BİR NETFLIX DİZİSİ
Diğer memura da söyledim. Gerçekten hatırlamıyorum.
Yani maktulün gözlerine kadın hijyen ürünleri sapladığınızı
hatırlamıyor musunuz?
Hayır! Ben nasıl olur da… Yani…
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Adınızı da mı?
Adımı mı?
Diğer memura adınızı hatırlamadığınızı söylemişsiniz.
Hatırlamıyorum.
Aman tanrım. Neyim var benim?
Herkes işinin başına dönsün.
Cinayet. Videosu var. Maktul de katil de isimsiz.
Katil bu mu?
Olanları hiç hatırlamadığını iddia ediyor.
Ama erkek kıyafetiyle, kimliksiz olarak içeri girmiş.
Unutkanlık. İşine geliyor tabii.
Evet. Ama bu hafta gerçekleşen dördüncü alışılmadık olay bu.
Hayatta kalan plaza kadını da
hafızamı kaybettim, diyor.
Doğru.
Ama bunun hafızası gitmiş de
yerine üstün dövüş teknikleri gelmiş sanki.
Hey. Beni ne zamandır burada tutuyorsunuz,
sağlık kontrolü de yaptırmadınız, ben…
Düşündüğümden çok daha yaşlısın.
Dövüşme şekline bakınca 20, en fazla 25 demiştim.
Ama şimdi yakından görünce,
başkasının kirli işlerini yapmayacak kadar yaşlı olduğun kesin.
Anlamadım?
Neden bahsediyorsunuz? Kimsiniz?
Başmüfettiş Ohana Charrón.
Europol ceza soruşturmaları sorumlusuyum.
O yüzden yakından tanıdığım biri var.
Chauncey Lew.
Bu işte onun berbat kokusunu alıyorum.
Gerçekten anlamıyorum.
Ben de.
CIA'den atılmış, yoldan çıkmış bir ajan için
hayatını niye riske atasın ki?
Kendisi şu anda, uluslararası hukuka aykırı
illegal bir operasyon yürütüyor.
Yani Marsilya olayını bilmiyor musun?
Bir yıl önce,
Chauncey ikili bir ajanın oyununa geldiği için
ikisi benim adamlarımdan olmak üzere beş ajan öldü.
Kulağa korkunç geliyor. Ama ben…
Sana şantaj mı yapıyor?
Elinde sana karşı kozu varsa
bu fırsatı kullanıp hepsinden kurtulabilirsin.
Başka fırsatın olmayacak.
Seni koruyabilirim.
Benimle çalışırsan. Seni Chauncey'den kurtarabilirim.
Temelli. Söz.
Mecbur kaldım.
Kızımı tehdit etti.
Kabul ediyor musun yani?
Evet.
O pisliğe gününü gösterelim.
Chauncey için yürüttüğün görevin içeriği ne?
Özür dilerim ama önce bir şeyler giyebilir miyim?
Üzerimden delil topladılar zaten.
Ona kıyafet getirin.
Kapalı bir yerde giyinsem olur mu?
Teşekkürler.
Chauncey'nin yerini söyledi.
Konuşturdun mu?
Hafızasını tazeledim. Taktik birlik hazır olsun.
Anlaşıldı.
Dikkat, ben Miró. Taktik birlik hemen hazırlansın.
Lanet olsun. Jenny'ye tekrar bağlanabilmem için vakit lazım.
Umarım dayanabilir.
Lanet olsun, bizi ele vermiş.
Açıklaman gereken çok şey var.
Geliyorum!
Vay, Su-Yin. Burada oturduğumu nereden öğrendin?
Ben Büyükelçi'nin oğluyum. Emrimde casuslarım olmaz mı sandın?
Beni takip mi ettirdin?
Evet. Anya Markova hakkındaki
her şeyi bulup çıkardılar.
Moskova Politeknik'te öğrenci, not ortalaması B eksi.
Komünist Gençlik Tugayı'nın eski lideri.
Beni neden o kadar ayrıntılı incelettin?
Evlilik mi teklif edeceksin?
Dört yaşından beri Ming Hanedanlığı soyundan biriyle nişanlıyım.
Ama şimdilik bana sahip olabilirsin.
"Çin Halk Cumhuriyeti ile
Rusya Federasyonu arasında gelişen dostluğun
onuruna verilen galaya davetlisiniz."
