SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dah beritahu pegawai tadi. Saya memang tak ingat.
Jadi, awak tak ingat mencucuk mata mangsa
guna alat kebersihan wanita?
Tak mungkin saya buat. Maksud saya…
Tapi semuanya kosong.
Termasuk nama awak?
Nama saya?
Awak beritahu pegawai tadi awak tak ingat nama awak.
Saya tak ingat.
Ya Tuhan. Kenapa dengan saya?
Baik semua, kembali bekerja.
Pembunuhan dirakam. Mangsa dan pembunuh dua-dua tiada nama.
Dia pembunuh kita?
Katanya, dia tak ingat langsung perkara yang terjadi.
Tapi dia masuk berpakaian lelaki tanpa ID.
Amnesia. Tepat pada masanya.
Ya. Tapi ini kejadian pelik keempat minggu ini.
Seorang lagi, "Wanita Plaza" kita,
katanya hilang ingatan juga.
Benar.
Tapi ini macam bertukar ingatan
dengan seorang pakar kombat.
Hei. Awak biarkan saya di sini entah berapa lama
tanpa rawatan, dan saya…
Lebih tua daripada yang disangka.
Daripada cara awak berlawan, boleh kata 20, 25 tahun.
Tapi lepas lihat rapat-rapat,
awak terlalu tua untuk buat kerja jahat orang lain.
Maafkan saya?
Maksud awak? Awak siapa?
Ketua Inspektor Ohana Charrón.
Saya ketua siasatan jenayah untuk Europol.
Maknanya saya kenal dengan seseorang,
Chauncey Lew.
Dan saya rasa dia dalangnya.
Saya benar-benar tak faham.
Saya juga.
Saya tak faham sebabnya awak gadai nyawa untuk ejen penyangak
yang telah dibuang CIA.
Kini dia menjalankan operasi tidak sah
dan melanggar undang-undang dunia.
Jadi, awak tak tahu tentang Marseille?
Setahun lalu,
lima pegawai mati, termasuk dua orang saya.
Semuanya sebab Chauncey ditipu ejen talam dua muka.
Bunyinya teruk. Tapi saya…
Dia peras ugut awak?
Sebab apa pun dia ugut,
ini peluang awak melarikan diri.
Satu-satunya peluang awak.
Saya boleh lindungi awak.
Kalau awak bekerjasama dengan saya, awak akan bebas daripada Chauncey.
Selamanya, saya janji.
Saya tiada pilihan.
Dia ancam anak saya.
Jadi, nak sertai saya?
Ya.
Mari kita hapuskan dia.
Misi apa yang awak lakukan untuk Chauncey?
Maaf, tapi boleh saya diberikan pakaian?
Mereka dah kutip bukti daripada saya.
Berikan dia pakaian.
Dan sedikit privasi.
Terima kasih.
Dia beri lokasi Chauncey.
Dia beritahu?
Saya bantu dia ingat. Sediakan unit taktikal.
Baik.
Perhatian, ini Miró. Sediakan unit taktikal sekarang.
Berikan saya masa untuk dapatkan Jenny semula.
Harap dia boleh bertahan.
Tak guna. Dia khianati kita.
Banyak perkara awak perlu terangkan.
Kejap!
Su-Yin. Bagaimana awak tahu rumah saya?
Saya anak duta besar. Awak ingat saya tiada perisik sendiri?
Jadi, saya diekori?
Ya. Mereka dah selidik segala-galanya
tentang Anya Markova.
Pelajar B- di Politeknik Moscow.
Dan bekas kapten Briged Muda Komunis.
Kenapa awak cari semua maklumat itu?
Awak bukan nak melamar, bukan?
Saya bertunang dengan waris Dinasti Ming sejak saya 4 tahun.
Tapi saya milik awak sekarang.
"Anda secara rasminya dijemput ke gala
untuk meraikan persahabatan
antara orang Republik Rakyat China dengan Kerajaan Rusia."
Semoga persahabatan itu terus utuh.
Tapi katanya malam ini.
