‪NETFLIX シリーズ
‪だから ‪本当に何も覚えてないのよ
‪生理用品で被害者の目を ‪突いたこともか？
‪そんなことできない
‪何一つ思い出せないの
‪自分の名前も？
‪私の？
‪さっき“自分の名前が ‪分からない”と
‪分からない
‪一体 私に何が？
‪皆さん 仕事に戻って
‪被害者も犯人も ‪身元不明とはな
‪これが犯行の映像？
‪本人は ‪“何一つ思い出せない”と
‪でも持ち主不明の ‪男の服を着てた
‪記憶喪失とは都合がいい
‪こういう不可解な事件は ‪４件目だ
‪広場の事件の容疑者も ‪記憶がない
‪確かに
‪でも彼女は ‪高度な格闘訓練を受けてる
‪一体 何時間 ‪拘束する気なの？
‪せめて病院に連れていって
‪若くはないのね
‪あなたの格闘する映像を見て ‪20代前半だと思ってた
‪人に使われる暗殺者は ‪大体 若者が多いわ
‪何の話？
‪あなた 誰なの？
‪私はオハナ･シャロン警部
‪欧州刑事警察機構(ユーロポール)‪で
‪チョウンシー･ルーのことを ‪ずっと捜査してきたの
‪今回は彼が絡んでる
‪どういうことか分からない
‪私もよ
‪ＣＩＡを ‪解雇された男のために
‪なぜ命を懸けるの？
‪彼は非合法な捜査をしてる
‪国際法違反よ
‪発端は⸺
‪マルセイユでの事件
‪１年前よ
‪私の部下を含む５人が死んだ
‪チョウンシーが ‪二重スパイに騙されたの
‪気の毒とは思うけど…
‪脅迫されたの？
‪あの男の支配から ‪解放されたいでしょ
‪チャンスは今しかない
‪私なら助けられる
‪協力してくれたら ‪あなたは彼と縁を切れる
‪もう脅されない
‪仕方なかった
‪娘を守ろうと
‪私たちに協力してくれる？
‪ええ
‪クソ野郎を倒して
‪まず⸺
‪あなたが命令された任務は ‪何なの？
‪先に服を着てもいい？
‪もう証拠は押収したでしょ
‪服を用意して
‪別の場所で着替えたい
‪どうも
‪彼の居場所が
‪分かった？
‪戦術部隊を待機させて
‪了解だ
‪すぐ戦術部隊の準備をしろ
‪何とか ジェニーと ‪回線がつながれば…
‪無事だといいが
‪私たちを売ったのか
‪説明してもらうわよ
‪はい
‪分かったってば
‪なぜ私の家が分かったの？
‪大使の息子だ ‪人を使って調べられる
‪尾行させたの？
‪君のことは全部調べた
‪アーニャ･マルコワの ‪ことをね
‪モスクワ工科大の学生 ‪成績は普通
‪共産主義青年団の ‪リーダーだった
‪なんで ‪そんなに詳しく調べたの？
‪プロポーズする気？
‪明(みん)‪王朝の子孫と ‪４歳から婚約してる
‪でも今のところ ‪君とデートはできるよ
‪“大使館でのパーティーに ‪ご招待いたします”
‪“中華人民共和国と ‪ロシア連邦の”
‪“友好関係を ‪記念する行事です”
‪もっともっと友好を深めよう
‪これ 今夜でしょ
‪中国風のドレスは持ってない
‪そう思って ‪絹のドレスを用意した
‪もらえないよ
‪すごく高いんでしょ
‪しかも外国の ‪上流階級の人からなんて
‪君が来ないと ‪俺はファイナに去勢される
‪それは困るね
‪今夜 ３人で楽しめないもの
‪じゃあ 支度するから
‪もう帰って
‪ほら 早く出てって
