UMA SÉRIE NETFLIX
Já disse ao outro agente. Não me lembro.
Não se lembra de furar os olhos da vítima
com produtos de higiene feminina?
Não! Era incapaz de fazer isso.
Mas não me lembro de nada.
Nem do seu nome?
O meu nome?
Disse ao outro agente que não se lembra do seu nome.
Não me lembro.
Meu Deus! O que se passa comigo?
Pessoal, voltem ao trabalho.
Homicídio. Está tudo gravado. Vítima e agressora desconhecidas.
É esta a agressora?
Diz que não se lembra do que aconteceu.
Mas entrou com roupa de homem e sem identificação.
Amnésia. Que conveniente.
Sim. Mas é o quarto incidente deste género esta semana.
A outra sobrevivente, a "Mulher da Praça",
também tem amnésia.
Certo.
Mas esta parece ter trocado isso
por anos de treino de combate de elite.
Ouça, já me retiveram aqui demasiado tempo
sem cuidados médicos e eu sou…
Mais velha do que eu pensava.
Pela forma como luta, imaginei que tivesse 25 anos, no máximo.
Mas agora, assim de perto,
vejo que é demasiado velha para fazer o trabalho sujo dos outros.
Desculpe?
De que está a falar? Quem é você?
Inspetora-chefe Ohana Charrón.
Investigo criminosos para a Europol.
E estou bastante familiarizada com um,
Chauncey Lew.
E isto cheira-me a esquema dele.
Não estou a entender.
Nem eu.
Não entendo porque arrisca a vida por um agente desonesto
que a CIA repudiou
e que agora conduz uma operação ilegal,
infringindo a lei internacional.
Não sabe sobre Marselha?
Há um ano,
cinco agentes morreram, incluindo dois dos meus.
Tudo porque o Chauncey se deixou enganar por uma agente dupla.
Isso parece mesmo mau, mas eu…
Ele está a chantageá-la?
Seja o que for,
esta é a sua oportunidade de o fazer desaparecer.
A sua única oportunidade.
Posso protegê-la.
Se trabalhar comigo. Posso livrá-la do Chauncey.
De vez. Prometo.
Não tive escolha.
Ele ameaçou a minha filha.
Então, alinha?
Sim.
Vamos apanhar o sacana.
Diga-me, qual é a natureza da sua missão para o Chauncey?
Importa-se que primeiro me vista?
Já recolheram provas.
Leve-lhe algo para vestir.
Gostava de ter alguma privacidade.
Obrigada.
Sei onde está o Chauncey.
Ela falou?
Avivei-lhe a memória. Prepara uma unidade tática.
Entendido.
Atenção, daqui Miró. Quero pronta uma unidade tática.
Raios! Dá-me um segundo para retomar o contacto.
Oxalá se consiga aguentar.
Merda! Denunciou-nos.
Tens muito que explicar!
Estou a ir!
Ena! Su-Yin. Como sabias onde vivo?
Sou o filho do embaixador. Tenho espiões à minha disposição.
Mandaste seguir-me?
Sim. E eles descobriram tudo o que há para saber
sobre a jovem Anya Markova.
Estudante mediana da Faculdade Politécnica de Moscovo
e outrora a líder da Brigada da Juventude Comunista.
Porquê investigar tanto ao pormenor?
Não me vais pedir em casamento, vais?
Estou noivo de uma descendente dos Ming desde os quatro anos.
Mas, por agora, sou teu.
"Está oficialmente convidada para uma gala
em honra da amizade que prospera
entre a República Popular da China e a Federação Russa."
Que essa amizade cresça cada vez mais.
Diz que é hoje à noite.
Onde vou desencantar um traje tradicional chinês?
Imaginei que não tivesses um vestido.
Não posso aceitar
um presente tão caro de um dignitário estrangeiro.
Acredita, se não fores,
a Faina vai-me castrar.
Não queremos isso.
Hoje, eu e ela vamos precisar da tua pila.
É melhor ir arranjar-me.
Sai. O teu casaco. Sai.
O último exemplar do Programa Yaroslav
está num cofre na biblioteca.
EMBAIXADA DA CHINA
Aqui.
Nos aposentos dos hóspedes, no segundo piso.