Dari mana saya nak cari pakaian tradisional Cina?
Saya tahu awak tiada gaun.
Saya tak boleh terima
hadiah mahal daripada orang kenamaan asing sebegini.
Saya sumpah, kalau awak tak datang,
Faina akan potong zakar saya.
Tak bolehlah begitu.
Kami berdua memerlukannya malam ini.
Baik saya bersiap.
Pergi. Ambil kot awak.
Model terakhir Program Yaroslav
ada di dalam peti besi di perpustakaan.
KEDUTAAN CHINA
Di sini.
Di bilik rehat tetamu tingkat dua.
Awak perlu dapatkannya dan hantar.
Kemudian tinggalkan Kedutaan dengan model Yaroslav itu.
Berikan kepada saya.
Awak akan keluar ikut jalan yang sama awak masuk sebagai tetamu jemputan.
Tapi kalau model itu tidak berjaya sampai ke tangan penyelamat awak,
awak perlu jalankan Protokol Omega.
Tanpa ragu-ragu.
Ini semua hasil kerja kita.
Burung kecilku.
Sekarang, mari kita pastikan
si dungu itu sentiasa rapat dengan awak.
Saya tahu apa Ohana cakap tentang Marseille.
Ejen talam dua muka. Misi gagal.
Tapi saya bersumpah, Jenny, itu bukan kebenarannya.
Bukan semua.
Ejen talam dua muka itu bernama Rose.
Saya juga tahu dia takkan khianati saya atau pasukan saya.
Disebabkan dia teman wanita awak, awak percaya dia bulat-bulat?
Dia tunang saya.
Kami membesar bersama.
Kami bersama sertai Tentera Udara dan CIA.
Saya amat mengenalinya.
Apa yang terjadi?
Rose aset yang diserap ke dalam kumpulan pembenci
yang kami percaya merancang serangan ganas.
Macam Los Jinetes?
Model yang sama.
Macam Calero juga,
mereka ada orang dalam yang membiayai operasi mereka.
Takkanlah Gideon?
Awak kata tak pernah jumpa dia.
Saya kata, tiada maklumat.
Memang tiada.
Saya tak tahu nak percaya apa lagi.
- Awak pun sama. - Ini bukan tentang saya.
Jadi, dengarlah.
Gideon memang sasaran utama kami.
Kami juga hampir menangkapnya.
Tapi Rose…
beritahu yang dia dah menahan Gideon untuk kami.
Untuk kami campur tangan sebelum serangan dilaksanakan.
Tapi apabila kami tiba, Gideon tiada.
Hanya Rose.
Dia juga yang meletupkan bom itu.
Kemudian, saya fikir. Saya tahu bukan dia dalangnya.
Pasti ada orang lain. Orang berlakon sepertinya. Orang…
Orang macam awak.
Sebab itu awak cari saya?
Ya.
Tapi selepas semua kejadian ini,
saya rasa ada orang yang mengawal tindakan Rose.
Macam Lidia dan yang lain.
Bukan Rose yang perangkap pasukan saya, tapi Gideon.
Baik.
Kalau awak dah tak bekerja dengan CIA,
siapa yang menanggung semua ini?
Saya.
Tabung amanah keluarga.
Tolonglah. Takkan saya nak percaya anak orang kaya jadi polis?
Kekayaan kotor yang bergenerasi lamanya.
Daripada penyangak elit yang membina kekayaan.
Cuba nak berubah jadi baik?
Gelarkannya apa saja.
Tapi ini hal peribadi saya.
Saya takkan berhenti hingga nama Rose bersih.
Ya, tapi awak nak saya mempertaruhkan nyawa saya dan keluarga
untuk dendam peribadi awak?
Saya meminta pertolongan daripada awak.
Tolong saya penjarakan Gideon
supaya tiada lagi orang tak bersalah mati.
Tanpa awak, takkan berjaya.
Kita masih ada masalah.
Rakaman semalam.
Sekejap saja CI Charrón boleh menjejaki saya.
