‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tôi đã khai với anh cảnh sát kia. ‪Tôi thực sự không nhớ.
‪Vậy là cô không nhớ ‪đã đâm vào mắt nạn nhân
‪bằng đồ vệ sinh phụ nữ ư?
‪Không! Tôi đâu thể làm vậy. Ý tôi là…
‪Nhưng tôi không nhớ gì cả…
‪Kể cả tên cô ư?
‪Tên tôi à?
‪Cô bảo với sĩ quan kia ‪là cô không nhớ tên mình.
‪Tôi không nhớ.
‪Ôi, Chúa ơi. Tôi sao thế này?
‪Rồi, mọi người. Làm việc đi.
‪Án mạng. Ghi hình được. ‪Nạn nhân và hung thủ đều chưa rõ tên.
‪Người này là hung thủ à?
‪Cô ta nói là ‪không nhớ gì về chuyện xảy ra.
‪Nhưng khi vào đây ‪cô ta mặc đồ nam và không có căn cước.
‪Mất trí nhớ. Tiện thật.
‪Phải. Nhưng đây là ‪vụ việc bất thường thứ tư trong tuần này.
‪Người sống sót, "Cô Quảng Trường",
‪cũng nói là bị mất trí nhớ.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng cô này có vẻ đã đổi trí nhớ
‪lấy nhiều năm tập chiến đấu tinh nhuệ.
‪Này. Các anh giữ tôi ở đây ‪không biết bao lâu rồi
‪mà không chăm sóc y tế, và tôi…
‪Nhiều tuổi hơn tôi tưởng nhiều.
‪Vì xem cách cô đánh, ‪tôi tưởng cùng lắm là 20, 25 tuổi.
‪Nhưng giờ khi nhìn gần,
‪cô quá già để làm tay sai cho kẻ khác.
‪Gì cơ?
‪Cô đang nói gì vậy? Cô là ai?
‪Chánh Thanh tra Ohana Charrón.
‪Tôi phụ trách ‪điều tra hình sự cho Europol.
‪Nghĩa là tôi khá quen thuộc với một người,
‪Chauncey Lew.
‪Anh ta có vẻ dính dáng đến chuyện này.
‪Tôi thực sự không hiểu.
‪Tôi cũng vậy.
‪Không hiểu sao cô mạo hiểm tính mạng ‪cho một đặc vụ đểu giả
‪đã bị đuổi khỏi CIA.
‪Người đang thực hiện ‪một chiến dịch phi pháp
‪vi phạm luật pháp quốc tế.
‪Vậy là cô không biết về Marseille à?
‪Một năm trước…
‪năm đặc nhiệm đã chết, ‪trong đó có hai người của tôi.
‪Chỉ vì Chauncey ‪đã để một điệp viên hai mang lừa.
‪Nghe kinh khủng quá. Nhưng tôi…
‪Anh ta uy hiếp cô à?
‪Dù anh ta nắm thóp gì cô,
‪đây là cơ hội để xua tan việc đó.
‪Cơ hội duy nhất của cô.
‪Tôi có thể bảo vệ cô.
‪Nếu cô hợp tác với tôi, ‪tôi có thể ngăn Chauncey quấy rầy cô.
‪Mãi mãi. Tôi hứa.
‪Tôi không có lựa chọn.
‪Anh ta đe dọa con gái tôi.
‪Vậy, cô hợp tác với tôi nhé?
‪Ừ.
‪Ta hãy xử thằng khốn đó.
‪Nhiệm vụ ‪Chauncey giao cho cô chính xác là gì?
‪Xin lỗi, tôi mặc quần áo đã, được không?
‪Họ đã thu thập bằng chứng trên người tôi.
‪Mang cho cô ấy đồ để mặc.
‪Và chỗ nào đó kín đáo.
‪Cảm ơn.
‪Cô ta đã khai vị trí của Chauncey.
‪Cô bắt cô ta khai?
‪Tôi giúp cô ta nhớ lại. ‪Chuẩn bị một biệt đội.
‪Rõ.
‪Chú ý, Miró đây. ‪Tôi cần một biệt đội ngay.
‪Chết tiệt. Cho tôi một giây ‪để kết nối lại với Jenny.
‪Chỉ mong cô ấy sẽ trụ được.
‪Khỉ thật. Cô ta bán đứng ta rồi.
‪Anh sẽ phải giải thích nhiều đấy.
‪Tôi ra đây!
‪Ôi. Su-Yin. Sao anh biết nơi tôi sống?
‪Tôi là con trai đại sứ. ‪Cô không nghĩ tôi có gián điệp riêng à?
‪Anh sai người theo dõi tôi?
‪Ừ. Và họ đã đào xới mọi thứ cần biết
‪về Anya Markova.
‪Một sinh viên B- ‪ở Đại học Bách khoa Mat-xcơ-va.
‪Từng là đội trưởng ‪Đoàn Thanh niên Cộng sản.
‪Sao anh lại phải kiểm tra về tôi kỹ thế?
‪Anh không định cầu hôn đấy chứ?
‪Tôi đã đính hôn ‪với một hậu duệ nhà Minh từ hồi bốn tuổi.
‪Nhưng giờ cô có thể có được tôi.
‪"Cô chính thức được mời đến buổi dạ tiệc
‪để tôn vinh tình hữu nghị ‪ngày càng phát triển
‪giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ‪và Liên bang Nga".
‪Chúc cho tình hữu nghị đó ‪ngày càng phát triển.
‪Nhưng ở đây ghi là tối nay.
‪Tôi biết tìm đâu ra ‪trang phục truyền thống Trung Hoa?
‪Tôi cũng đoán cô không có váy.
‪Tôi không thể nhận
‪một món quà đắt như vậy ‪từ một chức sắc ngoại quốc.
‪Tôi thề là nếu cô không đến,
‪Faina sẽ cắt của quý của tôi.
‪Chà, thế sao được.
‪Tối nay, Faina và tôi sẽ cần của quý đó.
‪Tôi nên sửa soạn thì hơn.
‪Về đi. Cầm theo áo khoác. Về đi.
‪Mẫu còn lại cuối cùng ‪từ Chương trình Yaroslav
‪được giữ trong két an toàn ở thư viện.
‪ĐSQ TRUNG QUỐC
‪Nằm ở đây.
‪Trong khu phòng khách trên tầng hai.
‪Cô phải lấy lại và mang nó về.
‪Sau đó cô sẽ ‪rời khỏi Đại sứ quán với mẫu Yaroslav.
‪Đưa đây.
‪Cô sẽ ra giống như khi cô vào ‪với tư cách khách mời.
‪Nhưng nếu cô không thể giao mẫu ‪cho nhóm trích xuất…
‪thì cô phải bắt đầu Giao thức Omega.
‪Không do dự.
‪Tất cả những gì ta làm là vì việc này.
‪Chim Nhỏ.
‪Giờ, ta hãy làm cho
‪thằng ngốc đó không thể rời tay khỏi cô.
‪Tôi biết hẳn Ohana ‪đã nói gì với cô về Marseille.
‪Điệp viên hai mang. Cả ác mộng đó.
‪Nhưng tôi thề với cô, ‪không phải sự thật đâu, Jenny.
‪Ít ra không phải tất cả.
‪Điệp viên hai mang đó… Tên cô ấy là Rose.
‪Tôi chắc chắn cô ấy sẽ không bao giờ ‪phản bội tôi hay đội của tôi.
‪Chỉ vì anh ăn nằm với cô ta ‪nên anh tin cô ta thánh thiện?
‪Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi.
‪Bọn tôi cùng lớn lên.
‪Cùng gia nhập Không quân và CIA.
‪Tôi hiểu cô ấy hơn cả bản thân tôi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Rose là điệp viên ‪bọn tôi cài vào một nhóm thù địch
‪bọn tôi tin là ‪đang lên kế hoạch tấn công khủng bố.
‪Như Los Jinetes?
‪Đúng kiểu như vậy.
‪Và cũng như nhà Calero,
‪chúng có đối tác giấu mặt ‪tài trợ cho hoạt động của chúng.
‪Không phải Gideon chứ?
‪Anh bảo tôi là chưa từng gặp gã này.
‪Tôi đã bảo không có tin về hắn.
‪Không có thật.
‪Sau những lời nói dối đó, ‪tôi không biết phải tin gì nữa.
‪- Cô có khác gì. ‪- Lần này ta không nói về tôi.
‪Vậy thì nghe này.
‪Gideon luôn là mục tiêu chính của bọn tôi.
‪Và bọn tôi suýt tóm được tên khốn đó.
‪Nhưng rồi, Rose…
‪Rose nói ‪cô ấy đã nhốt Gideon lại cho bọn tôi.
‪Bảo bọn tôi có thể chặn hắn ‪trước khi nhóm tiến hành cuộc tấn công.
‪Nhưng khi chúng tôi đến, ‪Gideon không có ở đó.
‪Chỉ có Rose.
‪Cô ấy đã kích hoạt quả bom.
‪Sau đó, tôi nghĩ… ‪Tôi biết đó không thể thực sự là cô ấy.
‪Đó phải là người khác. ‪Ai đó hành động giống như cô ấy. Ai đó…
‪Ai đó như cô.
‪Vì thế mà anh tìm tôi?
‪Phải.
‪Nhưng giờ, ‪sau tất cả những gì bọn tôi thấy,
‪tôi nghĩ ai đó đã điều khiển tâm trí Rose.
‪Như Lidia. Và những người khác.
