СЕРИАЛ NETFLIX
Я уже говорила другому полицейскому, что правда ничего не помню.
Значит, вы не помните, как воткнули жертве в глаза
предметы женской гигиены?
Нет! Я бы не смогла. То есть…
Всё стерто из памяти…
В том числе ваше имя?
Мое имя?
Вы сказали другому полицейскому, что не помните своего имени.
Не помню.
О боже. Что со мной?
Так, все за работу.
Убийство. Заснято на камеру. Жертва и убийца - неизвестные.
Вот эта женщина - наша преступница?
Да, и она заявляет, что ничего не помнит о случившемся.
Но вошла она в мужской одежде и без документов.
Амнезия. Как удобно.
Да. Но это уже четвертый из необычных инцидентов на этой неделе.
А другая выжившая, «Дама с площади»,
тоже якобы ничего не помнит.
Верно.
Но эта будто обменяла свою память
на годы элитной боевой подготовки.
Эй. Вы меня здесь держите уже не знаю сколько
без медицинской помощи, и я…
Намного старше, чем я думала.
По вашей технике боя я дала бы вам 20, максимум 25 лет.
Но теперь я вижу вас вблизи.
Вы слишком стары, чтобы выполнять чью-то грязную работу.
Что, простите?
О чём вы? Кто вы?
Главный инспектор Охана Чаррон.
Я веду уголовные расследования Европола.
А это значит, что я хорошо знакома с неким
Чонси Лю.
И это дело запятнано его почерком.
Я правда ничего не понимаю.
Я тоже.
Я не понимаю, зачем вам рисковать ради враждебного агента,
дезавуированного ЦРУ.
Который сейчас проводит незаконную операцию
в нарушение международных законов.
Значит, вы не знаете о Марселе?
Год назад…
…там погибли пятеро оперативников, включая двух моих.
А всё потому, что Чонси попался на удочку двойного агента.
Звучит ужасно. Но я…
Он вас шантажирует?
Неважно, что у него на вас -
это ваш шанс начать сначала.
Ваш единственный шанс.
Я смогу защитить вас.
Если будете работать со мной. Я сумею отвадить Чонси.
Навсегда. Обещаю.
У меня не было выбора.
Он угрожал моей дочери.
Так вы в деле?
Да.
Давайте уничтожим этого гада.
Каков характер вашей миссии с Чонси?
Во-первых, простите, но можно мне одежду?
С меня уже взяли вещдоки.
Принесите ей одежду.
И я хотела бы уединиться.
Спасибо.
Она сказала, где Чонси.
Вы ее разговорили?
Я помогла ей вспомнить. Готовьте тактический отряд.
Есть.
Внимание, это Миро. Мне нужен тактический отряд.
Чёрт. Мне нужна еще минута, чтобы подключить Дженни обратно.
Надеюсь, она выдержит.
Чёрт. Она нас выдала.
Тебе придется многое объяснить, мать твою.
Я знаю, что Охана рассказала тебе про Марсель.
Про двойного агента. Про весь кошмар.
Но я клянусь тебе, Дженни, это неправда.
По крайней мере, не всё.
Этот двойной агент… Ее звали Роуз.
И я точно знаю, что она никогда не предала бы меня или мою команду.
Ты спал с ней и потому верил, что она чиста как ангел?
Она была моей невестой.
Мы выросли вместе.
Вместе пошли служить в ВВС и в ЦРУ.
Я знал ее лучше, чем себя.
Что случилось?
Роза была внедренным агентом в ксенофобской группе,
которая, как мы думали, планировала теракт.
Вроде «Лос-Хинетес»?
Та же модель.
И, как и у семьи Калеро,
у них был тайный партнер, финансировавший операцию.
Не говори, что Гидеон.
Ты вроде не сталкивался с ним до сих пор.
Я говорил, у меня нет данных.
И их нет.
Хотелось бы знать, во что верить после твоей лжи.
- Кто бы говорил. - Дело в кои-то веки не во мне.
Тогда просто слушай.
Гидеон всегда был нашей главной целью.
И мы чуть было не прижучили этого сукина сына.
Но тогда Роуз…
Роуз сказала, что она поймала для нас Гидеона.
Что мы сможем перехватить его, прежде чем группа совершит теракт.
Но когда мы прибыли, Гидеона там не было.
Только Роуз.
И именно она взорвала бомбу.
Потом я думал… Я знал, это на самом деле не она.
Это явно был кто-то другой. Кто-то выдавший себя за нее. Кто-то…
Кто-то похожий на тебя.
Поэтому ты меня нашел?
Да.
Но теперь, после всего увиденного,
я думаю, что кто-то захватил контроль над разумом Роуз.
Как в случае Лидии. И остальных.
Мою команду в ловушку заманила не Роуз. Это был Гидеон.
Так.
Но если ты больше не работаешь на ЦРУ,
кто, чёрт возьми, за это всё платит?
Я сам.
Наследство.
Брось. Ты думаешь, я поверю, что наследник служит родине?
Правда в том, что это поколения кровавых денег.
Денег сволочей, которые наживались, грабя мир.
Пытаешься пробиться в рай?
Думай что хочешь.
Но это для меня личное.
И я не остановлюсь, пока не обелю имя Роуз.
Конечно. Но ты ожидаешь, что я рискну жизнью и семьей
ради твоей личной вендетты?
Я прошу тебя… помочь мне.
Помоги мне посадить Гидеона,
чтобы не погибло больше невинных людей.
Я без тебя не справлюсь.
У нас остается проблема.
Кадры, снятые вчера.
Инспектор Чаррон очень скоро узнает, кто я.
Я этим займусь.
А Роуз?
Что случилось? Она тоже погибла во взрыве?
Нет.
Мне пришлось…
Мне пришлось остановить ее. И я ее застрелил.
Я ее убил.
Думаю, кто-то сломал Клер коньки.
Конек не мог так расшататься.
И вряд ли это случайность.
А Бекка так странно себя ведет.
И она была такой подозрительной, когда Клер упала.
И тренер так злился. А потом…
Блин! Бекка.
Давно ты тут таишься?
Я не таилась.
Можно с тобой поговорить?
Мэдди, прошу. Выслушай меня.
Я бы не стала вредить Клер или кому-то еще.
Я тебе уже не доверяю.
Послушай, я думаю, может,
тебе лучше вернуться в свой номер
и больше не напрягать нас.
Попробуй что-то вроде:
«Я всё думаю о том, как ты был во мне».
Брось, чувак. Это гадко. Она девушка с классом.
И я уже сказал: «No te puedo olvidar, papichulo».
Что?
У вас снова ролевые игры?
Твой мужик Фелипе не отвечает на секси-сообщения «Сары Фонте».
А без него до Гидеона не добраться.
Я не думаю, что «Сара» сейчас приоритет для Фелипе.
После вчерашней бойни они учуяли недоброе. Усилили охрану.
Тогда нужен другой путь к ним. Быстро.
У нас он есть. Сестра Фелипе, Инес.
Я точно знаю, где она.
Только проверю, как там Бекка.
Ладно.
Дженни, постой.
Там, в спа,
почему ты не пошла против меня, когда могла?
Может, и пошла.
Да, может.
Тогда тебе придется доверять мне.
Бекка?
Бекка, ты в порядке?
Милая… Что с тобой?
Что случилось?
Что-то с одной из девочек?
Детка, прошу, не молчи.
Я получила сообщение от тренера Арбоу о случае с Клер.
Ужасно, что она выбыла.
Я уверена, все расстроены.
Тебе вдруг есть дело?
До меня, до команды, до гребаной Клер?
Ты понятия не имеешь, что происходит,
ведь тебя нет рядом.
- Что? Я… - И я знаю почему.
О чём ты?
Ты просила свободы. Я тебе ее дала.
Я тебя видела, мама.
Я видела, почему ты скрываешься и лжешь.
Так что хватит этого цирка.
То, что ты, по-твоему, видела…
Не трави меня, не внушай, что я чокнулась
и не видела то, что видела своими глазами.
Нас учили на уроке здоровья. Это издевательство, ясно?
Бекка, что на тебя нашло?
Нет, мама.
Что на тебя нашло - так это перепихон с незнакомцем.
Я видела, ты вышла от него сияющая и мерзкая.
Не смей так говорить со мной!
Прости меня.
Бекка, нет.
Мама, позволь представить Аню Маркову.
Я искренне восхищаюсь вашей культурой.