Bu dostluk hep gelişmeye devam etsin.
Ama "bu gece" diyor.
Geleneksel Çin kıyafetini nereden bulacağım?
İpek lonpao'n ve Anka tacın yoktur diye tahmin etmiştim.
Yabancı bir diplomatın oğlundan
böyle pahalı bir hediye kabul edemem.
Yemin ediyorum, gelmezsen
Faina benim sikimi keser.
Buna izin veremeyiz.
Faina ve benim bu gece o sike ihtiyacımız olacak.
Ben hazırlanayım.
Git hadi. Ceketini al. Git.
Yaroslav Programı'nın kalan son numunesi
kütüphanedeki bir kasada tutuluyor.
ÇİN BÜYÜKELÇİLİĞİ
Yeri burası.
İkinci kattaki misafirhanede.
Onu alıp teslim etmen gerekiyor.
Sonra da Yaroslav numunesiyle birlikte Büyükelçilik'ten çıkacaksın.
Ver şunu.
Girdiğin şekilde, davetli misafir olarak çıkacaksın.
Ama numuneyi ekibimize teslim edemezsen
Omega Protokolü'nü uygulayacaksın.
Hiç tereddüt etmeden.
Baştan beri bunun için çalışıyoruz.
Minik Kuş.
Şimdi seni hazırlayalım da
o aptal çocuk sana dokunmadan edemesin.
Ohana'nın Marsilya hakkında ne söylediğini biliyorum.
İkili ajan. Baştan aşağı kâbus.
Ama yemin ediyorum Jenny, gerçek bu değil.
Yani bundan ibaret değil.
O ikili ajanın adı Rose'du.
Ne bana ne de ekibime ihanet ederdi, bundan adım gibi emindim.
Onunla yattığın ve sütten çıkmış ak kaşık olduğuna inandığın için mi?
Nişanlımdı.
Birlikte büyüdük.
Hava Kuvvetleri'ne ve CIA'e birlikte katıldık.
Onu kendimden bile iyi tanıyordum.
Ne oldu?
Terör saldırısı düzenleyeceğini düşündüğümüz
bir nefret grubunun içine sızmıştı.
Los Jinetes gibi mi?
Aynısı.
Aynı Calero'lar gibi,
onlara fon sağlayan gizli bir ortakları vardı.
Gideon deme sakın.
Adamı tanımıyorum demiştin.
Hayır. Bilgimiz yok dedim.
Gerçekten de yok.
O kadar yalan söyledin ki neye inanacağımı bilmiyorum.
-Konuşana bak. -Şu anda konu ben değilim.
O zaman dinle.
Asıl hedefimiz baştan beri Gideon'dı.
O orospu çocuğunu yakalamaya çok yaklaşmıştık.
Ama sonra Rose…
Bizim için Gideon'ı kapana kıstırdığını söyledi.
Grup saldırı düzenlemeden önce müdahale edebileceğimizi söyledi.
Ama vardığımızda Gideon orada yoktu.
Rose vardı.
Bombanın pimini de o çekti.
Sonrasında düşündüm ki… Onun yapmış olması imkânsızdı.
Başka birisi olmalıydı. Onun kılığına girmiş birisi. Tıpkı…
Senin gibi birisi.
O yüzden mi peşime düştün?
Evet.
Ama şimdi, olanları gördükten sonra,
birisi Rose'un zihnini kontrol ediyordu diye düşünüyorum.
Lidia gibi. Diğerleri gibi.
Ekibimi tuzağa çeken Rose değildi. Gideon'dı.
Tamam.
Ama artık CIA çalışanı değilsen
bunların parasını kim ödüyor?
Ben.
Aile vakfım var.
Aile vakfı olan birinin memur olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
Açıkçası o kirli para nesillerdir ailemde.
Elit pislikler dünyanın kanını emip servet biriktirmiş.
Hedefin kısa yoldan cennete gitmek mi?
İstediğini söyle.
Benim için kişisel bir konu.
Rose'un adını temize çıkarmadan durmayacağım.
Tamam. Ama hayatımı ve ailemi kişisel intikamın için
riske atmamı mı istiyorsun?
Senden rica ediyorum. Bana yardım et.
Gideon'ı hapse göndermeme yardım et ki
başka masum insanlar da ölmesin.
