UMA SÉRIE NETFLIX
Já falei ao outro policial. Não lembro.
Não se lembra de enfiar produtos de higiene femininos
nos olhos da vítima?
Não! Eu nunca faria isso. Digo…
Mas deu um branco…
Até o seu nome?
Meu nome?
Disse ao outro policial que não se lembra do seu nome.
Não lembro.
Céus. O que há de errado comigo?
Beleza, pessoal. Ao trabalho.
Homicídio. Temos imagens. Vítima e agressora são desconhecidas.
Esta é a agressora?
E diz que não se lembra de nada do que aconteceu.
Mas ela entrou com roupas masculinas e sem identidade.
Amnésia. Que conveniente.
Sim. Mas é o quarto incidente estranho na semana.
E a outra sobrevivente, da praça,
também não se lembra.
É verdade.
Mas esta parece que eliminou da memória
anos de treinamento de combate.
Ei. Estão me mantendo aqui por uma eternidade
sem atendimento médico e eu sou…
Mais velha do que eu imaginava.
Do jeito que luta, pensei em 20, no máximo 25 anos.
Mas olhando de perto,
é mesmo velha demais para fazer o trabalho sujo de outros.
Como é?
Do que está falando? Quem é você?
Inspetora-chefe Ohana Charron.
Faço as investigações criminais da Europol.
Logo, conheço bem
Chauncey Lew.
E isso tem a marca dele.
Não entendo.
Nem eu.
Não entendo por que arriscaria sua vida por um agente rebelde
demitido pela CIA.
E que está, no momento, conduzindo uma operação ilegal
violando leis internacionais.
Então, não sabe sobre Marselha?
Há um ano…
cinco agentes morreram, inclusive dois meus.
Tudo porque Chauncey se deixou enganar por uma agente dupla.
Que terrível. Mas eu…
Ele está te chantageando?
Porque seja lá o que for,
esta é sua chance de fazer tudo desaparecer.
Sua única chance.
Posso protegê-la.
Se trabalhar comigo, posso afastar o Chauncey.
Pra sempre. Prometo.
Eu não tive escolha.
Ele ameaçou a minha filha.
Então, você topa?
Sim.
Vamos acabar com o filho da puta.
Qual é a natureza de sua missão para o Chauncey?
Primeiro, desculpe, mas posso me vestir?
Já coletaram as provas de mim.
Tragam algo para ela vestir.
E privacidade.
Obrigada.
Ela falou onde Chauncey está.
Fez que falasse?
Fiz que lembrasse. Prepare uma unidade tática.
Entendido.
Atenção, aqui é Miró. Preciso de uma unidade tática.
Maldição. Me dê um segundo pra conseguir pôr a Jenny on-line.
Espero que aguente firme.
Merda. Ela nos entregou.
Tem muito que explicar.
Estou indo!
Nossa. Su-Yin. Como sabia onde eu moro?
Sou o filho do embaixador. Acha que não tenho espiões à disposição?
Mandou me seguirem?
Sim. E eles descobriram tudo
sobre Anya Markova.
Aluna medíocre na Politécnica de Moscou.
E já foi capitã da Brigada Jovem Comunista.
Por que mandou me investigarem?
Não vai me pedir em casamento, vai?
Estou noivo de uma descendente da Dinastia Ming desde os quatro anos.
Mas pode me ter por enquanto.
"Está formalmente convidada a um jantar de gala
em honra da crescente amizade
entre a República Popular da China e a Federação Russa."
Que essa amizade cresça cada vez mais.
Mas é hoje à noite.
Onde vou encontrar um traje tradicional chinês?
Desconfiei que não teria um vestido.
Não posso aceitar
um presente tão caro de um dignitário estrangeiro.
Eu juro, se você não for,
Faina vai cortar meu pau.
Não podemos permitir isso.
Faina e eu vamos precisar desse pau essa noite.
Melhor eu me arrumar.
Saia. Seu casaco. Saia.
A última amostra restante do Programa Yaroslav
está em um cofre na biblioteca.
EMBAIXADA CHINESA
Aqui.
Nos aposentos de convidados no segundo andar.
Recupere-a e faça a entrega.
E depois vai sair da embaixada com a amostra Yaroslav.
Me dê isso.
Vai sair como entrou, como convidada.
Mas se não conseguir entregar a amostra à equipe de extração…
deve iniciar o Protocolo Ômega.
Sem hesitar.
Foi para isso que trabalhamos.
Passarinho.
Vamos garantir
que o idiota não consiga tirar as mãos de você.
Ohana deve ter contado sobre Marselha.
A agente dupla. Todo o pesadelo.
Mas juro pra você, Jenny, não é verdade.
Pelo menos, não tudo.
A agente dupla… Seu nome era Rose.
E sei que ela nunca teria traído a mim ou minha equipe.
Só porque transava com ela acreditou que era pura como a neve?
Ela era minha noiva.
Crescemos juntos.
Entramos na Força Aérea e na CIA juntos.
Eu a conhecia melhor do que a mim mesmo.
O que houve?
Rose era nossa infiltrada em um grupo de ódio
que planejava um ataque terrorista.
Como Los Jinetes?
Igualzinho.
E assim como os Calero,
eles tinham um parceiro secreto financiando a operação.
O canalha do Gideon?
Disse que não o tinha encontrado antes.
Disse que não tinha informações.
E não tenho.
Em que devo acreditar depois de tantas mentiras?
- Olhe quem fala, Jenny. - Isso não é sobre mim.
Então ouça.
Gideon sempre foi nosso alvo.
E chegamos perto de pegar o filho da puta.
Mas, aí, Rose…
Rose disse que tinha pegado o Gideon.
Que podíamos interceptá-lo antes do ataque.
Mas, quando chegamos, Gideon não estava lá.
Só a Rose.
E foi ela que detonou a bomba.
Depois, pensei… Eu sabia que não podia ter sido ela.
Tinha de ser outra pessoa. Alguém agindo como ela. Alguém…
Alguém como você.
Por isso veio atrás de mim?
Sim.
Mas agora, depois de tudo que vi,
acho que alguém controlava a mente da Rose.
Como da Lidia. E dos outros.
Rose não nos atraiu pra armadilha. Foi Gideon.
Está bem.
Mas se não está mais trabalhando pra CIA,
quem está pagando por tudo isso?
Eu estou.
Dinheiro de família.
Qual é. Um jovem rico entrou no serviço público?
Na verdade, são gerações de dinheiro sujo.
De canalhas elitistas destruindo o mundo, ficando ricos.
Tentando ganhar um ingresso pro Paraíso?
Chame do que quiser.
Mas é pessoal para mim.
E não vou parar até limpar o nome da Rose.
Claro. Mas espera que eu arrisque minha vida e de minha família
em sua vingança pessoal?
Estou te pedindo… que me ajude.
Me ajude a colocar Gideon na cadeia
para que mais inocentes não morram.
Não consigo sem você.
Ainda temos um problema.
O vídeo de ontem à noite.
É uma questão de tempo até Charron me achar.
Vou cuidar disso.
E a Rose?
O que aconteceu? Ela morreu na explosão?
Não.
Eu tinha…
Tinha de tentar detê-la. Então, atirei nela.
Eu a matei.
Acho que alguém mexeu no patim da Claire.
Não é possível a lâmina estar tão solta.
Não aconteceu do nada.
E Becca anda tão estranha.
Ela agiu de modo tão suspeito quando Claire caiu.
E o treinador ficou furioso. E aí…
Merda! Becca.
Há quanto tempo está espiando?
Não estava.
Podemos conversar?
Maddie, por favor. Tem de me ouvir.
Eu nunca faria algo para ferir Claire ou outra pessoa.
Não posso mais confiar em você.
Acho melhor
você voltar pro seu quarto
e parar de fazer a gente se sentir mal.
Tente algo como:
"Não paro de pensar em você dentro de mim."
Qual é. Isso é nojento. Ela tem classe.
Depois, já falei: "No te puedo olvidar, papichulo."
O quê?
Estão encenando de novo?
O Felipe não está respondendo as mensagens sensuais da Sara.
E, sem ele, não chegamos ao Gideon.
Duvido que Sara seja prioridade pro Felipe agora.
Depois do banho de sangue de ontem, a coisa esquentou. Há mais segurança.
Precisamos de outra entrada. E rápido.
Temos uma. A irmã do Felipe, Ines.
Sei exatamente onde ela está.
Só vou ver como Becca está antes.
Está bem.
Jenny, espere.
Na casa de banho…
por que não me entregou quando teve a chance?
Como sabe que não?
Não sei.
Então vai ter de confiar em mim.
Becca?
Becca, você está bem?
Querida… O que foi?
O que aconteceu?
Aconteceu algo com uma das garotas?
Querida, fale comigo. Por favor.
Recebi uma mensagem do treinador sobre o acidente da Claire.
É terrível que ela não possa competir
e sei que todas devem estar chateadas.
De repente, você se importa?
Comigo, com a equipe e a porra da Claire?
Literalmente não sabe o que está havendo
porque não esteve presente.
- O quê? - Agora sei a razão.
Do que está falando?
Pediu espaço. Eu te dei.
Eu te vi, mãe.
Vi a razão de estar mentindo pra mim.
Pare com a atuação digna de um Oscar.
O que quer que tenha visto…
Pare de tentar me fazer pensar que enlouqueci
e não vi o que vi com meus olhos.
Aprendi sobre isso na aula de saúde e é abuso.
Becca, o que deu em você?
Não, mãe.
Foi você que deu pra um estranho total.
Vi você saindo do quarto, radiante e nojenta.
Nunca mais fale assim comigo!
Sinto muito.
Becca, não.
Ficou brava quando arranquei esse dente no treinamento.
Mas, agora, veja como é útil.
Espero que não tenha de recorrer a isso.
Mas cianureto é rápido.
E indolor. Relativamente.
De pé.
Erga a saia.
Seus instrumentos para abrir o cofre estão na coxa direita.
Na esquerda, suas armas.
O que, de novo, espero que não precise usar.
E, claro, sua outra arma.
Colocou o diafragma?
Sim.
Lembre-se…
Protocolo Ômega. Vou lembrar.
Meu Passarinho.
Talvez eu me case com você afinal.
Se eu conseguir metade da sua herança.
Mas primeiro, teremos de nos livrar desses dois.
Não deve ser difícil.
Mão, quero lhe apresentar Anya Markova.
Anya, minha mãe, Zhang Min.
Admiro muito a sua cultura.
Conhece a etiqueta correta.
Exibida.
E este é meu pai, Li Jun.
É uma honra conhecer um homem tão importante e poderoso.
Su-Yin, achou uma flor entre as russas.
Obrigado.
Essa foi a pior parte. Eu juro.
Por mais que eu adore esse vestido,
adoraria vê-la sem ele.
Mas onde está Faina?
Ela e o pai têm de ficar no andar de cima.
Mas não se preocupe.
Logo estaremos com ela.
Não se esqueça do que foi fazer.
Não é a Cinderela no baile.
MÃE - SINTO MUITO POR ANTES. POR FAVOR, VAMOS CONVERSAR.
Só isto, por favor.
Gracias.
Nunca corra da cena de um crime.
Como é?
Deveria andar devagar…
como se nada tivesse acontecido.
Certo. Olhe, não sei do que está falando.
Vale. Vi o que você fez.
Impressionante.
Mas tem muito que aprender.
Continue andando.
Não se preocupe. Não vou contar.
Pero, claro… Quero algo de você.
Quer algo? Como o quê?
Algo como…
Mostrar-lhe a cidade.
Por que faria isso?
Desculpe, não…
Gosto de garotas que não estão nem aí.
Entiendes? Como você.
Como tú. Te levo a um lugar em que possa usar esse vestido sexy.
Venha.
Vamos. Diga sim.
Aonde?
É um segredo.
SEDE DA EUROPOL MADRI
Hola.
Gostaria de falar com a inspetora-chefe Ohana Charron, por favor.
Diga que Chauncey Lew está aqui.
Chauncey Lew. Agente especial da CIA. Situação: demitido.
Decidiu se entregar?
Não, mas achei que precisava conversar depois do que aconteceu.
E o que aconteceu?
Vamos revisar?
Uma mulher fugiu de sua custódia como você
e sua própria equipe não conseguiu diferenciar.
Quem diabos é ela? Ou o quê?
Faz você pensar, né?
Se ficou louca.
Bem-vinda ao meu mundo.
Lembra que não acreditou em mim em Marselha?
Quando falei que Rose não era ela mesma?
Talvez acredite agora.
Estou ouvindo.
Gideon está em Madri.
Criando toda essa confusão.
E ele está planejando algo ainda pior.
Planejando o quê?
Não sei. Mas lhe direi quando tiver os detalhes.
Até lá, preciso que deixe minha associada e a mim em paz.
Sua associada?
Se tivermos sucesso, você e sua equipe serão heróis
por prender um dos maiores financiadores de terrorismo de direita na Europa.
Acha que pode vir aqui com exigências
e me oferecer promessas em troca?
Zoya Kotova.
É o nome da mulher que minha associada matou pra você.
Parte de um grupo de assassinos mercenários conhecido como Jackals.
Provavelmente vai ser promovida por acabar com seu reino de terror.
Então, de nada.
Mas, vou precisar de todas as cópias do vídeo da casa de banho que tiver.
Tudo bem.
Se me devolver meu terninho.
É Chanel.
Entendo.
Santa Maria, mãe de Deus.
Por favor, ouça a oração de uma mãe.
Estenda sua graça ao meu filho, Ramón, que está longe de casa.
Por favor, mantenha-o em segurança.
Santa Maria, mãe de Deus.
Por favor, ouça a oração de uma mãe.
Estenda sua graça ao meu filho, Ramón.
Não, tio.
E sua mãe não deve saber sobre esse constrangimento.
…que está longe de casa.
Por favor, mantenha-o em segurança e faça que volte logo.
Amém.
Sara? Que surpresa vê-la.
Disse que era sua igreja favorita,
então, vim acender uma vela para o meu marido.
Espero não incomodar.
Nem um pouco. Pelo contrário.
Não quero constrangê-la,
mas estava pensando,
seria bom se o Felipe tivesse uma mulher como você, Sara.
Mas ele é obcecado com o trabalho.
Não reserva tempo para ser feliz.
Espero não ter ofendido seu irmão,
mas ele não retorna minhas mensagens.
Não. De verdade. Como disse, só está distraído.
Tem um sócio vindo hoje à propriedade,
e ele está ansioso pra que tudo corra bem.
Pelo banquete de ontem, sei que será ótimo.
Mas há tanto para fazer. Mal pude dar uma escapadinha.
Que tal vir me ajudar, se estiver livre?
Felipe gosta de mulheres que sabem cozinhar.
Não quero me intrometer.
Acredite, ele ficará feliz em vê-la.
E se não ficar, pelo menos, nós duas nos divertiremos.
Por que não come seu caviar?
Estou com fome de outra coisa.
Teremos de esperar até meus pais se embebedarem.
Ou notarão.
Não perca tempo com esse garoto.
Precisa subir agora.
Ou talvez duas garotas sejam demais pra você. Podemos cancelar tudo.
Não. Eu dou conta.
Então, faça como eu.
Ai, não. Meu vestido.
Venha, vou ajudá-la a limpar.
Com licença.
Convidados não podem subir.
Mano, me ajude aqui. Me faz esse favor?
Vá em frente.
Obrigada.
Vai deixar Faina e eu transarmos com você hoje?
Sim. Claro.
Com certeza.
Vai nos deixar usar seu corpo
para realizarmos nossos desejos mais indescritíveis?
Sim.
E onde está Faina agora?
No segundo quarto à esquerda.
Vai esperar aqui como um menino obediente
enquanto vou buscar sua outra amante?
Sim, senhora.
Não saia daí.
Entrei.
Ainda tem tempo. Se você se apressar.
Funcionou.
Bom trabalho, Passarinho.
Mas não está aqui.
Yaroslav. Não está aqui.
Repita a mensagem.
Isso é incrível.
Deve ser um sócio especial para esse tratamento de realeza.
Até onde sei, podia ser o rei da Espanha.
Meus irmãos nunca me falam sobre os negócios da família.
Como se meu frágil cérebro feminino fosse implodir.
Era diferente quando Eduardo estava vivo.
Ines…
Sara? O que faz aqui?
Desculpe vir assim. Eu só…
Eu a vi na igreja e implorei que viesse me ajudar.
Ou prefere que me mate de trabalhar sozinha?
Não. Claro que não.
É sempre bem-vinda em nossa casa, Sara.
É um prazer ver você e minha irmã se dando tão bem.
Sim. Temos muito em comum.
Vamos, Felipe. Déjanos, por favor.
Logo levaremos a comida.
Está bem.
A propósito, meu convidado chegou.
Não sei, cara.
Não acha que esse olhar diz: "Não acredito
que essa mulher apareceu por acaso na igreja
e conseguiu um convite para almoçar comigo e meu convidado"?
Não. Acho que ele está irritado porque a irmã está bancando a yenta.
Espere. O que é "yenta"?
Sua alteza real chegou cedo?
Nada está pronto. A sopa está queimando e o peixe está cru.
Sabe o que te digo, Sara?
Espero que engasguem com a comida.
Deixe que eu levo.
Gracias.
E eu vou levar isso.
Siga-me, por favor, querida.
Vou lhe mostrar aonde ir.
Algumas fontes mudaram.
E assim, precisamos de um novo dispositivo.
Com estas especificações alternativas.
Isso é problema seu, não meu.
Já entreguei um dispositivo com as especificações originais.
Deve me pagar tudo antes de discutirmos mais negócios.
Cansei do seu tom.
Lembre-se, Damián, isso é pela Espanha.
O país conta conosco.
Sua política não me interessa.
Ouça.
Gideon não vai ficar feliz em saber desta dificuldade.
E Gideon não é alguém que você quer contrariar.
O que é isso? Uma ameaça?
Não sei. Que diabos você acha?
Felipe…
Cavalheiros, por favor.
Vamos controlar nossos modos na frente da dama.
Desculpem pela interrupção.
Sara. Quero lhe apresentar nosso colega, señor Damián Abasolo.
É um prazer.
Damián, esta é a señora Sara Fonte.
Eu a convidaria para ficar, mas estamos discutindo negócios
que para você seriam tediosos.
Sim.
Antes de ir, gostaria de servir ao señor Abasolo
uma fatia de jamón de pata negra.
Ines estava me contando que isto é El Manchado de Jabugo,
um porco ibérico criado livre
comendo apenas bolotas de azinheiras.
Pela tradição espanhola, leva seis anos para curar.
Mas é vendido por mais de quatro mil euros.
Vale a pena, né?
Ainda mais vindo de suas mãos.
Mas há coisas mais valiosas que o dinheiro.
Como preservar as tradições de seu país contra ataques de estrangeiros.
Estrangeiros que adorariam ver nossa cultura destruída.
Sara, não precisa…
Eu entendo que sei pouco sobre isso.
Mas acredito que seja nosso dever
participar na luta pelo futuro de nosso país.
E estar na frente de batalha…
É a maior honra que qualquer homem ou mulher pode alcançar.
Tem um lance de "Heil Hitler" aí.
Não sabia que sua causa tinha apoiadores tão eloquentes.
Nem eu.
Podemos contar com você, Damián?
Certo. Vou fazer.
Espero que esteja aqui quando eu voltar com o produto.
Por supuesto, se Felipe permitir.
À Sara Fonte.
Que nos fez lembrar a razão de lutarmos.
Pero não precisa do sorriso falso americano.
Um rosto sério é mais sexy.
Como uma modelo russa brava.
Agora, nós dois. Juntos.
Deixe-me ver.
Tem um bom olho.
Hombre, eu te vi hoje.
Oye. Por que escolheu patinação no gelo?
Nossa. Acho…
Foi por causa da minha melhor amiga.
Mas acontece que ela não era uma amiga de verdade, então…
Sei lá.
Pero, você é boa, não?
Poderia ser. Se tentasse.
Mas nunca quis roubar a cena dela.
Então…
Você se segura para deixar sua "não amiga" se sentir melhor?
É.
É, acho que é bem…
Olhe aqui. Esta tatuagem.
Significa que eu dependo de mim.
Solamente… Minha força.
Desculpe, eu não…
Acredite em mais ninguém. Só em você.
E esta?
Eu pego o que quero. Quando quero.
E essas?
Uma para cada vez que matei.
Mentiroso. Não matou ninguém.
Claro…
Claro que não.
É bom ser um pouco assustador.
Não?
É. Estou começando a entender isso.
Ei, faria algo por mim?
O que pedir. Eu farei.
Você…
Me surpreendeu hoje.
Espero não tê-lo chateado.
Não. Eu precisava daquele acordo hoje.
E você fez acontecer.
Foi incrível.
Eu queria que soubesse como me sinto.
Sara…
Estou envolvido em um empreendimento muito perigoso.
E não quero envolvê-la nisso.
Quero ser parte dessa luta.
Ser a mulher que você merece.
Então, vamos nos ver novamente em breve.
Mas estamos juntos agora.
E vou encontrar uma velha colega de faculdade no hotel.
Sinto muito.
Está bem.
Meu motorista irá levá-la.
Gracias.
Becca finalmente respondeu.
Diz pra não se preocupar,
mas vai ficar fora até mais tarde para espairecer.
Ela parece tão madura.
Diga que eu a amo.
Já disse. Sei como ser uma mãe.
Foi arriscado o que fez com Damián Abasolo.
Podia ter sido um desastre.
Sim, mas não foi.
Mas Abasolo gosta de você.
Caramba. Especialmente quando deu uma de Franco.
Bem, a maioria dos homens adora mulheres fortes.
Nem sempre sabem disso.
Vejo vocês no nosso outro hotel?
Ela conhece esse cara.
Suspeitei na hora que se viram.
Surpresa. A espiã tem segredos.
Achei que estava morta.
Não sabia se lembraria deste lugar depois de tantos anos.
Mudou muito.
Você também, Dmitri.
Ou é Damián agora?
Está linda como sempre.
Procurei por você. Por anos depois que sumiu.
Não queria ser encontrada.
Eu teria feito tudo para protegê-la.
Mas não podia me proteger.
Meu caro Dmitri.
Não dela.
É por isso que eu tinha de começar de novo.
Quem é essa nova pessoa que criou?
Ela é casada? Tem filhos?
Lembro que Anya queria essas coisas.
Não tenho tempo para isso agora.
Diga, por que trabalha para esses animais?
Sinto desapontá-la,
mas nem sempre posso escolher meus clientes.
Preciso de dinheiro.
E há pressões, como sabe.
Quem está te pagando?
Quem é esse tal de "Gideon"?
Não sei nada sobre Gideon. Nem quero saber.
Essa pergunta pode fazer que me matem.
Então, me deixe ajudá-lo.
Pode sair pra valer. Se livrar disso.
Não é tão fácil.
Sim, é. Estou trabalhando com os americanos.
Posso conseguir dinheiro, documentos. Tudo do que precisa pra sumir.
Como eu fiz.
Digamos que quando eu entregar o que querem de mim,
eu exija que o Gideon esteja presente.
Depois, pode me achar neste número.
Ainda está no mesmo apartamento?
Só mais sujo.
Então, nos encontramos lá.
Eu confio em você. Só em você.
Eu nunca te trairia, Dima.
Tomás… Merda. Você foi seguido.
Quer mesmo lutar, vadia?
Está bem.
Vou contar pro Felipe…
e ele vai te cortar em pedacinhos.
Puta desgraçada!
Vagina!
Cuidado!
Não faça nenhuma tolice.
Ou seu cérebro vai fazer parte da sujeira.
Não sei quem você é, mas trabalho para gente poderosa.
Aja com cuidado.
Damián…
Acredito que a pessoa para quem trabalha…
sou eu.
Svetlana?
Claro. Você é Gideon.
Sabe, depois de tantos anos,
Anya me contou do seu romance.
Como queria se casar com ela. Ter uma família.
Foi comovente.
Deixe Anya fora disso.
Mas o problema era que ela não te amava.
Achava que você era fraco.
Destinado a obedecer homens mais fortes.
Que diabos você quer?
Cansei de pedir o que eu quero.
Só pra acabarem me desobedecendo.
Então, agora, não tenho de pedir.
Legendas: Branca Vanessa Nisio