‪Không phải Rose ‪dụ đội của tôi vào bẫy. Mà là Gideon.
‪Được rồi.
‪Nhưng nếu anh không làm cho CIA nữa
‪thì ai đang trả tiền cho toàn bộ việc này?
‪Tôi trả.
‪Tín thác gia đình.
‪Thôi. Nghĩ tôi tin anh dùng tiền gia đình ‪để làm nghĩa vụ dân sự à?
‪Thật ra, đó là ‪tiền bồi thường qua nhiều thế hệ.
‪Từ bọn đểu giới tinh hoa ‪lừa lọc thế giới, làm giàu.
‪Cố vớt vát một vé lên thiên đàng à?
‪Gọi là gì cũng được.
‪Nhưng đây là tư thù của tôi.
‪Tôi sẽ không dừng lại ‪cho đến khi minh oan cho Rose.
‪Chắc chắn rồi. Nhưng anh nghĩ ‪tôi sẽ mạo hiểm tính mạng và gia đình mình
‪vì thù riêng của anh à?
‪Tôi đang nhờ cô… giúp tôi.
‪Giúp tôi tống Gideon vào tù
‪để không còn người vô tội nào phải chết.
‪Thiếu cô, tôi không làm được.
‪Ta vẫn còn một vấn đề.
‪Băng ghi hình tối qua.
‪Sớm muộn gì Charrón cũng lần ra tôi.
‪Tôi sẽ lo việc đó.
‪Còn cô Rose kia?
‪Đã có chuyện gì? ‪Cô ấy cũng chết trong vụ nổ đó à?
‪Không.
‪Tôi đã phải…
‪Tôi đã phải cố ngăn cô ấy lại. ‪Nên tôi đã bắn cô ấy.
‪Tôi đã giết cô ấy.
‪Tớ nghĩ ai đó ‪đã phá giày trượt của Claire.
‪Lưỡi dao không thể nào ‪lỏng ra như vậy được.
‪Đâu dễ xảy ra chuyện như vậy.
‪Và Becca cư xử lạ lắm.
‪Cậu ấy rất khả nghi khi Claire ngã xuống.
‪Huấn luyện viên rất tức giận. Rồi…
‪Trời ạ! Becca.
‪Cậu nấp ở đó bao lâu rồi?
‪Đâu có.
‪Ta nói chuyện một lát nhé?
‪Maddie, xin cậu đấy. Cậu phải nghe tớ.
‪Tớ sẽ không bao giờ ‪làm hại Claire hay ai khác.
‪Tớ không thể tin cậu nữa.
‪Nghe này, tớ thật sự nghĩ có lẽ
‪cậu nên về lại phòng cậu
‪và đừng làm bọn tớ ‪thấy khó chịu như vậy nữa.
‪Thử nhắn là:
‪"Em cứ mãi nghĩ về anh bên trong em".
‪Thôi đi. Bậy quá. ‪Cô ấy là phụ nữ thanh lịch.
‪Mà tôi đã nhắn: ‪"Em không thể quên anh, trai đẹp ạ".
‪Gì cơ?
‪Hai anh lại nhập vai nữa à?
‪Felipe của cô không trả lời ‪tin nhắn khêu gợi nào của Sara Fonte.
‪Không có hắn, ‪ta không thể tiếp cận Gideon.
‪Tôi không nghĩ Sara ‪là ưu tiên hàng đầu của Felipe lúc này.
‪Sau cuộc tắm máu đêm qua, tình hình ‪căng hơn. An ninh được thắt chặt.
‪Vậy thì ta cần cách khác. Nhanh.
‪Ta có đấy. Em gái của Felipe, Inés.
‪Tôi biết chính xác cô ta ở đâu.
‪Để tôi xem Becca thế nào đã.
‪Được rồi.
‪Jenny, chờ đã.
‪Lúc ở nhà tắm…
‪sao cô không bán đứng tôi khi có cơ hội?
‪Sao biết tôi không?
‪Tôi không biết.
‪Vậy thì chắc anh sẽ phải tin tôi.
‪Becca?
‪Becca, con ổn chứ?
‪Con yêu à… Sao vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Có chuyện gì với bạn nào à?
‪Nói chuyện với mẹ đi mà.
‪Mẹ nhận được tin nhắn ‪của HLV Arbaugh về tai nạn của Claire.
‪Thật tệ khi cô bé không thể thi đấu
‪và mẹ tin là mọi người đều rất buồn.
‪Tự dưng mẹ quan tâm à?
‪Đến con, đến đội và con Claire đó à?
‪Mẹ không biết gì về chuyện xảy ra
‪vì mẹ không có mặt ở đây.
‪- Gì? ‪- Giờ con biết vì sao.
‪Con đang nói gì vậy?
‪Con muốn có không gian. Mẹ chiều ý con.
‪Con đã nhìn thấy mẹ.
‪Con đã thấy ‪lý do mẹ lén lút và nói dối con.
‪Mẹ đừng diễn nữa.
‪Dù con nghĩ con đã nhìn thấy gì…
‪Đừng cố thao túng con, ‪làm con nghĩ mình bị điên
‪và không thấy những gì đã tận mắt thấy.
‪Con học điều này ở lớp học sức khỏe ‪và thế là lạm dụng.
‪Becca, con bị ma nhập à?
‪Không.
‪Thứ nhập vào người mẹ ‪là của quý ất ơ của người lạ.
‪Con thấy mẹ từ phòng ông ta, ‪hớn hở và tởm lợm.
‪Đừng bao giờ nói với mẹ kiểu đó!
‪Mẹ rất xin lỗi.
‪Becca, không.
‪Cô đã rất tức giận ‪khi tôi đấm gãy cái răng này ở buổi tập.
‪Nhưng giờ thì xem nó hữu ích ra sao.
‪Tôi không mong cô sẽ cần dùng đến thứ này.
‪Nhưng xyanua nhanh gọn.
‪Và không đau. Tương đối.
‪Đứng dậy.
‪Vén váy lên.
‪Dụng cụ mở két sắt của cô ở bên phải.
‪Bên trái là vũ khí.
‪Thứ mà, nhắc lại, tôi mong ‪cô sẽ không cần dùng đến.
‪Và tất nhiên, vũ khí kia của cô.
‪Cô giấu vào cơ hoành chưa?
‪Rồi.
‪Hãy nhớ…
‪Giao thức Omega. Sẽ không quên.
‪Chim Nhỏ của tôi.
‪Biết đâu cuối cùng tôi lại cưới cô.
‪Nếu tôi được một nửa ‪tài sản thừa kế của anh.
‪Nhưng ta phải hạ gục ‪hai người kia trước đã.
‪Trông họ thì không khó lắm đâu.
‪Mẹ à, đây là Anya Markova.
‪Anya, đây là mẹ tôi, Zhang Min.
‪Cháu vô cùng ngưỡng mộ ‪nền văn hóa của bác.
‪Cô quen với các phép xã giao.
‪Thể hiện.
‪Còn đây là bố tôi, Li Jun.
‪Thật vinh dự được gặp ‪người quyền cao chức trọng như bác.
‪Su-Yin, con đã thực sự tìm thấy bông hoa ‪giữa những phụ nữ Nga.
‪Cảm ơn bố.
‪Đó là phần tệ nhất rồi. Tôi thề.
‪Dù tôi rất mê bộ váy này,
‪tôi rất muốn thấy cô khi không mặc nó.
‪Nhưng Faina đâu rồi?
‪Bố con cô ấy phải ở trên tầng.
‪Nhưng đừng lo.
‪Ta sẽ sớm lên đó với cô ấy.
‪Đừng quên mục đích cô đến đó.
‪Cô đâu phải Lọ Lem dự hội.
‪MẸ: Mẹ xin lỗi về việc hồi nãy. ‪Ta nói chuyện nhé.
‪Cháu lấy cái này thôi ạ.
‪Cháu cảm ơn.
‪Đừng chạy khỏi hiện trường gây án.
‪Gì cơ?
‪Em nên bước đi hiên ngang…
‪như thể không làm gì sai cả.
‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Được rồi. Anh đã thấy việc em làm.
‪Ấn tượng đấy.
‪Nhưng em phải học nhiều.
‪Cứ đi tiếp đi.
‪Đừng lo. Anh sẽ không kể với ai.
‪Nhưng tất nhiên… Anh muốn một thứ từ em.
‪Muốn một thứ? Thứ gì?
‪Ví dụ như…
‪Anh đưa em đi chơi.
‪Sao anh lại muốn làm vậy?
‪Xin lỗi, tôi không…
‪Anh thích các cô gái bất cần.
‪Hiểu chứ? Như em.
‪Như em. Anh đưa em đến ‪nơi em có thể mặc chiếc váy gợi cảm đó.
‪Đi nào.
‪Đi nào. Em đồng ý đi.
‪Đi đâu?
‪Bí mật.
‪TRỤ SỞ EUROPOL
‪Xin chào.
‪Tôi muốn gặp ‪Chánh Thanh tra Ohana Charrón.
‪Nói là Chauncey Lew đang ở đây.
‪Chauncey Lew. Đặc vụ CIA. ‪Trạng thái, đã sa thải.
‪Vậy là anh đã quyết định ra đầu thú?
‪Không, nhưng tôi nghĩ cô có thể cần ai đó ‪để nói chuyện sau những gì đã xảy ra.
‪Chính xác là đã có chuyện gì?
‪Ta điểm lại nhé?
‪Một người phụ nữ bước ra ‪khỏi nơi giam giữ trong hình dạng của cô
‪và đội của cô không hề thấy sự khác biệt.