Sensiz yapamam.
Hâlâ bir sorunumuz var.
Dün geceki olayın videosu.
Müfettiş Charrón eninde sonunda beni bulacaktır.
Ben onunla ilgilenirim.
Peki bu Rose…
Ne oldu? Patlamada o da mı öldü?
Hayır.
Benim…
Onu durdurmam gerekiyordu. Ben de onu vurdum.
Onu öldürdüm.
Bence birisi Claire'in pateniyle oynamış.
Bıçağın o kadar gevşek olması imkânsız.
Kendi kendine olmuş olamaz.
Becca da çok tuhaf davranıyor.
Claire düştüğünde çok şüpheli davranıyordu.
Koç çok kızdı. Sonra da…
Lanet olsun! Becca.
Ne zamandır bizi dinliyordun?
Dinlemiyordum.
Biraz konuşabilir miyiz?
Maddie, lütfen. Beni dinle.
Ne Claire'e ne başka birine zarar veririm.
Sana güvenemiyorum artık.
Bence en iyisi
kendi odana dönmen
ve bizi rahatsız etmeyi bırakman.
Şunu dene.
"İçime girmen hiç aklımdan çıkmıyor."
Yapma dostum. Çok terbiyesiz oldu. O kibar bir kadın.
Hem "No te puedo olvidar, papichulo" yazdım zaten.
Ne?
Yine tiyatro mu oynuyorsunuz?
Adamın Felipe, Sara Fonte'nin seksi mesajlarına cevap vermiyor.
O olmadan Gideon'a ulaşamayız.
Şu anda Felipe, Sara ile ilgilenecek durumda değildir.
Dün geceki kanlı olaydan sonra ortalık karışmıştır. Güvenlik sıkıdır.
O zaman başka yol bulmalıyız. Hemen.
Başka bir yol var. Felipe'nin kardeşi Inés.
Nerede olduğunu biliyorum.
Ama önce bir Becca'ya bakayım.
Tamam.
Jenny, bekle.
Hamamdayken…
Eline fırsat geçmişti, neden beni ele vermedin?
Vermedim mi acaba?
Bilmiyorum.
O zaman bana güvenmen gerekecek.
Becca?
Becca, iyi misin?
Hayatım… Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Kızlarla aranızda bir şey mi geçti?
Kızım, lütfen konuş. Lütfen.
Claire'in başına gelen kazayla ilgili Koç Arbaugh mesaj attı.
Yarışamayacak olması çok kötü,
eminim herkes çok üzülmüştür.
Umurunda mıyız sanki?
Ben, takım ve lanet Claire umurunda mıyız?
Olup bitenlerden haberin bile yok
çünkü hiç yanımızda değilsin.
-Ne? -Şimdi sebebini öğrendim.
Ne saçmalıyorsun?
Uzak kalalım dedin, ben de kabul ettim.
Seni gördüm anne.
Gizlice gitmenin, yalanlarının sebebini gördüm.
Oscar'lık rol yapmayı bırakabilirsin.
Her ne gördüğünü sanıyorsan…
Beni yalanlama, deliymişim gibi davranma.
Kendi gözlerimle gördüm.
Sağlık dersinde öğrendik, bunun tacizden farkı yok.
Becca, sana ne oldu?
Hayır anne.
Asıl sana ne oldu? Rastgele erkeklerle sikişiyorsun.
Odasından çıktığını gördüm. İğrençsin.
Benimle sakın böyle konuşma!
Çok özür dilerim.
Becca, hayır.
Eğitimde bu dişi kırdığımda çok kızmıştın.
Ama bak ne kadar işe yarıyor.
Buna başvurmak zorunda kalacağını sanmıyorum.
Ama siyanür hızlıdır.
Ve nispeten acısızdır.
Kalk.
Eteğini kaldır.
Kasayı açmak için gereken aletler sağda.
Silahların solda.
Umarım bunları da kullanmana gerek kalmaz.
Bir de diğer silahın var tabii.
Diyafram taktın mı?
Evet.
Unutma…
Omega Protokolü. Unutmam.
Minik kuşum benim.
Fikrimi değiştirip seninle mi evlensem?
Mirasın yarısını bana verirsen olur.
Önce bu ikisinden kurtulmamız gerek.
Görünüşe bakılırsa çok zor olacağını sanmam.
Anne, Anya Markova ila tanıştırayım.
Anya, annem Zhang Min.
Kültürünüzün büyük hayranıyım.
Terbiyeli bir kıza benziyorsun.
Gösteriş yapıyor.
Bu da babam Li Jun.
Böyle önemli ve güçlü biriyle tanışmak benim için onurdur.
Su-Yin, Rus kızlarının arasındaki en nadide çiçeği bulmuşsun.
Teşekkürler.
En kötüsü geride kaldı. Gerçekten.
Bu elbiseyi ne kadar beğensem de
çıkarmanı dört gözle bekliyorum.
Faina nerede?
Babasıyla birlikte üst katta.
Ama merak etme.
Birazdan yanına gideceğiz.
Ne yapmaya geldiğini unutma.
Balodaki Külkedisi değilsin.
OLANLAR İÇİN ÖZÜR DİLERİM. LÜTFEN KONUŞALIM.
Şunu alayım.
Gracias.
Suç mahallinden asla koşarak ayrılma.
Anlamadım?
Gerine gerine yürüyeceksin.
Yanlış hiçbir şey yapmamışsın gibi.
Tamam. Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Peki. Ne yaptığını gördüm.
Çok etkileyici.
Ama öğreneceğin çok şey var.
Yürümeye devam et.
Merak etme. Kimseye söylemem.
Ama tabii senden bir şey istiyorum.
Bir şey mi istiyorsun? Ne gibi mesela?
Mesela…
Seni gezdireyim.
Neden?
Pardon, ben…
Dünya umurunda olmayan kızları severim.
Anladın mı? Senin gibi.
Como tú. Seni o seksi kıyafeti giyebileceğin bir yere götüreyim.
Hadi.
Hadi. Hadi, evet de.
Nereye?
Çok gizli.
EUROPOL GENEL MERKEZİ MADRİD
Hola.
Başmüfettiş Ohana Charrón ile görüşmek istiyorum.
Chauncey Lew geldi deyin.
Lew, Chauncey. CIA Özel Kuvvetler. Durum: Kovuldu.
Teslim olmaya mı karar verdin?
Hayır ama olanlardan sonra konuşacak birine ihtiyacın vardır dedim.
Tam olarak ne oldu?
İnceleyelim mi?
Bir kadın gözaltından senin kılığında çıkıp gitti,
ve ekibin farkı anlayamadı bile.
Kim o kadın? Ya da ne?
İnsan merak ediyor, değil mi?
Delirdim mi diyor.
Dünyama hoş geldin.
Marsilya'da bana inanmamıştın ya hani?
Rose kendinde değildi, dediğimde.
Belki şimdi inanırsın.
Dinliyorum.
Gideon burada, Madrid'de.
Tüm bu karmaşayı o çıkarıyor.
Ve daha da kötü bir şey planlıyor.
Ne planlıyor?
Bilmiyorum. Ama detayları öğrenince paylaşırım.
O zamana kadar beni ve elemanımı rahat bırak.
Elemanın mı?
Başarılı olursak ekibinle birlikte Avrupa'daki aşırı sağcı terörün
en büyük finansörünü yakalayan kahramanlar olursunuz.
Buraya gelip vaatten başka bir şey sunmadan
benden talepte bulunabileceğini mi sanıyorsun?
Zoya Kotova.
Elemanımın sizin için öldürüverdiği kadının adı bu.
Çakallar olarak bilinen bir paralı asker grubundan.
Estirdiği teröre son verdiğiniz için bir terfi daha alırsın.
Teşekküre gerek yok.
Ama hamamdaki güvenlik kamerası görüntüsünün bütün kopyalarını istiyorum.
Peki.
Takım elbisemi geri getirirsen olur.
Markası Chanel.
Anlıyorum.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın anası.
Bir annenin duasını işit.
Evinden uzakta olan oğlum Ramón'u kutsa.
Lütfen biricik oğlumu koru.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın anası.
Lütfen bir annenin duasını işit.
Oğlum Ramón'u kutsa.
Hayır dayı…
Annene de ailemizin bu yüz karasından hiç bahsetmeyeceksin.
Oğlum evinden uzak.
Lütfen biricik oğlumu koru, bir an önce evine dönsün.
Âmin.
Sara? Bu ne güzel sürpriz.
En sevdiğim kilise burası, demiştin.