Deves recuperá-lo e depois entregá-lo.
Vais sair da embaixada com o exemplar Yaroslav.
Dá cá.
Sairás tal como entraste, como uma convidada.
Se não conseguires entregar o exemplar à equipa de extração,
terás de iniciar o Protocolo Ómega.
Sem hesitações.
Isto é tudo por que trabalhámos.
Passarinho.
Muito bem, vamos lá garantir
que aquele idiota não tira as mãos de cima de ti.
Sei o que a Ohana te deve ter contado sobre Marselha.
A agente dupla, aquele pesadelo todo.
Mas, Jenny, juro que não é a verdade.
Não tudo.
A agente dupla… O nome dela era Rose.
E tenho a certeza de que nunca me trairia nem à equipa.
Lá porque fodias com ela, achavas que era inocente?
Estávamos noivos.
Crescemos juntos.
Estivemos juntos na Força Aérea e na CIA.
Conhecia-a melhor do que me conheço a mim.
O que aconteceu?
A Rose era a agente infiltrada num grupo de ódio
que preparava um ataque terrorista.
Como os Los Jinetes?
Precisamente.
E tal como os Calero,
tinham um parceiro silencioso que financiava a operação.
O Gideon?
Disseste-me que não o conhecias.
Disse que não tinha informações.
E não tenho.
Nem sei em que acreditar depois de tantas mentiras.
- Olha quem fala. - Não se trata de mim.
Então, escuta-me.
O Gideon foi sempre o alvo principal.
Estivemos quase a apanhar o filho da puta.
Mas depois a Rose…
Ela disse que o tinha prendido.
Que íamos poder intercetá-lo antes que o grupo atacasse.
Mas quando chegámos, ele não estava lá.
Só a Rose.
E foi ela que fez explodir a bomba.
Depois pensei… Sabia que não podia ter sido mesmo ela.
Tinha de ser alguém a agir como ela. Alguém…
Alguém como tu.
Por isso vieste à minha procura.
Sim.
Mas agora, depois de tudo o que vimos,
acho que alguém se apoderou da mente da Rose.
Como com a Lidia. E os outros.
Não foi a Rose que atraiu a equipa para uma cilada, foi o Gideon.
Muito bem.
Mas se já não trabalhas para a CIA,
quem está a pagar tudo isto?
Eu.
Fundo familiar.
Queres que acredite que gastas o teu dinheiro em deveres civis?
Na verdade, é de gerações de dinheiro sujo.
De idiotas que enriqueceram a roubar ao mundo.
Tentas expiar os teus pecados?
Chama-lhe o que quiseres.
Para mim, isto é pessoal.
E não vou parar até limpar o nome da Rose.
Certo. Mas queres que arrisque a vida da minha família e a minha
por uma vingança pessoal?
Estou a pedir-te… que me ajudes.
Ajuda-me a prender o Gideon
para que não tenham de morrer mais pessoas inocentes.
Não o consigo fazer sem ti.
Ainda temos um problema.
As imagens de ontem.
A Charrón não tardará a encontrar-me.
Eu trato disso.
E a Rose?
O que aconteceu? Também morreu na explosão?
Não.
Eu tive de…
Tive de tentar travá-la. Alvejei-a.
Matei-a.
Acho que alguém mexeu no patim da Claire.
Era impossível a lâmina estar tão solta.
Não aconteceu por acaso.
E a Becca tem andado estranha.
Estava com um ar suspeito quando a Claire caiu.
O treinador ficou tão zangado. E depois…
Merda! Becca.
Há quanto tempo estavas a espreitar?
Não estava.
Podemos falar?
Maddie, por favor. Tens de me ouvir.
Eu nunca faria mal à Claire nem a ninguém.
Não consigo confiar em ti.
Ouve, acho que talvez seja melhor
voltares para o teu quarto
e deixares de nos fazer sentir tão desconfortáveis.
Tenta algo tipo:
"Não paro de pensar em ti dentro de mim."
Vá lá, meu. Isso é nojento. Ela tem classe.
E já disse: "No te puedo olvidar, papichulo."
O quê?
Outra vez a encarnar a personagem?
O Felipe não está a responder às mensagens picantes da Sara.
Sem ele, não conseguimos chegar ao Gideon.
Duvido que agora a Sara seja a prioridade do Felipe.
Depois daquele banho de sangue, toda a segurança é pouca.
Temos de achar uma forma de entrar.
Temos uma. A irmã dele, a Inés.
Sei exatamente onde ela está.
Mas antes vou ver como está a Becca.
Está bem.
Jenny, espera.
Na sauna…
Porque não me traíste?
Não sabes isso.
Sim, não sei.
Vais ter de confiar em mim.
Becca?
Becca, estás bem?
Querida… O que foi?
O que se passa?
Aconteceu algo com uma das meninas?
Querida, por favor, fala comigo.
Recebi uma mensagem do treinador Arbaugh sobre o acidente da Claire.
É péssimo que não possa competir
e decerto todos estão preocupados.
Agora já te preocupas?
Comigo, com a equipa e a porra da Claire?
Não fazes ideia do que se passa
porque não tens estado presente.
- O quê? - Agora sei porquê.
De que estás a falar?
Querias espaço e eu dei-to.
Eu vi-te, mãe.
Vi porque te esgueiras e me andas a mentir.
Podes parar com o teatro!
O que achas que viste…
Para de me fazer pensar que estou louca
e que não vi o que acabei de ver, porra!
Aprendi sobre isso nas aulas, chama-se abuso.
Becca, o que se passa contigo?
Não, mãe.
Tu é que andas enrolada com um estranho.
Vi-te sair do quarto dele, contente e nojenta.
Não voltes a falar comigo assim!
Desculpa.
Becca, não.
Ficaste fula quando te parti o dente no treino.
Vê só como é útil agora.
Espero que não tenhas de recorrer a isto.
Mas o cianeto é rápido.
E relativamente indolor.
Levanta-te.
Sobe a saia.
Na direita estão as ferramentas para abrir o cofre.
Na esquerda, as armas.
Que, mais uma vez, espero que não tenhas de usar.
E, claro, a tua outra arma.
Puseste o diafragma?
Sim.
Não te esqueças…
Protocolo Ómega. Não me esqueço.
O meu passarinho.
Acho que afinal vou casar contigo.
Se eu receber metade da tua herança.
Primeiro, temos de nos livrar destes dois.
Pelo ar deles, não será muito difícil.
Mãe, esta é a Anya Markova.
Anya, a minha mãe, Zhang Min.
Sou uma grande admiradora da vossa cultura.
Está familiarizada com a etiqueta apropriada.
Exibicionista.
Este é o meu pai, Li Jun.
É uma honra conhecer um homem tão importante e poderoso.
Su-Yin, encontraste mesmo uma flor entre as russas.
Obrigado.
O pior já passou, juro.
Por mais que adore esse vestido,
gostava de te ver sem ele.
Onde está a Faina?
Ela e o pai têm de ficar lá em cima.
Não te preocupes.
Não tarda juntamo-nos a ela.
Não te esqueças do que foste aí fazer.
Não és a Cinderela no baile.
MÃE - DESCULPA POR HÁ BOCADO. POR FAVOR, VAMOS FALAR.
Só isto, por favor.
Gracias.
Nunca saias a correr do local do crime.
Desculpa?
Devias caminhar
como se não tivesses feito nada.
Não sei do que estás a falar.
Certo. Eu vi o que fizeste.
Impressionante.
Mas tens muito que aprender.
Continua a andar.
Calma, eu não digo a ninguém.
Mas, claro… quero algo de ti.
Queres algo? O quê?
Algo como…
Mostrar-te a cidade.
Porque farias isso?
Desculpa, não falo…
Gosto de miúdas rebeldes.
Entendes? Como tu.
Como tu. Levo-te a um sítio onde possas usar esse vestido sensual.
Vamos.
Vamos. Vá lá, diz que sim.
Aonde?
É segredo.
SEDE DA EUROPOL
Hola.
Queria falar com a inspetora-chefe Ohana Charrón.
Diga que é o Chauncey Lew.
Lew, Chauncey. Operações Especiais, CIA. Estado, repudiado.
Então, decidiste entregar-te?
Não, mas depois do que aconteceu, podias precisar de falar com alguém.
E o que aconteceu ao certo?
Revemos os factos?
Uma mulher escapou-vos fazendo-se passar por ti
e nem a tua equipa a conseguiu distinguir.
Quem é ela? Ou melhor, o que é?
Faz-te pensar, não faz?
Se enlouqueceste.
Bom, bem-vinda ao meu mundo.
Não acreditaste em mim em Marselha,
quando disse que a Rose estava fora dela.
Agora, talvez já acredites.
Tens a minha atenção.
O Gideon está em Madrid.
A causar todo este caos.
E está a planear algo muito pior.
A planear o quê?
Não sei. Mas digo-te mal tenha mais informações.
Até lá, deixa-me a mim e à minha agente em paz.
A tua agente?
Se formos bem-sucedidos, tu e a tua equipa serão os heróis
que derrotaram o principal financiador do terrorismo de direita na Europa.
Vens aqui com as tuas exigências
e, em troca, só me fazes promessas?
Zoya Kotova.
Era como se chamava a mulher que a minha agente matou.
Pertencia a um grupo de assassinos conhecidos por Chacais.
São capazes de te promover por acabares com o reinado de terror dela.
Portanto, não tens de quê.
Mas vou precisar de todas as cópias das imagens de segurança da sauna.
Tudo bem.
Mas devolves-me o meu fato.
É Chanel.
Entendo.
Santa Maria, mãe de Deus.
Por favor, ouve as preces de uma mãe.
Estende a Tua graça ao meu filho, Ramón, que está longe de casa.
Por favor, protege o meu menino.
Santa Maria, mãe de Deus.
Por favor, ouve as preces de uma mãe.
Estende a Tua graça ao meu filho, Ramón…
Não, tio…
A tua mãe nunca poderá saber desta vergonha.
…que está longe de casa.
Protege o meu menino e faz com que volte rápido.
Amém.
Sara? Que surpresa.
Disseste que gostavas de vir aqui,
então, vim acender uma vela pelo meu marido.
Espero não incomodar.
Não incomodas, pelo contrário.
Não te quero deixar confrangida,
mas estive a pensar,
o Felipe devia assentar com uma mulher como tu.
Mas está tão obcecado com o trabalho.
Não arranja tempo para ser feliz.
Espero não o ter ofendido,
mas ele não responde às minhas mensagens.
Não. A sério. É como te disse, anda muito ocupado.
O parceiro de negócios dele chega hoje
e quer que tudo esteja perfeito.
Se for como o banquete de ontem, decerto vai correr tudo bem.
Mas há tanto para fazer. Não foi fácil sair de lá.
Porque não vens ajudar se estiveres livre?
O Felipe gosta de uma mulher que saiba cozinhar.
Não quero incomodar.
Acredita que ele vai gostar de te ver.
Se não ficar, pelo menos, nós as duas vamos divertir-nos.
Porque não comes o caviar?
Quero comer outra coisa.
Temos de esperar até os meus pais estarem bêbedos.
Senão, vão perceber.
Não percas tempo com ele.
Tens de ir já lá para cima.
Ou talvez duas seja demais para ti. Podemos cancelar.
Não. Eu trato disto.
Segue a minha deixa.
Não! O meu vestido.
Vem, eu ajudo-te a limpá-lo.
Com licença.
Os convidados não podem subir.
Mano, ajuda um camarada. Faz-me esse favor.
Passem.
Obrigada.
Eu e a Faina vamos poder fazer isto à nossa maneira?
Sim, claro.
Sem dúvida.
Vais deixar-nos usar o teu corpo
para satisfazermos os nossos desejos mais secretos?
Sim.
Onde está ela agora?
No segundo quarto à esquerda.
Vais esperar aqui como um menino obediente
enquanto vou buscar e preparar a tua outra amante?
Sim, minha amante.
Não saias daí.
Já entrei.
Ainda tens tempo, mas despacha-te.
Consegui.
Bom trabalho, passarinho.
Mas não está aqui.
O Yaroslav. Não está aqui.
Repete o que disseste.
Isto é incrível.
Para ter este tratamento de rei, o tal parceiro deve ser mesmo especial.
Tanto quanto sei, até pode ser o rei de Espanha.
Os meus irmãos nunca me contam nada sobre os negócios da família.
Como se o meu frágil cérebro de mulher não aguentasse.
Quando o Eduardo era vivo, era diferente.
Inés…
Sara? O que fazes aqui?
Desculpa aparecer assim. Eu só…
Vi-a na igreja e implorei-lhe que me viesse ajudar.
Ou preferias que fizesse tudo sozinha?
Não. Claro que não.
És sempre bem-vinda na nossa casa, Sara.
É um prazer ver que as duas se dão tão bem.
Sim. Temos muito em comum.
Vá, Felipe. Deixa-nos, por favor.
Já vamos levar a comida.
Está bem.
A propósito, o meu convidado já chegou.
Não sei.
Não achas que o olhar dele diz: "Não acredito
que tenha encontrado a minha irmã por acaso
e tenha vindo ajudar com o almoço para mim e para o meu convidado"?
Não, acho que só está chateado por a irmã se ter armado em yenta.
Espera. O que é "yenta"?
Sua Alteza Real veio mais cedo?
Não há nada pronto. A sopa está a fazer e o peixe por cozinhar.
Sabes o que te digo, Sara?
Espero que se engasguem.
Deixa que eu levo isto.
Gracias.
E eu levo isto.
Vem comigo, querida.
Eu mostro-te onde deve ficar.
Algumas fontes mudaram.
Vamos precisar de um dispositivo novo.
Com estas especificações alternativas.
Isso é problema teu, não meu.
Já entreguei um dispositivo com as especificações originais.
Deves pagar-me na totalidade antes de avançarmos com mais negócios.
Estou farto desse teu tom.
Lembra-te, Damían, isto é por Espanha.
O país conta connosco.
Que se lixe a política.
Ouve.
O Gideon não vai gostar de saber deste entrave.
E não o queiras ver insatisfeito.
O que é isso? Uma ameaça?
Não sei. O que achas?
Felipe…
Cavalheiros, por favor.
Tenham modos diante da senhora.
Desculpem a interrupção.
Sara, deixa-me apresentar-te o nosso parceiro, Damían Abasolo.
Muito prazer.
Damían, esta é a Sara Fonte.
Convidava-te para ficares, mas estamos a falar de negócios
que vais achar entediantes.
Sim.
Antes de ir, gostava de servir ao Sr. Abasolo
uma fatia de jamón de pata negra.
A Inés estava a contar-me que isto é El Manchado de Jabugo,
um porco ibérico criado ao ar livre
e que só come bolotas das azinheiras.
Segundo a tradição espanhola, leva seis anos a curar.
Mas vende-se por mais de quatro mil euros.
Vale a pena, não?
Mais ainda, vindo das suas mãos.
Mas há coisas mais valiosas que o dinheiro.
Como preservar as nossas tradições contra ataques de intrusos.
Intrusos que iam adorar ver a nossa história e cultura destruídas.
Sara, não é preciso…
Pouco sei sobre tais assuntos,
mas acredito que cada um de nós tem o dever
de participar na luta pelo futuro do país.
E estar na linha da frente…
É a maior honra que qualquer homem ou mulher pode alcançar.
Aquilo é uma cena muito "Heil Hitler".
Não tinha percebido que a tua causa tinha apoiantes tão eloquentes.
Nem eu.
Podemos contar contigo, Damían?
Está bem. Eu faço-o.
Gostava de a ver aqui quando voltar com o produto acabado.
É claro, se o Felipe permitir.
À Sara Fonte.
Que nos relembrou aquilo por que lutamos.
Mas não precisas do sorriso americano falso.
Uma cara séria é mais sensual.
Como a de uma modelo russa zangada.
Agora os dois. Juntos.
Deixa-me ver.
Tens bom olho.
Hombre, vi-te a ti, não foi?
Escuta. Porque escolheste a patinagem?
Céus! Acho que foi…
Foi por causa da minha melhor amiga.
Mas, afinal, ela não era realmente minha amiga, por isso…
Não sei.
Mas és muito boa, não és?
Sim, podia ser. Se me esforçasse.
Mas acho que nunca lhe quis roubar a ribalta.
Então…
Retrais-te para aquela que não é a tua melhor amiga se sentir melhor?
Sim.
Suponho que seja… estúpido. Ou estúpida?
Olha para esta tatuagem.
Significa que confio em mim.
Só em mim. A minha força.
Desculpa, não estou…
Não acredites em mais ninguém, só em ti.
E esta?
Que tenho o que quero, quando quero.
E estas?
Faço uma por cada vez que mato.
Mentiroso. Tu não mataste ninguém.
Claro…
Claro que não, mas…
Mas é bom ser um pouco assustador.
Não?
Sim. Começo a perceber isso.
Fazes-me um favor?
Tudo o que quiseres, eu faço.
Tu…
Surpreendeste-me.
Espero não te ter irritado.
Não. Aquele negócio correu bem
e tudo graças a ti.
Foste fantástica.
Queria que soubesses o que penso.
Sara…
Eu estou envolvido em projetos perigosos.
Não te quero arrastar para isto.
Eu quero participar nesta luta,
ser o tipo de mulher que mereces.
Ver-nos-emos em breve.
Mas estamos juntos agora.
Combinei beber um copo com uma amiga no hotel.
Lo siento.
Está bem.
O meu motorista leva-te.
Gracias.
Gostarás de saber que a Becca me respondeu.
Diz que está bem
e que vai chegar mais tarde, vai espairecer.
Já parece uma adulta.
Diz-lhe que a amo.
Já disse. Sei fazer de mãe.
Puseste-te a jeito com o Damían Abasolo.
Podia ter corrido mesmo mal.
Sim, mas não correu.
O Abasolo gosta mesmo de ti.
Caramba! Sobretudo quando deste uma de Franco.
A maioria dos homens gosta de mulheres fortes.
Só que nem sempre o sabem.
Encontramo-nos no outro hotel?
Afinal, ela conhece-o.
Assim que se viram, suspeitei.
Vejam só, a espia tem segredos.
Pensei que tinhas morrido.
Após tantos anos, não sabia se te lembrarias deste lugar.
Mudou muito.
Tu também, Dmitri.
Ou agora é Damían?
Estás linda, como sempre.
Procurei-te durante anos, quando desapareceste.
Não queria ser encontrada.
Teria morrido para te proteger.
Não me podias proteger.
Meu querido Dmitri.
Não dela.
Foi por isso que tive de recomeçar do zero.
Quem é esta nova pessoa que criaste?
É casada? Tem filhos?
A Anya que conheci queria essas coisas.
Agora não há tempo para isso.
Diz-me, porque trabalhas para estes selvagens?
Lamento dececionar-te,
mas nem sempre posso escolher os meus clientes.
Preciso de dinheiro.
E, como sabes, há outras pressões.
Quem te paga?
Quem é este Gideon de que tanto falam?
Não sei nada sobre o Gideon. Não quero saber.
Ainda me matam por perguntar isso.
Então, deixa-me ajudar-te.
Podes sair de vez, acabar com isto.
Não é assim tão fácil.
Sim, é. Agora trabalho para os americanos.
Terás dinheiro e documentos, tudo o que precisares para desaparecer.
Como eu.
Digamos que, quando lhes for entregar o que querem,
posso exigir que o Gideon lá esteja.
Então, depois, liga-me para este número.
Continuas no mesmo apartamento?
Está mais sujo.
Encontramo-nos lá.
Confio em ti. Só em ti.
Nunca te trairia, Dima.
O Tomás… Merda! Foste seguido.
Queres mesmo lutar, cabra?
Está bem.
Quando disser ao Felipe…
… vai cortar-te em pedacinhos.
Puta de merda!
Merda!
Cuidado!
Se te armas em esperto,
dou-te um tiro nos miolos.
Não sei quem és, mas trabalho para gente poderosa.
Tem cuidado.
Damían…
… a pessoa para quem trabalhas…
… sou eu.
Svetlana?
Claro. O Gideon és tu.
Durante todos aqueles anos,
a Anya contou-me a vossa história de amor.
Querias casar com ela, ter uma família.
Era comovente.
Não metas a Anya nisto.
O problema é que ela nunca te amou.
Achava que eras um cobarde
destinado a curvar-se à vontade de homens mais corajosos.
O que queres?
Estou cansada de pedir para fazerem o que quero
e ver que me desobedecem.
Mas, agora, já não tenho de pedir.
Legendas: Cristiana Antas