SERIÁL NETFLIX
No, i tak se to dá udělat.
Rád bych si to ujasnil.
Když tě Felipův řidič večer vysadil v Josefině,
ten kluk tě začal sledovat?
Tak nějak.
Co znamená „tak nějak“?
Když mě vysadil, šla jsem do čtvrti Universidad.
Do baru, kam jsem dřív chodila, když jsem se stýkala s…
Damíanem Abasolem.
Takže ta show pro bratry Calerovi…
Poznali jsme se ve chvíli, kdy jsem tam vešla.
Naštěstí moje krytí neprozradil.
Pak mě napadlo:
„Damían by mohl najít Gideona.“
A je ochoten pomoci?
- Něco chce. - Peníze a novou identitu.
Přesně tak.
Věříš mu?
Ano.
Dohodneme se s ním.
Je to jedno, když tě teď hledá policie kvůli smrti toho kluka.
Myslím, že Jenny měla štěstí.
Poldové nemají svědky.
Ví jen to, že se Tomas Alonso s někým ve vlaku popral.
Ale nikdo tu osobu nepopsal. Takže…
hezká práce Zaříkávačky.
Prostě jen zasraný štěstí.
Neměla jsem na výběr.
Kdyby se vrátil za Felipem,
všechno by prozradil.
Nemáme moc času, než se to Felipe dozví.
Sakra.
Dám Damíanovi, co chce. Ale jaký je teda jeho plán?
Jak se setká s Gideonem tváří v tvář, pošle zašifrovanou zprávu.
Čekám, že to bude během 24 hodin.
Jsi v pořádku?
Co myslíš?
Měla bych jít.
Ach jo.
Ať mi jedna z mých bývalých dá prachy
a resetuje můj život.
No…
jestli nic neudělá, nic nedostane.
Už se mnou takhle nikdy nemluv!
Becco.
Zlato, vážně s tebou potřebuju mluvit.
Běž pryč.
Becco, otevři dveře, prosím.
Poslouchej, já…
já tu budu, až budeš připravená.
- Je mi to tak líto… - Zapomeň na to.
O nic nejde.
Jde o hodně.
Nikdy bych neměla takhle ztratit nervy.
Jo. Ale…
já bych nikdy neměla říkat to, co jsem řekla.
Ne. Na tom nezáleží.
To, co jsem udělala, nejde omluvit.
A slibuju, že se včerejšek nebude opakovat. Dobře?
Jo.
Nechceš po tréninku strávit nějaký čas společně?
Jen my dvě. Nový začátek.
Možná. Myslím, že trénink dnes skončí dost pozdě. Tak…
To je tetování?
Jo.
Chceš ho vidět?
Na pravou, tvoje zbraně.
Doufám, že je zase nebudeš potřebovat.
Proč…
Proč jsi si vybrala takového ptáčka?
Líbil se mi.
Měla ses mě nejdřív zeptat.
Musím se připravit na trénink.
Ale pokusím se skončit brzy.
Abychom mohly ven.
To by bylo super.
- Mám tě ráda. - Taky tě mám ráda.
DAMIAN ABASOLO
Překvapivá návštěva. Mám, co potřebuješ. Setkejme se.
- Tady jsi. - Ahoj.
Máma by tě zabila.
A jen za schování ve skříni.
SDÍLET MOU POLOHU SDÍLET STÁLE
Co by dělala, kdybychom měli divoký sex?
Bože. To ani nevyslovuj.
Mohla by se najednou objevit a oba nás zabít.
Co to děláš?
Krásná fotka.
Jen mě to zajímá. Ty. A tvoje matka.
A co vás dvě přivádí z Cherry Hill, New Jersey, až sem.
Musím jít na trénink.
Určitě nechceš, abych tě odvezl?
Ne, tým má svůj autobus.
Tak kdy se zase uvidíme?
Ahoj, Becco. Kdo je to?
Carmo.
Mluvíš španělsky?
Trochu.
Tvoje kamarádky jsou moc hezké.
Děkujeme.
Víš ty co?
Pořád mě chceš odvézt na trénink?
Jasně.
Ty víš, že chci.
Díky, zlato.
Uvidíme se tam.
Prosím, pojď dál.
Mám překvapení.
Tohle místo je jako časová schránka.
Některé věci se nikdy nemění.
Bliny. Tvoje oblíbené.
Prosím, posaď se.
Doufala jsem, že mi řekneš Gideonovo jméno.
Samozřejmě.
Tvůj americký přítel… Sehnal peníze? A moji novou identitu?
Tvoje peníze jsou na účtu v Curychu.
Tvoje doklady a cesta budou trvat asi den až dva.
Tak když čekáme, dáme si drink?
Jeden.
Přípitek.
Ať máme vše a nejsme za to trestáni.
Chápu, že nechceš nic říct, dokud to není zařízeno.
Anyo, ty i já víme, že až ti řeknu, co chceš,
už tě nikdy neuvidím.
Tak si se mnou zatancuj.
Ale no tak, Dímo.
Promiň, že si chci poslední chvíli s tebou vychutnat.
- Nesnáším ten song. - Já taky.
- Ale připomíná mi… - Já vím.
Jak jsme ukradli auto.
A vrátili se sem úplně promočený.
To byla nádhera.
Nemusel jsi tři hodiny klečet na rýži.
Co je rozkoš bez bolesti?
To byl jiný život.
Ten život ti nechybí?
Ne. Promiň. Nechybí.
Musím do kuchyně.
Chauncey, máme problém.
Co se stalo?
Omráčil ji. Ztratil jsem spojení.
Cože?
- Zkontroluj životní funkce. - Ne. Je mimo.
- Máš polohu? - To je blbá otázka.
Jdeme.
- Damíane. - Kdo je ten Američan?
Nebo si ta krysa najde cestu do tvejch střev.
Damíane, nedělej to.
Prosím, ne.
Tohle nejsi ty. Prosím.
Bojuj. Podívej se na mě.
Koukni na mě.
Podívej se mi do očí, Damíane.
Jen mi řekni jméno toho Američana, se kterým pracuješ.
Ne.
Řekni mi to jméno.
Ne.
Řekni mi to, prosím.
- Ne. - Řekni mi to zasraný jméno!
Ne.
- Prosím. - Řekni to jméno.
Pak přestanu.
- Jméno? - Dobře.
Jmenuje se…
Řekni to znovu, Anyo. Mluv nahlas.
To je dobrý.
Jsem tady.
- Je to dobrý. - Anyo.
Je mi to líto.
Odpusť mi.
Zopakuj zprávu.
Jaroslav. Není tu.
To není možné.
Nemohli to dostat ven z budovy.
Co mám dělat?
Běž do pokoje pro hosty.
Najdi doktora Orlova.
Najdi ho a zabij ho.
Jak to najdeme, když ho zabiju?
Neptej se. Běž. Hned.
No páni.
Líbí se ti?
Jestli se mi líbí?
Pomáhala jsem je Su-Yinovi vybrat.
Opravdu?
Hledala jsem tě.
Já tebe taky.
Chtěla jsi toho chudáka nechat přivázaného celou noc?
Nesměj se. To bylo opravdu kruté.
Přestanu se smát, až přestaneš ty.
Nenech se rozptýlit.
Využij ji, aby ses dostala k jejímu otci.
Doufala jsem, že bychom…
mohly strávit nějaký čas samy…
Ale jestli chceš jít pro něj…
Pojď. Stráž brzy půjde na obchůzku.
Ať už to uklidíte jakkoli…
Chovejte se k němu slušně.
Budu.
Do prdele!
Všechno tohle tady a ty se bojíš krysy?
Ta věc jí před dvěma minutami drápala střeva.
Nemohla za to.
A nebyla to chyba Damíana. Někdo musel ovládat jeho mysl.
Viděla jsem mu to na očích, stejně jako u Lidie.
Dešifroval jsem něco, co můžeme použít.
Píše se tu, že Damíana vyzvednou na schůzku
s Gideonem a bratry Calerovými dnes odpoledne.
A vsadím se, že očekávají doručení bomby.
A můj americký kontakt.
Chrisi, dokážeš dokončit, co Damían začal?
Jasně, že jo.
Počkat. Chcete, abych jim dal bombu?
Chci bombu. Bez detonace.
To dokážu. Navíc přihodím GPS lokátor, když už jsem u toho.
Po tom všem, čím sis prošla, to nerad říkám, ale…
Nemám na výběr. Damían musí tu bombu doručit.
To je skvělé! Jde ti to, Becco!
Vidíte to? Tohle očekávám od vás všech.
Když někdo jako Claire vypadne, je na každé z vás,
aby přidala a na ledě předvedla to nejlepší!
Jako právě teď Becca.
Děvčata, trochu týmového ducha.
Zatleskejte Becce.
- Stylový doskok. - Super, Becco!
Protože tě stáhne ten velkej zadek.
Pamatujte. Učíme se výkonem.
Dobrá práce.
Týmová práce.
- Úžasný. - Díky.
Rebecca Franklin?
Ano?
Je mi ctí tě poznat.
Jsem Světlana.
Já jsem Becca.
A to je můj kamarád, Carmo.
Vlastním to tu. A pomáhám sponzorovat turnaj.
Hustý. Děkujeme.
Musela jsem přijít a říct ti, jak moc se mi tvůj výkon na ledě líbí.
Jsi opravdu mimořádná bruslařka.
Jste moc milá.
Řekl bych, že takový talent pochází jen z jednoho místa.
Jsi Ruska?
Prosím?
Narodila ses v Rusku?
Ne, tedy…
Myslím, že ne.
Nevíš, kde ses narodila?
Chci říct, narodila jsem se v USA.
Tatínkova část rodiny přišla z Anglie před mnoha lety.
Ale z maminčiny strany opravdu nevím. Možná.
Máma mi nikdy nic neříká.
To je škoda.
Ale určitě je na tvůj talent pyšná.
To jo.
Těším se, až tě uvidím soutěžit, drahá.
Děkuji. Vážím si toho.
Ráda jsem tě poznala.
Já vás také.
Gideon tu bude za chvíli.
To je dobře.
Vítejte, Damíane. Posaďte se prosím.
Mám to zařízení a identitu Beccy pro Gideona.
Becca?
Ten americký agent je žena?
Pardon. Špatně jsem se vyjádřil.
On pracuje se ženou.
Pracoval.
Postaral jsem se o to, když jsme s Gideonem vyjednávali. Zdarma.
Nemáte zač.
Kdy to bylo?
Dnes ráno.
Sledovala vás?
Teď už ne.
Není tu Sara?
Sara? Gideon by to neschvaloval.
Tady to je. Jak jste chtěli.
Skvělé.
Ukažte nám, jak to funguje.
Vypadá to jako okrasné ornamenty, které zdobí cílové místo.
Je lepší, když to vypadá jako něco, co by mohlo být v muzeu.
Vypadá báječně.
To ano.
Je to blbuvzdorný.
Má dosah výbuchu 40 metrů.
A omezenou vzdálenost ovládání 100 metrů.
Navíc jste bez příplatku dostali i bezpečnostní funkci.
Jak jste si přál, může být odpálena pouze na dálku.
Zapnutím tohoto tlačítka přímo zde. A pak…
výbuch spustíte, když ustoupíte o 60 metrů dál.
Skvělé.
A nouzový vypínač? Pro přerušení.
Nebudeme to přerušovat.
Jste v pořádku?
Chcete vodu?
Ano, děkuji.
Premiér se zítra večer zúčastní recepce
v muzeu Lázaro Galdiano.
A už máme muže, který pracuje jako člen bezpečnostní složky muzea.
Takže potřebujeme ještě jednoho na doručení zařízení.
Měl to být Tomás.
Mám někoho jiného.