Gelip kocama bir mum yakayım dedim.
Umarım rahatsız olmazsın.
Tabii ki hayır. Tam aksine.
Seni utandırmak istemem
ama düşündüm de
keşke Felipe senin gibi iyi kalpli bir kadınla evlenseydi Sara.
Ama işine kafayı takmış durumda.
Mutluluğa vakit ayırmıyor.
Umarım kardeşini üzmemişimdir,
bir süredir mesajlarıma cevap yazmıyor.
Hayır, gerçekten. Sadece biraz yoğun.
Bugün malikâneye gelecek bir iş ortağı var,
her şey kusursuz olsun diye uğraşıyor.
Dünkü yemeği düşününce eminim güzel olacaktır.
Ama yapılacak çok fazla şey var. Buraya gelecek vakti zor buldum.
Müsaitsen gelip yardım etmek ister misin?
Felipe yemek yapmayı bilen kadınlardan hoşlanır.
Sizi rahatsız etmeyeyim.
İnan bana, seni gördüğüne memnun olacaktır.
Olmazsa da en azından ikimiz biraz güzel vakit geçirmiş oluruz.
Havyarını neden yemiyorsun?
İştahımı başka bir şeye saklıyorum.
Annemle babam sarhoş olana kadar beklemeliyiz.
Yoksa fark ederler.
Şu bebeyle vakit harcayıp durma.
Hemen üst kata çıkman gerekiyor.
Yoksa iki kız sana fazla mı gelir? İstersen vazgeçelim.
Hayır. Hallederim.
O zaman benimle gel.
Olamaz. Kıyafetim.
Gel, temizlemene yardım edeyim.
Müsaadenizle.
Üst kata misafirler giremez.
Dostum, bu yoldaşına yardım et. Bana bir iyilik yap. Olur mu?
Geçin.
Teşekkürler.
Faina ile sana istediğimizi yapmamıza izin verecek misin?
Evet. Tabii ki.
Kesinlikle.
Dile getiremediğimiz arzularımızı gerçekleştirmek için
vücudunu kullanmamıza izin verecek misin?
Evet.
Faina şu anda tam olarak nerede?
Soldan ikinci odada.
Ben gidip diğer hanımını hazırlarken
burada uslu uslu bekleyecek misin?
Evet hanımım.
Sakın bir yere gitme, tamam mı?
İçerideyim.
Yeterli vaktin var. Ama acele etmen lazım.
İşe yaradı.
Aferin Minik Kuş.
Ama burada değil.
Yaroslav burada değil.
Mesajını tekrar et.
İnanılmaz.
Kral muamelesi gördüğüne göre bu ortak çok özel biri olmalı.
Bizzat İspanya Kralı bile olsa benim haberim olmaz.
Kardeşlerim aile işi hakkında bana hiçbir şey anlatmaz.
Hassas kadın beynim kaldıramaz sanıyorlar herhâlde.
Eduardo varken her şey çok farklıydı.
Inés…
Sara? Burada ne işin var?
Habersiz geldiğim için özür dilerim. Ben…
Onu kilisede gördüm ve yemeğe yardım etmesini rica ettim.
Tek başıma çalışmamı mı tercih ederdin?
Tabii ki hayır.
Sana kapımız her zaman açık Sara.
Kardeşimle bu kadar iyi anlaşmanıza sevindim.
Evet. Çok ortak noktamız var.
Hadi Felipe. Sen git lütfen.
Yemeği birazdan getireceğiz.
Tamam.
Bu arada misafirim geldi.
Bilemiyorum.
Adamın yüz ifadesi sanki şöyle diyor:
"Kilisede kardeşime rastlayıp evime geliyor,
özel konuğumla bana yemek hazırlıyor. Böyle tesadüf olmaz."
Hayır. Bence sadece ablasının işgüzarlık yapmasına kızmış.
Dur. İşgüzarlık neydi?
Majesteleri erken geldi.
Hiçbir şey hazır değil. Çorba yanıyor, balık da daha çiğ.
Bir şey diyeceğim Sara.
Yemek boğazlarında kalsa yeridir.
Bunu ben götüreyim.
Gracias.
Ben de bunu götüreyim.
Lütfen beni takip et canım.
Yolu göstereyim.
Bazı kaynaklar değişti.
O yüzden yeni bir cihaza ihtiyacımız var.
Yeni özellikler bunlar.
Bu senin sorunun, benim değil.
Başta istediğin özelliklere sahip bir cihaz yapıp teslim ettim zaten.
Yeni iş konuşmadan önce onun ücretini ödemen gerek.
Böyle konuşmandan bıktım.
Unutma Damían, bunu İspanya için yapıyoruz.
Ülke bize güveniyor.
Siyaset benim umurumda değil.
Beni dinle.
Gideon bu sorunu duyarsa hiç memnun olmaz.
Gideon'ı kızdırmak istemezsin.
Ne yani? Beni tehdit mi ediyorsun?
Bilmiyorum. Sence?
Felipe…
Yapmayın beyler, lütfen.
Hanımefendinin yanında terbiyeli olalım.
Böldüğüm için kusura bakmayın.
Sara, arkadaşım Señor Damían Abasolo ile tanıştırayım.
Memnun oldum.
Damían, bu da Señora Sara Fonte.
Kalmanı isterdim ama iş meseleleri konuşuyoruz,
çok sıkılırsın.
Evet.
Ama gitmeden önce Señor Abasolo'ya
bir dilim jamón de pata negra vereyim.
Inés'in anlattığına göre bu El Manchado de Jabugo,
sadece meşe palamuduyla beslenip
serbestçe dolaşarak büyüyen bir İberya domuzuymuş.
İspanyol geleneklerine göre altı yıl terbiye edilirmiş.
Ama fiyatı 4.000 avronun üzerinde.
Buna değer, değil mi?
Sizin ellerinizden olursa değer.
Ama bazı şeyler paradan daha değerlidir.
Mesela ülkemizin geleneklerini yabancıların saldırılarından korumak gibi.
Kültürümüzü ve tarihimizi yok etmeye çalışan yabancılardan.
Sara, buna gerek yok…
Bu konulardan anlamadığımın farkındayım.
Ama bence, ülkemizin geleceği için verilen savaşa katılmak
her birimizin görevi.
Bu savaşta ön saflarda yer almak ise…
Kadın erkek herkes için erişilebilecek en büyük onurdur.
Tam Hitler gibi konuştu.
Davanızın böyle güzel konuşan destekçileri olduğunu bilmiyordum.
Ben de.
Evet, yapacak mısın Damían?
Tamam. Yapacağım.
Umarım bitmiş ürünü getirdiğimde siz de burada olursunuz.
Elbette. Felipe izin verirse tabii.
Sara Fonte'ye.
Bize ne uğruna savaştığımızı hatırlattı.
Sahte Amerikan gülümsemesine ihtiyacın yok ama.
Ciddi bir yüz daha seksidir.
Kızgın bir Rus mankeni gibi.
Şimdi birlikte. Beraber.
Bakayım.
Güzel şeyler yakalıyorsun.
Hombre, bugün seni de fark ettim.
Söylesene, neden buz pateni yapıyorsun?
Tanrım. Sanırım…
En iyi arkadaşım yüzünden diyebilirim.
Gerçi arkadaşım olmadığı ortaya çıktı ama neyse…
Bilmiyorum.
Ama çok iyisin, değil mi?
Evet, olabilirim. İstersem yani.
Ama onu gölgede bırakmak istemedim sanırım.
Yani…
Arkadaşın olmayan kişi iyi hissetsin diye kendini tuttun mu?
Evet.
Biraz estúpido. Ya da estúpida.
Şuna bak. Dövmeye.
Sadece kendime güvenirim demek.
Sadece kendi gücüme.
Pardon, tam olarak…
Başka kimseye inanma. Sadece kendine inan.
Peki ya bu?
Ne istersem, ne zaman istersem alırım.
Peki ya bunlar?
Her biri bir leşimi anlatıyor.
Yalancı. Kimseyi öldürmemişsindir.
Tabii ki.
Tabii ki öldürmedim. Ama…
Ama biraz korkutucu olmak iyidir.
Değil mi?
Evet. Ben de onu anlamaya başladım.
Benim için bir şey yapar mısın?
Ne istersen. Yaparım.
Sen…
Bugün beni şaşırttın.
Umarım kızmamışsındır.
Hayır. Bugün o anlaşmayı yapmam gerekiyordu.
Senin sayende oldu.
Harikaydın.
Duygularımı paylaşmak istedim.
Sara…
Çok tehlikeli bir işe giriştim.
Seni bulaştırmak istemiyorum.
Bu savaşa katılmak istiyorum.
Sana layık bir kadın olayım.
O zaman yakında tekrar görüşürüz.
Ama şu anda birlikteyiz zaten.
Eski bir okul arkadaşımla otelin barında buluşacaktık.
Kusura bakma.
Tamam.
Şoförüm seni götürür.
Gracias.
Becca sonunda mesajıma cevap yazdı.
İyiymiş, merak etme.
Ama kafasını toparlamak için biraz geç gelecekmiş.
Yetişkin gibi yazmış.
Onu sevdiğimi yaz.
Yazdım bile. Annelik yapmayı biliyorum.
Damían Abasolo konusunda büyük risk aldın.
İşler sarpa sarabilirdi.
Evet ama öyle olmadı.
Abasolo seni sevdi ama.
Özelikle de adamın başına Franco kesildiğinde.
Evet. Çoğu erkek güçlü kadınları sever.
Ama farkında değillerdir.
Diğer otelde görüşürüz.
Bu adamı kesinlikle tanıyor.
Birbirlerini gördüklerinde anlamıştım.
Sürpriz. Casusun sırları varmış.
Seni öldü sanıyordum.
Onca yıl sonra burayı hatırlayacağından emin olamadım.
Çok değişmiş.
Sen de öyle Dmitri.
Yoksa Damían mı diyeyim?
Her zamanki gibi güzelsin.
Seni aradım. Ortadan kaybolduğunda yıllarca aradım.
Bulunmak istemiyordum.
Seni korumak için canımı bile verirdim.
Ama beni koruyamazdın.
Sevgili Dmitri.
Ondan koruyamazdın.
O yüzden sıfırdan başlamam gerekiyordu.
Oluşturduğun bu yeni kişi kim?
Evli mi? Çocukları var mı?
Benim bildiğim Anya böyle şeyler isterdi.
Şu anda buna vaktim yok.
Niye o hayvanlarla iş yapıyorsun?
Hüsrana uğrattıysam özür dilerim
ama müşteri seçme lüksüm yok.
Paraya ihtiyacım var.
Bildiğin gibi baskı da söz konusu.
Paranı kim veriyor?
Sürekli adını duyduğum Gideon kim?
Gideon hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bilmek de istemem.
Bu soru canıma mal olabilir.
O zaman sana yardım edeyim.
Temelli bırakabilirsin. Bir daha dönmezsin.
O kadar kolay değil.
Kolay. Şu anda Amerikalılara çalışıyorum.
Sana para bulurum, belge bulurum. Ortadan kaybolman için ne gerekirse.
Benim gibi yaparsın.
Şöyle diyelim, benden istediklerini onlara teslim ederken
Gideon'ın da orada olmasını talep edebilirim.
Sonrasında da bana bu numaradan ulaşabilirsin.
Hâlâ aynı dairede mi kalıyorsun?
Sadece daha kirli.
O zaman orada buluşuruz.
Sana güveniyorum. Sadece sana.
Sana asla ihanet etmem Dima.
Tomás… Lanet olsun. Seni takip etmişler.
Gerçekten dövüşelim mi?
Tamam.
Felipe'ye anlattığımda…
…seni lime lime doğrayacak.
Aptal karı!
Kancık!
Dikkat et!
Aptalca bir şey yapma.
Beynini dağıtırım, evin daha da kirlenir.
Kim olduğunu bilmiyorum ama patronlarım güçlü kişiler.
Dikkatli ol.
Damían.
Bildiğim kadarıyla senin patronun…
…benim.
Svetlana?
Tabii ya. Gideon sensin.
Yıllar önce
Anya bana aşkınızdan bahsetmişti.
Onunla evlenmek istemişsin. Aile kurmak istemişsin.
Çok dokunaklıydı.
Anya'yı karıştırma.
Ama sorun şu ki, o seni hiç sevmedi.
Senin zayıf olduğunu düşünürdü.
Güçlü erkeklerin istediğini yapmaya mahkûm ve omurgasız biri olarak görürdü.
Ne istiyorsun?
Ne istediğimi söylediğim kişilerin
söz dinlememesinden bıktım usandım.
O yüzden artık istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram