‪UN SERIAL NETFLIX
‪I-am zis deja celuilalt polițist, ‪nu-mi amintesc.
‪Nu ții minte că i-ai scos ochii victimei
‪cu produse de igienă feminină?
‪Nu! N-aș putea face asta!
‪Am un gol…
‪Inclusiv numele?
‪Numele meu?
‪I-ai zis celuilalt polițist ‪că nu-ți amintești numele.
‪Nu-mi amintesc.
‪Doamne, ce e cu mine?
‪Toată lumea, înapoi la lucru.
‪Omucidere înregistrată. Victima și făptașa ‪sunt ambele necunoscute.
‪Ea e făptașa?
‪Spune că nu-și amintește ce s-a întâmplat.
‪Dar a venit în haine bărbătești, ‪fără acte.
‪Amnezie. Ce convenabil!
‪Da. Dar e al patrulea incident neobișnuit ‪de săptămâna asta.
‪Supraviețuitoarea, Femeia din Plaza,
‪și-a pierdut memoria.
‪Așa e.
‪Dar asta pare să-și fi schimbat memoria
‪pe ani de antrenament de elită.
‪Mă țineți aici de mult timp
‪fără asistență medicală și sunt…
‪Mult mai bătrână decât credeam.
‪Din felul în care lupți, ‪credeam că ai 20-25 de ani.
‪Dar acum, că te văd de aproape,
‪ești sigur prea bătrână ‪ca să faci munca murdară a altcuiva.
‪Poftim?
‪Despre ce vorbești? Cine ești?
‪Inspectoarea-șefă Ohana Charrón.
‪Investigații criminale pentru Europol.
‪Înseamnă că îl cunosc pe unul,
‪Chauncey Lew.
‪Aici se simte duhoarea lui.
‪Nu înțeleg.
‪Nici eu.
‪Nu înțeleg de ce-ți riști viața ‪pentru un agent rebel
‪care a fost repudiat de CIA.
‪Și care se ocupă acum ‪de o operație ilegală,
‪cu încălcarea legislației internaționale.
‪Nu știi despre Marsilia?
‪Acum un an…
‪au murit cinci agenți, ‪inclusiv doi ai mei.
‪Fiindcă Chauncey s-a lăsat păcălit ‪de un agent dublu.
‪E groaznic. Dar eu…
‪Te șantajează?
‪Oricare ar fi motivul,
‪asta e șansa ta să scapi.
‪Singura ta șansă.
‪Eu te pot proteja.
‪Dacă lucrezi cu mine, te scap de Chauncey.
‪Pentru totdeauna, promit.
‪Nu am avut de ales.
‪Mi-a amenințat fiica.
‪Te bagi?
‪Da.
‪Hai să-l doborâm pe nenorocit.
‪Care e natura exactă a misiunii tale ‪pentru Chauncey?
‪Scuze, mi-ai putea da niște haine?
‪Au adunat deja probe de pe mine.
‪Aduceți-i ceva de îmbrăcat.
‪Și puțină intimitate.
‪Mulțumesc.
‪Ne-a spus poziția lui Chauncey.
‪A vorbit?
‪I-am zguduit memoria. ‪Pregătește o unitate tactică.
‪Am înțeles.
‪Atenție, sunt Miró. ‪Am nevoie de o unitate tactică.
‪Fir-ar! Dă-mi o clipă ‪s-o readuc pe Jenny online.
‪Sper că rezistă.
‪La naiba! Ne-a turnat.
‪Ai o mulțime de explicat.
‪Vin!
‪Vin.
‪Su-Yin. De unde știi unde stau?
‪Sunt fiul ambasadorului. ‪Nu crezi că am spioni la dispoziție?
‪M-au urmărit?
‪Da. Și au aflat tot ce trebuia să afle
‪despre micuța „Anya Markova”.
‪Studentă de nota 8 ‪la Politehnica din Moscova.
‪Fostă secretară ‪a Brigăzii Tineretului Comunist.
‪De ce m-ai verificat atât?
‪Doar nu vrei să te însori cu mine.
‪Sunt logodit cu o descendentă ‪a dinastiei Ming de la patru ani.
‪Dar deocamdată sunt al tău.
‪„Sunteți invitată oficial la o gală
‪în cinstea prieteniei
‪dintre Republica Populară Chineză ‪și Federația Rusă.”
‪Trăiască prietenia!
‪Dar scrie că e deseară.
‪Unde găsesc ‪un costum chinezesc tradițional?
‪Mă gândeam eu că nu ai o rochie.
‪Nu pot accepta
‪un cadou atât de scump ‪de la un demnitar străin.
‪Jur că, dacă nu vii,
‪Faina-mi taie cocoșelul.
‪Nu putem lăsa să se întâmple asta.
‪Eu și Faina ‪avem nevoie de cocoșel diseară.
‪Mai bine mă pregătesc.
‪Pleacă, hai! Ia-ți haina și pleacă.
‪Ultimul exemplar rămas ‪din Programul Yaroslav
‪este într-un seif din bibliotecă.
‪AMBASADA CHINEI
‪Se află aici.
‪Apartamentul de oaspeți de la etajul doi.
‪Trebuie să-l iei și să-l predai.
‪Apoi pleci din Ambasadă ‪cu exemplarul Yaroslav.
‪Dă-o încoace!
‪Ieși tot așa cum ai intrat, ca invitată.
‪Dacă nu poți livra exemplarul ‪echipei de extracție…
‪trebuie să inițiezi Protocolul Omega.
‪Fără ezitare.
‪Pentru asta am muncit noi.
‪Vrăbiuțo.
‪Acum, să ne asigurăm
‪că prostul ăla n-o să poată sta ‪departe de tine.
‪Știu ce ți-a spus Ohana despre Marsilia.
‪Agenta dublă. Întregul coșmar.
‪Dar jur că nu e adevărat, Jenny.
‪Cel puțin, nu total.
‪Agenta dublă se numea Rose.
‪Știu sigur că nu m-ar fi trădat ‪pe mine sau echipa.
‪Crezi că era pură ca zăpada ‪doar fiindcă te culcai cu ea?
‪Era logodnica mea.
‪Am crescut împreună.
‪Am intrat în Forțele Aeriene și în CIA.
‪O cunoșteam mai bine decât pe mine.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Rose era infiltrata noastră într-un grup
‪care credeam că plănuia un atac terorist.
‪Un grup ca Los Jinetes?
‪Același model.
‪Și, la fel ca familia Calero,
‪aveau un partener tăcut ‪care le finanța operațiile.
‪Nu Gideon?
‪Mi-ai zis că nu l-ai mai întâlnit pe tip.
‪Am zis că n-am informații.
‪Și nu am.
‪Aș vrea să știu ce să cred, ‪după minciunile tale.
‪- Tu vorbești? ‪- Nu e vorba despre mine.
‪Ascultă.
‪Gideon a fost mereu ținta noastră.
‪Și era cât pe ce să punem mâna pe el.
‪Dar apoi Rose…
‪Rose a zis că l-a găsit pe Gideon.
‪Că-l putem intercepta ‪înainte ca grupul să efectueze atacul.
‪Dar, când am sosit, Gideon nu era acolo.
‪Doar Rose.
‪Și ea a declanșat bomba.
‪După aceea m-am gândit că nu putea fi ea.
‪Sigur a fost altcineva, ‪care se purta ca ea. Cineva…
‪Cineva ca tine.
‪De asta m-ai căutat?
‪Da.
‪Dar acum, după câte am văzut,
‪cred că cineva îi controla mintea ‪lui Rose.
‪Ca Lidiei și celorlalți.
‪Nu Rose mi-a atras echipa în capcană, ‪ci Gideon.
‪Bine.
‪Dar, dacă nu mai lucrezi pentru CIA,
‪cine plătește pentru toate astea?
‪Eu.
‪Averea familiei.
‪Haide! Vrei să cred ‪că un copil bogat devine funcționar?
‪Sunt generații de bani murdari.
‪Ticăloși de elită, ‪care escrochează lumea și creează bogăție.
‪Vrei să-ți cumperi un loc în rai?
‪Spune-i cum vrei.
‪Pentru mine e ceva personal.
‪Și nu mă opresc ‪până n-o reabilitez pe Rose.
‪Sigur. Dar vrei să-mi risc ‪viața și familia
‪pentru răzbunarea ta?
‪Te rog să mă ajuți.
‪Să-l bag la închisoare pe Gideon,
‪ca să nu mai moară oameni nevinovați.
‪Nu pot face asta fără tine.
‪Dar tot avem o problemă.
‪Înregistrarea video de ieri.
‪Charrón mă va găsi repede.
‪Mă ocup eu de asta.
‪Și Rose?
‪Ce-a pățit? A murit în explozie?
‪Nu.
‪A trebuit să…
‪A trebuit s-o opresc. Am împușcat-o.
‪Am ucis-o.
‪Cineva a umblat la patina lui Claire.
‪Lama nu putea fi așa de slăbită.
‪Asta nu se întâmplă pur și simplu.
‪Iar Becca e tare ciudată.
‪Se purta dubios când a căzut Claire.
‪Și antrenorul s-a supărat. Și apoi…
‪La naiba! Becca!
‪De când pândești acolo?
‪Nu pândeam.
‪Putem vorbi o clipă?
‪Maddie, te rog, trebuie să mă asculți.
‪Nu i-aș face rău lui Claire sau altcuiva.
‪Nu mai pot avea încredere în tine.
‪Cred că ar trebui
‪să te întorci în camera ta
‪și să nu ne mai faci ‪să ne simțim stânjenite.
‪Încearcă ceva de genul:
‪„Mă gândesc la tine înăuntrul meu.”
‪Ce scârbos! Ea e stilată.
‪Și am zis deja: ‪„No te puedo olvidar, papichulo.”
‪Ce?
‪Iar jucați teatru?
‪Felipe nu răspunde la mesajele sexy ‪ale Sarei Fonte.
‪Fără el, nu ajungem la Gideon.
‪Nu cred ‪că Sara e prioritatea lui Felipe acum.
‪După baia de sânge de aseară, ‪situația se încinge. E multă securitate.
‪Atunci ne trebuie alt mod de a intra.
‪Avem unul. Sora lui Felipe, Inés.
‪Știu exact unde este.
‪Mai întâi merg să văd ce face Becca.
‪Bine.
‪Jenny, așteaptă.
‪La baia publică,
‪de ce nu m-ai trădat, când ai avut ocazia?
‪De unde știi că nu?
‪Nu știu.
‪Va trebui să ai încredere în mine.
‪Becca?
‪Becca, te simți bine?
‪Iubito, ce este?
‪Ce s-a întâmplat?
‪S-a întâmplat ceva cu una dintre fete?
‪Scumpo, te rog, vorbește-mi.
‪Antrenorul Arbaugh mi-a trimis un mesaj ‪despre accidentul lui Claire.
‪E groaznic că nu va putea concura
‪și cred că toți sunt supărați.
‪Dintr-odată îți pasă?
‪De mine, de echipă și de Claire?
‪Habar nu ai ce se întâmplă,
‪pentru că nu ai fost acolo.
‪- Ce? Eu… ‪- Acum știu de ce.
‪Ce tot spui?
‪Ai cerut spațiu, ți-am dat.
‪Te-am văzut, mamă.
‪Am văzut de ce te furișezi și mă minți.
‪Joci teatru bine, meriți un Oscar.
‪Orice crezi că ai văzut…
‪Nu mă aburi, ‪nu mă face să cred că-s nebună
‪și că n-am văzut ceea ce văd.
‪Am învățat la școală, se numește abuz!
‪Becca, parcă a intrat ceva în tine!
‪Nu, mamă.
‪În tine a intrat cocoșelul unui străin.
‪Ai ieșit din camera lui, ‪fericită și scârboasă.
‪Să nu-mi mai vorbești niciodată așa!
‪Îmi pare rău.
‪Becca, nu!
‪Te-ai supărat când ți-am scos măseaua asta ‪la antrenament.
‪Dar acum e util.
‪Nu cred că va fi nevoie ‪să recurgi la asta.
‪Dar cianura e rapidă.
‪Și nedureroasă. Relativ.
‪Ridică-te.
‪Ridică-ți fusta.
‪Sculele de deschis seiful sunt în dreapta.
‪În stânga ai armele.
‪Să sperăm că nu va trebui să le folosești.
‪Și, desigur, cealaltă armă.
‪Ți-ai introdus diafragma?
‪Da.
‪Ține minte…
‪Protocolul Omega. N-o să uit.
‪Vrăbiuța mea.
‪Poate că o să mă însor cu tine.
‪Dacă-mi dai jumătate din moștenire.
‪Dar, mai întâi, ‪trebuie să scăpăm de ăștia doi.
‪N-ar trebui să fie prea greu, ‪după cum arată.
‪Mamă, ți-o prezint pe Anya Markova.
‪Anya, ea e mama mea, Zhang Min.
‪Admir profund cultura dv.
‪Cunoaște eticheta.
‪Te dai mare.
‪Iar el e tatăl meu, Li Jun.
‪E o onoare să cunosc ‪un om atât de important și puternic.
‪Su-Yin, ai găsit o floare ‪printre femeile Rusiei.
‪Mulțumesc.
‪Asta a fost partea cea mai grea, jur.
‪Oricât mi-ar plăcea rochia asta,
‪aș vrea să te văd fără ea.
‪Unde e Faina?
‪Ea și tatăl ei trebuie să stea sus.
‪Dar nu-ți face griji.
‪Ne ducem la ea în curând.
‪Nu uita ce ai venit să faci.
‪Nu ești Cenușăreasa la bal.
‪MAMA - Îmi pare rău pentru mai devreme. ‪Hai să vorbim.
‪Doar ăștia, vă rog.
‪Gracias.
‪Nu fugi niciodată de la locul crimei.
‪Poftim?
‪Trebuie să mergi
‪ca și cum n-ai fi făcut nimic.
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Bine. Am văzut ce ai făcut.
‪Impresionant.
‪Dar mai ai de învățat.
‪Continuă să mergi.
‪Nu-ți face griji, nu spun nimănui.
‪Dar, desigur… Vreau ceva de la tine.
‪Vrei ceva? Ce?
‪Cum ar fi…
‪Să-ți arăt orașul.
‪De ce ai vrea asta?
‪Scuze, nu…
‪Îmi plac fetele cărora nu le pasă.
‪Înțelegi? Ca tine.
‪Ca tine. Te duc undeva ‪unde să poți purta rochița aia sexy.
‪Vino.
‪Haide, spune „da”.
‪Unde?
‪E secret.
‪SEDIUL CENTRAL EUROPOL ‪MADRID
‪Hola.
‪Aș vrea să vorbesc ‪cu inspectoarea-șefă Ohana Charrón.
‪O caută Chauncey Lew.
‪Lew, Chauncey. Agent operații speciale, ‪CIA. Stare, revocat.
‪Ai hotărât să te predai?
‪Nu, dar m-am gândit că vrei să vorbești ‪cu cineva după ce s-a întâmplat.
‪Ce anume s-a întâmplat?
‪Recapitulăm?
‪O femeie a plecat de sub pază, ‪cu chipul tău,
‪iar echipa ta n-a observat diferența.
‪Cine naiba este? Sau ce este?
‪Te întrebi și tu, nu-i așa?
‪Poate ai înnebunit.
‪Bine ai venit în lumea mea.
‪Ții minte că nu m-ai crezut în Marsilia?
‪Când ți-am zis că Rose nu era ea însăși?
‪Poate că acum mă crezi.
‪Te ascult.
‪Gideon este aici, la Madrid.
‪El creează toate aceste probleme.
‪Și plănuiește ceva mult mai rău.
‪Ce plănuiește?
‪Nu știu. ‪Dar o să-ți spun când aflu detaliile.
‪Până atunci, vreau să ne lași în pace ‪pe mine și pe agenta mea.
‪Agenta ta?
‪Dacă avem succes, ‪tu și echipa ta deveniți eroi
‪pentru prinderea celui mai mare finanțator ‪al terorismului de dreapta din Europa.
‪Crezi că poți veni aici cu cererile tale
‪fără să-mi oferi decât promisiuni?
‪Zoia Kotova.
‪E numele femeii ucise de agenta mea.
‪Face parte dintr-un grup mercenar ‪de asasini denumiți Șacalii.
‪O să fii promovată pentru că ai învins-o.
‪Cu plăcere.
‪Dar îmi trebuie toate copiile ‪înregistrărilor de la baie.
‪Bine.
‪Dar tu să-mi aduci costumul înapoi.
‪E Chanel.
‪Am înțeles.
‪Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu.
‪Te rog, ascultă rugăciunea unei mame.
‪Coboară-ți harul asupra fiului meu, Ramón, ‪care e departe de casă.
‪Te rog, ai grijă de el.
‪Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu.
‪Te rog, ascultă rugăciunea unei mame.
‪Coboară-ți harul ‪asupra fiului meu, Ramón…
‪Nu, unchiule…
‪Mama ta nu trebuie ‪să audă de această rușine.
‪…care e departe de casă.
‪Ai grijă de băiatul meu ‪și grăbește-i întoarcerea.
‪Amin.
‪Sara? Ce surpriză să te văd aici!
‪Ai zis că asta e biserica ta preferată,
‪am venit să aprind o lumânare ‪pentru soțul meu.
‪Sper că nu te deranjez.
‪Nu, dimpotrivă.
‪Nu vreau să te rușinezi,
‪dar mă gândeam
‪că ar fi bine dacă Felipe și-ar găsi ‪o femeie bună ca tine, Sara.
‪Doar că e obsedat de munca lui.
‪Nu-și face timp pentru fericire.
‪Sper că nu l-am jignit pe fratele tău,
‪dar nu mi-a răspuns la mesaje.
‪Nu. Serios. ‪Cum ți-am zis, e foarte distrat.
‪Azi îi vine la fermă un asociat
‪și are emoții, ‪vrea ca totul să fie perfect.
‪După festinul de ieri, ‪sunt convinsă că va fi grozav.
‪Sunt multe de făcut. ‪Abia am avut timp să ies.
‪De ce nu vii să mă ajuți, ‪dacă ești liberă?
‪Lui Felipe îi place o femeie ‪care se descurcă în bucătărie.
‪N-aș vrea să deranjez.
‪Crede-mă, o să se bucure să te vadă.
‪Și, dacă nu, măcar ne distrăm noi două.
‪De ce nu-ți mănânci caviarul?
‪Mi-e foame de altceva.
‪Să așteptăm până se îmbată părinții mei.
‪Altfel o să observe.
‪Nu mai pierde timpul cu bebelușul ăsta.
‪Trebuie să te duci la etaj imediat.
‪Poate că două fete sunt prea mult ‪pentru tine? Putem anula.
‪Nu, mă descurc.
‪Atunci fă ca mine.
‪Vai de mine, rochia!
‪Vino, te ajut să o cureți.
‪Scuzați-mă.
‪Nimeni nu are voie sus.
‪Ajută un tovarăș. Fă-mi o favoare, te rog.
‪Duceți-vă.
‪Mulțumesc.
‪Ne lași pe mine și pe Faina ‪să facem ce vrem cu tine?
‪Da, sigur.
‪Cu siguranță.
‪Ne lași să-ți folosim trupul
‪ca să ne îndeplinim dorințele?
‪Da.
‪Unde e Faina acum?
‪Al doilea dormitor pe dreapta.
‪O să aștepți aici ca un băiat ascultător
‪până mă duc să-ți aduc cealaltă stăpână?
‪Da, stăpână.
‪Să nu te duci nicăieri.
‪Am intrat.
‪Ai timp, dacă te grăbești.
‪A mers.
‪Bravo, Vrăbiuțo.
‪Dar nu este aici.
‪Yaroslav. Nu este aici.
‪Repetă mesajul.
‪E incredibil.
‪Acest asociat trebuie să fie special, ‪e tratat ca un rege.
‪Poate fi chiar regele Spaniei.
‪Frații mei nu-mi spun nimic ‪despre afacerile familiei.
‪Se tem că-mi va imploda ‪creierul fragil de femeie.
‪Era altfel când era și Eduardo aici.
‪Inés…
‪Sara? Ce cauți aici?
‪Scuze că am dat buzna. Eu…
‪Am văzut-o la biserică ‪și am rugat-o să mă ajute să gătesc.
‪Sau preferi să mă chinui singură?
‪Sigur că nu.
‪Ești mereu binevenită în casa asta, Sara.
‪E o plăcere să văd ‪că te înțelegi cu sora mea.
‪Da. Avem multe în comun.
‪Hai, Felipe. Lasă-ne, te rog.
‪Aducem mâncarea imediat.
‪Bine.
‪Apropo, oaspetele a venit.
‪Nu prea știu.
‪Nu crezi că privirea aia spune: „Nu cred
‪că femeia asta a dat peste sora mea ‪la biserică
‪și s-a invitat să facă prânzul ‪pentru mine și musafirul meu”?
‪Nu. Cred că s-a supărat ‪fiindcă sora lui e ‪yenta.
‪Stai, ce înseamnă ‪„yenta”?
‪Înălțimea Sa Regală a ajuns repede?
‪Nu e gata nimic. ‪Supa se arde și peștele e crud.
‪Știi ce îți spun?
‪N-au decât să se înece cu mâncarea.
‪Stai să duc asta.
‪Gracias.
‪Și eu duc asta.
‪Vino după mine, dragă.
‪Îți arăt unde se pune.
‪Unele surse s-au schimbat.
‪Așa că ne trebuie un dispozitiv nou.
‪Cu specificații alternative.
‪Asta e problema ta, nu a mea.
‪Am livrat deja un dispozitiv ‪conform cu specificațiile originale.
‪Trebuie să mă plătești ‪înainte de a discuta alte afaceri.
‪M-am săturat de tonul tău.
‪Nu uita, Damían, e pentru Spania.
‪Țara contează pe noi.
‪Nu-mi pasă de politică.
‪Ascultă-mă.
‪Lui Gideon n-o să-i placă ‪să audă despre asta.
‪Și nu e bine să-l superi pe Gideon.
‪Ce e asta, o amenințare?
‪Nu știu. Tu ce naiba crezi?
‪Felipe…
‪Domnilor, vă rog.
‪Să ne purtăm frumos în fața doamnelor.
‪Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
‪Sara, permite-mi să te prezint colegului ‪nostru, ‪señor ‪Damían Abasolo.
‪Îmi pare bine.
‪Damían, ea este ‪señora ‪Sara Fonte.
‪Te-aș invita să stai, dar discutăm afaceri
‪care sunt foarte plicticoase.
‪Da.
‪Înainte să plec, ‪vreau să-l servesc pe ‪señor ‪Abasolo
‪cu o felie de ‪jamón de pata negra.
‪Inés mi-a spus ‪că este ‪El Manchado de Jabugo,
‪un porc iberic crescut în libertate,
‪care mănâncă doar ghinde de gorun.
‪Conform tradiției spaniole, ‪se ține la maturat șase ani.
‪Se vinde cu peste 4.000 de euro.
‪Merită, nu?
‪Cu atât mai mult din mâinile tale.
‪Unele lucruri sunt mai prețioase ca banii.
‪De exemplu, protejarea tradițiilor țării ‪noastre împotriva atacurilor din exterior.
‪Nepoftiți care ar vrea să ne distrugă ‪cultura și tradiția.
‪Sara, nu e nevoie să…
‪Înțeleg că știu puțin despre asta.
‪Dar cred că fiecare are datoria
‪de a participa la lupta ‪pentru viitorul patriei.
‪Și să fii în primele rânduri ale luptei…
‪E onoarea cea mai mare ‪pentru un bărbat sau o femeie.
‪Ce mai prostii de „Heil Hitler”!
‪Nu mi-am dat seama ‪că ai asemenea suporteri pentru cauza ta.
‪Nici eu.
‪Putem conta pe tine, Damían?
‪Bine. O s-o fac.
‪Sper să fii și tu aici ‪când mă întorc cu produsul finit.
‪Desigur, dacă-mi permite Felipe.
‪Pentru Sara Fonte.
‪Care ne-a reamintit pentru ce luptăm.
‪Dar nu ai nevoie ‪de zâmbetul american fals.
‪O față serioasă e mai sexy.
‪Ca un model supărat din Rusia.
‪Acum, amândoi. Împreună.
‪Să văd.
‪Ai ochi bun.
‪Hombre,‪ te-am văzut pe tine azi.
‪Auzi, de ce ai ales patinajul pe gheață?
‪Poate…
‪Din cauza prietenei celei mai bune.
‪Care, de fapt, nu-mi era prietenă…
‪Nu știu.
‪Dar ești foarte bună, nu?
‪Da, aș putea fi, dacă aș încerca.
‪Dar vreau s-o las pe ea ‪în centrul atenției.
‪Atunci…
‪Te reții pentru ca prietena ta neadevărată ‪să se simtă bine?
‪Da.
‪Da, presupun că e destul de…
‪Uită-te la tatuajul ăsta.
‪Înseamnă că mă bazez pe mine însumi.
‪Doar… Puterea mea.
‪Scuze, eu nu…
‪Să nu crezi în nimeni altcineva. ‪Doar în tine.
‪Și ăsta?
‪Iau ce vreau. Când vreau.
‪Și astea?
‪Câte unul pentru fiecare omor.
‪Mincinosule. N-ai ucis pe nimeni.
‪Desigur.
‪Sigur că nu, dar…
‪E bine să fii înfricoșător.
‪Nu?
‪Da. Încep și eu să înțeleg asta.
‪Ai putea face ceva pentru mine?
‪Orice vrei, o să fac.
‪Tu…
‪M-ai surprins astăzi.
‪Sper că nu te-am supărat.
‪Nu. Trebuia ca afacerea să iasă.
‪Și s-a făcut, datorită ție.
‪Ai fost uimitoare.
‪Voiam să știi ce simt.
‪Sara…
‪Sunt băgat în niște lucruri periculoase.
‪Nu vreau să te târăsc și pe tine.
‪Vreau să fac parte din lupta asta.
‪Să fiu femeia pe care o meriți.
‪O să ne vedem în curând.
‪Dar suntem împreună acum.
‪Mă întâlnesc cu o fostă colegă de școală, ‪la hotel.
‪Lo siento.
‪Bine.
‪Te duce șoferul meu.
‪Gracias.
‪O să te bucuri să auzi ‪că Becca mi-a răspuns.
‪E bine, nu-ți face griji,
‪dar mai stă pe afară, ‪să-și limpezească mintea.
‪Pare așa de matură!
‪Zi-i că o iubesc.
‪I-am zis deja. Știu să fiu mamă!
‪Ai riscat mult cu Damían Abasolo.
‪Ar fi putut ieși foarte prost.
‪Dar nu a ieșit.
‪Abasolo te place.
‪Drace! Mai ales când ai vorbit ca Franco.
‪Da, bărbaților le plac femeile puternice.
‪Doar că nu știu asta.
‪Ne vedem la celălalt hotel?
‪Sigur îl știe pe tip.
‪Am bănuit asta de când s-au văzut.
‪Ce surpriză! Spioana are secrete!
‪Credeam că ai murit.
‪Nu știam dacă-ți mai amintești ‪de locul ăsta, după atâția ani.
‪S-a schimbat mult.
‪Și tu, Dimitri.
‪Sau acum ești Damían?
‪Ești la fel de frumoasă.
‪Te-am căutat mulți ani, ‪după ce ai dispărut.
‪Nu am vrut să fiu găsită.
‪Mi-aș fi dat viața să te protejez.
‪Dar nu m-ai putut proteja.
‪Dragul meu Dimitri.
‪Nu de ea.
‪De asta a trebuit s-o iau de la zero.
‪Cine e persoana asta nouă ‪pe care ai creat-o?
‪E măritată? Are copii?
‪Anya pe care o știu voia asta, țin minte.
‪Nu am timp de asta acum.
‪Spune-mi, de ce lucrezi ‪pentru animalele alea?
‪Scuze că te dezamăgesc,
‪dar nu-mi pot alege mereu clientela.
‪Am nevoie de bani.
‪Și există presiuni, după cum știi.
‪Cine te plătește?
‪Cine e Gideon ăsta de care tot aud?
‪Nu știu nimic despre Gideon ‪și nici nu vreau să știu.
‪Întrebarea asta m-ar putea ucide.
‪Lasă-mă să te ajut.
‪Poți ieși din asta, ‪să termini pentru totdeauna.
‪Nu e așa de ușor.
‪Ba da. Acum lucrez cu americanii.
‪Pot să-ți dau bani, documente, ‪tot ce-ți trebuie ca să dispari.
‪Așa cum am făcut și eu.
‪Să zicem că, atunci când voi livra ‪ce vor ei,
‪o să cer să fie prezent și Gideon.
‪După aia poți să mă suni la numărul ăsta.
‪Stai în același apartament?
‪Doar mai murdar.
‪Atunci ne vedem acolo.
‪Am încredere în tine. Doar în tine.
‪Nu te-aș trăda niciodată, Dima.
‪Tomás… La naiba. Ai fost urmărit.
‪Vrei bătaie, târfă?
‪Bine.
‪Când i-oi spune lui Felipe,
‪o să te taie bucățele.
‪Hei!
‪Jigodie ordinară!
‪Curvă!
‪Atenție!
‪Nu face prostii.
‪Sau îți adaug creierii la mizeria asta.
‪Nu știu cine ești, ‪dar lucrez pentru oameni puternici.
‪Așa că ai grijă.
‪Damían…
‪Cred că persoana pentru care lucrezi…
‪sunt eu.
‪Svetlana?
‪Desigur. Tu ești Gideon.
‪Acum mulți ani,
‪Anya mi-a spus despre idila voastră.
‪Cum voiai să te însori cu ea, ‪să aveți o familie.
‪Foarte emoționant.
‪N-o băga pe Anya în asta.
‪Problema e că nu te-a iubit niciodată.
‪Te considera slab.
‪Menit să te apleci mereu ‪în fața voinței celor puternici.
‪Ce naiba vrei?
‪M-am săturat să tot fiu întrebată ‪ce vreau.
‪Iar cei care întreabă să nu mă asculte.
‪Așa că, acum, nu mai trebuie să întreb.
‪Subtitrarea: Anca Irina Dumitru