SERIAL NETFLIX
Sudah kuberi tahu petugas lainnya. Aku sungguh tak ingat.
Kau tak ingat menusuk rongga mata korban
dengan produk pembersih wanita?
Tidak! Aku tak akan begitu. Maksudku…
Namun, aku tak ingat apa pun…
Termasuk namamu?
Namaku?
Kau beri tahu petugas lain bahwa kau tak ingat namamu.
Aku tak ingat.
Astaga. Ada apa denganku?
Baik, Semua. Kembali bekerja.
Pembunuhan. Terekam kamera. Korban dan pelaku sama-sama tak dikenal.
Yang ini pelakunya?
Dia mengeklaim sama sekali tak ingat kejadiannya.
Namun, dia masuk mengenakan pakaian pria tanpa KTP.
Amnesia. Kebetulan sekali.
Ya. Namun, ini insiden tak biasa keempat minggu ini.
Penyintas lainnya, "Wanita Alun-alun",
juga mengaku hilang ingatan.
Benar.
Yang ini tampak menukar ingatannya
dengan bertahun-tahun latihan tempur elite.
Hei. Kalian sudah menahanku di sini entah berapa lama
tanpa perawatan medis, dan aku…
Lebih tua dari dugaanku.
Karena dari caramu bertarung, kupikir 20 atau 25 tahun, maksimal.
Namun, kini dari dekat,
kau jelas terlalu tua untuk melakukan pekerjaan kotor orang lain.
Apa?
Apa maksudmu? Siapa kau?
Kepala Inspektur Ohana Charrón.
Aku memimpin investigasi kriminal untuk Europol.
Berarti aku juga cukup mengenal satu orang,
Chauncey Lew.
Ini sepertinya ulah dia.
Aku sungguh tak paham.
Aku juga.
Aku tak paham kenapa kau bertaruh nyawa demi agen tak jujur
yang sudah tak diakui CIA.
Yang saat ini melakukan operasi ilegal
melanggar hukum internasional.
Jadi, kau tak tahu soal Marseille?
Setahun lalu…
lima agen tewas, termasuk dua anak buahku.
Karena Chauncey membiarkan dirinya tertipu oleh agen ganda.
Itu terdengar mengerikan. Namun, aku…
Apa dia memerasmu?
Apa pun yang dia miliki,
ini peluangmu untuk menghilangkan semuanya.
Satu-satunya peluangmu.
Aku bisa melindungimu.
Jika kau bekerja denganku, aku bisa buat Chauncey tak mengganggumu.
Selamanya. Aku janji.
Aku tak ada pilihan.
Dia mengancam putriku.
Jadi, kau bersedia?
Ya.
Ayo jatuhkan keparat itu.
Apa sebenarnya misimu untuk Chauncey?
Pertama, maaf, tetapi boleh aku minta pakaian?
Mereka sudah mengumpulkan bukti dariku.
Ambilkan dia pakaian.
Juga sedikit privasi.
Terima kasih.
Dia berikan lokasi Chauncey.
Kau buat bicara?
Kubantu dia mengingat. Siapkan unit taktis.
Dimengerti.
Perhatian, ini Miró. Aku butuh unit taktis sekarang.
Sial. Beri aku waktu untuk buat Jenny kembali terhubung.
Semoga dia bertahan di sana.
Sial. Dia mengadukan kita.
Ada banyak yang perlu kau jelaskan.
Sebentar!
Astaga. Su-Yin. Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku putra dubes. Kau pikir aku tak punya mata-mata sendiri?
Jadi, kau mengikutiku?
Ya. Mereka juga menggali semua yang bisa diketahui
tentang "Anya Markova" kecil.
Mahasiswa B-minus di Politeknik Moskow.
Pernah jadi kapten Brigade Pemuda Komunis.
Kenapa kau harus memeriksaku dengan begitu saksama?
Kau tak berencana melamar, bukan?
Aku sudah bertunangan dengan keturunan Dinasti Ming sejak usia empat.
Namun, kau bisa memilikiku untuk saat ini.
"Anda secara resmi diundang ke gala
untuk menghormati persahabatan yang berkembang
antara Republik Rakyat China dan Federasi Rusia."
Semoga persahabatan itu terus berkembang.
Namun, tertulis malam ini.
Di mana aku bisa menemukan pakaian tradisional China?
Sudah kuduga kau tak punya gaun.
Aku tak bisa menerima
hadiah yang begitu mahal dari pejabat asing.
Sumpah, jika kau tak datang,
Faina akan memotong penisku.
Itu tak boleh sampai terjadi.
Faina dan aku akan membutuhkan penis itu malam ini.
Sebaiknya aku bersiap.
Pergilah. Jangan lupa mantelmu.
Salinan terakhir dari Program Yaroslav
disimpan di brankas perpustakaan.
KEDUTAAN CHINA
Terletak di sini.
Di ruang tinggal tamu di lantai dua.
Kau harus dapatkan dan kirim.
Lalu tinggalkan Kedutaan dengan salinan Yaroslav itu.
Berikan itu.
Kau akan keluar dengan cara kau masuk sebagai tamu undangan.
Namun, jika tak bisa menyerahkan salinan itu ke tim ekstraksi…
maka kau harus memulai Protokol Omega.
Tanpa keraguan.
Ini semua yang sudah kita upayakan.
Ptichka.
Mari kita memastikan
bahwa si bodoh kecil itu ingin terus menyentuhmu.
Aku tahu yang dikatakan Ohana tentang Marseille.
Agen ganda. Mimpi buruk sial itu.
Namun, aku bersumpah, Jenny, itu bukan kebenarannya.
Setidaknya, tak semua.
Agen ganda itu… Namanya Rose.
Aku tahu pasti bahwa dia tak akan pernah mengkhianatiku atau timku.
Hanya karena kau menidurinya, kau percaya dia semurni salju?
Dia tunanganku.
Kami tumbuh bersama.
Kami masuk AU dan CIA bersama.
Aku lebih kenal dia daripada kenal diriku.
Apa yang terjadi?
Rose agen kami yang menyamar di kelompok kebencian
yang kami yakini merencanakan serangan teroris.
Seperti Los Jinetes?
Modelnya sama persis.
Seperti keluarga Calero,
ada mitra pasif yang membiayai operasi mereka.
Bukan Gideon sial itu?
Kau bilang belum pernah bertemu dia.
Kubilang tak punya info.
Memang tidak.
Entah harus percaya apa setelah kebohonganmu.
- Kau pun sama. - Ini bukan tentang aku.
Maka dengarkan saja.
Gideon selalu jadi sasaran utama kami.
Kami sudah sangat nyaris menangkap bajingan itu.
Lalu, Rose…
Rose bilang dia sudah mengunci Gideon untuk kami.
Kami bisa mencegatnya sebelum kelompoknya melakukan serangan.
Namun, saat kami tiba, Gideon tak ada di sana.
Hanya Rose.
Dialah yang memicu bomnya.
Setelah itu, kupikir… Aku tahu itu tak mungkin ulahnya.
Pasti orang lain yang bertingkah seperti dia. Seseorang…
Seseorang sepertimu.
Makanya kau mencariku?
Ya.
Kini, setelah semua yang kita lihat,
kurasa seseorang benar-benar mengendalikan pikiran Rose.
Seperti Lidia. Juga yang lainnya.
Rose tak memancing timku ke dalam perangkap. Itu ulah Gideon.
Baiklah.
Jika kau tak bekerja untuk CIA lagi,
maka siapa yang membayar semua ini?
Aku.
Dana amanah keluarga.
Ayolah. Anak orang kaya mau melakukan kewajiban warga negara?
Sebenarnya, itu hasil dari uang kotor.
Dari bajingan elite yang merampok dunia, menciptakan kekayaan.
Mau menebus semua keburukan?
Sebut apa pun sesukamu.
Namun, ini pribadi bagiku.
Aku tak akan berhenti sampai nama Rose bersih.
Tentu. Namun, kau mengharapkan aku mempertaruhkan nyawaku dan keluargaku
demi dendam pribadimu?
Aku memintamu… untuk membantuku.
Bantu aku memenjarakan Gideon
agar tak ada lagi orang tak bersalah yang mati.
Tak bisa kulakukan tanpamu.
Kita masih punya masalah.
Rekaman dari semalam.
Cuma masalah waktu sampai Charrón menemukanku.
Akan kuurus itu.
Lalu Rose ini?
Apa yang terjadi? Dia juga tewas dalam ledakan?
Tidak.
Aku harus…
Aku harus mencoba mencegahnya. Jadi, aku menembaknya.
Kubunuh dia.
Ada yang merusak sepatu seluncur Claire.
Tak mungkin bilahnya bisa selonggar itu.
Itu tak mungkin terjadi begitu saja.
Becca juga bersikap sangat aneh.
Sikapnya sangat mencurigakan saat Claire jatuh.
Pelatih sangat marah. Lalu…
Sial! Becca.
Berapa lama kau sembunyi di sana?
Aku tak sembunyi.
Bisa kita bicara sebentar?
Maddie, kumohon. Dengarkan aku.
Aku tak akan pernah melukai Claire atau siapa pun.
Aku hanya tak bisa memercayaimu lagi.
Dengar, aku sungguh berpikir mungkin
kau harus kembali ke kamarmu sendiri
dan berhenti membuat kami merasa sangat tak nyaman.
Coba seperti,
"Aku terus memikirkan tubuhmu dalam tubuhku."
Ayolah. Itu mesum. Dia gadis berkelas.
Aku sudah bilang, "No te puedo olvidar, papichulo."
Apa?
Kalian bermain peran lagi?
Felipe tak menjawab satu pun SMS seksi dari Sara Fonte.
Tanpa dia, tak bisa mendekati Gideon.
Aku ragu Sara adalah prioritas Felipe saat ini.
Setelah pertumpahan darah semalam, situasi memanas. Keamanan jadi ketat.
Maka kita perlu cara lain. Cepat.
Ada satu. Adik Felipe, Inés.
Aku tahu persis di mana dia.
Biar kuperiksa Becca dahulu.
Baik.
Jenny, tunggu.
Di pemandian itu…
kenapa kau tak mengkhianatiku saat ada peluang?
Kata siapa tidak?
Aku tak tahu.
Berarti kau harus memercayaiku.
Becca?
Becca, kau baik-baik saja?
Sayang… Ada apa?
Ada masalah apa?
Apa terjadi sesuatu dengan salah satu gadis?
Sayang, bicaralah kepadaku.
Aku menerima SMS dari Pelatih Arbaugh soal kecelakaan Claire.
Kasihan dia tak bisa berlomba
dan semua orang pasti kesal.
Mendadak Ibu peduli?
Soal aku, tim, dan Claire sial?
Ibu sungguh tak tahu apa yang terjadi
karena Ibu tak ada untuk semua itu.
- Apa? - Kini aku tahu.
Apa maksudmu?
Kau minta keleluasaan. Kuberikan.
Aku melihat Ibu.
Aku lihat alasan Ibu menyelinap dan membohongiku.
Hentikan saja sikap pura-pura ini.
Apa pun yang kau lihat…
Berhenti memanipulasiku agar berpikir aku gila,
dan tak melihat yang kulihat dengan mataku.
Kupelajari di kelas kesehatan dan itu penyiksaan.
Becca, apa yang merasukimu?
Tidak, Ibu.
Yang merasuki Ibu adalah tidur dengan orang asing.
Kulihat Ibu keluar dari kamarnya, menjijikkan.
Jangan pernah bicara seperti itu kepadaku!
Maafkan aku.
Becca, jangan.
Kau sangat marah saat kubuat gigi ini copot dalam latihan.
Namun, kini, lihat betapa bergunanya.
Aku tak berharap kau perlu menggunakan ini.
Namun, sianida itu cepat.
Bisa dibilang tanpa rasa sakit.
Berdiri.
Angkat rokmu.
Alat untuk membuka brankas ada di kanan.
Di kiri, ada senjatamu.
Yang, lagi-lagi, semoga saja tak perlu kau gunakan.
Lalu tentu saja, senjata lainnya.
Kau memasang diafragma-mu?
Ya.
Jangan lupa…
Protokol Omega. Tak akan lupa.
Burung kecilku.
Mungkin aku akan menikahimu.
Jika aku mendapatkan setengah warisanmu.
Namun, pertama-tama, kita harus menyingkirkan mereka berdua.
Kelihatannya tak akan terlalu sulit.
Ibu, perkenalkan Anya Markova.
Anya, perkenalkan ibuku, Zhang Min.
Aku sangat mengagumi budayamu.
Kau sudah biasa dengan etika yang benar.
Sok pamer.
Ini ayahku, Li Jun.
Suatu kehormatan dapat bertemu dengan pria yang penting dan berkuasa.
Su-Yin, kau sungguh menemukan bunga di antara para wanita Rusia.
Terima kasih.
Itu bagian terburuk. Sumpah.
Meski aku menyukai gaun ini,
aku ingin melihatmu tanpanya.
Di mana Faina?
Dia dan ayahnya harus tetap di atas.
Namun, jangan cemas.
Kita akan segera bergabung dengannya.
Jangan lupa tujuanmu ke sana.
Kau bukan Cinderella.
IBU - MAAF SOAL TADI. KUMOHON, MARI KITA BICARA.
Ini saja, tolong.
Terima kasih.
Jangan pernah lari dari TKP.
Apa?
Jalan dengan kepala tegak…
seolah-olah kau tak berbuat salah.
Baik. Aku tak tahu apa maksudmu.
Baik. Aku lihat yang kau lakukan.
Mengesankan.
Kau harus banyak belajar.
Terus berjalan.
Tenang. Aku tak akan beri tahu.
Namun, tentu saja… Aku ingin sesuatu darimu.
Ingin sesuatu? Seperti apa?
Seperti…
Ajak kau berkeliling.
Kenapa mau begitu?
Maaf, aku tidak…
Aku suka gadis yang tak peduli.
Paham? Seperti dirimu.
Seperti kau. Kuajak kau ke tempat kau bisa memakai gaun seksi itu.
Ayo.
Ayolah, katakan ya.
Di mana?
Rahasia.
MARKAS EUROPOL MADRID
Halo.
Aku ingin berbicara dengan Kepala Inspektur Ohana Charrón.
Bilang Chauncey Lew di sini.
Chauncey Lew. Agen Operasi Khusus, CIA. Status, tak diakui.
Jadi, kau memutuskan untuk menyerahkan diri?
Tidak, tetapi kupikir kau mungkin butuh teman bicara setelah apa yang terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mari kita tinjau?
Seorang wanita keluar dari tahanan sebagai dirimu
dan timmu sendiri tak bisa membedakannya.
Siapa dia? Atau apa dia?
Membuatmu penasaran, bukan?
Apa kau gila?
Selamat datang di duniaku.
Ingat kau tak memercayaiku di Marseille?
Saat kubilang Rose bukan dirinya?
Mungkin kini kau percaya.
Aku mendengarkan.
Gideon ada di sini, di Madrid.
Membuat semua kekacauan ini.
Dia merencanakan hal lebih buruk.
Merencanakan apa?
Entahlah. Kuberi tahu setelah punya detailnya.
Sampai saat itu, aku perlu kau jangan menggangguku dan agenku.
Agenmu?
Jika kami berhasil, kau dan timmu bisa jadi pahlawan
karena menjatuhkan pemodal utama terorisme sayap kanan di Eropa.
Kau pikir bisa kemari dengan tuntutanmu
dan cuma menawarkan imbalan janji?
Zoya Kotova.
Itu nama wanita yang dibunuh agenku untukmu.
Bagian kelompok pembunuh bayaran yang dikenal sebagai Serigala.
Kau mungkin akan dapat promosi lagi karena mengakhiri terornya.
Jadi, sama-sama.
Namun, aku butuh semua salinan rekaman CCTV pemandian yang kau miliki.
Baik.
Jika kau kembalikan setelanku.
Itu Chanel.
Aku paham.
Perawan Maria, ibu Kristus.
Dengarkanlah doa seorang ibu.
Ulurkanlah rahmat-Mu kepada putraku, Ramón, yang jauh dari rumah.
Jagalah agar putraku tetap aman.
Perawan Maria, ibu Kristus.
Dengarkanlah doa seorang ibu.
Ulurkanlah rahmat-Mu kepada putraku, Ramón.
Tidak, Paman…
Ibumu tak boleh dengar soal hal yang mempermalukan keluarga ini.
…yang sedang jauh dari rumah.
Jagalah agar putraku tetap aman dan segera kembali.
Amin.
Sara? Suatu kejutan bisa melihatmu.
Kau bilang ini gereja favoritmu,
kupikir aku mau menyalakan lilin untuk suamiku.
Semoga aku tak mengganggu.
Sama sekali tidak. Bahkan sebaliknya.
Aku bukan berniat membuatmu malu,
tetapi aku berpikir,
andai Felipe mau menikah dengan wanita sepertimu, Sara.
Namun, dia sangat terobsesi dengan pekerjaannya.
Dia tak meluangkan waktu untuk kebahagiaan.
Semoga aku tak menyinggung kakakmu,
tetapi dia belum membalas SMS dariku.
Tidak. Sungguh. Perhatiannya cuma sedang terbagi.
Ada rekan bisnis yang akan datang ke rumah hari ini
dan dia sangat ingin semuanya sempurna.
Berdasarkan jamuan kemarin, aku yakin pasti hebat.
Namun, banyak yang harus dilakukan. Aku nyaris tak sempat pergi.
Kenapa tak datang bantu jika kau luang?
Felipe suka wanita yang paham soal dapur.
Aku tak ingin mengganggu.
Percayalah, dia akan senang melihatmu.
Jika dia tak senang, setidaknya kau dan aku akan bersenang-senang.
Kenapa tak makan kaviarmu?
Aku lapar untuk hal lain.
Kita harus menunggu sampai orang tuaku mabuk.
Atau mereka akan tahu.
Berhenti buang waktu untuk bocah ini.
Kau perlu ke atas sekarang juga.
Atau mungkin dua gadis terlalu berlebihan untukmu? Kita bisa batalkan.
Tidak. Bisa kutangani.
Ikuti petunjukku.
Astaga. Gaunku.
Mari kubantu kau bersihkan itu.
Permisi.
Tamu dilarang naik.
Kawan, bantulah seorang teman. Tolong aku. Ya?
Silakan.
Terima kasih.
Kau akan biarkan aku dan Faina berbuat sesuka kami denganmu malam ini?
Ya. Tentu saja.
Sudah pasti.
Kau akan biarkan kami menggunakan tubuhmu
untuk memuaskan keinginan kami yang sulit dijelaskan?
Ya.
Di mana Faina saat ini?
Kamar kedua sebelah kiri.
Mau menunggu di sini seperti anak yang patuh
selagi aku menyiapkan nyonya yang satu lagi?
Ya, Nyonya.
Jangan ke mana-mana, ya?
Aku sudah masuk.
Masih ada waktu. Jika kau bergegas.
Berhasil.
Bagus, Ptichka.
Namun, tak di sini.
Yaroslav tak ada di sini.
Ulangi pesanmu.
Ini luar biasa.
Rekan bisnis ini pasti sangat istimewa diperlakukan seperti raja begini.
Mungkin saja Raja Spanyol sendiri.
Kakakku tak pernah beri tahu apa-apa tentang bisnis keluarga.
Seolah-olah otak perempuanku yang rapuh akan meledak.
Kuberi tahu, semua berbeda saat Eduardo ada di sini.
Inés…
Sara? Sedang apa kau di sini?
Maaf aku datang begitu saja. Aku hanya…
Kulihat dia di gereja dan kuminta dia membantuku memasak.
Atau kau lebih suka aku membudak sendirian?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau selalu disambut di rumah kami, Sara.
Sungguh menyenangkan melihatmu dan adikku sangat akrab.
Ya. Kami punya banyak kesamaan.
Ayo, Felipe. Tolong tinggalkan kami.
Kami akan segera sajikan makanan.
Baiklah.
Omong-omong, tamuku sudah tiba.
Entahlah.
Menurutmu itu bukan tatapan "Aku tak percaya
wanita ini kebetulan bertemu adikku di gereja
hingga diajak membuat makan siang untukku dan tamu istimewaku"?
Tidak. Kurasa dia cuma kesal adiknya menjadi yenta.
Tunggu. Apa itu "yenta"?
Yang Mulia tiba lebih awal?
Belum ada yang siap. Sup masih dimasak dan ikan masih mentah.
Kau tahu yang kumaksud?
Semoga mereka tersedak makanannya.
Biar kubawa ini masuk.
Terima kasih.
Aku akan membawa ini masuk.
Ikuti aku, Sayang.
Kutunjukkan di mana letaknya.
Beberapa sumber berubah.
Jadi, kita membutuhkan perangkat baru.
Dengan spesifikasi alternatif ini.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Aku sudah kirimkan perangkat yang sesuai spesifikasi awalmu.
Kau harus bayar penuh sebelum membahas bisnis lebih lanjut.
Aku muak dengan nadamu.
Ingat, Damían, ini untuk Spanyol.
Negara mengandalkan kita.
Aku tak peduli soal politik.
Dengarkan aku.
Gideon tak akan senang mendengar kesulitan ini.
Gideon bukan orang yang ingin kau buat kecewa.
Apa itu? Ancaman?
Entahlah. Menurutmu apa?
Felipe…
Ayolah, Tuan-tuan.
Mari jaga sopan-santun kita di depan wanita.
Maaf mengganggu.
Sara. Perkenalkan kolega kami, Señor Damían Abasolo.
Senang bertemu.
Damían, ini Señora Sara Fonte.
Aku ingin mengajakmu, tetapi kami membahas urusan bisnis
yang pasti membosankan untukmu.
Ya.
Sebelum pergi, aku ingin memberi Señor Abasolo
seiris jamón de pata negra.
Inés baru beri tahu bahwa ini El Manchado de Jabugo,
babi Iberia yang dipelihara secara bebas,
hanya makan biji pohon ek holm.
Sesuai tradisi Spanyol, perlu diawetkan enam tahun.
Namun, dijual senilai lebih dari 4.000 euro.
Sepadan, bukan?
Apalagi dari tanganmu.
Namun, beberapa hal lebih berharga dari uang.
Seperti melestarikan tradisi negara kita dari serangan pihak luar.
Orang luar yang mau melihat budaya dan sejarah kita hancur.
Sara, tak perlu…
Aku memang kurang paham tentang hal ini.
Namun, aku percaya kita semua punya kewajiban
untuk ikut memperjuangkan masa depan negara kita.
Juga berada di posisi penting dalam upaya ini…
Itu kehormatan tertinggi yang bisa dicapai oleh pria atau wanita mana pun.
Ucapannya seperti pengikut Hitler.
Aku tak sadar tujuanmu memiliki pendukung yang begitu pandai berbicara.
Aku juga tidak.
Jadi, kami bisa mengandalkanmu, Damían?
Baiklah. Akan kulakukan.
Kuharap kau ada di sini saat aku kembali dengan produk jadi.
Tentu, jika Felipe mengizinkan.
Untuk Sara Fonte.
Yang sudah mengingatkan hal yang kita perjuangkan.
Kau tak perlu berpura-pura tersenyum.
Wajah serius lebih seksi.
Seperti model Rusia yang marah.
Kini, kita berdua. Bersama.
Coba kulihat.
Matamu jeli.
Hombre, aku melihatmu hari ini.
Dengar. Kenapa kau memilih seluncur es?
Astaga. Kurasa…
Itu karena sahabatku.
Lalu, ternyata dia bukan benar-benar temanku, jadi…
Entahlah.
Namun, kau sangat mahir, bukan?
Ya, jika aku sungguh berusaha.
Namun, aku cuma tak pernah ingin mencuri pusat perhatiannya.
Kalau begitu…
Kau menahan diri agar teman yang bukan temanmu merasa lebih baik?
Ya.
Ya, kurasa itu cukup…
Lihat ini. Tato ini.
Artinya, aku mengandalkan diriku.
Sendirian… Kekuatanku.
Maaf, aku tak…
Jangan meyakini orang lain. Hanya dirimu.
Kalau yang ini?
Kuraih yang kuinginkan. Saat aku menginginkannya.
Lalu yang ini?
Satu untuk tiap kali aku membunuh.
Bohong. Kau belum membunuh siapa pun.
Tentu saja…
Tentu tidak, tetapi…
Bagus jika agak menakutkan.
Benar, bukan?
Ya. Aku mulai mengetahui itu.
Mau lakukan sesuatu untukku?
Apa pun yang kau minta. Akan kulakukan.
Kau…
Kau mengejutkanku hari ini.
Semoga kau tak marah.
Tidak. Aku perlu kesepakatan itu berjalan dengan lancar.
Kau mewujudkannya.
Kau luar biasa.
Aku ingin kau tahu perasaanku.
Sara…
Aku terlibat dalam usaha yang sangat berbahaya.
Aku tak ingin menyeretmu ke dalamnya.
Aku ingin jadi bagian perjuangan ini.
Jadi wanita yang pantas untukmu.
Kita akan segera bertemu lagi.
Namun, kini kita bersama.
Aku ada janji minum dengan teman lama di hotel.
Maafkan aku.
Baiklah.
Sopirku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Kau akan senang Becca akhirnya membalas SMS-ku.
Dia baik, jangan cemas,
cuma mau keluar untuk menjernihkan pikiran.
Dia terdengar sangat dewasa.
Bilang sayang dia.
Sudah. Aku tahu cara jadi ibu.
Kau mengambil risiko besar dengan Damían Abasolo tadi.
Bisa langsung menjadi kacau.
Ya, tetapi tidak.
Abasolo jelas menyukaimu.
Gila. Terutama saat kau menyampaikan pendapatmu.
Ya, umumnya pria menyukai wanita kuat.
Mereka cuma tak menyadarinya.
Sampai jumpa di hotel kita?
Dia jelas mengenal pria ini.
Aku curiga begitu mereka saling melihat.
Kejutan. Si mata-mata punya rahasia.
Kukira kau sudah mati.
Aku tak tahu kau ingat tempat ini setelah sekian lama.
Sudah banyak berubah.
Kau juga, Dmitri.
Atau kini Damían?
Kau cantik seperti dahulu.
Aku mencarimu bertahun-tahun setelah kau menghilang.
Aku tak mau ditemukan.
Aku rela berkorban demi melindungimu.
Namun, kau tak mampu.
Dmitri-ku sayang.
Tidak darinya.
Itu sebabnya aku harus memulai dari awal.
Siapa orang baru yang kau ciptakan ini?
Apa dia sudah menikah? Punya anak?
Anya yang kukenal menginginkan itu. Aku ingat.
Tak ada waktu untuk itu sekarang.
Katakan, kenapa kau bekerja untuk orang-orang keji ini?
Maaf mengecewakanmu,
tetapi aku tak selalu bisa memilih klien.
Aku butuh uang.
Juga ada tekanan, seperti kau tahu.
Siapa yang membayarmu?
Siapa "Gideon" yang terus kudengar?
Aku tak tahu apa pun soal Gideon. Aku tak mau tahu.
Pertanyaan ini bisa membunuhku.
Biarkan aku membantumu.
Kau bisa keluar selamanya. Berhenti.
Tak begitu mudah.
Ya, mudah. Kini aku bekerja dengan orang Amerika.
Aku bisa memberimu uang, dokumen. Semua yang kau butuhkan untuk menghilang.
Seperti yang kulakukan.
Begini, saat aku memberikan hal yang mereka inginkan dariku,
aku bisa meminta Gideon juga hadir.
Lalu, sesudahnya kau bisa hubungi aku di nomor ini.
Kau masih di apartemen yang sama?
Cuma lebih kotor.
Maka kita bertemu di sana.
Aku memercayaimu. Hanya kau.
Aku tak akan pernah mengkhianatimu, Dima.
Tomás… Sial. Kau diikuti.
Kau sungguh mau bertarung?
Baiklah.
Saat kuberi tahu Felipe…
dia akan mencincangmu.
Hei!
Jalang! Berengsek!
Bangsat!
Awas!
Jangan bertindak bodoh.
Atau otakmu akan menambah kotoran ini.
Aku tak tahu kau siapa, tetapi atasanku sangat berkuasa.
Jadi, berhati-hatilah.
Damían…
Aku yakin orang yang menjadi atasanmu…
adalah aku.
Svetlana?
Tentu saja. Kau adalah Gideon.
Kau tahu, bertahun-tahun yang lalu,
Anya bercerita tentang asmara kalian.
Bagaimana kau ingin menikahinya. Punya keluarga.
Sangat menyentuh.
Jangan libatkan Anya.
Namun, masalahnya, dia tak pernah mencintaimu.
Dia pikir kau lemah.
Ditakdirkan untuk selalu mengikuti keinginan orang-orang yang lebih kuat.
Apa maumu?
Aku sudah sangat lelah meminta hal yang kuinginkan.
Hanya untuk ditentang oleh mereka yang kuminta.
Kini, aku tak perlu meminta.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra