‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هذه طريقة واردة للتنفيذ.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫بعد أن أوصلك سائق "فيليبي"‬ ‫إلى فندق "جوزفينا" ليلة أمس،‬
‫بدأ هذا الفتى يطاردك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بعد أن تم إيصالي،‬ ‫مشيت إلى منطقة "يونيفيرسيداد".‬
‫حيث قصدت حانةً اعتدت الذهاب إليها.‬ ‫سابقًا عندما كنت على علاقة…‬
‫مع "داميان أباسولو".‬
‫إذًا فتلك التمثيلية التي قمتما بها‬ ‫أمام آل "كاليروس"…‬
‫لقد عرفنا بعضنا البعض حالما دخلت الغرفة.‬
‫لحسن حظّنا، لم يفضح أمري.‬
‫عندها فكّرت،‬
‫"سيفيدنا (داميان) في إيجاد (غيديون)."‬
‫وهل هو مستعد للمساعدة؟‬
‫- مقابل ثمن.‬ ‫- المال وهوية جديدة.‬
‫بالضبط.‬
‫هل تثقين به؟‬
‫أجل.‬
‫سنعقد اتفاقًا معه.‬
‫هذا لا يهم، إذ إنّك عدت هدفًا للشرطة‬ ‫بعد أن قتلت هذا الفتى.‬
‫أعتقد أن "جيني" تخلصت من هذه الورطة.‬
‫إذ لا تستطيع قوّات الأمن‬ ‫إيجاد من تتكلم معه.‬
‫لا يعرفون سوى أن "توماس ألونسو"‬ ‫تشاجر مع شخص ما على متن ذلك القطار.‬
‫لكن لا أحد يودّ التقدم‬ ‫لوصف ذلك الشخص. لذا…‬
‫كنت لأقول إن هذا أسلوب "الهمسة".‬
‫بل مجرد ضربة حظ.‬
‫إذ لم يكن لديّ خيار.‬
‫لو كان قد عاد إلى "فيليبي"،‬
‫لفسد كلّ شيء.‬
‫لدينا وقت قصير‬ ‫قبل أن يكتشف "فيليبي" الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫سأعطي "داميان" ما يريده.‬ ‫لكن ما هي خطته؟ وكم سيستغرق؟‬
‫سيرسل إليّ رسالةً مشفّرةً‬ ‫بعد لقائه "غيديون" وجهًا لوجه مباشرةً.‬
‫أتوقّع حدوث ذلك خلال الـ24 ساعةً المقبلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫تبًا.‬
‫أتمنى أن تعطيني حبيبة سابقة مالًا‬
‫ليعود بي الزمن وأعيش حياتي.‬
‫أجل، في الواقع…‬
‫لن يحصل على شيء إن لم ينفّذ المهمة.‬
‫إياك أن تتكلمي معي هكذا!‬
‫"بيكا".‬
‫عزيزتي، أحتاج إلى التكلم معك حقًا.‬
‫انصرفي.‬
‫"بيكا"، افتحي الباب، رجاءً.‬
‫أنصتي. أنا سوف…‬
‫سأكون هنا عندما تكونين مستعدة.‬
‫- أنا آسفة جدًا بشأن…‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫بل هو أمر مهم.‬
‫كان يجدر بي ألّا أفقد أعصابي بتلك الطريقة.‬
‫أجل. لكن…‬
‫كان يجدر بي ألّا أقول ما قلته.‬
‫لا. هذا لا يهمّ.‬
‫لا يوجد عذر لما فعلته.‬
‫وأعدك بأن ما حدث أمس‬ ‫لن يتكرر أبدًا. مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك في قضاء بعض الوقت معًا،‬ ‫ربما بعد التمرين؟‬
‫كلتانا فحسب. لنبدأ بدايةً جديدة.‬
‫ربما. أعتقد أن التمرين‬ ‫سيمتد إلى وقت متأخر اليوم. لذا…‬
‫هل هذا وشم؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫أسلحتك على الساق اليمنى.‬
‫والتي آمل، مجددًا،‬ ‫ألّا تحتاجي إلى استخدامها.‬
‫لماذا…‬
‫لماذا قررت أن تحظي برسم طير صغير كهذا؟‬
‫رأيته جميلًا.‬
‫ليتك سألتني أولًا.‬
‫يجدر بي الاستعداد للتدريب.‬
‫لكنني سأحاول الخروج مبكرًا.‬
‫لنتسكع معًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا يا عزيزتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا أحبك.‬
‫"من (داميان أباسولو):"‬
‫"حظيت بزيارة مفاجأة.‬ ‫لديّ ما تريدينه الآن. تعالي لمقابلتي."‬
‫- ها أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت أمي لتقتلك.‬
‫لمجرد وقوفي في خزانتك.‬
‫"مشاركة موقعي، مشاركة مستمرة"‬
‫ماذا ستفعل لو تضاجعنا بجموح؟‬
‫رباه. لا تقل ذلك حتى.‬
‫فقد تأتي فجأةً لتقتل كلينا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫صورة جميلة.‬
‫لا، يعتريني فضول بشأنك وبشأن أمك فحسب.‬
‫وما أتى بكما إلى هنا‬ ‫من "تشيري هيل" في "نيوجيرسي".‬
‫عليّ الذهاب إلى التدريب.‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين أن آخذك إلى التدريب؟‬
‫لا. ثمة حافلة لتوصيل الفريق.‬
‫إذًا، متى سأراك مجددًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيكا". من هو صديقك؟‬
‫أنا "كارمو".‬
‫أتتكلمين الإسبانية؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫صديقاتك جميلات جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتدري شيئًا؟‬
‫أما زال يمكنك أن تقلّني إلى التدريب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعرفين أنني أستطيع.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫سأراكنّ في حلبة التزلج.‬
‫ادخلي، رجاءً.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫هذا المكان يعيدني إلى الزمن الماضي.‬
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.‬
‫إنه "بليني". طعامك المفضل.‬
‫اجلسي، رجاءً.‬
‫كنت أتمنى أن تكون المفاجأة‬ ‫اسم "غيديون" الحقيقي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل استطاع صديقك الأمريكي‬ ‫تأمين المال وهويتي الجديدة؟‬
‫لقد أُرسل مالك إلكترونيًا‬ ‫إلى حساب في "زيوريخ".‬
‫بالنسبة إلى وثائقك وترتيبات سفرك،‬ ‫سيستغرق ذلك قرابة 24 إلى 48 ساعة.‬
‫هلا نشرب كأسًا بينما ننتظر إذًا؟‬
‫كأس واحدة.‬
‫سنشرب نخبًا.‬
‫نخب حصولنا على كلّ شيء دون عقاب.‬
‫أفهم إن كنت لا تريد مشاركتي بأية معلومة‬ ‫إلى أن تتم الترتيبات كلّها.‬
‫"آنيا"، يعرف كلانا‬ ‫أنه بعد أن أخبرك ما تريدين معرفته،‬
‫لن أراك مجددًا أبدًا.‬
‫لذا، ارقصي معي.‬
‫بربك يا "ديما"، لا.‬
‫عليك أن تعذريني إن كنت سأستمتع‬ ‫بهذه اللحظات الأخيرة وحدي معك.‬
‫- أكره هذه الأغنية.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لكنها تذكّرني…‬ ‫- أعرف.‬
‫حين سرقنا سيارة "سيمكا" الذهبية.‬
‫وعدنا إلى هنا مبلّلين من المطر.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لم تكن أنت من اضطُرّ إلى الركوع‬ ‫على الأرزّ لثلاث ساعات.‬
‫ما معنى اللذة من دون ألم؟‬
‫كانت تلك حياةً مختلفة.‬
‫ألا تفتقدين تلك الحياة؟‬
‫لا. آسفة. لا أفتقدها.‬
‫عليّ تفقّد المطبخ.‬
‫"تشانسي". لدينا مشكلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حبيب "جيني" السابق صعقها للتو.‬ ‫وقد فقدت الاتصال بكاميراتها تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- افحص علاماتها الحيوية.‬ ‫- لا. إنها غائبة عن الوعي.‬
‫- أتعرف موقعها؟‬ ‫- لا تطرح أسئلةً غبية.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "داميان".‬ ‫- أخبريني من هو الأمريكي…‬
‫وإلّا سيقطّع هذا الفأر أحشاءك.‬
‫"داميان"، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أعرف أن هذه ليست طبيعتك. أرجوك.‬
‫واصل المقاومة. انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر في عينيّ. "داميان".‬
‫أخبريني فحسب اسم الأمريكي الذي تعملين معه.‬
‫لا.‬
‫أخبريني الاسم.‬
‫لا.‬
‫أخبريني اسمه يا "أنوشكا"، رجاءً.‬
‫- لا.‬ ‫- أخبريني الاسم فحسب!‬
‫لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أخبريني الاسم.‬
‫ثم سأتوقّف.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمه هو…‬
‫قوليه مجددًا يا "آنيا". أفصحي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "آنيا".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سامحني.‬
‫كرّري رسالتك.‬
‫"ياروسلاف" ليس هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يستحيل أن يكونوا قد أخرجوه من المبنى.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ستذهبين الآن إلى مسكن الضيوف.‬
‫لتجدي الدكتور "أرتور أورلوف".‬
‫اعثري عليه واقتليه.‬
‫لكن إن قتلت الدكتور "أورلوف"‬ ‫فكيف سنجد النموذج؟‬
‫لا تشكّكي بقراري. اذهبي حالًا.‬
‫انظري إليك.‬
‫أيعجبك؟‬
‫أيعجبني؟‬
‫لقد ساعدت "سو ين" على انتقائه.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫في الواقع. أنا كنت أبحث عنك كذلك.‬
‫إذًا هل كانت خطتك‬ ‫أن تتركي الشاب المسكين مقيدًا طوال الليل؟‬
‫كفّي عن الابتسام. كان تصرفًا لئيمًا حقًا.‬
‫سأكفّ عن الابتسام حين تكفّين أنت.‬
‫لا تدعي شيئًا يلهيك.‬
‫استغلّي الفتاة للوصول إلى أبيها.‬
‫كنت أتمنى أن نقوم أنا وأنت…‬
‫أن نحظى ببعض الوقت وحدنا…‬
‫لكن إن أردت جلبه…‬
‫تعالي. سيقوم الحرّاس بجولاتهم قريبًا.‬
‫مهما كانت الطريقة التي ستنظّف بها هذا…‬
‫احرص على معاملته باحترام.‬
‫سأفعل.‬
‫يا للهول!‬
‫بربك يا رجل. كلّ هذا وتخاف من فأر؟‬
‫كان ذلك الفأر يقطّع أحشاءها قبل دقيقتين.‬
‫لم يكن ذنب الفأر.‬
‫كما لم يكن ذنب "داميان".‬ ‫كان أحدهم يسيطر على ذهنه.‬
‫استطعت رؤية ذلك في عينيه‬ ‫كما رأيته في عينيّ "ليديا".‬
‫لقد قمت بفكّ شفرة للتو‬ ‫يمكن أن تساعدنا أيها الرفيقان.‬
‫تقول هذه الرسالة الإلكترونية إن "داميان"‬ ‫يُفترض أن يُؤخذ إلى اجتماع‬
‫مع "غيديون" وآل "كاليروس"‬ ‫في عزبتهم. عصر اليوم.‬
‫أنا واثقة بأنهم ينتظرون تسليم القنبلة.‬
‫مع الأمريكيّ الذي أتعامل معه.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك إنهاء‬ ‫ما بدأه "داميان" يا "كريس"؟‬
‫تعرف أنني أستطيع.‬
‫لكن، مهلًا. أتريد أن أعطي هؤلاء قنبلة؟‬
‫أريد قنبلةً لا تنفجر.‬
‫يمكنني فعل ذلك. وإضافة جهاز تتبّع عليها.‬
‫وبعد كلّ ما مررت به، لا أحبّ أن أطلب، لكن…‬
‫ليس لديّ خيار. على "داميان" تسليم القنبلة.‬
‫رائع! يعجبني الجهد الذي تبذلينه يا "بيكا"!‬
‫أترون ذلك؟‬ ‫هذا ما أتوقعه منكنّ جميعًا الآن.‬
‫حين تنسحب عضوة فريق مثل "كلير"‬ ‫على كلّ منكنّ تحمل المسؤولية‬
‫وتقديم أفضل أداء في التزلج!‬
‫كما فعلت "بيكا" بالضبط.‬
‫أيتها السيدات. فلتعبّرن عن روح الفريق.‬
‫فلتصفّقن لـ"بيكا".‬
‫- يا له من ثبات في الختام.‬ ‫- مرحى يا "بيكا"!‬
‫أجل. لأن مؤخرتك الكبيرة تساعدك على الثبات.‬
‫فلتتذكّرن. علينا التمرّن كما نؤدّي.‬
‫أحسنت يا "بيكا".‬
‫عمل جماعي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ريبيكا فرانكلين"؟‬
‫أجل؟‬
‫يشرّفني حقًا أن أقابلك.‬
‫اسمي "سفيتلانا".‬
‫يمكنك مناداتي باسم "بيكا".‬
‫وهذا صديقي "كارمو".‬
‫أنا أمتلك هذه الحلبة‬ ‫وأساعد على رعاية هذه البطولة.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫أتيت لأقول لك‬ ‫كم أستمتع بمشاهدتك وأنت تتزلجين.‬
‫أنت متزلجة مميزة حقًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أرى أن هذه الموهبة تأتي من مكان واحد فقط.‬
‫هل أنت روسية؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هل وُلدت في "روسيا"؟‬
‫لا، أعني…‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ألا تعرفين من أين تنحدرين؟‬
‫لقد وُلدت في "الولايات المتحدة".‬
‫أتت عائلة أبي من "إنجلترا"‬ ‫قبل قرابة ألف سنة.‬
‫لكنني لا أعرف بشأن عائلة أمي. ربما.‬
‫إذ لا تخبرني أمي شيئًا أبدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكنني أتصوّر أنها فخورة بموهبتك.‬
‫أجل.‬
‫أنا أتطلّع لرؤيتك تتنافسين يا عزيزتي.‬
‫شكرًا. أنا ممتنة لذلك.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سيصل "غيديون" قريبًا.‬
‫أجل. جيد.‬
‫أهلًا بك يا "داميان". اجلس رجاءً.‬
‫لديّ الجهاز وهوية "بيكا" لأجل "غيديون".‬
‫"بيكا"؟‬
‫العميل الأمريكي امرأة؟‬
‫لا. عذرًا. لقد زلّ لساني.‬
‫لكنه يعمل مع امرأة.‬
‫كان كذلك.‬
‫لكن بعد مناقشتي مع "غيديون"،‬ ‫تدبّرت الأمر. بلا مقابل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫صباح اليوم.‬
‫هل كانت تلاحقك؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل يصدف أن تكون "سارة" هنا؟‬
‫"سارة"؟ لن يوافق "غيديون" على حضورها.‬
‫ها هي. كما أمرت.‬
‫عظيم.‬
‫أرنا كيف تعمل.‬
‫إنها تشبه الإكسسوارات‬ ‫التي تزيّن الموقع المستهدف.‬
‫رأيت من الأفضل أن تبدو كشيء‬ ‫يمكن عرضه في المتحف.‬
‫تبدو نفيسة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا عيب فيها تقريبًا.‬
‫وهي تتمتع بمدى تأثير لمسافة 40 مترًا.‬
‫ومدى تحكّم محدود إلى مسافة 100 متر.‬
‫وبلا مقابل، فقد أضفنا لها‬ ‫خاصية الأمان التي طلبوها.‬
‫كما طلبت، لا يمكن تفجيرها إلا عن بعد.‬
‫يمكنك الضغط على هذا الزر. ثم…‬
‫تبتعد 60 مترًا لتفجيرها.‬
‫ممتاز.‬
‫هل فيها زر لإغلاقها؟‬ ‫إن احتجنا إلى الانسحاب من المهمة.‬
‫لن ننسحب من المهمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتحتاج إلى بعض الماء؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫سيحضر رئيس الوزراء حفلًا ليلة الغد‬
‫في متحف "لازارو غالديانو".‬
‫ولدينا موظف يعمل كعضو في أمن المتحف.‬
‫لذا، نحتاج إلى شخص آخر لإيصال القنبلة.‬
‫كان يُفترض أن يكون "توماس".‬
‫لدينا شخص آخر.‬
‫لقد قتل الأمريكي "توماس"‬ ‫في محطة لقطار الأنفاق ليلة أمس.‬
‫قتله؟‬
‫هل تدخّلت الشرطة؟‬
‫تعتقد الشرطة أن "توماس"‬
‫كان منخرطًا في شجار‬ ‫في قطار الأنفاق بسبب الثمل.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫لا يريحني تدخّل الشرطة من أيّ نوع.‬
‫وكذلك "غيديون".‬
‫أؤكّد لك أنني أسيطر على الأمور.‬
‫إنها لا تبدو بحال جيدة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا. علينا إخراجها من هناك.‬
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫هل لي باستخدام حمّامك؟‬
‫بالطبع. سر عبر الردهة. لتجده على اليمين.‬
‫أيها الرفيقان. أنا أحاول…‬
‫المحافظة على هذه الهيئة…‬
‫لكن لا يمكنني الإبقاء عليها أكثر.‬
‫"جيني".‬
‫أجيبيني يا "جيني".‬
‫اعثري على والدها.‬
‫أين والدك؟‬
‫لا تقلقي. لن يزعجنا.‬
‫اجلسي معي.‬
‫أيمكنني استخدام حمّامك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه هناك.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لتتصرفي بشكل عاطفيّ.‬
‫ركّزي على مهمتك.‬
‫قد تكون أول رفيقة لك،‬ ‫لكنها بالتأكيد لن تكون الأخيرة.‬
‫لا بد من التخلص من أبيها.‬
‫"آنيا"؟‬
‫"آنيشكا"؟‬
‫ثمة مشكلة في الاتصال.‬ ‫أعد التواصل معها. حالًا.‬
‫أيتها الرفيقة المقدّم الكولونيل،‬ ‫لا أستطيع إعادة الاتصال.‬
‫جرّب مجددًا.‬
‫ليست مشكلة تقنية يا سيدتي.‬
‫لا بدّ أنها أغلقته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تضحكين؟‬
‫هل سبق أن قمت بهذا؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لا.‬
‫هذا واضح.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫كوني هادئة.‬
‫"تشانسي".‬
‫"جيني"، أتعتقدين أنه يمكنك التحوّل مجددًا؟‬
‫لا يا "تشانسي"… لا أستطيع.‬
‫ثمة عربة تقترب من المنزل.‬
‫- إنه "غيديون".‬ ‫- هيا.‬
‫هيا. تحرّك يا رجل.‬
‫لا يمكنني رؤية وجه "غيديون" بوضوح.‬
‫أنصتي إليّ يا "جيني".‬
‫عليك إيجاد طريقة للخروج من هناك حالًا.‬
‫لا. اصمت قليلًا. يمكنني إيجاد حلّ.‬
‫أرجوك يا "جيني". اخرجي من هناك.‬
‫"غيديون" في الغرفة المجاورة.‬
‫وإن بقيت، سينكشف تخفّيك وستموتين.‬
‫تبًا. علينا إيجاد طريقة أخرى.‬
‫أعرف. حالما تخرجين،‬
‫اتجهي شمالًا نحو صفّ الأشجار.‬ ‫وسنكون عند طريق الخروج.‬
‫حسنًا. سآتي حالًا.‬
‫أين "أباسولو"؟‬
‫- إنه في الحمّام.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- اجلبه.‬
‫"داميان".‬
‫هيا يا "داميان". "غيديون" هنا.‬
‫افتح الباب يا "داميان"! حالًا!‬
‫تبًا! لن تفلت.‬
‫لا. ستتدبر الأمر.‬
‫- إنها تحتاج إلى مساعدتنا. سأخرج.‬ ‫- اجلس يا "كريس"!‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- على بعد 50 مترًا إلى الغرب.‬
‫لقد حذّرتك أيها الغبي.‬
‫قلت لك ما يمكن لهذه المرأة أن تفعل.‬
‫أخبرتك ما عليك الانتباه له‬ ‫في سلوك "أباسولو".‬
‫"غيديون". أؤكّد لك أن رجالي‬ ‫سيمسكون بهذه المحتالة.‬
‫"فيليبي". أنا سأتولى أمرها الآن.‬
‫لذا أنصت إليّ.‬
‫إن عجزتما أنت وأخوك‬ ‫عن الالتزام بجانبكما من الاتفاق،‬
‫فأعدك بأنني سأحرق هذا البيت وأنت فيه‬
‫وكلّ أعضاء "لوس جينتس".‬
‫هل تفهم؟‬
‫بناءً على ما أراه‬ ‫فأنت لا تعانين من مشكلة جسدية.‬
‫قد يكون غذاؤها هو السبب؟‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫نعرف جميعًا أن هذا الاضطراب‬ ‫المتعلق بالأداء له سبب نفسيّ.‬
‫لذا، ما الذي بينك وبين "بيكا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫هل تلعثمت؟‬
‫بمناسبة الكلام عن زلّات اللسان،‬
‫فقد ذكرت اسم "بيكا" أمام "فيليبي".‬
‫فما رأي "فرويد" النفسي في ذلك؟‬
‫كان ليقول إنني قلقة على "بيكا".‬
‫لأنه عبقري.‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫لكنّ قلقك بشأن حال ابنتك‬
‫لا بدّ وأن يكون ضاغطًا على أعصابك.‬
‫أنا واثقة بأنك تحب لومي‬ ‫وقول، "أخبرتك هذا."‬
‫- ماذا؟ أتعتقدين أنني أرعن؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لقد قلت لي ذلك.‬
‫هل هذا مجرد أمر بينكما؟‬ ‫أم أن أحدهم يهدد "بيكا"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫سمّه حدس الأم، لكن…‬
‫تتصاعد حدّة الأمور.‬ ‫وأصبح الوضع خطرًا جدًا.‬
‫عليّ إبعاد "بيكا" عن هنا قدر الإمكان.‬ ‫بالسرعة الممكنة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس.‬
‫إليك هذا. هيا.‬
‫لا مشكلة. هيا.‬
‫لا يا "كريس". ثمة مشكلة. عليّ جلب "بيكا".‬
‫تحتاجين إلى التعافي. مفهوم؟‬
‫ودعيني أراقب "بيكا". في الوقت الحالي فقط.‬
‫إلى أن تستعيدي قوّتك.‬ ‫إنها في التدريب، صحيح؟‬
‫لا تدعها تراك. فهي تظن أننا نتضاجع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون أبرع بكثير في الحفاظ على التخفي.‬
‫أجل، وحالما تشعرين أنك مستعدة،‬
‫يمكننا البدء بترتيب الإجراءات اللازمة‬ ‫لإرسال "بيكا" إلى الديار أو…‬
‫إلى أيّ مكان تشعرين بأنها ستكون آمنةً فيه.‬
‫ارتاحي فحسب و…‬
‫ثقي بي.‬
‫تبًا.‬
‫أحسنت أيتها الفتاة.‬
‫بوجود جهاز التعقّب في القلادة،‬ ‫يمكننا استطلاع أركان السفارة.‬
‫حبيبتي.‬
‫ليتني أستطيع تدمير هذا.‬
‫ولكن…‬
‫هذا هو…‬
‫سبيلنا الوحيد للخروج من هذا المكان.‬
‫والأمر صعب أيضًا لأنه…‬
‫ما زال في هذا كلّه جزء منك.‬
‫عذرًا. لم أقصد أن…‬
‫لا.‬
‫بعد أن ترتدي ملابسك،‬ ‫أريد أن أريك مكانًا مميزًا.‬
‫قرب "سان كريستوبال".‬
‫لا أستطيع.‬ ‫فقد وعدت أمي أن نقضي بعض الوقت معًا.‬
‫حقًا؟ بربك. لا تخيّبي ظنّي.‬
‫حسنًا. اسمع.‬ ‫دعني أبدّل ملابسي. ثم سنتكلم في الأمر.‬
‫سأوافيك في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫"كارمو فالتير" هنا في حلبة التزلج.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أين "جيني"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫جيد. لا لزوم لتعرف عن هذا.‬
‫ليس بعد، بأيّ حال.‬
‫لكنني أريدك هنا‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة. فأنا سألاحقه.‬
‫أنا أتجه إلى منطقة الصيانة.‬
‫أفهمك، لكنني أعرف أنني لا أكفي لدعمك.‬
‫تعال إلى هنا فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- "كريس".‬ ‫- أنصتي…‬
‫لا شيء. يريد "تشانسي"‬ ‫أن آخذ له العربة وأجهّز الأمر،‬
‫وأتأكد من تأمين المنطقة.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫هل "بيكا" بخير؟‬
‫- أعتقد هذا. لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫تعرف عصابة "الثعالب" مكانها.‬
‫اجلب مفاتيحك حالًا.‬
‫رباه. إنها تتصرف كأمي مجددًا.‬
‫هيا يا "كريس". لننطلق.‬
‫حاضر يا سيدتي. أنا قادم حالًا.‬
‫هل يردّ على الهاتف؟‬
‫يجيبني البريد الصوتي.‬ ‫لكن ما زال في الداخل حسب جهاز تحدد الموقع.‬
‫إما أنه يختبئ متأهبًا أو أنهم ينالون منه.‬
‫اهتم بشأن "تشانسي".‬
‫يا للهول يا "تشانس".‬
‫لا بأس. أنا بجانبك.‬
‫تبًا.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫نحن نؤدي أدوارًا. وهذا دوري أيتها الفتاة.‬
‫فتاتي.‬
‫"سفيتلانا".‬
‫لا!‬
‫"بيكا"!‬
‫- "بيكا"!‬ ‫- سيدة "فرانكلين"؟‬
‫أين "بيكا" يا "مادي"؟‬
‫ليست هنا يا سيدة "فرانكلين".‬ ‫لقد خرجت، حظيت بتوصيلة إلى الفندق.‬
‫من أوصلها؟‬
‫لا أعرف. لكن ربما كان الشاب‬ ‫الذي لديه دراجة نارية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل "بيكا" بخير؟ سيدة "فرانكلين"؟‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫لا أعرف لماذا تطلّقت أنت وأبي.‬ ‫ولا أيّ شيء عنك.‬
‫ما هو السر الكبير؟‬
‫أنا أحبك. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫أجل، لكنك تقولين ذلك أحيانًا‬ ‫ولا أكون متأكدةً إن كنت تعنينه.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون أفضل شيء لكلتينا‬ ‫أن نحظى ببعض الخصوصية في هذه الرحلة.‬
‫هل أصبحت تهتمين فجأةً؟‬ ‫أنت فعلًا لا تعرفين ما الذي يحدث.‬
‫إياك أن تتكلمي معي هكذا!‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‬ ‫كلتانا فحسب. لنبدأ بدايةً جديدة.‬
‫"بيكا"؟‬
‫بربك يا صغيرتي. أين أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫"فقدان الاتصال"‬
‫ماذا؟‬
‫"تجديد الاتصال"‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫أرجوك يا صغيرتي. أجيبي على الهاتف.‬
‫أجيبي على الهاتف رجاءً.‬
‫شكرًا على اتصالك.‬
‫لكن إن كنت تعرفني،‬ ‫فلم لا ترسل رسالةً نصيّة؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