Tomáse včera v metru ten Američan zavraždil.
Zavraždil?
Je zapojena policie?
Policie tvrdí, že se Tomás
v metru zapletl do opilecké rvačky.
Přesto mi jakékoli zapojení policie není příjemné.
Ani Gideonovi.
Ujišťuji vás, že mám věci pod kontrolou.
Nevypadá dobře.
- Já vím. - Měli bychom ji odtamtud dostat.
Počkej. Dej tomu chvilku.
Mohu na toaletu?
Určitě. V hale. Napravo.
Snažím se…
udržet tu podobu…
ale už to nevydržím.
Jenny.
Jenny, mluv se mnou.
Najdi jejího otce.
Kde je tvůj otec?
Neboj, nebude nás otravovat.
Sedni si ke mně.
Mohu na toaletu?
Samozřejmě.
Tamhle.
Teď není čas na emoce.
Soustřeď se na práci.
Může být tvoje první, ale určitě nebude poslední.
Její otec musí být odstraněn.
Anyo?
Aničko?
Máme špatné spojení. Udělejte něco. Hned teď.
Soudružko plukovnice, nemohu kontakt navázat.
Zkuste to znovu.
Spojení funguje.
Musela ho vypnout.
Co se děje?
Proč se směješ?
Už jsi to někdy dělala?
A ty?
Ne.
Uvidíme.
Nech toho.
Buď potichu.
Chauncey.
Jenny, můžeš se znovu přeměnit?
Chauncey… ne… nemůžu.
Po příjezdové cestě k domu jede SUV.
- Gideon. - No tak.
No tak, pohni zadkem chlape.
Nemám čistý záběr obličeje.
Jenny. Poslouchej mě.
Musíš se hned teď dostat ven.
Ne, na vteřinku držte hubu. Snažím se tady něco vymyslet.
Jenny, prosím. Vypadni odtamtud.
Gideon je hned vedle.
Pokud zůstaneš, tvoje krytí bude prozrazeno a zemřeš.
Sakra. Musíme najít jiný způsob.
Jakmile budeš venku,
zamiř na sever. Jsme na příjezdové cestě.
Dobře. Hned tam budu.
Kde je Abasolo?
- Na toaletě. - Jak dlouho?
- Nejsem si jistý… - Přiveďte ho.
Damíane.
Damíane, dělej. Gideon je tady.
Damíane! Otevři ty dveře! Hned!
Sakra. Nestihne to.
Ne, zvládne to.
- Potřebuje pomoc. Jdu tam. - Sedni si, ksakru!
- Kde sakra jste? - Padesát metrů na západ.
Varovala jsem vás, vy zatracený blázne.
Říkala jsem, čeho je ta žena schopna.
Říkala jsem vám, jak sledovat Abasolovo chování.
Gideone, ujišťuji vás, že moji muži tu podvodnici chytí.
Felipe, teď se o ni postarám já.
Poslouchejte.
Pokud vy a váš bratr nedodržíte svou část dohody,
slibuji vám, že vypálím tento dům spolu s vámi
a všemi členy Los Jinetes.
Rozumíte?
Podle toho, co vidím, jste na tom fyzicky dobře.
Možná je to stravou?
Jen mě to napadlo.
Víme, že ta úzkost je duševní.
Takže, co se děje mezi tebou a Beccou?
Nic.
Nic?
Koktám snad?
Když už mluvíme o přeřeknutí,
řekla jsi její jméno přímo před Felipem.
Co by na to řekl Freud?
Řekl by, že si o Beccu dělám starosti.
Protože je génius.
Podívej… já nemám děti.
Ale starost o blaho vlastní dcery,
musí tvůj systém hodně zatěžovat.
Vím, že bys mi rád řekl: „Říkal jsem ti to.“
- Co? Myslíš, že mi je deset? - No…
Říkal jsi mi to.
Je to jen mezi vámi dvěma? Nebo někdo Becce vyhrožuje?
Nevím.
Nedokážu to říct.
Říkejme tomu mateřský instinkt, ale…
Vše se vyhrocuje. Začíná to být nebezpečné.
Musím dostat Beccu odsud co nejdál. Co nejdříve.
Do hajzlu.
Je to v pohodě.
Tak, hezky nahoru.
Je to v pohodě.
Ne, není to v pořádku. Musím jít za Beccou.
Musíš se zotavit.
A nech mě dávat pozor na Beccu. Jen pro teď.
Jen než se postavíš zase na nohy. Je na tréninku?
Ať tě nevidí. Prý spolu spíme.
Dobře.
Dám pozor, abych zachoval krytí.
Jo, a jakmile se na to budeš cítit,
můžeme zařídit vše potřebné a dostat Beccu domů nebo…
kamkoli, kde bude v bezpečí.
Prostě odpočívej a…
věř mi.
Sakra.
Dobrá práce, ptáčku.
Pomocí sledovacího zařízení můžeme velvyslanectví zmapovat.
Lásko moje.
Přál bych si, abych to mohl zničit.
Ale…
je to…
náš jediný způsob, jak se osvobodit.
Je to těžké, protože…
V tom všem je část tebe.
Promiňte. Nechtěla jsem…
Ne.
Až se oblékneš, chci ti ukázat speciální místo.
Blízko San Cristóbal.
Nemůžu. Slíbila jsem mámě, že budeme spolu.
Fakt? No tak. Přece mě nezklameš.
Dobře. Převléknu se a pak si o tom promluvíme.
Setkáme se venku.
Dobře.
Co se děje?
Carmo Valter je na stadionu.
- Sakra. - Kde je Jenny?
Spí.
Dobře. Nemusí o tom vědět.
Ještě ne.
Potřebuji tě co nejdřív. Jdu za ním.
Mířím do prostoru údržby.
Chápu, ale potřebujeme další zálohu.
Prostě přijď.
Zatraceně.
O co jde?
Kde?
- Chrisi. - Hele…
Chauncey jen chce, abych mu přivezl dodávku,
ujistil se, že je oblast bezpečná.
Nelži mi.
Nekoukej na mě takhle.
Je Becca v pořádku?
- Myslím, že jo. Ale… - Jaké ale?
Šakalové ví, kde je.
Popadni klíčky a jdeme.
Bože. Jak moje máma.
Dělej, Chrisi. Jdeme.
Jasně, madam. Už jdu.
Nebere to?
Padá to do schránky. Ale podle GPS je pořád uvnitř.
Buď hlídá, nebo dostává nářez.
Chauncey. Postarej se o něj.
Sakra, Chauncey.
Je to v pohodě. Jsem tu.
Kurva.
Pro koho pracuješ?
Pro koho sakra děláš?
Hrajeme role. A tahle je moje, ptáčku.
Můj ptáčku.
Světlano.
Ne!
Becco!
- Becco! - Paní F.?
Kde je Becca?
Není tu. Šla ven, někdo ji odvezl do hotelu.
Kdo ji odvezl?
Nevím, možná ten kluk na motorce.
Jste v pohodě? Je Becca v pořádku?
Co je sakra, mami?
Nevím, proč jste se s tátou rozvedli. Ani nic o tobě.
Jaké je to velké tajemství?
Mám tě ráda. Víš?
Nevím, jestli to myslíš vážně.
Cože?
Možná je teď volnost to nejlepší pro nás obě.
Najednou tě to zajímá? Nemáš ponětí, co se děje.
Už se mnou nikdy takhle nemluv!
Strávíme nějaký čas spolu. Jen my dvě. Nový začátek.
Becco!
No tak, zlato. Kde jsi?
Dobře.
ZTRÁTA PŘIPOJENÍ
Co?
OBNOVENÍ PŘIPOJENÍ
Co to sakra! Ne!
Ne!
Do prdele!
Zlato, zvedni to.
Prosím, zvedni to.
Díky za zavolání.
Jestli mě znáš, pošli mi zprávu.
Ne.
Ne!