‪Cô ta là ai? Hay cô ta là thứ gì?
‪Khiến cô tự hỏi
‪mình có điên không.
‪Chào mừng đến với thế giới của tôi.
‪Còn nhớ cô đã không tin tôi ở Marseille?
‪Khi tôi nói Rose không phải là cô ấy?
‪Có lẽ giờ cô tin tôi rồi.
‪Tôi đang nghe đây.
‪Gideon đang ở Madrid.
‪Tiến hành cuộc tàn phá này.
‪Hắn đang lên một kế hoạch còn tệ hơn.
‪Kế hoạch gì?
‪Tôi không biết. ‪Nhưng tôi sẽ nói khi có thông tin.
‪Cho đến lúc đó, ‪tôi cần cô để tôi và tài sản của tôi yên.
‪Tài sản của anh?
‪Nếu bọn tôi thành công, ‪cô và đội của cô sẽ thành anh hùng
‪vì đã hạ bệ nhà tài phiệt hàng đầu ‪của chủ nghĩa khủng bố cánh hữu ở châu Âu.
‪Anh nghĩ có thể vào đây đòi hỏi,
‪không cho tôi được gì mà chỉ hứa suông?
‪Zoya Kotova.
‪Tên của người phụ nữ ‪mà tài sản của tôi đã giết cho cô.
‪Thành viên ‪nhóm sát thủ đánh thuê tên là Jackals.
‪Có thể cô sẽ được thăng chức tiếp ‪vì đã kết thúc thế lực khủng bố của cô ta.
‪Khỏi cảm ơn.
‪Nhưng, tôi sẽ cần tất cả bản sao ‪của băng an ninh nhà tắm mà cô có.
‪Được thôi.
‪Nếu anh lấy lại bộ vest cho tôi.
‪Đồ Chanel đấy.
‪Tôi hiểu.
‪Lạy Thánh Maria, mẹ Thiên Chúa.
‪Xin hãy nghe lời cầu nguyện của một bà mẹ.
‪Xin hãy ban phước cho Ramón, ‪đứa con trai đang ở xa nhà của con.
‪Xin hãy che chở cho con trai con.
‪Lạy Thánh Maria, mẹ Thiên Chúa.
‪Xin hãy nghe lời cầu nguyện của bà mẹ.
‪Xin hãy ban phước cho Ramón, ‪đứa con trai …
‪Không, bác…
‪Và mẹ cháu không bao giờ ‪được biết về nỗi nhục này.
‪…đang ở xa nhà của con.
‪Xin hãy che chở ‪cho con trai con để nó sớm về nhà.
‪Amen.
‪Sara? Thật bất ngờ khi gặp chị.
‪Em nói đây là nhà thờ yêu thích của em
‪nên chị đã nghĩ chị sẽ đến ‪thắp nến cho chồng chị.
‪Hy vọng em không thấy phiền.
‪Không đâu. Ngược lại thì có.
‪Em không muốn làm chị ngượng,
‪nhưng em đã nghĩ
‪giá mà anh Felipe lập gia đình ‪với một người tử tế như chị, Sara ạ.
‪Nhưng anh ấy tham công tiếc việc quá.
‪Chẳng dành thời gian cho hạnh phúc.
‪Mong là chị không làm phật ý anh em,
‪nhưng anh ấy không trả lời ‪các tin nhắn của chị.
‪Không đâu. Thật đấy. ‪Em nói rồi, anh ấy bận việc thôi.
‪Hôm nay, anh ấy ‪có vài đối tác kinh doanh đến nhà
‪và rất sốt sắng ‪chuẩn bị mọi thứ cho chu đáo.
‪Như bữa tiệc hôm qua ‪thì chắc chắn là sẽ tốt đẹp thôi.
‪Nhưng có nhiều việc phải làm lắm. ‪Em còn chẳng có lúc nào để lẻn ra ngoài.
‪Nếu rảnh thì chị đến giúp em nhé?
‪Anh Felipe thích người thạo việc bếp núc.
‪Chị không muốn đường đột đâu.
‪Tin em đi, anh ấy sẽ mừng khi gặp chị.
‪Còn nếu anh ấy không mừng, ‪ít ra chị em mình có thời gian vui vẻ.
‪Sao cô không ăn trứng cá muối?
‪Tôi đang thèm thứ khác.
‪Ta phải đợi đến khi bố mẹ tôi say đã.
‪Nếu không, họ sẽ chú ý.
‪Đừng phí thời gian với thằng nhóc này.
‪Cô cần lên tầng ngay.
‪Hay có khi anh không kham nổi hai cô? ‪Không làm nữa cũng được mà.
‪Không, để tôi lo.
‪Vậy để tôi dẫn.
‪Ôi, không. Váy của tôi.
‪Đi nào, tôi sẽ giúp cô lau sạch.
‪Xin lỗi.
‪Khách không được lên tầng.
‪Anh bạn, giúp một đồng chí đi. ‪Giúp tôi được không?
‪Đi đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh sẽ để cho em và Faina ‪chủ động với anh đêm nay chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Anh sẽ để cho bọn em dùng cơ thể anh
‪để khỏa lấp những khao khát ‪khó nói nhất của bọn em chứ?
‪Ừ.
‪Chính xác thì Faina đang ở đâu?
‪Phòng ngủ thứ hai bên trái.
‪Và anh sẽ ngoan ngoãn chờ ở đây
‪trong khi em đi tìm ‪cô bồ kia của anh cho anh chứ?
‪Vâng, thưa cô bồ.
‪Đừng đi đâu nhé?
‪Tôi vào rồi.
‪Cô vẫn còn thời gian. Nếu nhanh lên.
‪Mở được rồi.
‪Làm tốt lắm, Chim Nhỏ.
‪Nhưng nó không có ở đây.
‪Yaroslav không ở đây.
‪Nói lại đi.
‪Không thể tin được.
‪Đối tác kinh doanh phải đặc biệt lắm ‪mới được tiếp đãi long trọng thế này.
‪Có thể là Vua Tây Ban Nha, ‪em chỉ biết có vậy.
‪Hai ông anh không bao giờ kể cho em ‪về việc kinh doanh của gia đình.
‪Như thể bộ óc đàn bà mong manh ‪của em sẽ nổ tung khi nghe.
‪Khi Eduardo ở đây thì khác hẳn.
‪Inés…
‪Sara? Em đang làm gì ở đây vậy?
‪Em xin lỗi vì đã đường đột. Em chỉ…
‪Em gặp chị ấy ở nhà thờ ‪và nài nỉ chị ấy đến giúp em nấu ăn.
‪Anh muốn em nai lưng ra làm một mình à?
‪Tất nhiên là không.
‪Em luôn được chào đón ở nhà anh, Sara.
‪Anh rất mừng ‪khi thấy hai chị em hợp nhau đến vậy.
‪Vâng. Bọn em có nhiều điểm chung.
‪Nào, Felipe. Để bọn em yên đi.
‪Bọn em sẽ mang đồ ăn ra ngay.
‪Được rồi.
‪Mà khách của anh đến rồi đấy.
‪Tôi không biết nữa.
‪Anh không nghĩ ‪vẻ mặt hắn muốn nói: "Tôi cóc tin
‪cô này chỉ tình cờ gặp em tôi ở nhà thờ
‪và được mời đến nấu cho tôi ‪và vị khách đặc biệt của tôi" à?
‪Không. Tôi nghĩ hắn chỉ khó chịu ‪với việc em hắn cứ ‪yenta.
‪Khoan. ‪"Yenta"‪ là gì?
‪Điện hạ đến sớm ạ?
‪Chưa có món nào sẵn sàng cả. ‪Súp thì đang nấu, còn cá thì vẫn sống.
‪Biết em muốn gì không?
‪Hy vọng họ mắc nghẹn vì ăn.
‪Để chị mang món này vào.
‪Cảm ơn chị.
‪Còn em sẽ mang món này.
‪Đi theo em nào, chị yêu.
‪Em sẽ chỉ chỗ cho chị.
‪Vài nguồn đã thay đổi.
‪Nên chúng tôi ‪yêu cầu một thiết bị mới tinh.
‪Với thông số kỹ thuật thay thế này.
‪Đó là việc của anh, đâu phải của tôi.
‪Tôi đã giao thiết bị được làm ‪theo thông số kỹ thuật ban đầu của anh.
‪Anh phải trả đủ tiền cho tôi ‪trước khi bàn thêm về việc làm ăn.
‪Tôi chán nghe giọng anh rồi.
‪Damían, hãy nhớ ‪cái này là cho Tây Ban Nha.
‪Đất nước đang trông cậy vào ta.
‪Tôi không quan tâm đến chính trị.
‪Nghe này.
‪Gideon sẽ không vui ‪khi nghe việc anh làm khó dễ.
‪Anh không muốn làm phật lòng Gideon đâu.
‪Gì thế? Đe dọa tôi đấy à?
‪Tôi không biết. Anh nghĩ là cái quái gì?
‪Felipe…
‪Thôi nào, hai anh.
‪Ta hãy cư xử cho phải phép ‪trước mặt quý cô đây.
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Sara. Xin giới thiệu ‪đồng nghiệp của anh, anh Damían Abasolo.
‪Rất hân hạnh.
‪Damían, đây là cô Sara Fonte.
‪Anh muốn mời em ngồi lại ‪nhưng bọn anh đang bàn việc làm ăn
‪mà anh nghĩ em sẽ thấy nhàm chán.
‪Vâng.
‪Trước khi em đi, em muốn mời anh Abasolo
‪dùng một lát ‪jamón de pata negra.
‪Inés vừa bảo em là ‪El Manchado de Jabugo‪ này,
‪lợn Iberia chăn thả
‪chỉ ăn quả sồi dẹt.
‪Theo truyền thống Tây Ban Nha, ‪phải ướp sáu năm trời.
‪Nhưng có giá hơn 4.000 euro.
‪Đáng tiền đấy chứ?
‪Từ tay cô thì còn đáng hơn.
‪Có một số thứ quý giá hơn tiền.
‪Như giữ gìn truyền thống của đất nước ta ‪trước các cuộc tấn công của người ngoài.
‪Những người muốn thấy ‪văn hóa và lịch sử của ta bị hủy hoại.
‪Sara, không cần…
‪Em biết em không am hiểu những việc này.
‪Nhưng em tin ‪mỗi người chúng ta có nghĩa vụ
‪tham gia vào cuộc đấu tranh ‪vì tương lai đất nước.
‪Và ở tuyến đầu của cuộc chiến…
‪Đó là vinh dự cao quý nhất mà bất kỳ ai, ‪nam hay nữ, cũng có thể đạt được.
‪Tung hô đúng kiểu phát xít luôn.
‪Tôi không biết có người ủng hộ ‪cho lý tưởng của anh hùng hồn đến vậy đấy.
‪Tôi cũng không biết.
‪Bọn tôi trông cậy ‪vào anh được chứ, Damían?
‪Được rồi. Tôi sẽ làm.
‪Mong là cô sẽ ở đây ‪khi tôi quay lại với sản phẩm hoàn thiện.
‪Tất nhiên rồi, nếu Felipe cho phép.
‪Nâng ly vì Sara Fonte.
‪Người đã nhắc nhở ta ‪về mục tiêu chiến đấu.
‪Nhưng em không cần ‪cười gượng kiểu Mỹ thế đâu.
‪Mặt nghiêm lại thì quyến rũ hơn.
‪Như người mẫu Nga bực tức.
‪Giờ chúng mình chụp chung nhé.
‪Em xem nào.
‪Anh tinh tường đấy.
‪Ồ, hôm nay anh tia thấy em mà.
‪Nghe này. Sao em lại trượt băng?
‪Chúa ơi. Chắc là…
‪Đại loại là vì bạn thân của em.
‪Mà hóa ra, cậu ta cũng ‪không thực sự là bạn em, nên…
‪Không biết nữa.
‪Nhưng em rất giỏi, đúng không?
‪Em có thể. Nếu em thật sự cố gắng.
‪Nhưng chắc là ‪em chưa bao giờ muốn nổi hơn cậu ta.
‪Vậy là…
‪Em kìm lại để người không-phải-bạn-thực-sự ‪của em thấy khá hơn?
‪Vâng.
‪Chắc là rất… ‪estúpido‪. Hay ‪estúpida ‪nhỉ?
‪Nhìn này. Hình xăm này.
‪Có nghĩa là anh tự lực cánh sinh.
‪Tự lực… Sức mạnh của anh.
‪Xin lỗi, em không…
‪Đừng tin ai khác. Chỉ em mà thôi.
‪Còn hình này?
‪Anh lấy thứ anh muốn. Khi anh muốn.
‪Mấy hình này?
‪Tương ứng với mỗi lần anh giết người.
‪Nói dối. Anh chưa giết ai cả.
‪Tất nhiên…
‪Tất nhiên là chưa, nhưng…
‪Dữ dằn một chút là tốt mà.
‪Không phải à?
‪Vâng. Em đang dần hiểu điều đó.
‪Anh làm một việc cho em được không?
‪Anh sẽ làm bất cứ điều gì em yêu cầu.
‪Em…
‪Hôm nay em làm anh bất ngờ.
‪Mong là em không làm anh giận.
‪Không. Hôm nay ‪anh cần chốt được thỏa thuận đó.
‪Và em đã làm được điều đó.
‪Em tuyệt lắm.
‪Em muốn anh biết cảm nghĩ của em.
‪Sara…
‪anh đang tham gia ‪vào một doanh nghiệp rất nguy hiểm.
‪Anh không muốn lôi em vào.
‪Em muốn tham gia vào cuộc chiến này.
‪Thành người xứng đáng với anh.
‪Rồi ta sẽ sớm gặp lại nhau.
‪Nhưng giờ ta đang ở bên nhau.
‪Em sắp đi uống nước ‪với bạn học cũ ở khách sạn.
‪Em xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Tài xế của anh sẽ đưa em đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn.
‪Cô sẽ mừng khi nghe ‪Becca đã nhắn lại cho tôi.
‪Cô bé ổn, đừng lo,
‪nhưng cô bé sẽ ở bên ngoài ‪hơi muộn để nghĩ thông suốt.
‪Nghe người lớn quá.
‪Bảo là tôi yêu nó.
‪Tôi nhắn rồi. Tôi biết kiểu của các mẹ mà.
‪Cô đã quá mạo hiểm với Damían Abasolo.
‪Mọi chuyện có thể bung bét hết cả.
‪Ừ, nhưng không bung bét.
‪Nhưng Abasolo rõ ràng là thích cô.
‪Trời. Nhất là khi ‪cô tỏ ra mạnh mẽ như vậy.
‪Ừ, hầu hết đàn ông ‪đều thích phụ nữ mạnh mẽ mà.
‪Không phải lúc nào họ cũng biết.
‪Gặp các anh ở khách sạn kia nhé?
‪Chắc chắn cô ấy biết gã này.
‪Lúc họ nhìn thấy nhau, tôi đã nghi rồi.
‪Ngạc nhiên ghê. Điệp viên có bí mật kìa.
‪Anh tưởng em chết rồi.
‪Em đã không biết ‪anh còn nhớ nơi này sau từng ấy năm không.
‪Nơi này khác xưa quá.
‪Anh cũng vậy, Dmitri.
‪Hay giờ là Damían?
‪Em vẫn đẹp như xưa.
‪Sau khi em biến mất, ‪anh đã tìm em hàng năm trời.
‪Em đã giấu tung tích.
‪Anh sẽ hy sinh tính mạng để bảo vệ em.
‪Anh đã không bảo vệ được.
‪Dimitri yêu quý.
‪Trước bà ấy thì không.
‪Nên em đã phải bắt đầu lại từ đầu.
‪Vậy con người mới mà em đã dựng lên là ai?
‪Cô ta kết hôn chưa? Có con chưa?
‪Anya mà anh biết ‪muốn có gia đình. Anh vẫn nhớ.
‪Giờ không có thời gian nói việc đó.
‪Anh nói đi, sao anh lại làm việc ‪cho bọn ác ôn đó?
‪Xin lỗi phải làm em thất vọng,
‪nhưng anh đâu được chọn khách hàng.
‪Anh cần tiền.
‪Và có những áp lực, em biết đấy.
‪Ai trả tiền cho anh?
‪Gã Gideon em hay nghe tên là ai?
‪Anh không biết gì về Gideon. ‪Anh không muốn biết.
‪Anh có thể mất mạng vì câu hỏi này.
‪Vậy thì để em giúp anh.
‪Ta có thể thoát ly mãi mãi. Không làm nữa.
‪Không dễ vậy đâu.
‪Có mà. Em đang làm với hội Mỹ.
‪Em có thể lấy tiền, giấy tờ cho anh. ‪Mọi thứ anh cần để biến mất.
‪Như em đã làm.
‪Thế này đi, ‪khi anh giao thứ họ muốn từ anh,
‪anh có thể yêu cầu ‪gã Gideon này cũng ở đó.
‪Sau đó, anh có thể ‪liên lạc với em qua số này.
‪Anh vẫn ở căn hộ đó chứ?
‪Chỉ bẩn hơn thôi.
‪Vậy ta sẽ gặp nhau ở đó.
‪Anh tin em. Chỉ mình em.
‪Em sẽ không bao giờ phản bội anh, Dima.
‪Tomás… Khỉ thật. Anh bị bám theo rồi.
‪Mày thực sự muốn đánh nhau hả?
‪Được rồi.
‪Khi tao nói Felipe biết…
‪ông ấy sẽ phanh thây mày.
‪Này!
‪Con khốn!
‪Coi chừng!
‪Đừng làm điều gì ngu ngốc.
‪Nếu không, óc anh sẽ bắn vào đống rác này.
‪Không biết cô là ai, nhưng tôi làm việc ‪cho những người có thế lực.
‪Nên hành động thận trọng vào.
‪Damían…
‪tôi tin là người mà cậu làm việc cho…
‪là tôi.
‪Svetlana?
‪Tất nhiên rồi. Bà là Gideon.
‪Hồi xưa,
‪Anya có kể với tôi chuyện hai người.
‪Cậu đã muốn cưới nó ra sao. ‪Xây dựng gia đình.
‪Rất cảm động.
‪Đừng lôi Anya vào chuyện này.
‪Nhưng vấn đề là nó chưa từng yêu cậu.
‪Nó nghĩ cậu yếu đuối.
‪Sinh ra là để luồn cúi ‪theo ý muốn của những kẻ mạnh hơn.
‪Bà muốn gì?
‪Tôi đã chán ngấy ‪vì cứ phải yêu cầu thứ tôi muốn.
‪Mà những người tôi yêu cầu ‪thì lại bất tuân tôi.
‪Nên giờ tôi không yêu cầu nữa.
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương