EN NETFLIX-SERIE
Jag har redan sagt att jag inte minns.
Så du minns inte att du penetrerade offrets ögon
med hygienprodukter?
Nej! Det skulle jag aldrig kunna göra.
Allt är helt blankt.
Ditt namn också?
Mitt namn?
Du sa till den andra polisen att du inte minns ditt namn.
Det gör jag inte.
Vad är det för fel på mig?
Okej, allihopa. Fortsätt jobba.
Mord. Fångat på band. Offer och förövare är båda okända.
Är det vår förövare?
Hon hävdar att hon inte minns något av händelsen.
Men hon gick runt i manskläder utan ID-kort.
Minnesförlust. Så passande.
Ja. Men det är den fjärde ovanliga incidenten denna vecka.
Kvinnan från torget
nämner också minnesförlust.
Sant.
Men denna verkar ha bytt sitt minne
mot flera år av elitträning.
Ni har hållit mig här i jag vet inte hur länge
utan läkarvård, och jag är…
Mycket äldre än jag trodde.
Jag trodde att du var runt 20, 25, med tanke på hur du slåss.
Men på nära håll
ser jag att du är för gammal för att springa någon annans ärenden.
Ursäkta?
Vad pratar du om? Vem är du?
Polischef Ohana Charrón.
Jag driver brottsutredningar för Europol.
Vilket betyder att jag är rätt bekant med en
Chauncey Lew.
Och det här verkar vara hans verk.
Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Varför vill du riskera livet för en bluffagent
som har fått sparken från CIA?
Och som driver en olaglig operation
i strid med internationella lagar.
Så du känner inte till Marseille?
För ett år sedan…
…dog fem agenter, däribland två av mina egna.
Och detta för att Chauncey lät sig bli lurad av en dubbelagent.
Det låter hemskt. Men…
Utpressar han dig?
För vad han än har på dig,
så är det här din chans att komma undan.
Din enda chans.
Jag kan skydda dig.
Om du jobbar med mig kan jag få undan Chauncey.
För alltid. Jag lovar.
Jag hade inget val.
Han hotade min dotter.
Så, är du med?
Ja.
Vi tar fast den jäveln.
Vad går ditt uppdrag för Chauncey ut på?
Ursäkta, men skulle jag kunna få lite kläder?
De har redan samlat bevis från mig.
Hämta kläder åt henne.
Och lite avskildhet.
Tack.
Hon gav oss Chaunceys plats.
Tjallade hon?
Jag hjälpte henne att minnas. Förbered en taktisk enhet.
Uppfattat.
Detta är Miró. Vi behöver en taktisk enhet.
Fan. Ge mig bara en sekund för att få Jenny online igen.
Hoppas att hon håller ut.
Fan. Hon har avslöjat oss.
Du har en del att förklara.
Jag kommer!
Kommer!
Jäklar, Su-Yin. Hur vet du var jag bor?
Jag är son till ambassadören. Tror du inte att jag har spioner?
Har jag blivit skuggad?
Ja. Och de har grävt fram allt som finns att veta
om lilla Anya Markova.
Student vid Moskvas tekniska universitet.
Tidigare kapten för sin kommunistiska ungdomsbrigad.
Varför kollade du upp mig så noga?
Du planerar väl inte att fria?
Jag har varit förlovad med en ättling till Mingdynastin sen jag var fyra.
Men du kan få mig för nu.
"Du är formellt inbjuden till en gala
för att hedra den växande vänskapen
mellan Folkrepubliken Kina och Ryska federationen."
Må den vänskapen växa sig ännu större.
Men det står att det är ikväll.
Var ska jag hitta traditionell kinesisk klädsel?
Jag tänkte att du inte hade en klänning.
Jag kan inte ta emot
en så dyr present från en utländsk dignitär.
Om du inte kommer
skär Faina kuken av mig.
Det får inte ske.
Faina och jag behöver den kuken ikväll.
Jag måste börja fixa mig.
Gå. Din jacka. Gå.
Sista återstående exemplaret av Yaroslav-programmet
finns i ett kassaskåp i biblioteket.
KINESISKA AMBASSADEN
Det ligger här.
I gästbostaden på den andra våningen.
Du måste hitta det
och föra ut det från ambassaden.
Ge mig den.
Gå ut från samma ingång du kom in som inbjuden gäst.
Men om du inte kan leverera exemplet till extraktionsteamet…
…måste du initiera Omega-protokollet.
Utan att tveka.
Det här är allt vi har arbetat för.
Ptichka.
Vi ska se till
att den dåren inte kan hålla händerna borta från dig.
Jag vet vad Ohana måste ha berättat om Marseille.
Dubbelagenten. Hela mardrömmen.
Men jag svär, Jenny. Det är inte sant.
Inte hela sanningen.
Dubbelagenten hette Rose.
Hon har aldrig förrått mig eller mitt team.
Trodde du att hon var oskyldig för att du knullade henne?
Hon var min fästmö.
Vi växte upp ihop.
Vi gick med i flygvapnet och CIA tillsammans.
Jag kände henne bättre än mig själv.
Vad hände?
Rose gick under täckmantel i en hatgrupp
som vi trodde planerade en terrorattack.
Som Los Jinetes?
Samma typ av grupp.
Och precis som Caleros,
hade de en tyst partner som finansierade deras verksamhet.
Det var väl inte Gideon?
Du sa att du aldrig hade träffat honom.
Jag sa att jag inte hade info.
Det har jag inte.
Jag vet inte vad jag ska tro efter alla dina lögner.
-Ska du säga. -Det här handlar inte om mig.
Lyssna då.
Gideon var alltid vårt främsta mål.
Vi var så nära att ta fast den jäveln.
Men Rose…
Rose sa att hon hade tagit fast Gideon.
Att vi kunde ta fast honom innan gruppen skulle utföra sin attack.
Men när vi kom dit var Gideon inte där.
Bara Rose.
Det var hon som utlöste bomben.
Jag visste att det inte kunde ha varit hon.
Det måste ha varit någon annan. Någon som agerade som henne.
Någon som du.
Var det därför du sökte upp mig?
Ja.
Men efter allt vi har sett nu
tror jag att någon tog kontroll över Rose.
Som Lidia och de andra.
Det var Gideon och inte Rose som lurade mitt team i fällan.
Okej.
Men om du inte jobbar för CIA längre,
vem fan betalar för allt detta?
Jag.
Familjefonder.
Ska jag tro på att en rikemansunge började jobba gratis?
Sanningen är att det är generationer av blodspengar.
Elitistiska as som har blivit rika på andras tillgångar.
Försöker du få biljett till himlen?
Kalla det vad du vill.
Men det här är personligt.
Jag slutar inte förrän Roses namn är rentvått.
Men du vill att jag riskerar mitt och min familjs liv
för din personliga vendetta?
Jag ber dig… att hjälpa mig.
Hjälp mig att ta fast Gideon
så att inga fler oskyldiga dör.
Jag klarar det inte utan dig.
Vi har ett problem.
Videoövervakningen från igår.
Det är bara en tidsfråga innan Charrón spårar mig.
Jag tar hand om det.
Och Rose?
Dog hon också i explosionen?
Nej.
Jag…
Jag var tvungen att stoppa henne. Så jag sköt henne.
Jag dödade henne.
Någon saboterade Claires skridsko.
Bladet kan inte ha varit så löst.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Och Becca är så konstig.
Hon betedde sig misstänkt när Claire ramlade.
Tränaren var så arg. Och…
Fan! Becca.
Hur länge har du lurat här?
Inte alls.
Kan vi snacka en stund?
Maddie, lyssna på mig.
Jag skulle aldrig skada Claire.
Jag kan inte lita på dig längre.
Jag tycker att du
ska flytta tillbaka till ditt rum
och sluta göra oss andra så obekväma.
Försök något i stil med:
"Jag kan inte sluta tänka på dig i mig."
Snuskigt. Hon är en kvinna med klass.
Jag har redan sagt: "No te puedo olvidar, papichulo."
Va?
Spelar ni rollspel igen?
Felipe svarar inte på Sara Fontes sexiga sms.
Utan honom kan vi inte nå fram till Gideon.
Jag tvivlar på att Sara är Felipes högsta prioritet.
Efter gårdagens blodbad är det spänt läge. De har höjt säkerheten.
Vi behöver en annan väg in. Snabbt.
Vi har en. Felipes syster Inés.
Jag vet exakt var hon är.
Jag ska bara kolla till Becca.
Okej.
Jenny, vänta.
Där i badhuset…
Varför avslöjade du mig inte när du kunde?
Hur vet du det?
Det vet jag inte.
Då får du lita på mig.
Becca?
Becca, är du okej?
Vad är det, älskling?
Vad är det?
Har det hänt något med de andra tjejerna?
Älskling, snälla prata med mig.
Jag fick ett meddelande från tränare Arbaugh om Claires olycka.
Det är hemskt att hon inte kan tävla,
alla är säkert upprörda.
Plötsligt bryr du dig?
Om mig, laget och Claire?
Du har ingen aning om vad som pågår,
för du har inte varit där.
Och nu vet jag varför.
Vad pratar du om?
Jag gav dig utrymme, som du ville.
Jag såg dig, mamma.
Jag såg anledningen till att du ljuger för mig.
Sluta spela nu.
Vad du än tror att du såg…
Sluta få mig att tro att jag är galen
och inte såg vad jag såg.
Jag har lärt mig i skolan att det är ett övergrepp.
Becca, vad har flugit i dig?
Nej, mamma.
Vad som flugit i dig är en främmande mans kuk.
Det lyste om dig när du gick ut från hans rum.
Prata aldrig så till mig!
Förlåt.
Becca, nej.
Du blev så arg när jag slog ut tanden på dig.
Men nu förstår du att det var nödvändigt.
Du kommer nog inte att behöva ta till detta.
Men cyanid går snabbt.
Och relativt smärtfritt.
Ställ dig upp.
Lyft på kjolen.
Verktygen för att öppna kassaskåpet är till höger.
Vapnen är till vänster.
De kommer du förhoppningsvis inte att behöva.
Och ditt andra vapen.
Har du satt in pessaren?
Ja.
Kom ihåg…
Ja. Omega-protokollet.
Min lilla sparv.
Jag kanske gifter mig med dig, trots allt.
Om jag får halva arvet.
Först måste vi göra oss av med de där två.
Det verkar inte vara så svårt.
Mor, låt mig presentera Anya Markova.
Anya, här är min mor, Zhang Min.
Jag är en stor beundrare av er kultur.
Ni har lärt er korrekt etikett.
Mallgroda.
Det här är min far, Li Jun.
Det är en ära att träffa en så viktig, mäktig man.
Su-Yin, du har verkligen hittat blomman bland ryska kvinnor.
Tack.
Det var den värsta biten. Jag lovar.
Även fast jag älskar klänningen,
så vill jag se dig utan den.
Men var är Faina?
Hon och hennes far stannar på övervåningen.
Men oroa dig inte.
Vi gör henne sällskap där snart.
Glöm inte vad du kom för att göra.
Du är inte Askungen på bal.
MAMMA - Förlåt för tidigare. Snälla, kan vi prata?
Bara det här, tack.
Gracias.
Fly aldrig från en brottsplats.
Ursäkta?
Du ska flanera
som om du inte gjort något fel.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej. Jag såg vad du gjorde.
Imponerande.
Du har mycket att lära.
Fortsätt gå.
Jag berättar inte för någon.
Men så klart… Jag vill ha något i gengäld.
Som vadå?
Nåt som…
Jag visar dig runt.
Varför vill du det?
Ursäkta, jag…
Jag gillar tjejer som inte bryr sig.
Förstår du? Som du.
Som du. Jag tar dig till ett ställe där du kan ha din sexiga klänning.
Kom.
Du vet att du vill.
Var?
Det är hemligt.
EUROPOL HÖGKVARTER MADRID
Hola.
Jag vill prata med polischef Ohana Charrón, tack.
Säg att Chauncey Lew är här.
Lew, Chauncey. Specialagent, CIA. Status: Avstängd.
Så du vill överlämna dig själv?
Nej, men jag tänkte att du skulle behöva prata med någon efter vad som hände.
Vad exakt hände?
Ska vi gå igenom det?
En kvinna tog sig ut ur förvar förklädd som dig
utan att ditt team förstod vad som pågick.
Vem fan är hon? Eller vad?
Det får en att undra
om man blivit galen.
Välkommen till min värld.
I Marseille trodde du inte på mig
när jag sa att Rose inte var sig själv.
Du kanske tror mig nu.
Jag lyssnar.
Gideon är i Madrid.
Han ligger bakom allt detta.
Och han planerar något ännu värre.
Vadå?
Jag vet inte. Men jag berättar när jag vet.
Till dess vill jag att du lämnar mig och min tillgång ifred.
Din tillgång?
Om vi lyckas, får du och ditt team ta äran
för att ha tagit ner Europas toppfinansiär av högerterrorism.
Tror du att du kan ställa dessa krav
utan att erbjuda mig något tillbaka?
Zoya Kotova.
Det är kvinnan min tillgång dödade åt er.
Del av en legosoldatgrupp känd som Schakalerna.
Du blir förmodligen befordrad för att ha avslutat hennes skräckvälde.
Varsågod.
Men jag vill ha övervakningsfilmerna från badhuset.
Okej.
Om du hämtar tillbaka min kostym.
Den är Chanel.
Jag förstår.
Herregud.
Hör en mors bön.
Vaka över min son Ramón, som är långt hemifrån.
Snälla, håll min kära pojke säker.
Herregud.
Hör en mors bön.
Vaka över min son Ramón.
Nej, morbror…
Din mamma ska aldrig få höra om denna förnedring.
…det är långt hemifrån.
Se till att min pojke kommer helskinnad hem.
Amen.
Sara? Vilken överraskning.
Du sa att det här var din favoritkyrka,
så jag ville gå hit och tända ett ljus för min man.
Hoppas att jag inte stör.
Nej, inte alls. Tvärtom.
Jag vill inte göra dig generad,
men jag önskar
att Felipe skulle kunna slå sig till ro med en så vänlig kvinna som du.
Men han är så besatt av sitt arbete.
Han hinner inte vara lycklig.
Hoppas att jag inte har sårat din bror,
han svarar inte på mina meddelanden.
Nej. Han är bara distraherad.
En affärspartner kommer på besök idag
och han vill att allt ska vara perfekt.
Med tanke på gårdagens festmåltid kommer det nog att gå galant.
Det är så mycket att göra. Jag hann knappt gå hit.
Du kan väl komma och hjälpa om du har tid?
Felipe gillar kvinnor som trivs i köket.
Jag vill inte tränga mig på.
Tro mig, han kommer att bli glad att se dig.
Och om inte, så har vi åtminstone trevligt.
Varför äter du inte din kaviar?
Jag är sugen på något annat.
Vi måste vänta tills mina föräldrar är fulla.
Annars märker de.
Sluta ödsla tid på den där barnungen.
Du måste till övervåningen nu.
Två tjejer kanske är för mycket för dig? Vi kan avbryta.
Nej. Jag tar hand om det.
Följ mig.
Åh, nej. Min klänning.
Jag hjälper dig.
Ursäkta.
Inga gäster på övervåningen.
Snälla, hjälp en kamrat. Gör mig en tjänst.
Okej.
Tack.
Låter du mig och Faina göra vad vi vill med dig ikväll?
Ja.
Självklart.
Låter du oss använda din kropp
för att uppfylla våra innersta önskningar?
Ja.
Var exakt är Faina?
Andra sovrummet till vänster.
Väntar du här som en lydig pojke
medan jag förbereder din andra älskarinna?
Ja.
Gå ingenstans.
Jag är inne.
Du hinner om du skyndar dig.
Det fungerade.
Bra jobbat, Ptichka.
Men det är inte här.
Yaroslav. Det är borta.
Upprepa.
Det här är otroligt.
Det måste vara en speciell affärspartner med tanke på detta kungliga mottagande.
Det kan lika gärna vara kungen av Spanien.
Mina bröder pratar aldrig affärer med mig.
Som om min sköra kvinnliga hjärna skulle gå i bitar.
Det var annorlunda när Eduardo levde.
Inés…
Sara? Vad gör du här?
Förlåt att jag tränger mig på. Jag…
Jag såg henne i kyrkan och bad henne att hjälpa mig med maten.
Vill du att jag ska slita alldeles ensam?
Självklart inte.
Du är alltid välkommen hem till oss, Sara.
Det är fint att du kommer så bra överens med min syster.
Vi har mycket gemensamt.
Så, Felipe. Lämna oss, tack.
Vi tar fram maten meddetsamma.
Okej.
Min gäst är här.
Jag vet inte, du.
Han verkar tänka: "Jag köper inte
att hon råkade springa på min syster i kyrkan
och nu står och lagar mat åt mig och min speciella gäst."
Nej, han är bara arg för att systern spelar yenta.
Vad betyder "yenta"?
Har Ers höghet anlänt?
Ingenting är färdigt. Soppan bränns vid och fisken är rå.
Vet du vad?
Jag hoppas att de sätter maten i halsen.
Jag tar in denna.
Gracias.
Och jag denna.
Följ mig, hjärtat.
Jag visar dig vart den ska.
En del källor har ändrats.
Så vi behöver en ny enhet.
Med andra specifikationer.
Det är ditt problem, inte mitt.
Jag har redan levererat efter dina ursprungliga specifikationer.
Betala mig innan vi kan diskutera ytterligare affärer.
Jag är trött på din ton.
Det här är för Spanien, Damían.
Landet räknar med oss.
Jag bryr mig inte om politik.
Lyssna.
Gideon kommer inte bli glad att höra om detta krångel.
Och Gideon är inte någon du vill göra missnöjd.
Var det där ett hot?
Jag vet inte. Vad fan tror du?
Felipe…
Mina herrar.
Vi måste tänka på vårt uppförande framför damen.
Ledsen att jag störde.
Sara. Låt mig introducera dig för vår kollega Damían Abasolo.
Trevligt.
Damían, det här är Sara Fonte.
Jag skulle bjuda in dig att stanna, men vi diskuterar affärer
som du säkert tycker är tråkiga.
Ja.
Innan jag går vill jag gärna servera Abasolo
en skiva jamón de pata negra.
Inés berättade att detta är El Manchado de Jabugo
från iberisk gris som föds upp i det fria
och enbart äter ekollon.
Enligt spansk tradition lagras den i sex år.
Den säljs för över fyratusen euro.
Men värt det.
Särskilt från dina händer.
Men en del saker är värda mer än pengar.
Som att skydda vårt lands traditioner mot attacker utifrån.
Från folk som gärna vill se vår kultur och historia förstörd.
Sara, du behöver inte…
Jag kan inte mycket om dessa frågor.
Men vi har alla en skyldighet
att delta i striden för landets framtid.
Och att stå i frontlinjen av detta…
Det är den högsta äran en man eller kvinna kan få.
Riktig Hitler-skit det där.
Jag insåg inte att ditt projekt hade så vältaliga supportrar.
Inte jag heller.
Kan vi räkna med dig, Damían?
Okej. Jag gör det.
Är du här när jag kommer med den färdiga produkten?
Så klart, om Felipe tillåter.
För Sara Fonte.
Som har påmint oss om vad vi strider för.
Ta bort det falska amerikanska leendet.
En allvarlig min är sexigare.
Som en arg rysk modell.
Nu en på oss båda. Tillsammans.
Får jag se.
Du har ett bra öga.
Jag såg dig idag.
Varför började du med konståkning?
Gud. Jag antar…
Det var på grund av min bästis.
Sen visade det sig att hon inte var min vän, så…
Jag vet inte.
Men du är väl riktigt bra?
Ja, om jag verkligen försökte.
Men jag ville aldrig stjäla hennes plats i rampljuset.
Då…
Så du håller tillbaka för att få din icke-vän att må bättre?
Ja.
Det är väl rätt… estúpido. Eller estúpida?
Kolla på den här tatueringen.
Den står för att lita på sig själv.
Endast… Min styrka.
Förlåt, jag…
Tro inte på någon annan än dig själv.
Den här då?
Jag tar vad jag vill, när jag vill.
Och de här?
En för varje person jag har dödat.
Lögnare. Du har inte dödat någon.
Självklart inte.
Så klart inte, men…
Det är bra att vara lite farlig.
Eller hur?
Ja, jag börjar inse det.
Kan du göra något för mig?
Vad du än ber om.
Du…
Du överraskade mig idag.
Du blev väl inte arg?
Nej, det var viktigt att affären gick i lås idag.
Och du fick det att ske.
Du var fantastisk.
Jag ville visa hur jag känner.
Sara…
Jag är involverad i ett farligt projekt.
Och jag vill inte dra in dig i det.
Jag vill delta i striden,
och vara kvinnan du förtjänar.
Vi ses snart.
Men vi är tillsammans nu.
Jag ska träffa en gammal vän på hotellet för en drink.
Lo siento.
Okej.
Min chaufför kör dig.
Gracias.
Becca har äntligen sms:at tillbaka.
Hon mår bra,
men ska stanna ute lite till för att rensa tankarna.
Hon låter så vuxen.
Skriv: Älskar dig.
Redan skrivit det. Jag är bra på att vara mamma.
Du tog en stor risk med Damían Abasolo.
Det kunde ha gått käpprätt åt helvete.
Ja, men det gjorde det inte.
Abasolo gillar dig verkligen.
Särskilt när du blev som värsta Franco.
De flesta män gillar starka kvinnor.
Men de vet inte alltid om det.
Ses på hotellet?
Hon känner honom definitivt.
Jag misstänkte det sekunden de sågs.
Spionen har hemligheter.
Jag trodde att du var död.
Så du kom ihåg det här stället efter alla dessa år.
Det har ändrats en del.
Du med, Dmitri.
Eller är det Damían nu?
Du är lika vacker som alltid.
Jag sökte dig i flera år efter att du försvann.
Jag ville inte bli upptäckt.
Jag skulle ha skyddat dig.
Du skulle inte kunna det.
Min kära Dimitri.
Inte från henne.
Så jag var tvungen att börja om på nytt.
Vem är den här personen du har skapat?
Är hon gift? Har hon barn?
Den Anya jag kände ville det.
Jag har inte tid för sånt.
Varför jobbar du med de här djuren?
Ledsen att göra dig besviken,
men jag kan inte alltid välja kunder.
Jag behöver pengar.
Och de sätter press på mig.
Vem betalar dig?
Vem är den där Gideon?
Jag vet ingenting om Gideon. Jag vill inte veta.
Den här frågan kan få mig dödad.
Låt mig hjälpa dig.
Du kan ta dig ut för gott.
Det är inte så lätt.
Jo. Jag jobbar med amerikanerna nu.
Jag kan ordna pengar åt dig, dokument… Allt du behöver för att försvinna.
Precis som jag.
När jag levererar vad de vill ha från mig
kan jag kräva att Gideon är där.
Efteråt kan du nå mig på det här numret.
Bor du kvar i samma lägenhet?
Bara smutsigare.
Då ses vi där.
Jag litar på dig. Bara dig.
Jag skulle aldrig förråda dig, Dima.
Tomás… Fan. Du har blivit förföljd.
Vill du slåss, din slyna?
Okej.
När Felipe får veta…
…kommer han att skära dig i stycken.
Hallå!
Bitch! Äckliga bitch!
Vagina!
Akta!
Gör du något dumt
så skjuter jag huvudet av dig.
Jag vet inte vem du är, men jag jobbar för mäktiga personer.
Så var försiktig.
Damían…
Personen du jobbar för…
…är jag.
Svetlana?
Självklart. Du är Gideon.
För många år sedan
berättade Anya om er romans.
Att du ville gifta dig med henne. Skaffa familj.
Det var verkligen rörande.
Håll Anya utanför det här.
Problemet var att hon aldrig älskade dig.
Hon tyckte att du var svag.
Dömd att ryggradslöst ge vika för starkare mäns vilja.
Vad fan vill du?
Jag är trött på att be om vad jag vill ha,
bara för att bli förrådd av dem jag har bett.
Så nu tänker jag inte be.
Undertexter: Teresia Alfredsson