Для меня честь познакомиться с таким влиятельным человеком.
Су-Инь, ты поистине нашел цветок среди русских женщин.
Спасибо.
МАМА - ПРОСТИ ЗА ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Только это, пожалуйста.
Спасибо.
Не убегай с места преступления.
Что, прости?
Надо уходить гордо,
будто ты ничего не сделала.
Так. Послушай, я не знаю, о чём ты.
Ладно. Я видел, что ты сделала.
Впечатляет.
Но тебе еще многому учиться.
Шагай.
Не переживай. Я никому не скажу.
Но ясное дело… Мне от тебя кое-что нужно.
Кое-что нужно? Что?
Что-то типа…
Я покажу тебе город.
Зачем тебе это?
Прости, я не…
Мне нравятся девушки, которым наплевать.
Понимаешь? Вроде тебя.
Я возьму тебя в место, куда ты сможешь надеть свое сексуальное платьице.
Пойдем.
Ну же. Соглашайся.
Куда?
Это совершенно секретно.
ШТАБ-КВАРТИРА ЕВРОПОЛА МАДРИД
Hola.
Я хочу поговорить с главным инспектором Оханой Чаррон.
Скажите ей, Чонси Лю здесь.
Лю, Чонси. Спецагент, ЦРУ. Статус: дезавуирован.
Так ты решил сдаться?
Нет, но я подумал, тебе понадобится поговорить с кем-то после случившегося.
И что же именно случилось?
Проведем разбор?
Женщина ушла из-под ареста в твоем обличии,
и твоя команда вас не отличила.
Кто она? Или что она такое?
Заставляет задуматься, да?
Не спятила ли ты.
Добро пожаловать в мой мир.
Помнишь, в Марселе ты мне не поверила?
Когда я сказал, что Роуз - не Роуз.
Может, веришь мне сейчас.
Я слушаю.
Гидеон в Мадриде.
Сеет весь этот хаос.
И планирует он кое-что похуже.
Что он планирует?
Не знаю. Но расскажу, когда у меня будут детали.
А до тех пор оставь меня и моего агента в покое.
Твоего агента?
Если мы добьемся успеха, вы с командой будете героями,
свалившими главного финансиста правых террористов Европы.
Думаешь, можешь явиться сюда с требованиями
и предложить мне одни лишь обещания взамен?
Зоя Котова.
Так зовут женщину, которую мой агент убил для тебя.
Она из группы наемников-убийц, известных как Шакалы.
Тебя, наверное, снова повысят за то, что ты покончила с ее царством террора.
Так что не благодари.
Но мне нужны все копии видео, снятого камерами наблюдения в спа.
Ладно.
Если ты вернешь мой костюм.
Он от Chanel.
Понимаю.
Святая Мария, Богородица.
Прошу, услышь молитву матери.
Осени благодатью моего сына Рамона, который сейчас далеко от дома.
Прошу, храни моего сыночка.
Святая Мария, Богородица.
Прошу, услышь молитву матери.
Осени благодатью моего сына Рамона…
Нет, дядя…
И твоя мать не должна узнать об этом позоре.
…который далеко от дома.
Прошу, береги моего мальчика и ускорь его возвращение.
Аминь.
Сара? Какой сюрприз.
Ты говорила, это твоя любимая церковь,
и я решила зайти и зажечь свечу за мужа.
Надеюсь, я не помешала.
Вовсе нет. Напротив.
Знаешь, я не хочу смущать тебя,
но я размышляла,
как было бы хорошо, остепенись Фелипе с доброй женщиной вроде тебя, Сара.
Но он помешан на работе.
Он не выделяет время на счастье.
Надеюсь, я не обидела твоего брата,
но он не отвечает на мои сообщения.
Нет. Правда. Как я и сказала, он просто отвлекается.
Сегодня в поместье приедет его партнер по бизнесу,
и ему очень хочется, чтобы всё прошло идеально.
Судя по вчерашнему пиру, всё будет прекрасно, я уверена.
Но у меня столько дел. Я едва успела ускользнуть.
Приходи помочь, если ты свободна.
Фелипе нравятся женщины, которые не теряются на кухне.
Я не хочу мешать.
Поверь, он тебе обрадуется.
А если нет - мы с тобой хорошо проведем время.
Брат, выручи товарища. Сделай одолжение. Прошу.
Проходите.
Спасибо.
Невероятно.
Деловой партнер, наверное, особенный. Вы встречаете его как короля.
Может, это и есть сам король Испании, я не знаю.
Братья не рассказывают мне о семейном бизнесе.
Будто мой хрупкий женский мозг может взорваться.
Говорю вам, всё было иначе, когда Эдуардо был жив.
Инес…
Сара? Что ты тут делаешь?
Прости, я без приглашения. Я просто…
Я встретила ее в церкви и упросила помочь мне с обедом.
Или ты предпочитаешь, чтобы я трудилась одна?
Нет. Конечно нет.
Тебе всегда рады в нашем доме, Сара.
Я очень рад, что вы с моей сестрой так поладили.
Да. У нас много общего.
Ну же, Фелипе. Оставь нас, пожалуйста.
Мы скоро принесем еду.
Ладно.
Кстати, мой гость пришел.
Не знаю, чувак.
Не думаешь, что он заподозрил неладное?
«Я не верю, что ты наткнулась на сестру в церкви
и напросилась готовить обед для меня и особого гостя».
Нет. Я думаю, он просто зол, что сестра играет в йенту.
Постой. Что такое йента?
Его высочество приехал пораньше?
Ничего еще не готово. Суп горит, а рыба сырая.
Знаешь, что я скажу?
Надеюсь, они подавятся.
Я отнесу еду.
Gracias.
А я принесу вот это.
За мной, прошу, дорогая.
Я покажу, куда надо поставить.
Источники изменились.
И нам нужно новое устройство.
Под другие спецификации.
Это ваша проблема, не моя.
Я уже доставил вам устройство под первые спецификации.
Вы должны оплатить его, прежде чем обсуждать новые дела.
Мне надоел ваш тон.
Помните, Дамиан, это ради Испании.
Страна рассчитывает на нас.
Мне плевать на политику.
Послушайте меня.
Гидеону не понравятся эти трудности.
А Гидеона злить не стоит.
Что это? Угроза?
Не знаю. Сам как думаешь, чёрт?
Фелипе…
Не стоит, господа.
Вспомним о хороших манерах. С нами дамы.
Простите, помешала.
Сара. Знакомься, это наш коллега, сеньор Дамиан Абасоло.
Очень рад.
Дамиан, это сеньора Сара Фонте.
Я бы пригласил вас, но мы обсуждаем деловые вопросы,
которые вам покажутся скучными.
Да.
Прежде чем я уйду, я хочу подать сеньору Абасоло
ломтик jamón de pata negra.
Инес как раз рассказывала про El Manchado de Jabugo,
иберийского кабана, выращиваемого на свободе
и питающегося только желудями каменного дуба.
По испанской традиции на посол мяса уходит шесть лет.
Но стоит оно больше четырех тысяч евро.
И недаром, да?
Из ваших рук - тем более.
Но есть то, что дороже денег.
Например, защита традиций страны от нападения чужаков.
Чужаков, которые жаждут уничтожения нашей культуры и историю.
Сара, нет нужды…
Я понимаю, я очень мало знаю об этом.
Но я верю, что каждый из нас обязан
участвовать в борьбе за будущее нашей страны.
И быть на передовой этой борьбы…
Это высочайшая честь для всех мужчин или женщин.
Какая-то фашистская фигня.
Я не знал, что у вашего дела есть такие красноречивые сторонники.
Я тоже не знал.
Так мы можем на вас рассчитывать, Дамиан?
Ладно. Я это сделаю.
Надеюсь, что вы будете здесь, когда я вернусь с изделием.
Конечно, если Фелипе разрешит.
За Сару Фонте.
Которая напомнила нам, за что мы боремся.
Не надо улыбаться фальшивой американской улыбкой.
Серьезное лицо сексуальнее.
Как у злой русской модели.
Теперь - оба. Вместе.
Покажи.
У тебя хороший глаз.
Подруга, я же тебя сегодня заметил.
Послушай. Зачем тебе фигурное катание?
Боже. Наверное…
Это из-за лучшей подруги.
Потом оказалось, что она мне не подруга, так что…
Не знаю.
Но ты очень хороша, нет?
Могла бы быть, если бы старалась.
Но я не хотела красть у нее славу.
Значит…
Ты сдерживаешься, чтобы сделать приятное ненастоящей подруге?
Да.
Да, наверное, я… estúpido. Или estúpida?
Посмотри на татуировку.
Это значит, я полагаюсь на себя.
Только… на свою силу.
Прости, я не…
Не верь ни в кого. Только в себя.
А эта?
Я беру что хочу. Когда хочу.
А эти?
По одной за каждое убийство.
Лжец. Ты никого не убивал.
Конечно…
Конечно нет, но…
Хорошо быть немного страшным.
Нет?
Да. Я начинаю это понимать.
Сделаешь что-то для меня?
Всё, что попросишь, сделаю.
Ты…
Ты меня сегодня удивила.
Надеюсь, ты не рассердился.
Нет. Мне нужна была эта сделка сегодня.
А ты ее обеспечила.
Ты была поразительна.
Я хотела сказать, что чувствую.
Сара…
Я занимаюсь очень опасными делами.
И не хочу втягивать тебя в них.
Я хочу участвовать в этой борьбе.
Быть женщиной, что ты заслуживаешь.
Тогда мы скоро увидимся.
Но мы вместе сейчас.
А я встречаюсь с однокашницей в баре отеля.
Прости.
Ладно.
Мой шофер отвезет тебя.
Gracias.
Сообщаю приятное. Бекка наконец написала.
Она в порядке, не бойся,
но она еще погуляет, чтобы мысли прояснились.
Говорит как взрослая.
Скажи, я люблю ее.
Уже. Я знаю, как быть мамой.
Ты очень рисковала с Дамианом Абасоло.
Ситуация могла сильно усложниться.
Не усложнилась же.
Ты нравишься Абасоло, это точно.
Чёрт. Особенно когда ты включила Франко.
Да. Большинству мужчин нравятся сильные женщины.
Просто они не всегда осознают это.
Увидимся в другом отеле?
Она явно его знает.
Я заподозрил это, когда они увиделись.
Сюрприз. У шпионки есть секреты.
Или ты теперь Дамиан?
Ты всё так же прекрасна.
Я искал тебя. Долгие годы после твоего исчезновения.
Я не хотела быть найденной.
Я бы жизнь отдал, чтобы защитить тебя.
Но ты не смог бы.
Поэтому мне пришлось начать сначала.
Так что за женщину ты создала?
Она замужем? У нее есть дети?
Аня, которую я знал, хотела этого. Я помню.
У меня сейчас нет времени на это.
Скажи, зачем ты работаешь на этих зверей?
Прости, что разочаровываю,
но я не всегда выбираю себе клиентов.
Мне нужны деньги.
И на меня давят, как ты знаешь.
Кто тебе платит?
Что это за Гидеон, о котором я всё слышу?
Я ничего не знаю о Гидеоне. И знать не хочу.
Этот вопрос может стоить мне жизни.
Тогда позволь помочь тебе.
Сможешь выйти навсегда. Покончить с этим.
Это не так легко.
Легко. Я теперь работаю с американцами.
Я могу достать тебе деньги, документы. Всё, что нужно, чтобы исчезнуть.
Как исчезла я.
Скажем так, когда я доставлю то, чего они от меня хотят,
я могу потребовать, чтобы там был Гидеон.
Тогда потом звони на этот номер.
Ты в той же квартире?
Только там грязнее.
Тогда там и встретимся.
Я доверяю тебе. Только тебе.
Томас… Чёрт. За тобой проследили.
Правда хочешь драться, стерва?
Ладно.
Когда я скажу Фелипе…
…он порежет тебя на кусочки.
Эй, эй!
Шлюха!
Сука!
Осторожно!
…это я.
Светлана?
Ну конечно. Ты Гидеон.
Знаешь, много лет назад
Аня рассказала мне о вашем романе.
Как ты хотел жениться на ней. Завести семью.
Это было трогательно.
Не впутывай сюда Аню.
Но проблема в том, что она тебя не любила.
Она думала, что ты слаб.
И что тебе суждено пресмыкаться перед волей более сильных мужчин.
Какого хрена тебе нужно?
И теперь мне не нужно спрашивать.
Перевод субтитров: Анастасия Страту