SERIAL NETFLIX
Już mówiłam, że nie pamiętam.
Nie pamięta pani przekłucia oczu ofiary
produktami do higieny?
Nie! Ja bym nigdy…
Nie pamiętam.
Nazwiska także?
Nazwiska?
Powiedziała pani policji, że nie pamięta swojego nazwiska.
Nie pamiętam.
Boże, co się ze mną dzieje?
Dobrze, wracamy do pracy.
Mamy nagranie zabójstwa. Ofiara i sprawca nieznane.
To nasza sprawczyni?
Twierdzi, że nie pamięta, co się stało.
Weszła tu bez dokumentów w męskim ubraniu.
Amnezja. Wygodnie.
Czwarty taki przypadek w tym tygodniu.
Jedyna, która przeżyła, kobieta z placu,
też nic nie pamięta.
Fakt.
Ale ta chyba zamieniła pamięć
na lata treningów walki wręcz.
Trzymacie mnie tu nie wiadomo ile.
Bez dostępu do lekarza.
Jesteś starsza, niż sądziłam.
Po ruchach dałabym ci góra 25 lat.
Ale z bliska widzę,
że jesteś za stara na zlecenia.
Proszę?
O czym pani mówi? Kim pani jest?
Główna inspektor Ohana Charrón.
Wydział kryminalny Europolu.
Nie jest mi obce pewne nazwisko.
Chauncey Lew.
To mi nim cuchnie.
Nie rozumiem.
Ja też nie.
Po co ryzykować życiem dla agenta,
którego wyrzekła się CIA?
I który prowadzi nielegalną operację
wbrew prawom międzynarodowym.
Nie wiesz o Marsylii?
Rok temu…
zginęło pięcioro agentów, w tym dwoje moich.
Wszystko dlatego, że Chauncey dał się nabrać podwójnemu agentowi.
To brzmi strasznie, ale…
Szantażuje cię?
Cokolwiek na ciebie ma,
możesz mu odebrać atut.
To jedyna szansa.
Mogę cię ochronić.
Pomóż mi, a Chauncey da ci spokój.
Na dobre. Obiecuję.
Nie miałam wyboru.
Groził mojej córce.
Wchodzisz w to?
Tak.
Załatwmy skurwiela.
Co miałaś zrobić dla Chaunceya?
Mogłabym najpierw dostać ubrania?
Zebrali już dowody.
Dajcie jej jakąś odzież.
I chwilę prywatności.
Dziękuję.
Zdradziła lokalizację Chaunceya.
Powiedziała ci?
Rozbudziłam jej pamięć. Szykuj taktycznych.
Tak jest.
Mówi Miró. Dajcie taktycznych.
Cholera. Daj mi chwilę, ogarnę łączność.
Oby nic jej nie było.
Szlag, sprzedała nas.
Musisz mi sporo wyjaśnić.
Idę!
Cholera, Su-Yin. Skąd wiedziałeś, gdzie mnie szukać?
Jestem synem ambasadora. Mam szpiegów na posyłki.
Kazałeś mnie śledzić?
Tak. Zebrali wszystkie informacje
na temat niejakiej Anji Markowej.
Czwórkowa studentka na politechnice moskiewskiej.
Kapitan komunistycznej młodzieżówki.
Po co miałbyś mnie sprawdzać?
Chcesz się oświadczyć?
Mam narzeczoną z dynastii Ming, odkąd miałem cztery lata.
Ale chwilowo jestem do dyspozycji.
„Zaproszenie na galę
w uznaniu przyjaźni
między Chińską Republiką Ludową a Federacją Rosyjską”.
Oby przyjaźń kwitła.
To dziś.
Gdzie ja znajdę chiński strój ludowy?
Wiedziałem, że nie masz sukienki.
Nie przyjmę
tak drogiego daru od zagranicznego dygnitarza.
Przysięgam, jak cię nie będzie,
Faina mi chuja przy dupie ujebie.
Na to nie pozwolę.
Ten chuj nam się dziś przyda.
Pójdę się naszykować.
Zmykaj stąd.
Ostatnia kopia Programu Jarosław
jest w sejfie w bibliotece.
AMBASADA CHIN
Tutaj.
To pokoje dla gości na drugim piętrze.
Musisz przejąć dokumentację.
Następnie opuścisz ambasadę z kopią Programu.
Daj.
Wyjdziesz, jak weszłaś. Jako zaproszony gość.
Jeśli ci się nie uda oddać kopii zespołowi,
wdrożysz Protokół Omega.
Bez wahania.
Tylko o to walczymy.
Ptaszyno.
Zadbajmy o to,
żeby ten głupiec nie mógł oderwać oczu.
Wiem, co Ohana powiedziała ci o Marsylii.
Podwójna agentka i tak dalej.
Przysięgam, że to nieprawda.
No, nie wszystko.
Podwójna agentka miała na imię Rose.
Jestem pewien, że nigdy nie zdradziłaby mnie ani zespołu.
Pieprzyłeś ją, więc musi być aniołkiem?
Była moją narzeczoną.
Dorastaliśmy razem.
Razem dołączyliśmy do lotnictwa i CIA.
Znałem ją lepiej niż siebie.
Co się stało?
Była naszą wtyczką w grupie,
którą podejrzewaliśmy o planowanie ataku.
Coś jak Los Jinetes?
Ten sam typ.
Tak samo jak Calero
mieli cichego wspólnika i sponsora.
Ale chyba nie Gideona?
Mówiłeś, że go nie spotkałeś.
Że nic o nim nie wiem.
A nie wiem.
Nie wiem już, w co mam ci wierzyć.
- Masz swoje za uszami. - Nie chodzi o mnie.
To posłuchaj.
Zawsze chodziło nam o Gideona.
Prawie dorwaliśmy sukinsyna.
Ale Rose…
Rose powiedziała, że go złapała.
Że możemy go przejąć, zanim grupa zaatakuje.
Ale na miejscu nie było Gideona.
Tylko Rose.
To ona aktywowała zapalnik.
Później… Wiedziałem, że to nie mogła być ona.
To musiał być ktoś inny. Ktoś się podszył. Ktoś…
Ktoś taki jak ty.
Dlatego mnie znalazłeś?
Tak.
Ale teraz uważam,
że ktoś ją kontrolował.
Jak Lidię i pozostałych.
To nie Rose zwabiła nas w pułapkę, ale Gideon.
Skoro nie pracujesz już w CIA,
to kto za to płaci?
Ja.
Powiernictwo rodowe.
Mam uwierzyć, że bananowy chłopak działa społecznie?
To krwawa forsa z całych pokoleń.
Od zasranych elit bogacących się na krzywdzie świata.
Chcesz kupić sobie bilet do nieba?
Nazywaj to, jak chcesz.
To sprawa osobista.
Muszę oczyścić jej dobre imię.
A ja mam ryzykować życiem swoim i córki
dla twojej wendety?
Proszę cię o pomoc.
Pomóż mi zamknąć Gideona,
żeby nie zabił więcej niewinnych.
Bez ciebie nie dam rady.
Jest inny problem.
Monitoring z wczoraj.
Pani inspektor w końcu mnie dopadnie.
Zajmę się tym.
A co z Rose?
Co się stało, zginęła w wybuchu?
Nie.
Musiałem…
Musiałem ją powstrzymać. Strzeliłem do niej.
Ja ją zabiłem.
Ktoś grzebał przy łyżwie Claire.
Sama się nie poluzowała.
Takie rzeczy się nie dzieją.
A Becca dziwnie się zachowuje.
Zwłaszcza po wypadku Claire.
Trener się wściekł, a ona…
Cholera. Becca!
Długo nas podsłuchujesz?
Nie podsłuchuję.
Możemy pogadać?
Maddie, musisz mnie wysłuchać.
Nie skrzywdziłabym Claire ani nikogo innego.
Nie potrafię ci już ufać.
Naprawdę powinnaś
wrócić do swojego pokoju.
Wprawiasz nas w zakłopotanie.
Może tak?
„Pragnę, żebyś już we mnie wszedł”.
Daj spokój, obleśne. To babka z klasą.
I już napisałem: „No te puedo olvidar, papichulo”.
Co?
Znowu bawicie się w scenki?
Twój Felipe nie odpisuje na seksowne zaczepki Sary.
A bez niego nie dotrzemy do Gideona.
Sara to jego najmniejsze zmartwienie.
Po wczorajszej jatce robi się gorąco. Poprawił ochronę.
Musimy znaleźć inny sposób.
Mam pomysł. Inés, siostra Felipego.
Wiem, gdzie jej szukać.
Ale najpierw zajrzę do Bekki.
Dobrze.
Zaczekaj.
W łaźni…
dlaczego mnie nie wydałaś?
Skąd wiesz, że nie?
Nie wiem.
Czyli musisz mi zaufać.
Becca?
W porządku?
Co się stało?
Co się dzieje?
Któraś z dziewczyn coś zrobiła?
Porozmawiaj ze mną.
Trener Arbaugh napisał w sprawie wypadku Claire.
To okropne, że nie wystąpi.
Wszyscy się martwią.
Nagle cię to obchodzi?
Ja, reprezentacja i jebana Claire?
Nie wiesz, co tu się dzieje,
bo cię tu nie było.
- Co? - Wiem dlaczego.
O czym ty mówisz?
Chciałaś przestrzeni, dostałaś ją.
Widziałam cię.
Wiem już, dla kogo mnie okłamujesz.
Odpuść sobie ten teatrzyk.
Cokolwiek myślisz…
Przestań robić ze mnie wariatkę.
Wiem, co widziałam.
Miałam o tym w szkole. To przemoc.
Co w ciebie wstąpiło?
Nie.
To w ciebie wstąpił chuj obcego typa.
Wyszłaś odstawiona z jego pokoju.
Jak śmiesz tak do mnie mówić!
Przepraszam.
Becca, nie.
A tak się wściekłaś, gdy wybiłam ci ząb na treningu.
Zobacz, jak się przydał.
Nie sądzę, że będziesz go potrzebować,
ale cyjanek działa szybko.
I bezboleśnie. W miarę.
Wstań.
Unieś spódnicę.
Narzędzia do otwarcia sejfu są z prawej.
Z lewej masz broń.
Mam nadzieję, że nie będzie potrzebna.
No i twoja druga broń.
Włożyłaś krążek maciczny?
Tak.
Pamiętaj.
Protokół Omega. Nie zapomnę.
Moja ptaszyna.
Może jednak cię poślubię.
Za połowę spadku.
Najpierw musimy się pozbyć tych dwojga.
To nie będzie trudne.
Mamo, oto Anja Markowa.
Anju, poznaj moją matkę, Zhang Min.
Podziwiam kulturę waszego kraju.
Znasz zasady etykiety.
Szpanerka.
A to mój ojciec Li Jun.
To zaszczyt poznać mężczyznę, który ma taką władzę.
Su-Yin, znalazłeś prawdziwy kwiat wśród Rosjanek.
Dziękuję.
Gorzej już nie będzie.
Ta suknia jest piękna,
ale wolałbym cię bez niej.
A gdzie Faina?
Musiała zostać z ojcem na górze.
Ale bez obaw.
Niedługo do niej dołączymy.
Nie zapominaj, po co tam przyszłaś.
Nie jesteś Kopciuszkiem.
MAMA - PRZEPRASZAM. POROZMAWIAJMY.
Tylko to.
Gracias.
Nie uciekaj z miejsca zbrodni.
Proszę?
Idź spokojnie,
jakbyś nic nie zrobiła.
Nie wiem, o czym mówisz.
Jasne. Widziałem, co zrobiłaś.
Imponujące.
Musisz się wiele nauczyć.
Idź dalej.
Spokojnie, nikomu nie powiem.
Ale czegoś od ciebie chcę.
Niby czego?
Na przykład…
Pokażę ci okolicę.
Po co?
Wybacz, nie…
Podobają mi się dziewczyny na wyjebce.
Kumasz? Takie jak ty.
Jak ty. Zabiorę cię tam, gdzie można włożyć tę sexy kieckę.
Chodź.
Dalej, zgódź się.
Dokąd?
To ściśle tajne.
SIEDZIBA EUROPOLU MADRYT
Hola.
Przychodzę do inspektor Ohany Charrón.
Nazywam się Chauncey Lew.
Lew, Chauncey. Agent specjalny CIA. Status: wydalony.
Chcesz się dać zamknąć?
Nie. Uznałem, że chcesz z kimś pogadać o tym, co zaszło.
A co zaszło?
Podsumujemy?
Wymknęła się wam zatrzymana, podszywając się pod ciebie,
a twoi ludzie się nie zorientowali.
Kim ona jest? Albo czym?
Daje do myślenia, co?
Czy oszalałaś?
Witaj w moim świecie.
W Marsylii też mi nie wierzyłaś.
Gdy mówiłem, że Rose nie była sobą.
Może teraz mi uwierzysz.
Słucham.
Gideon jest w Madrycie.
To on za tym stoi.
Planuje coś większego.
Czyli co?
Nie wiem. Powiem ci, gdy się dowiem.
Tymczasem daj spokój mnie i mojej podwładnej.
Twojej podwładnej?
Jeśli nam się uda, zostaniecie bohaterami,
którzy zgarnęli głównego sponsora prawicowego terroryzmu w Europie.
Myślisz, że możesz tu wpaść z żądaniami,
oferując w zamian czcze obietnice?
Zoya Kotova.
Nazwisko kobiety, którą zabiła moja podwładna.
Należy do Szakali, grupy najemników.
Za zakończenie jej rządów terroru czeka cię kolejny awans.
Nie ma za co.
Ale potrzebna mi każda kopia nagrania z monitoringu.
W porządku.
Tylko oddaj mi kombinezon.
To Chanel.
Rozumiem.
Święta Maryjo, matko Boża.
Wysłuchaj modlitwy matki.
Otocz swą opieką mojego syna Ramóna, który jest daleko od domu.
Strzeż mego synka.
Święta Maryjo, matko Boża.
Wysłuchaj modlitwy matki.
Otocz swą opieką mojego syna Ramóna.
Nie, wuju…
Nigdy nie mów matce o tym, jaki wstyd nas spotkał.
…który jest daleko od domu.
Zachowaj go od złego i spraw, by szybko do nas wrócił.
Amen.
Sara? Co za niespodzianka.
Mówiłaś, że to twój ulubiony kościół,
więc postanowiłam zapalić tu świeczkę za męża.
Chyba nie przeszkadzam?
Wręcz przeciwnie.
Nie chcę cię speszyć,
ale chciałabym,
żeby Felipe związał się z kimś takim jak ty.
Ale on ma obsesję na punkcie pracy.
Nie ma czasu na szczęście.
Chyba go nie uraziłam?
Nie odpisuje mi.
Ależ skąd. Ma po prostu sporo na głowie.
Gości dziś w domu jakichś wspólników
i chce dopiąć wszystko na ostatni guzik.
Po wczorajszej uczcie jestem pewna, że się uda.
Roboty jest mnóstwo. Ledwo się wymknęłam.
Może nam pomożesz, jeśli masz czas?
Felipe lubi zaradne babki.
Nie chcę się narzucać.
Wierz mi. Ucieszy się na twój widok.
A jeśli nie, to chociaż my miło spędzimy czas.
Dlaczego nie jesz kawioru?
Wolałabym w ustach co innego.
Musimy zaczekać, aż rodzice się upiją.
Albo zauważą.
Nie marnuj czasu na gówniarza.
Idź na górę, już.
A może nie dasz rady nam obu? Możemy to odwołać.
Poradzę sobie.
No to gramy.
O nie, moja suknia.
Pomogę ci się ogarnąć.
Przepraszam.
Żadnych gości.
Pomóż towarzyszowi, bracie. Ładnie proszę.
Idźcie.
Dziękuję.
Pozwolisz nam się zabawić po naszemu?
Oczywiście.
No pewnie.
Udostępnisz nam swoje ciało,
byśmy spełniły największe pragnienia?
Tak.
Gdzie jest Faina?
Druga sypialnia po lewej.
Zaczekasz tu grzecznie,
kiedy ja pójdę naszykować twoją drugą kochankę?
Tak, kochana.
Nigdzie nie idź.
Weszłam.
Zdążysz. Pospiesz się.
Udało się.
Wspaniale, ptaszyno.
Pusto.
Programu Jarosław tu nie ma.
Powtórz.
Niesamowite.
To muszą być naprawdę wyjątkowi goście.
To może być nawet i król Hiszpanii.
Bracia nie mówią mi o interesach.
Jakby mój delikatny, kobiecy móżdżek miał tego nie znieść.
Za Eduarda było inaczej.
Inés.
Sara? Co tu robisz?
Wybacz to najście.
Spotkałyśmy się w kościele. Poprosiłam ją o pomoc w kuchni.
Wolisz, żebym się męczyła sama?
Skądże.
Zawsze jesteś tu mile widziana.
Cieszę się, że tak się dogadujecie.
Mamy wiele wspólnego.
Dalej, Felipe. Zostaw nas.
Zaraz podajemy do stołu.
Mój gość już jest.
No nie wiem.
Gość nie wciągnął,
że panna przypadkiem wpadła na jego siostrę
i wprosiła się na lunch z wyjątkowym gościem.
To nie to. Wścieka się, że jego siostra miesza mu w garze.
Co robi?
Jego Wysokość jest wcześniej?
Nic nie jest gotowe. Zupa przypalona, ryba surowa.
Rozumiesz?
Oby się tym udławili.
Ja to zaniosę.
Gracias.
A ja wezmę to.
Za mną, słonko.
Pokażę ci, co i gdzie.
Źródła się zmieniły.
Potrzebne nam nowe urządzenie.
O innej specyfikacji.
To twój problem, nie mój.
Ja już dostarczyłem sprzęt zgodnie z wymaganiami.
Zanim przejdziemy dalej, oczekuję zapłaty.
Nie podoba mi się ten ton.
Pamiętaj, Damíanie, że to dla kraju.
Kraj na nas liczy.
Mam gdzieś politykę.
Posłuchaj mnie.
Gideon będzie rozczarowany tymi komplikacjami.
A Gideona lepiej nie rozczarowywać.
Grozisz mi?
Nie wiem, a jak myślisz?
Felipe.
Panowie.
Uważajmy na maniery przy damie.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Saro, poznaj naszego znajomego. Señor Damían Abasolo.
Bardzo mi miło.
Damíanie. Señora Sara Fonte.
Poprosiłbym, żebyś do nas dołączyła,
ale zanudziłabyś się.
Tak.
Chciałabym jednak najpierw podać panu Abasolo
plasterek jamón de pata negra.
Inés wspominała, że to El Manchado de Jabugo,
iberyjskie prosię z wolnego wybiegu
tuczone żołędziami dębu ostrolistnego.
Zgodnie z tradycją dojrzewa sześć lat.
Kosztuje ponad cztery tysiące euro.
Warte swojej ceny.
Zwłaszcza z pani rąk.
Są cenniejsze rzeczy niż pieniądze.
Na przykład ochrona tradycji kraju przed atakami obcych.
Obcych, którzy pragną zniszczyć naszą kulturę i historię.
Saro, nie trzeba…
Wiem, że niewiele z tego rozumiem.
Ale wierzę, że każdy z nas ma obowiązek
dołożyć cegiełkę do walki o przyszłość kraju.
A walka na froncie…
to największy zaszczyt, jaki może nas spotkać.
Odstawiła Hitlera jak nic.
Nie sądziłem, że macie tak elokwentnych zwolenników.
Ja także.
Możemy na ciebie liczyć?
Zrobię to.
Jeśli będzie tu pani, gdy dostarczę urządzenie.
Oczywiście, jeśli Felipe pozwoli.
Za Sarę Fonte.
Przypomniała nam, za co walczymy.
Nie potrzebujesz fałszywego amerykańskiego uśmiechu.
Powaga jest sexy.
Jak u wściekłej rosyjskiej modelki.
Zróbmy razem fotkę.
Pokaż.
Masz oko.
W końcu cię wypatrzyłem.
Dlaczego wybrałaś łyżwiarstwo?
Rany.
Przez przyjaciółkę.
Która okazała się nie być przyjaciółką.
Więc nie wiem.
Ale jesteś w tym dobra?
Gdybym się przyłożyła.
Nie chciałam odwracać od niej uwagi.
Czyli…
Odpuściłaś, żeby pomóc swojej jednak nie przyjaciółce?
Tak.
To w sumie dość… estúpido. Czy estúpida?
Spójrz na ten tatuaż.
Oznacza, że polegam na sobie.
Wyłącznie na własnej sile.
Wybacz, niezbyt…
Miej wiarę tylko w siebie.
A ten?
Biorę, co chcę. I kiedy chcę.
A te?
Każdy oznacza jedną ofiarę.
Bzdura. Nikogo nie zabiłeś.
No pewnie.
Jasne, że nie, ale…
Dobrze jest wzbudzać strach.
Prawda?
Tak. Ostatnio to zauważam.
Zrobisz coś dla mnie?
Wszystko, o co poprosisz.
Wiesz…
Zaskoczyłaś mnie.
Nie zdenerwowałam cię?
Nie. Zależało mi na jego usłudze.
A ty mi ją zapewniłaś.
Byłaś niesamowita.
Chciałam, żebyś wiedział, co myślę.
Saro.
Zajmuję się niebezpiecznym przedsięwzięciem.
Nie chcę cię w to mieszać.
Chcę walczyć.
Być kobietą, na jaką zasługujesz.
Musimy wkrótce znów się spotkać.
Jesteśmy razem teraz.
Umówiłam się z koleżanką na drinka.
Lo siento.
Mój kierowca cię odwiezie.
Gracias.
Ucieszy cię wieść, że Becca mi odpisała.
Nic jej nie jest.
Ale wróci później. Musi odetchnąć.
Mówi jak dorosła.
Napisz, że kocham.
Już napisałem. Umiem matkować.
Zagrałaś tam o wszystko.
Wszystko mogło się posypać.
Ale się nie posypało.
Abasolo cię polubił.
Rany. Zwłaszcza jak wyszedł z ciebie Franco.
Faceci lubią silne kobiety.
Tylko nie wszyscy o tym wiedzą.
Widzimy się w hotelu?
Zna tego gościa.
Od razu wiedziałem.
Niespodzianka. Szpieg ma sekrety.
Myślałem, że nie żyjesz.
Po tylu latach pamiętasz to miejsce?
Zmieniło się.
Ty też, Dymitrze.
Czy Damíanie?
Piękna jak zawsze.
Szukałem cię. Wiele lat, odkąd zniknęłaś.
Chciałam zniknąć.
Oddałbym życie, żeby cię chronić.
Nie ochroniłbyś mnie.
Kochany Dymitrze.
Nie przed nią.
To dlatego zaczęłam od nowa.
Jaką postać stworzyłaś?
Mężatkę? Ma dzieci?
Anja, którą znałem, tego chciała.
Nie mam na to czasu.
Pracujesz dla tych dzikusów?
Muszę cię rozczarować,
ale nie zawsze mogę wybierać klientów.
Potrzebuję kasy.
Są też inne bodźce.
Kto ci płaci?
Kim jest ten cały Gideon?
Nie wiem i nie chcę wiedzieć.
Mogliby mnie za to zabić.
Pozwól mi sobie pomóc.
Znikniesz na zawsze. Skończysz z tym.
To nie takie proste.
Przeciwnie. Pracuję dla Amerykanów.
Załatwię ci forsę, papiery. Wszystko, czego potrzebujesz.
Sama to zrobiłam.
Powiem tak. Gdy dostarczę im sprzęt,
mogę zażądać obecności Gideona.
Potem dzwoń pod ten numer.
Adres ten sam?
Jest brudniej.
Tam się spotkamy.
Ufam ci. I tylko tobie.
Nie zdradziłabym cię, Dima.
Tomás. Cholera, śledzili cię.
Chcesz się bić, suko?
Gdy Felipe się dowie…
rozjebie cię na kawałki.
Cholerna suka!
Ty szmato!
Uważaj!
Żadnych głupot.
Bo twój mózg dopełni ten bałagan.
Nie wiem, kim jesteś, ale pracuję dla potężnych ludzi.
Uważaj sobie.
Damíanie.
Osobą, dla której pracujesz…
jestem ja.
Swietłana?
Oczywiście. Gideon to ty.
Wiesz, lata temu
Anja powiedziała mi o waszym romansie.
O tym, jak chciałeś ją poślubić i założyć rodzinę.
Wzruszające.
Nie mieszaj w to Anji.
Ona nigdy cię nie kochała.
Uważała cię za słabeusza.
Takiego, który posłucha rozkazów silniejszych od siebie.
Czego chcesz?
Mam dość proszenia o to, czego chcę.
Zawsze spotykałam się z nieposłuszeństwem.
Teraz nie muszę już prosić.
Napisy: Konrad Szabowicz