt a fegyverek.
Amikre remélhetőleg szintén nem lesz szükséged.
És persze a másik fegyvered.
Beraktad a helyére?
Igen.
És ne feledd…
Omega-protokoll. Tudom.
Én kis ptyicskám.
Lehet, hogy mégis téged veszlek el.
De csak ha megkapom az örökséged felét.
Csak ő kettejüktől kell megszabadulnunk hozzá.
Ránézésre nem lesz túl nehéz.
Anyu, hadd mutassam be Ánya Markovát.
Anya, ő itt az édesanyám, Zhang Min.
Őszinte csodálója vagyok a kultúrájuknak.
Jól ismered a helyes illemet.
Felvágós.
Ő pedig az apám, Li Jun.
Megtiszteltetés egy ilyen fontos és hatalmas emberrel találkozni.
Su-Yin, egy igazán értékes virágot találtál az orosz nők közt.
Köszönöm.
Ez volt a legrosszabb része.
Amennyire imádom ezt a ruhát,
annyira szeretnélek már nélküle látni.
De hol van Faina?
Az apjával az emeleten kell maradniuk.
De ne aggódj.
Hamarosan felmegyünk hozzá.
Ne feledd, miért vagy ott.
Nem te vagy Hamupipőke.
ANYU: SAJNÁLOM A KORÁBBIAKAT. BESZÉLJÜNK.
Csak ezt kérem.
Gracias.
Sose fuss a tetthelyről!
Elnézést?
Csak sétálgass…
mintha semmit se tettél volna.
Nézze, nem tudom, miről beszél.
Tudom, mit tettél.
Nem semmi.
Még sokat kell tanulnod.
Sétálj tovább!
Ne aggódj, nem mondom el.
De persze kell nekem valami tőled.
Kell valami? Mégis mi?
Valami…
Körbevezetlek.
Miért tenne ilyet?
Bocsi, de nekem…
Bejönnek a flegma csajok.
Érted? Mint te.
Mint te. Elviszlek valahová, ahova felveheted ezt a szexi kis ruhát.
Gyere!
Gyere. Ugyan, csak mondj igent!
Hova?
Az titok.
EUROPOL KÖZPONT MADRID
Hola!
Ohana Charrón főfelügyelővel szeretnék beszélni.
Chauncey Lew keresi.
Lew, Chauncey, különleges ügynök, CIA. Státusz: elbocsátott.
Úgy döntöttél, feladod magad?
Nem, de úgy gondoltam, szeretnél velem beszélgetni azután, ami történt.
És mi történt pontosan?
Átismételjük?
Egy nő kisétált az őrizetből a te testedben.
A saját csapatodnak sem tűnt fel a különbség.
Ki a fene az a nő? Vagy mi egyáltalán?
Elgondolkodtató, igaz?
Őrületbe kerget.
Hát, üdv az én világomban.
Emlékszel, hogy nem hittél nekem?
Mikor azt mondtam, Rose nem volt önmaga Marseille-ben?
Talán most már elhiszed.
Hallgatlak.
Gideon itt van Madridban.
Ő okozta az incidenseket.
És még rosszabbra készül.
Pontosan mire?
Nem tudom. De szólok, ha megtudok részleteket.
De addig is, hagyj engem és az emberemet dolgozni.
Az emberedet?
Ha sikerrel járunk, téged és a csapatodat hősökként fognak ünnepelni,
amiért elkaptátok a jobboldali terrorizmus legnagyobb finanszírozóját.
Besétálsz ide az igényeiddel,
és cserébe csak ígéreteid vannak?
Zoja Kotova.
Az emberem őt ölte meg a fürdőben.
Tagja volt a Sakálok nevű zsoldos csoportnak.
Talán az ő leállításáért is előléptetnek.
Úgyhogy szívesen.
De a biztonsági kamera felvételének összes másolatára szükségem lesz.
Jól van.
De kérem vissza a zakómat.
Chanel.
Megértem.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja!
Hallgasd meg könyörgésemet.
Vedd kegyelmedbe a fiamat, Ramónt, aki távol van az otthonától.
Kérlek, védd meg a fiamat.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja!
Kérlek, hallgasd meg könyörgésemet.
Vedd kegyelmedbe a fiamat, Ramónt.
Ne, bácsikám…
És anyádnak nem szabad tudnia erről a szégyenletes eseményről.
…távol van az otthonától.
Kérlek, vigyázz fiamra útján, és add, hogy hamar hazatérjen.
Ámen.
Sara? Micsoda meglepetés itt látni.
Azt mondtad, ez a kedvenc templomod,
eljöttem, hogy gyertyát gyújtsak a férjemért.
Remélem, nem zavarok.
Nem, dehogyis. Ellenkezőleg.
Nem akarlak zavarba hozni,
de arra gondoltam,
bárcsak Felipe egy olyan kedves nő mellett állapodna meg, mint te.
De csak a munkájával törődik.
Nincs ideje a boldogságra.
Remélem, hogy nem sértettem meg,
mivel Felipe nem válaszol az üzeneteimre.
Nem. Tényleg. Csak nagyon elfoglalt.
Ma egy munkatársa érkezik a birtokra,
nagyon izgul, hogy minden tökéletes legyen.
A tegnapi ebéd alapján biztos minden remek lesz.
Annyi dolgom van. Alig tudtam eljönni ide.
Nem segítenél, ha van időd?
Felipe szereti, ha egy nő otthonosan mozog a konyhában.
Nem szeretnék zavarni.
Hidd el, nagyon örülni fog neked.
De ha ő nem is, legalább te meg én jól fogunk szórakozni.
Nem eszel kaviárt?
Másra vagyok éhes.
Várnunk kell, míg a szüleim berúgnak.
Különben észreveszik.
Ne vesztegesd tovább az időt.
Azonnal fel kell menned.
Vagy két nő mégis sok neked? Inkább halasszuk el?
Ne. Megoldom.
Akkor kövess.
Ne, a ruhám!
Gyere, megmutatom, hol a mosdó.
Elnézést!
Vendég nem jöhet fel.
Haver, segíts egy elvtársadnak. Tegyél meg egy szívességet.
Menjetek.
Köszönöm!
Hagyni fogod, hogy ma este Faina és én irányítsunk?
Igen. Persze.
Még szép.
Hagyni fogod, hogy a testedet használjuk,
hogy kielégítsük a legmocskosabb vágyainkat?
Igen.
És hol van most Faina?
Második szoba balra.
Megvársz itt minket, mint egy jó kisfiú,
meg én megkeresem a másik úrnődet ma estére?
Igen, úrnőm.
Ne menj sehova, jó?
Bejutottam.
Még van időd. De jobb, ha sietsz.
Sikerült.
Szép munka, ptyicska.
De nincs itt.
Jaroszlav nincs itt.
Ismételd meg ezt.
Hihetetlen!
Ez az üzlettárs nagyon fontos lehet, ha ilyen fogadtatásban van része.
A spanyol király is lehet, fogalmam sincs.
A fivéreim sosem mondanak el semmit az üzlettel kapcsolatban.
Mintha a törékeny női agyam felrobbanna tőle.
Tudod, minden más volt, mikor még Eduardo is itt volt.
Inés!
Sara? Te mit keresel itt?
Bocsánat a tolakodásért. Én csak…
A templomban találkoztunk, én kértem, hogy segítsen főzni.
Robotolhattam volna itt egyedül?
Nem. Dehogyis.
Mindig szívesen látunk a házunkban, Sara.
Örülök, hogy ilyen jól kijöttök a húgommal.
Igen. Sok a közös bennünk.
Kérlek, Felipe. Hagyj magunkra!
Máris kivisszük az ételt.
Oké.
Egyébként a vendégünk megérkezett.
Nem is tudom.
Szerinted nem olyan, mintha nem venné be
hogy ez a nő véletlenül összefutott a húgával,
aki meghívta, hogy készítsenek ebédet a fontos vendégnek?
Nem. Szerintem bosszantja, hogy a húga yentázik.
Mi az, hogy yentázik?
Máris megérkezett a felség?
Semmi sincs kész. Leégett a leves, és még nyers a hal.
Tudod, mi lesz, Sara?
Remélem, a torkukon akad a falat.
Majd én beviszem ezt.
Gracias.
Én pedig ezt.
Gyere utánam, kedvesem.
Megmutatom a járást.
Pár forrás megváltozott.
Így egy teljesen új eszközre volt szükség.
Más specifikációkkal.
Ez a ti problémátok.
Én már odaadtam egy eszközt a megfelelő specifikációkkal.
Vissza kell fizetnetek ezt, mielőtt még tovább haladunk.
Elég ebből a hangnemből!
Emlékezz, Damían, ezt Spanyolországért tesszük.
Az ország számít ránk.
Engem nem érdekel a politika.
Figyelj ide!
Gideon nem fog örülni, ha hall erről a nehézségről.
És senkinek sem lesz jó, ha Gideon nem örül.
Hogy érted? Vegyem fenyegetésnek?
Nem tudom. Minek gondolod?
Felipe!
Uraim, kérem…
A hölgy előtt fogjuk vissza magunkat.
Elnézést a zavarásért.
Sara, hadd mutassam be a munkatársunkat, Damían Abasolót.
Örvendek.
Damían, ő itt Sara Fonte.
Mondanám, hogy maradj, de csak üzletről beszélünk,
ami nagyon unalmas lenne.
Igen.
Mielőtt elmegyek, hadd kínáljam meg Abasolo urat
egy szelet jamón de pata negrával.
Inés most mondta, hogy ez El Manchado de Jabugo.
Egy ibériai disznó,
ami csak magyaltölgymakkot eszik.
A spanyol hagyomány szerint hat hónapig érlelik.
De több mint négyezer euróba kerül.
Megéri, nem?
Az ön kezéből még inkább.
Ugyanakkor vannak értékesebb dolgok.
Meg kell védenünk az országunk hagyományait a betolakodóktól.
Azoktól, akik legszívesebben elpusztítanák a kultúránkat.
Sara, erre igazán…
Tudom, hogy én csak keveset tudok.
De hiszek benne, hogy mindannyiunknak kötelessége
tenni valamit az országunk jövőjéért.
És ha valaki a frontvonalban harcolhat…
az a legnagyobb megtiszteltetés, ami valaha is érheti az embert.
Ez valami komoly „Heil Hitler” szarság.
Nem is tudtam, hogy az ügyüknek ilyen ékesszóló támogatóik vannak.
Én sem tudtam.
Akkor, számíthatunk rád, Damían?
Rendben. Megteszem.
Remélem, itt lesz, mikor visszatérek az eredménnyel.
Hogyne, ha Felipe megengedi.
Sara Fontéra.
Aki emlékeztetett rá, hogy miért is harcolunk.
Nem kell ez az amerikai művigyor.
Egy komoly arc sokkal szexibb.
Mint egy mérges, orosz modell.
Most kettőnket. Együtt.
Hadd nézzem.
Van szemed hozzá.
Hombre, téged is kiszúrtalak ma.
Figyelj, miért kezdtél műkorcsolyázni?
Atyaég. Azt hiszem…
A legjobb barátnőm miatt.
De mint kiderült, nem is a barátnőm.
Nem tudom.
De nagyon jó vagy, nem?
Lehetnék. Ha igyekeznék.
De sosem akartam ellopni tőle a dicsőséget, azt hiszem.
Szóval
visszafogod magad, hogy a nem igazi barátodnak jobb legyen?
Igen.
Így visszanézve elég…
Nézd meg ezt! A tetoválásomat.
Azt jelenti, magamban bízhatok.
Egyedül… A saját erőmben.
Bocsi, de…
Senkiben se higgy. Csak magadban.
És ez a másik?
Mindent megkapok. Amit csak akarok.
És ezek?
Egy, minden gyilkosságom után.
Hazudsz, nem öltél meg senkit!
Úgy van.
Persze, hogy nem. De azért…
Jó kicsit ijesztőnek lenni.
Nem?
Igen. Most már én is kezdek rájönni.
Kérhetnék egy szívességet?
Bármit kérhetsz. Megteszem.
Te…
Megleptél ma.
Remélem, nem haragszol.
Dehogy. A mai tárgyalásnak jól kellett sikerülnie.
Miattad jól is sikerült.
Elképesztő voltál.
El akartam mondani, hogy érzek.
Sara…
Én egy nagyon veszélyes vállalkozásba fogtam.
És nem akarlak téged is belevonni.
Én is harcolni akarok.
Hogy kiérdemeljelek.
Hamarosan ismét találkozunk.
De mi már egyek vagyunk.
Egy régi barátommal találkozom a hotelben.
Ne haragudj.
Oké.
A sofőröm majd elvisz.
Gracias.
Becca végre visszaírt, örülhetsz.
Jól van, ne aggódj.
De szeretne egyedül lenni, hogy lenyugodjon.
Nagyon felnőttes.
Szeretem őt.
Már megírtam. Tudok anya lenni.
Nagy kockázatot vállaltál ma Damían Abasolóval.
Könnyen eldurvulhatott volna.
Igen, de jól sikerült.
Abasolónak bejössz amúgy.
Látszott, főleg, amikor elővetted a Franco dumát.
Igen. A legtöbb férfi szereti az erős nőket.
Csak nem mindig tudják.
Találkozunk a hotelben?
Szerintem ismeri a csávót.
Rögtön tudtam, amint egymásra néztek.
Micsoda meglepetés. Egy kémnek vannak titkai.
Azt hittem, meghaltál.
Nem tudtam, hogy emlékezni fogsz-e erre a helyre.
Sokat változott.
Te is, Dimitrij.
Vagy Damían?
Most is gyönyörű vagy.
Kerestelek. Évekig kerestelek, miután eltűntél.
Elbújtam.
Az életem árán is megvédtelek volna.
Nem tudtál volna.
Drága Dimitrij.
Tőle nem.
Ezért kellett mindent újrakezdenem.
Ki ez az új nő, akit létrehoztál?
Házas? Vannak gyerekei?
Ánya régen szeretett volna gyerekeket.
Erre most nincs időnk.
Mondd csak, miért dolgozol ezeknek az állatoknak?
Sajnálom, ha csalódást okozok,
de a kuncsaftjaimat nem tudom megválogatni.
Kell a pénz.
Nagy a nyomás mindenkin.
Ki fizet téged?
Ki ez a Gideon, akiről mindenki beszél?
Nem tudom, ki Gideon. De nem is akarom tudni.
Ha megkérdezném, megölnének.
Hadd segítsek.
Végre kiszállhatsz ebből. Örökre.
Nem ilyen könnyű.
De igen. Az amerikaiaknak dolgozom most.
Szerzek neked pénzt, papírokat. Mindent, amivel eltűnhetsz.
Ahogy én tettem.
Ugyanakkor, ha teljesítem, amit kérnek tőlem,
mondhatom, hogy szeretném látni Gideont.
Akkor utána ezen a számon elérhetsz.
Ugyanaz a lakás?
Csak piszkosabb.
Akkor ott találkozunk.
Bízom benned. Csak benned.
Sosem árulnálak el, Gyima.
Tomás… Baszki! Követtek téged.
Tényleg verekedni akarsz?
Oké.
Ha elmondom Felipének,
apró darabokra fog feldarabolni.
Hé, hé!
Rohadt kurva!
Hülye picsa!
Vigyázz!
Csak semmi butaság.
Vagy kiloccsantom az agyvelőd.
Nem tudom, ki maga, de én nagy embereknek dolgozom.
Legyen óvatos.
Damían!
Úgy gondolom, hogy az ember, akinek dolgozol…
én vagyok.
Szvetlána?
Hát persze. Te vagy Gideon.
Tudod, sok-sok évvel ezelőtt,
Ánya mesélt a románcotokról.
Hogy el akartad venni, hogy családot alapítsatok.
Szép történet.
Hagyd ki ebből Anyát.
A probléma csak az, hogy ő sosem szeretett.
Gyengének tartott téged.
Aki gerinctelenül odasimul a hatalmasabbak akaratához.
Mi a szart akarsz?
Unom már mindenkinek ismételgetni, hogy mit kérek tőlük.
Mert végül senki sem engedelmeskedik nekem.
De most már nem kell kérnem.