Saya akan uruskan.
Rose pula?
Apa terjadi? Dia mati dalam letupan itu?
Tidak.
Saya terpaksa…
Saya terpaksa cuba halang dia dan saya menembaknya.
Saya bunuh dia.
Ada orang usik kasut luncur Claire.
Mustahil bilahnya boleh jadi selonggar itu.
Takkanlah boleh jadi begitu saja.
Becca pula berkelakuan pelik.
Ketika Claire jatuh, kelakuannya pelik.
Jurulatih sangat marah. Kemudian…
Tak guna! Becca.
Berapa lama awak berdiri di situ?
Taklah.
Boleh kita bercakap sekejap?
Maddie, tolong dengar cakap saya.
Saya takkan mencederakan Claire atau orang lain.
Saya tak boleh percaya awak lagi.
Saya rasa mungkin
awak patut kembali ke bilik awak
dan berhenti buat kami semua tak selesa.
Cuba sesuatu macam,
"Saya asyik teringat saat kita bersama."
Tolonglah. Jijik betul. Dia wanita anggun.
Lagipun, saya dah cakap, "Saya asyik teringatkan awak."
Apa?
Kalian berlakon lagi?
Felipe langsung tak jawab mesej seksi Sara Fonte.
Tanpa dia, kita tak boleh dapatkan Gideon.
Saya tak rasa Sara keutamaan Felipe sekarang.
Selepas kejadian semalam, banyak masalah. Sekuriti makin ketat.
Kita perlu tindakan lain. Segera.
Ada satu. Adik Felipe, Inés.
Saya tahu lokasinya.
Biar saya periksa Becca dulu.
Baik.
Jenny, tunggu.
Semasa di rumah mandi itu,
kenapa tak ambil peluang khianati saya?
Awak pasti?
Saya tak pasti.
Nampaknya awak kena percayakan saya.
Becca?
Becca, kamu okey?
Sayang, kenapa?
Kenapa?
Ada masalah dengan rakan sepasukan?
Sayang, tolonglah cakap.
Mak terima mesej daripada En. Arbaugh tentang kemalangan Claire.
Malang dia tak dapat bertanding
dan mak pasti semua kecewa.
Tiba-tiba saja mak peduli?
Tentang saya, pasukan dan Claire?
Mak langsung tak tahu apa jadi
sebab mak tiada semasa latihan.
- Apa? - Saya tahu sebabnya.
Apa maksud kamu?
Kamu nak ruang, mak berikan.
Saya nampak, mak.
Saya nampak sebab mak menyelinap dan berbohong.
Sudah-sudahlah berlakon.
Apa pun yang kamu nampak…
Berhenti menipu, buat saya fikir saya gila
dan tak nampak apa yang saya nampak.
Saya belajar dalam kelas kesihatan dan ini penderaan, okey?
Kenapa dengan kamu, Becca?
Tidak, mak.
Yang terjadi ialah mak berpeleseran dengan lelaki asing.
Saya nampak mak keluar bilik, seronok, manja.
Jangan sesekali cakap dengan mak begitu!
Maafkan mak.
Jangan, Becca.
Awak sangat marah semasa gigi ini tertanggal dalam latihan.
Tapi lihat betapa bergunanya gigi ini.
Saya tak jangka sampai perlu buat begini.
Tapi sianida cepat.
Dan tak sakit.
Bangun.
Angkat skirt awak.
Alat buka peti awak di sebelah kanan.
Sebelah kiri, senjata awak.
Harap-harap awak tak perlu guna.
Dan juga senjata lagi satu.
Dah letak dalam diafragma?
Ya.
Ingat…
Protokol Omega. Saya ingat.
Anak burung saya.
Mungkin saya akan kahwin dengan awak.
Kalau saya dapat separuh harta awak.
Tapi kita perlu hapuskan mereka dahulu.
Nampak macam tak susah sangat.
Ibu, saya perkenalkan Anya Markova.
Anya, ini ibu saya, Zhang Min.
Saya sangat meminati budaya puan.