‪ヤロスラフ計画のサンプルが ‪図書室にあるの
〝中国大使館〞
‪ここよ
〝中国大使館〞
‪上階の来客用の居室に ‪保管されているはず
‪それを見つけて ‪持ち帰ってきなさい
‪招待客だから ‪玄関から堂々と出られる
‪もしサンプルを ‪仲間に渡せなかったら
‪オメガ作戦を実行しなさい
‪迷ってはダメ
‪このために努力してきたのよ
‪小鳥さん
‪さあ 着替えと化粧を ‪しなさい
‪あのバカな青年を ‪あなたの‪虜(とりこ)‪にするのよ
‪マルセイユでの事件や
‪君が聞いた二重スパイの話は ‪真実じゃない
‪誤解がある
‪二重スパイの名前はローズ
‪だが彼女は ‪我々を裏切ってなどいない
‪自分の女だから ‪雪のように真っ白だと？
‪私の婚約者だった
‪空軍でもＣＩＡでも ‪ずっと一緒だった
‪誰よりも彼女を知ってる
‪何があったの？
‪あるテロ組織に ‪ローズが潜入捜査をしていた
‪ジャッカル？
‪そうだ
‪カレロ家のように
‪組織の活動資金を出す ‪パトロンがいた
‪ギデオンのこと？
‪面識はないと言った
‪“情報がない”と
‪ウソばかりね ‪一体 何を信じたらいいのよ
‪君だって…
‪今は私の話じゃない
‪聞いてくれ
‪ギデオンを追ってた
‪もう少しで ‪逮捕できそうな時に
‪ローズが…
‪“彼を捕まえた”と ‪連絡してきた
‪テロ攻撃を ‪阻止できるはずだった
‪だが現地に行ったら ‪ギデオンはいなかった
‪ローズが⸺
‪爆弾を爆発させた
‪後から考えれば ‪あれはローズじゃない
‪別人がローズに ‪なりすましたんだ
‪君のように
‪それで私を捜した？
‪そうだ
‪だが 違うと分かった
‪ローズも洗脳されていたんだ
‪リディアや他の人と同じね
‪犯人はローズじゃない ‪ギデオンだ
‪分かった
‪ＣＩＡを離れたなら
‪捜査の資金は ‪誰が出してるの？
‪私だ
‪家族信託だ
‪お金持ちが ‪社会のために戦うとでも？
‪一族が貯めた汚い金さ
‪私腹を肥やす ‪特権階級から奪った
‪天国へ行けると？
‪何とでも言え
‪私的な‪復讐(ふくしゅう)‪だ
‪必ず彼女の無実を証明する
‪じゃあ ‪個人的な復讐のために
‪私と娘を ‪危険にさらしてるの？
‪手伝ってくれ
‪頼む
‪ギデオンを逮捕し
‪犠牲者が増えるのを ‪食い止める
‪君の力が必要だ
‪問題が残ってる
‪シャロン警部は ‪すぐに私を捜し出すわ
‪何とかする
‪ローズも⸺
‪爆弾事件で亡くなったの？
‪違う
‪ローズを⸺
‪止めなきゃならなかった
‪私が⸺
‪射殺した
‪クレアの靴だけど
‪あんなにネジが緩むこと ‪普通はないよ
‪誰かが細工したのよ
‪ベッカの様子 ‪おかしくない？
‪クレアが転倒した時 ‪変だった
‪コーチはすごく怒って…
‪ベッカ ‪いつから盗み聞きしてたの？
‪してない
‪ちょっと話せる？
‪クレアにも他の子にも ‪私は何もしてない
‪もう信用できないの
‪考えたんだけど⸺
‪お母さんの部屋に ‪戻ったほうがいい
‪これ以上 ‪みんなを怖がらせないで
‪“あなたとの夜の思い出が ‪忘れられない”
‪もっと上品な文章に ‪それと⸺
‪〈あなたは魅力的〉
‪何だって？
‪また偽のメール？
‪フェリペが ‪サラに返信してこない
‪彼は唯一の手がかりだ
‪今は それどころじゃ ‪ないのかも
‪昨夜 人が殺されて ‪厳戒態勢になってる
‪他の手を考えよう
‪フェリペの姉の ‪イネスはどう？
‪居場所は分かる
‪先に娘と会うわ
‪分かった
‪ジェニー
‪なぜ スパで⸺
‪密告しなかった？
‪したかも
‪しなかった
‪じゃあ私を信じて
‪ベッカ
‪ベッカ どうしたの
‪待って 一体どうしたの？
‪何なの？
‪チームで何かあった？
‪ちゃんと話して
‪クレアの事故のこと聞いたわ
‪みんな動揺してるでしょうね
‪急に心配するフリ？ ‪クレアのことまで？
‪私のこと ‪ほったらかしだったくせに
‪理由が分かった
‪一体 何の話？
‪干渉を嫌がったから…
‪コソコソ出かけてた ‪理由が分かった
‪いい母親ぶらないで
‪何のことか…
‪私の頭がおかしいみたいに ‪言うのやめて
‪そういうのって ‪虐待になるんだよ
‪どうしちゃったの？
‪原因はママよ
‪男なら誰でもいいの？
‪あの人の前で顔を赤くしてた
‪親に向かって何なの！
‪ごめんね
‪違うのよ
‪訓練で ‪あなたの歯を折ったら怒った
‪でも これを入れる場所が ‪できたわ
‪使ってほしくないけど
‪青酸カリは比較的 ‪早く楽に死ねるのよ
‪立って
‪服を上げて
‪右脚に着けたのが ‪金庫を開ける工具
‪それから
‪左脚には武器
‪使わずに済むことを ‪願ってるわ
‪それから もう１つの武器
‪おなかに着けた？
‪ええ
‪忘れずに
‪オメガ作戦ね
‪私の小鳥さん
‪やっぱり君と結婚する
‪財産を半分くれたらね
‪まずは ‪あの２人を突破しなきゃ
‪怖い人たちじゃなさそう
‪母さん アーニャだよ
‪母のチャン･ミンだ
‪〈中国文化を尊敬します〉
‪礼儀作法が身についてるわね
‪さすがだ
‪父のリー･チュンだ
‪〈偉大な方にお会いできて ‪光栄です〉
‪〈ロシアで理想の女性を ‪見つけたな〉
‪〈ありがとう〉
‪難関はクリアした
‪ドレス 似合ってる
‪脱いだ姿も見たい
‪ファイナは？
‪上の階の居室にいる
‪大丈夫 すぐ会いに行けるよ
‪何をしに来たか忘れないで
‪“ママ”
‪“ごめん ‪ちゃんと話し合おう”
‪〈これ 買います〉
‪〈どうも〉
‪あわてちゃダメだ
‪何のこと？
‪ゆっくり歩け
‪何もなかったように
‪何を言ってるの？
‪君が何をしたか 俺は見てた
‪カッコいいな
‪でも まだまだ
‪歩いて
‪誰にも言わないよ
‪でも 君に頼みがあるんだ
‪何をすればいいの？
‪街を⸺
‪案内させて
‪なんで？
‪〈ルールを破る子は好きだ〉
‪何て言ったの？
‪君みたいに ‪ルールを破る子は好きだ
‪そのセクシーな服で ‪歩ける場所に行こう
‪おいで
‪頼むよ 行くと言ってくれ
‪どこ？
‪秘密の場所だ
ユーロポール 本部
‪こんにちは
‪シャロン警部にお会いしたい
‪チョウンシー･ルーだ
‪チョウンシー･ルー ‪ＣＩＡの特殊任務部隊を解雇
‪自分から出頭してきたわけ？
‪そうじゃないが
‪昨夜の件で ‪情報が欲しいだろう
‪昨夜の件って？
‪忘れたか？
‪容疑者が ‪君になりすまして逃亡し
‪誰も気づかなかった
‪あの女は何者なの？
‪自分を疑った？
‪驚くよな
‪私の気持ちが分かったか
‪“あれは ‪ローズじゃない”と⸺
‪私が言っても ‪君は信じなかった
‪今は信じるか？
‪説明して
‪ギデオンは この街で ‪一連の事件を起こした
‪更なる陰謀の計画も
‪陰謀って？
‪情報をつかんだら知らせる
‪それまで 私と協力者を ‪自由に行動させてくれ
‪協力者？
‪作戦が成功すれば ‪手柄は君たちのものだ
‪右翼テロの資金提供者を ‪逮捕できる
‪頼み事をしたくせに ‪見返りは不確かな約束？
‪ゾヤ･コトワ
‪私の協力者が殺した女で
‪暗殺者の‪傭兵(ようへい)‪集団 ‪ジャッカルのメンバーだ
‪これ以上の殺人を ‪食い止めたことで
‪君は昇進する
‪だが スパの監視カメラの ‪映像を全て私に渡してほしい
‪いいわ
‪スーツを弁償して
‪シャネルよ
‪了解した
‪聖母マリアよ ‪母親の祈りをお聞きください
‪遠くにいる息子 ‪ラモンにご加護を
‪あの子を守って
‪聖母マリアよ ‪母親の祈りをお聞きください
‪息子のラモンに ご加護を
‪叔父さん…
‪一族の恥を ‪母親には知られるな
‪息子を守って
‪あの子が ‪早く家に帰ってきますように
‪アーメン
‪サラ ここで会うなんて ‪驚いたわ
‪よく来てるって言ってたから
‪私も夫のためにロウソクを
‪お邪魔かしら
‪いいえ 大歓迎よ
‪困らせるつもりは ‪ないんだけど
‪私 思ったの
‪フェリペとあなたが ‪結婚したらいいのに
‪でも 弟は仕事しか頭にない
‪私生活は後回しよ
‪弟さんを ‪責める気はないけど
‪返信がなくて
‪きっと仕事が忙しいだけよ
‪今日 取引相手が来るから
‪弟は全てを完璧にしたいの
‪昨日の昼食会のように ‪うまくいくわ
‪準備が多くて大変よ ‪ちょっと抜けて来たの
‪暇なら手伝ってくれる？
‪弟は 料理の得意な女性が ‪好きよ
‪邪魔しちゃ悪いわ
‪弟は あなたに会いたいはず
‪私も あなたと ‪お話ししたいしね
‪キャビアは嫌い？
‪他のものが欲しい
‪両親が酔っ払ってから ‪抜け出そう
‪その坊やは ほっといて
‪今すぐ上の階へ行きなさい
‪２人の女の相手は無理？ ‪今夜は やめる？
‪平気だ
‪できる
‪私に任せて
‪ドレスが…
‪手伝うよ 洗いに行こう
‪すみません
‪来客はダメです
‪〈同じ中国人のよしみで ‪見逃してくれ〉
‪〈どうぞ〉
‪〈ありがとう〉
‪私とファイナを ‪楽しませてくれる？
‪もちろんさ ‪絶対 楽しませる
‪じゃあ２人で ‪あなたの体を使って
‪言葉にできないくらい ‪過激なことを
‪いいよ
‪ファイナはどこ？
‪もう１つの寝室だ
‪いい子にして待ってて
‪もう１人のご主人様を ‪連れてくる
‪はい ご主人様
‪どこにも行っちゃダメ
‪入った
‪時間はあるけど急いで
‪開いた
‪よくやったわ
‪ここじゃない
‪サンプルがない
‪何ですって？
‪豪華ね
‪取引相手は ‪よほど地位の高い方なのね
‪スペイン国王かもしれない
‪弟は仕事の話を ‪してくれないの
‪女性の脳では理解できないと ‪思ってる
‪夫が生きてた頃は ‪弟も違ったのよ
‪姉さん
‪サラ
‪なぜ 君がここに？
‪急にごめんなさい 私…
‪教会で会って ‪手伝いを頼んだの
‪１人でやれって言うの？
‪いや もちろん構わないよ
‪君なら いつでも大歓迎だ
‪君と姉が仲良くなって ‪うれしいよ
‪私とお姉さんは ‪共通点が多いの
‪手伝ってもらっても ‪いいでしょ
‪すぐ料理を出すわ
‪分かった ところで ‪お客様が到着したようだ
‪どう思う？
‪“偶然 姉に会って ‪手伝いに呼ばれた”なんて
‪フェリペは ‪疑ってるんじゃないか？
‪姉が‪イェンタ(おせっかい)‪で ‪困惑しただけだ
‪イェンタって何？
‪もう“国王”が？
‪スープは焦がしたし ‪魚は生焼けよ
‪このままじゃ ‪昼食会は大失敗ね
‪これを運ぶわ
‪ありがとう
‪私は こっちを運ぶ
‪ついてきて ‪客間まで案内するわ
‪状況が変わった
‪装置を作り直す必要がある
‪前とは別の仕様で作れ
‪そっちの問題だ
‪俺はすでに ‪装置を完成させて渡した
‪報酬を払え 話はそれからだ
‪その態度は何だ
‪これはスペインのためだ
‪我々が国を救う
‪政治に興味はない
‪いいか
‪ギデオンに知られたら ‪怒りを買う
‪お前も無事では済まないぞ
‪俺を脅迫する気か
‪だったらどうする？
‪兄さん
‪女性の前で ‪争う姿を見せるのはやめよう
‪邪魔してごめんなさい
‪一緒に仕事をしている ‪ダミアンだ
‪よろしく
‪サラ･フォンテさんだ
‪一緒に食事したいが ‪仕事の話は退屈だろう
‪そうね
‪ダミアンさんも召し上がって
‪ハモン･イベリコよ
‪マンチャード･デ･ ‪ハブーゴという⸺
‪放し飼いの ‪イベリコ豚ですって
‪トキワガシの実だけ ‪食べて育って
‪生ハムの完成までに ‪６年かかる
‪4000ユーロもするけど⸺
‪その価値はある
‪君がくれるならね
‪お金より大切なものもある
‪たとえば母国の伝統を ‪外国の攻撃から守ること
‪文化や歴史を破壊する ‪侵略者から…
‪もういい
‪政治は詳しくないけど⸺
‪誰でも ‪使命を持っているはずよ
‪国のために戦う使命をね
‪最前線に立つべきよ
‪それは⸺
‪男性でも女性でも ‪最高の名誉だわ
‪ヒトラーの演説かよ
‪こんな雄弁な支持者が ‪いるとは知らなかった
‪私もだ
‪さっきの件 頼めるか？
‪引き受けるよ
‪ここでまた君に会えるなら
‪フェリペが許してくれればね
‪サラに乾杯だ
‪我々の信念を ‪思い出させてくれた
‪アメリカ的な作り笑いは ‪要らない
‪真面目な顔がセクシーだ
‪ロシアの怒ったモデルみたい
‪今度は２人で撮ろう
‪見せて
‪目がステキ
‪この目で君を見つけた
‪ねえ
‪なぜフィギュアスケートを？
‪たぶん⸺
‪親友に誘われたから
‪でも もう ‪親友じゃなくなったから
‪理由がない
‪でも君は実力はあるんだろ
‪本気を出せばね
‪でも親友を負かして ‪一番になろうとは思わない
‪じゃあ
‪親友でもない子に ‪遠慮してるのか？
‪そうね
‪すごく…
‪見て
‪このタトゥー
‪意味は“自分が頼り”
‪〈頼れるのは〉
‪自分の強さだ
‪〈それだけ〉
‪分かんない
‪自分だけを信じるんだ
‪これは？
‪欲しいものは⸺
‪手に入れる
‪こっちは？
‪１人殺すごとに１つ彫る
‪殺すなんてウソでしょ
‪もちろん
‪殺してない
‪でも⸺
‪そう言えば 人がビビる
‪そうだろ
‪そうね
‪少し分かってきた
‪お願いがあるの
‪君の頼みなら何でも聞くよ
‪君には⸺
‪驚かされた
‪怒ってない？
‪重要な取引がうまくいった
‪君のおかげだ
‪素晴らしかった
‪気持ちを伝えたくて
‪サラ
‪私の事業には危険が伴う
‪君を巻き込みたくない
‪私は手伝いたい
‪役に立ちたいの
‪そうすれば また会える
‪今も会ってる
‪今夜は友達と約束があるの
‪残念だわ
‪分かった
‪それなら⸺
‪運転手に送らせる
‪ありがとう
‪ベッカから返信が来てたぞ
‪もう少し⸺
‪頭を冷やしてから ‪帰るってさ
‪大人になったわ
‪返信を…
‪しといたよ
‪母親らしく
‪ダミアンのことは ‪１つ間違えば
‪事態が悪化してた
‪成功したわ
‪彼は君に気がある
‪独裁者みたいな⸺
‪演説のせいか
‪強い女が好きな男は多いのよ
‪気づいてないだけ
‪じゃあ後でね
‪前から知り合いだな
‪視線で分かった
‪スパイに秘密があったとは ‪驚きだ
‪生きてたのか
‪あなたがこの店を覚えてて ‪良かった
‪だいぶ変わった
‪ドミトリー
‪今はダミアン？
‪君は今も美しい
‪君が姿を消してから ‪何年も捜した
‪隠れてたの
‪君を守りたかった
‪守れなかったわ
‪そうでしょ
‪彼女からね
‪だから私は ‪新しい人生を手に入れた
‪今はどんな人生を？
‪結婚は？ 子供はいるのか？
‪家族を欲しがってたろ
‪今はそれより ‪大事な話があるのよ
‪なぜヤツらと仕事を？
‪失望しただろうが
‪雇い主を選べる立場じゃない
‪金が要る
‪重圧もある
‪雇い主は誰？
‪ギデオンって何者なの？
‪知りたくないし ‪知れば俺の命が危ない
‪助けてあげる
‪ヤツらと縁を切るのよ
‪無理だ
‪私と組んでるアメリカ人に ‪頼んで
‪新しい身元を手に入れて ‪逃げればいい
‪私のようにね
‪俺が装置を完成させて ‪持っていく時
‪ギデオンを呼んでもらう
‪じゃあ⸺
‪その時は ‪この番号に連絡して
‪今も あのアパートに？
‪相変わらずさ
‪そこで会いましょ
‪信じるのは君だけだ
‪私は裏切らない
‪あなた ‪トマスに尾行されてたのね
‪やってみろよ
‪やる気か
‪フェリペが知れば
‪お前は八つ裂きにされる
‪やめろ
‪ふざけるな このクソ女
‪クソッ
‪よせ！
‪動くと ‪あなたの脳みそもゴミになる
‪俺の雇い主は ‪裏社会の権力者だ
‪気をつけた方がいいぞ
‪ダミアン
‪あなたを雇ったのは
‪私よ
‪スヴェトラーナ？
‪そうか あんたがギデオンか
‪昔 アーニャから ‪あなたの話は⸺
‪よく聞いてたわ
‪あなたは ‪アーニャと結婚したかった
‪実に心温まる話ね
‪アーニャは関係ない
‪あの子はあなたを愛してない
‪軟弱な男だと思ってた
‪強者に支配される運命に ‪あるとね
‪目的は何だ？
‪もう何かを求めるのは ‪ウンザリだわ
‪求めても ‪みんな私に逆らう者ばかり
‪でも これからは ‪求める必要はない
‪日本語字幕 佐々木 千代