Awak tahu berbudi bahasa.
Berlagak.
Dan ini bapa saya, Li Jun.
Sangat bertuah dapat jumpa orang penting dan berkuasa.
Su-Yin, awak betul-betul jumpa wanita Rusia terbaik.
Terima kasih.
Itu yang paling teruk, sumpah.
Walaupun saya suka baju ini,
saya nak lihat awak tanpanya.
Tapi di mana Faina?
Dia dan ayahnya perlu berada di atas.
Jangan risau.
Kita akan sertai mereka nanti.
Jangan lupa tujuan awak ke sana.
Awak bukan Cinderella.
MAK MAAFKAN MAK. TOLONGLAH, KITA BINCANG.
Yang ini saja.
Terima kasih.
Jangan lari dari tempat jenayah.
Maafkan saya?
Awak patut berjalan,
macam awak tak buat salah.
Saya tak faham maksud awak.
Saya nampak perbuatan awak.
Menakjubkan.
Banyak awak perlu belajar.
Terus berjalan.
Jangan risau. Saya takkan heboh.
Tapi saya nak sesuatu daripada awak.
Nak sesuatu? Seperti apa?
Seperti…
Saya bawa awak jalan.
Kenapa nak buat begitu?
Maaf, saya tak…
Saya suka wanita yang tak peduli.
Faham? Macam awak.
Macam awak. Saya bawa awak ke tempat sesuai untuk baju itu.
Mari.
Marilah, setuju saja.
Di mana?
Rahsia.
IBU PEJABAT EUROPOL MADRID
Hai.
Saya nak berjumpa Ketua Inspektor Ohana Charrón.
Beritahu ini Chauncey Lew.
Lew, Chauncey. Ejen Operasi Khas, CIA. Status, dibuang.
Jadi, awak nak menyerah diri?
Tidak. Saya cuma rasa awak perlukan rakan berbincang selepas kejadian itu.
Apa sebenarnya terjadi?
Nak taklimat semula?
Seorang wanita bebas daripada tahanan sebagai awak
dan pasukan awak tak dapat membezakannya.
Dia siapa? Atau apa?
Buat awak tertanya-tanya, bukan?
Kalau awak dah gila.
Selamat datang ke dunia saya.
Masih ingat keraguan di Marseille?
Apabila saya kata Rose dah lain?
Mungkin awak percaya sekarang.
Saya mendengar.
Gideon berada di Madrid.
Dia dalang dalam hal ini.
Dia sedang merancang bala.
Merancang apa?
Tak tahu. Tapi saya akan beritahu selepas dapat maklumat.
Sementara itu, jangan ganggu saya dan aset saya.
Aset awak?
Jika kami berjaya, awak dan pasukan awak yang dapat nama
kerana menumpaskan pembiaya utama rangkaian keganasan terbesar di Eropah.
Awak ingat awak boleh datang dengan desakan
tanpa apa-apa balasan kecuali janji?
Zoya Kotova.
Itu nama wanita yang dibunuh oleh aset saya.
Ahli kumpulan pembunuh yang dikenali dengan nama Jackal.
Bolehlah naik pangkat lagi kerana menamatkan keganasannya.
Jadi, sama-sama.
Tapi saya perlukan semua salinan rakaman sekuriti rumah mandi dalam simpanan awak.
Baiklah.
Kalau awak dapatkan sut saya semula.
Jenama Chanel.
Saya faham.
Holy Mary, Tuhan Ibu.
Dengarlah doa seorang ibu.
Panjangkan umur anakku, Ramón, yang tiada denganku sekarang.
Lindungi anakku dengan selamat.
Holy Mary, Tuhan Ibu.
Dengarlah doa seorang ibu.
Panjangkan umur anakku, Ramón.
Jangan, pak cik.
Ibu kamu tak patut dengar tentang aib ini.
…yang tiada denganku sekarang.
Lindungi anakku dan segera pulangkan dia kepadaku.
Amen.
Sara? Tak sangka jumpa awak.
Awak kata ini gereja kegemaran awak,
jadi saya datang nyalakan lilin untuk suami saya.
Saya harap tak mengganggu.
Tak langsung. Saya suka.
Saya bukan nak buat awak rasa segan,
tapi saya terfikir,
kalaulah Felipe kahwin dengan wanita macam awak, Sara.
Tapi dia terlalu obses dengan kerjanya.
Dia langsung tak mahu bergembira.
Bukan nak singgung hati abang awak,
tapi dia tak balas mesej saya.
Aduhai. Macam saya kata, dia sibuk.
Ada rakan niaganya akan datang ke rumah kami hari ini,
dan dia begitu cemas mahukan kesempurnaan.
Melihatkan jamuan semalam, saya rasa semuanya akan berjalan dengan baik.
Tapi banyak kerja perlu dibuat. Saya tiada masa nak berehat.
Sudikah awak membantu, kalau awak lapang?
Felipe suka wanita yang cekap serba-serbi di dapur.
Saya tak mahu mengganggu.
Percayalah, pasti dia suka.
Jika dia marah, paling tidak kita masih dapat berseronok.
Kenapa tak makan kaviar awak?
Saya laparkan benda lain.
Kena tunggu ibu bapa saya mabuk.
Kalau tak, mereka perasan.
Jangan buang masa dengan budak ini.
Awak mesti ke tingkat atas sekarang.
Atau sebenarnya awak tak larat melayan dua wanita? Kita boleh batalkan.
Tak. Saya akan uruskan.
Jadi, ikut saya.
Alamak. Baju saya.
Mari, saya tolong bersihkan.
Maafkan saya.
Tetamu dilarang naik.
Tolonglah saya, boleh?
Pergilah.
Terima kasih.
Mahu saya dan Faina gunakan awak malam ini?
Ya. Mestilah.
Sudah tentu.
Boleh kami gunakan badan awak
untuk lampiaskan nafsu kami?
Ya.
Di manakah Faina ketika ini?
Bilik tidur kedua sebelah kiri.
Boleh awak tunggu di sini baik-baik
sementara saya dapatkan lagi seorang?
Ya.
Jangan ke mana-mana, okey?
Saya dah masuk.
Awak masih ada masa kalau awak cepat.
Berhasil.
Bagus, Ptichka.
Bendanya tiada di sini.
Yaroslav tiada di sini.
Ulang mesej awak.
Ini hebat.
Rakan niaga itu mesti orang penting untuk dilayan sebegini.
Mungkin Raja Sepanyol sendiri yang datang.
Mereka tak pernah beritahu saya tentang perniagaan keluarga.
Macamlah otak wanita saya akan meletup.
Semuanya berbeza semasa Eduardo masih hidup.
Inés.
Sara? Buat apa di sini?
Maaf tiba-tiba datang. Saya cuma…
Saya jumpa dia di gereja dan minta dia bantu saya masak.
Atau awak mahu saya jadi kuli seorang diri?
Tidak sama sekali.
Awak sentiasa dialu-alukan di sini, Sara.
Baguslah awak dan adik saya makin akrab.
Ya. Kami ada banyak persamaan.
Felipe. Tolong tinggalkan kami.
Kami akan bawa keluar makanan.
Baik.
Untuk pengetahuan awak, tetamu saya dah sampai.
Entahlah.
Awak tak rasa, dia macam tak percaya
yang Sara bertembung dengan adiknya di gereja
dan sengaja bantu sediakan makanan untuk mereka.
Tak. Saya rasa dia marah sebab adiknya sengaja yenta.
Apa makna "yenta"?
Tetamu kehormat dah tiba?
Tiada apa yang dah siap. Sup masih panas, ikan masih mentah.
Awak faham maksud saya?
Saya harap mereka tercekik makanan.
Biar saya bawa ini ke dalam.
Terima kasih.
Dan saya bawakan yang ini.
Ikut saya, sayang.
Saya akan tunjukkan tempatnya.
Ada sumber dah berubah.
Kita perlukan alat baharu.
Dengan spesifikasi alternatif.
Itu masalah awak, bukan saya.
Saya dah hantar alat yang dibina ikut spesifikasi asal awak.
Awak perlu bayar penuh sebelum kita bincang lebih lanjut.
Saya bosan dengan nada suara awak.
Ingat, Damían, ini untuk Sepanyol.
Sepanyol mengharapkan kita.
Saya tak pedulikan hal politik.
Dengar.
Gideon takkan suka dengar masalah ini.
Awak pula takkan mahu cari pasal dengan Gideon.
Adakah itu suatu ugutan?
Entah. Awak rasa?
Felipe…
Tolonglah, tuan-tuan.
Jaga adab di depan wanita.
Maaf mengganggu.
Sara. Izinkan saya perkenalkan rakan kita, En. Damían Abasolo.
Selamat berkenalan.
Damían, ini Pn. Sara Fonte.
Saya nak ajak awak sertai kami, tapi ini hal perniagaan
yang rasanya awak akan bosan.
Ya.
Sebelum itu, saya nak hidangi En. Abasolo
sehiris daging kaki khinzir.
Inés beritahu bahawa El Manchado de Jabugo ini,
ialah khinzir Iberia yang dibela bebas
memakan buah oak pokok oak suci.
Ikut tradisi Sepanyol, perlu diperam selama enam tahun.
Tapi boleh dijual lebih 4,000 Euro.
Sangat berbaloi, bukan?
Apatah lagi kalau awak yang hidang.
Ada benda lebih bernilai daripada wang.
Seperti memelihara tradisi negara daripada serangan asing.
Orang asing yang suka lihat budaya dan sejarah kita hancur.
Sara, tak perlu…
Saya tahu saya tak mengerti semua ini.
Tapi saya percaya kita ada tanggungjawab masing-masing
untuk berjuang demi masa depan negara.
Dan berada di barisan hadapan semua ini…
Penghormatan tertinggi yang boleh dicapai oleh lelaki atau wanita.
Macam ucapan ala Hitler.
Saya tak sangka tujuan awak ada penyokong yang petah.
Saya juga.
Bolehkah kami mengharapkan awak?
Baiklah. Saya akan buat.
Saya harap awak masih di sini apabila tugas saya selesai.
Itu pun, kalau Felipe izinkan.
Untuk Sara Fonte.
Yang mengingatkan tentang perjuangan kita.
Awak tak perlukan senyuman palsu Amerika itu.
Muka yang serius lebih seksi.
Macam model Rusia yang berang.
Sekarang, kita berdua. Bersama.
Saya nak tengok.
Mata awak bagus.
Saya jumpa awak hari ini.
Kenapa awak pilih untuk meluncur ais?
Ya Tuhan, rasanya…
Mungkin disebabkan kawan baik saya.
Cuma rupa-rupanya, bukanlah kawan sejati, jadi…
Entahlah.
Awak peluncur yang bagus, bukan?
Ya, jika saya betul-betul cuba.
Cuma saya tak nak curi perhatian daripadanya.
Jadi…
Awak memendam bakat supaya kawan palsu awak rasa selesa?
Ya.
Ya, macam…
Lihat tatu ini.
Maknanya, saya tak harapkan sesiapa.
Berseorangan, dengan kekuatan saya.
Maaf, saya tak…
Percayakan diri sendiri saja.
Yang ini pula?
Saya ambil apa saja saya nak dan bila-bila saya nak.
Dan ini?
Satu untuk setiap yang saya bunuh.
Tipulah. Awak tak bunuh sesiapa.
Sudah tentu.
Mestilah tak, tapi…
Tak salah jika saya sedikit menakutkan.
Bukan?
Ya. Saya makin sedar sekarang.
Boleh buat sesuatu untuk saya?
Apa-apa saja yang awak nak.
Awak…
Mengejutkan saya hari ini.
Saya harap awak tak kecewa.
Tidak. Perjanjian itu perlu berjalan lancar.
Awak telah merealisasikannya.
Awak hebat.
Saya nak awak tahu perasaan saya.
Sara…
Saya terlibat dalam urus niaga yang amat berbahaya.
Saya tak mahu mengheret awak sama.
Saya nak sertai perjuangan ini.
Jadi wanita yang layak untuk awak.
Jadi, kita akan jumpa lagi nanti.
Tapi kini kita bersama.
Saya nak jumpa kawan lama untuk minum-minum di hotel.
Maafkan saya.
Baik.
Pemandu saya akan hantar.
Terima kasih.
Legalah awak, Becca balas mesej saya.
Jangan risau, dia okey,
cuma dia akan keluar lebih lama untuk bertenang.
Bunyi macam orang dewasa.
Cakap mak sayang.
Sudah. Saya pandai jadi mak.
Awak ambil risiko besar dengan Damían Abasolo.
Boleh jadi masalah besar.
Ya, tapi tak berlaku.
Abasolo suka awak.
Lagi-lagi apabila awak bercakap macam pejuang.
Ramai lelaki suka wanita kuat.
Mereka cuma tak tahu.
Jumpa balik di hotel satu lagi?
Dia memang kenal orang ini.
Saya dah agak saat mereka berjumpa.
Kejutan. Perisik itu ada rahsia.
Saya ingat awak dah mati.
Tak sangka awak masih ingat lagi tempat ini.
Tempat ini dah berubah.
Awak juga, Dimitri.
Atau Damían sekarang?
Awak masih jelita.
Saya cari awak, bertahun-tahun selepas awak hilang.
Saya tak mahu dijumpai.
Saya sanggup berkorban demi awak.
Tapi awak tak mampu.
Dimitriku sayang.
Bukan daripada dia.
Itu sebab saya perlu mulakan hidup baharu.
Jadi, awak jadi siapa sekarang?
Dah kahwin? Ada anak?
Anya yang saya kenal mahukan itu. Saya ingat.
Saya tiada masa untuk itu.
Kenapa awak bekerja untuk mereka?
Maaf mengecewakan awak,
tapi saya jarang dapat memilih pelanggan.
Saya nak wang.
Saya juga ada desakan lain.
Siapa bayar awak?
Siapa Gideon?
Saya tak tahu apa-apa tentang Gideon dan tak nak tahu.
Soalan itu boleh membunuh saya.
Biar saya bantu awak.
Awak boleh bebas. Buat selamanya.
Tak semudah itu.
Boleh. Saya bekerja dengan orang Amerika.
Saya boleh dapatkan wang, dokumen. Semua yang perlu untuk menghilang.
Macam saya.
Katakanlah, apabila mereka dapat penghantaran itu,
saya boleh minta Gideon hadir.
Kemudian awak boleh hubungi saya guna nombor ini.
Awak masih di pangsapuri yang sama?
Cuma lebih kotor.
Kita akan jumpa di sana.
Saya percayakan awak saja.
Saya takkan khianati awak, Dima.
Tomás… Tak guna. Awak diekori.
Awak betul-betul nak lawan?
Okey.
Apabila Felipe tahu,
dia akan cencang awak.
Hei!
Hati-hati!
Jangan buat benda bodoh.
Atau otak awak akan berkecai.
Saya tak kenal awak, tapi saya kerja dengan orang berkuasa.
Jadi berhati-hati.
Damían,
saya rasa, bos awak
ialah saya.
Svetlana?
Padanlah. Awaklah Gideon.
Sebenarnya, beberapa tahun yang lalu,
Anya beritahu tentang percintaan awak.
Awak nak kahwini dia. Mahu keluarga.
Kisah yang menyentuh jiwa.
Jangan libatkan Anya.
Tapi masalahnya, dia tak pernah cintakan awak.
Dia anggap awak lemah.
Ditakdirkan untuk bekerja dengan orang yang lebih kuat.
Awak nak apa?
Saya dah penat membuat permintaan.
Kerana akhirnya saya akan dikhianati.
Sekarang, saya tak perlu meminta.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan