EN NETFLIX-SERIE
Det er da én måde at gøre det på.
Lad mig få det på det rene.
Efter Felipes chauffør satte dig af ved hotellet i aftes,
begyndte han at følge efter dig.
Ikke just.
Hvad mener du?
Da jeg blev sat af, gik jeg hen til universitetsområdet.
Til en bar, jeg plejede at komme på. Tilbage da jeg havde kontakt med…
…Damían Abasolo.
Så jeres lille show for Calero-familien…
Vi genkendte hinanden, da jeg gik ind i rummet.
Heldigvis afslørede han mig ikke.
Da tænkte jeg:
"Damían kan hjælpe med at finde Gideon."
Og vil han hjælpe?
-For en pris. -Penge og en ny identitet.
Netop.
Stoler du på ham?
Ja.
Vi indgår en aftale.
Det betyder intet, nu hvor du er i politiets søgelys for mordet.
Jeg tror, Jenny slap af sted med det.
Det lokale politi kan ingen vidner finde.
De ved blot, at Tomás Alonso kom op at slås med en om bord på toget.
Men ingen vil beskrive personen. Så…
Det er ren Hviskeren.
Snarere held.
Jeg havde intet valg.
Hvis han havde talt med Felipe…
…var alt røget i vasken.
Vi har ikke lang tid, før Felipe hører om det.
Pis.
Damían får sin aftale. Men hvad er hans plan? Tidshorisont?
Han sender mig en krypteret besked, når han har mødt Gideon personligt.
Formentligt inden for de næste 24 timer.
Er du okay?
Hvad tror du?
Jeg bør gå.
Pis.
Gid en af mine ekser ville give mig en formue
og en frisk start.
Ja, men…
…han får intet, hvis han ikke leverer.
Tal aldrig til mig sådan igen!
Becca.
Skat, jeg har brug for at tale med dig.
Gå væk.
Becca, vær sød at åbne døren.
Hør, jeg…
Jeg er her, når du er klar.
-Undskyld for… -Glem det.
Det betyder intet.
Jo, det gør.
Jeg burde aldrig have mistet besindelsen.
Nej, men…
Jeg burde aldrig have sagt, hvad jeg gjorde.
Det betyder intet.
Der er ingen undskyldning.
Og jeg lover dig, der aldrig vil være en dag som i går igen.
Fint nok.
Skal vi ikke bruge lidt tid sammen efter træning?
Bare os to. En frisk start.
Måske. Træningen slutter dog nok sent. Så…
Er det en tatovering?
Ja.
Vil du se den?
Dine våben er på venstre.
Som du forhåbentlig heller ikke får brug for.
Hvorfor…
Hvorfor valgte du en lille fugl som den?
Jeg syntes, den var sej.
Gid du havde spurgt mig først.
Jeg må hellere gøre mig klar til træning.
Men jeg forsøger at stoppe tidligt.
Så vi kan hænge ud.
Det ville være skønt.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Fik en overraskende gæst. Har, hvad du skal bruge. Kom og se mig.
-Der er du. -Hej.
Min mor havde slået dig ihjel.
Bare for at stå i dit skab.
DEL MIN LOKATION DEL FOR EVIGT
Hvad, hvis vi havde haft vild sex?
Det må du end ikke sige.
Hun kan stadig dukke op og slå os begge ihjel.
Hvad laver du?
Flot billede.
Jeg er bare nysgerrig på dig og din mor.
Hvad der bringer jer to hertil fra Cherry Hill i New Jersey.
Jeg må hellere til træning.
Jeg skal ikke køre dig til træning?
Nej. Holdet har en bus.
Hvornår ser jeg dig igen?
Hej, Becca. Hvem er din ven?
Carmo.
Taler du spansk?
Ja, lidt.
Dine veninder er meget flotte.
Tak.
Ved du hvad?
Kan du stadig give mig et lift?
Ja.
Det ved du, jeg kan.
Tak, skat.
Vi ses ved hallen.
Kom ind.
Jeg har en overraskelse.
Det her sted er som en tidskapsel.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Blini. Dem elsker du.
Tag plads.
Jeg håbede, overraskelsen var Gideons rigtige navn.
Selvfølgelig.
Lykkedes det din amerikanske ven at skaffe pengene? Og min nye identitet?
Pengene blev sendt til en konto i Zürich.
Dokumenterne og billetterne vil tage 24 til 48 timer.
En drink, mens vi venter?
Én.
En skål.
Må vi få alt og ikke blive straffet for det.
Jeg forstår, hvis du intet vil dele, før alt er på plads.
Anya. Vi ved begge, at når jeg fortæller dig, hvad du vil vide,
ser jeg dig aldrig igen.
Så dans med mig.
Lad nu være, Dima.
Undskyld mig, hvis jeg vil nyde de sidste øjeblikke med dig.
-Jeg hader den her sang. -Også jeg.
-Men den minder mig… -Ja.
Da vi stjal den guld Simca.
Og kom hjem hertil gennemblødte.
Det var skønt.
Det var ikke dig, der skulle knæle på ris i tre timer.
Hvad er nydelse uden smerte?
Det var et andet liv.
Savner du ikke det liv?
Nej. Beklager. Det gør jeg ikke.
Jeg bør se til maden.
Chauncey. Vi har en situation.
Hvad skete der?
Jennys eks gav hende stød. Jeg har mistet forbindelsen.
Hvad?
-Tjek hendes tal. -Nej. Hun er besvimet.
-Har du en lokation? -Dumt spørgsmål.
Lad os køre.
-Damían. -Sig, hvem amerikaneren er…
…eller denne rotte vil kradse sig gennem dine indvolde.
Damían, vær sød at stoppe.
Vær sød at stoppe.
Jeg ved, det ikke er dig.
Kæmp imod. Kig på mig.
Kig på mig.
Kig mig i øjnene, Damían.
Bare giv mig navnet på amerikaneren, du samarbejder med.
Nej.
Giv mig navnet.
Nej.
Annushka, giv mig navnet.
-Nej. -Bare giv mig det skide navn.
Nej.
-Stop. -Giv mig navnet.
Så stopper jeg.
-Navnet? -Okay.
Hans navn er…
Igen. Sig det igen, Anya. Højere.
Det er okay.
Jeg er her.
-Det er okay. -Anya.
Jeg beklager. Det gør mig ondt.
Tilgiv mig.
Gentag din besked.
Yaroslav er her ikke.
Det er umuligt.
De kan ikke have fjernet det fra bygningen.
Hvad skal jeg gøre?
Gå hen til gæsteværelserne.
Find dr. Artur Orlov.
Find ham. Og dræb ham.
Men hvis jeg dræber ham, hvordan finder vi det så?
Betvivl mig ikke. Gør det. Nu.
Se lige dig.
Kan du lide den?
Lide den?
Jeg hjalp Su-Yin med at udvælge den.
Virkelig?
Jeg har ledt efter dig.
Jamen i lige måde.
Var det din plan at lade ham være bundet hele aftenen?
Stop med at smile. Det var ondt.
Jeg stopper med at smile, når du gør.
Lad dig ikke distrahere.
Du udnytter hende for at nå hendes far.
Jeg håbede, at du og jeg…
At vi kunne have lidt tid alene…
Men hvis du vil hente ham…
Kom. Vagterne går snart deres runde.
Hvordan end du rydder det op…
…så behandl ham med respekt.
Det skal jeg nok.
For pokker da!
Helt ærligt. Alt det her, og du er bange for en rotte?
Den forsøgte at kradse hendes indvolde ud for to minutter siden.
Ikke med vilje.
Ligesom det ikke var Damíans. Nogen kontrollerede hans sind.
Jeg kunne se det i hans øjne, ligesom jeg kunne med Lidia.
Jeg har lige dekrypteret noget, vi kan bruge.
Der står i den her e-mail, at Damían har et møde
med Gideon og Calero-familien her til eftermiddag.
De forventer garanteret, at der leveres en bombe.
Og min amerikanske kontakt.
Chris, kan du mon færdiggøre, hvad Damían lavede?
Det ved du, jeg kan.
Men vent lige. Skal jeg give dem en bombe?
Jeg vil have en bombe uden braget.
Det kan jeg gøre. Samt smide en GPS-sender i den.
Efter alt, du har været igennem, vil jeg nødigt spørge, men…
Jeg har intet valg. Damían skal aflevere bomben.
Det er flot! Jeg elsker indsatsen, Becca!
Se? Det er, hvad jeg forventer fra jer alle sammen.
Når en holdkammerat som Claire ryger ud, er det op til jer alle
at træde til og vise jeres bedste på isen!
Ligesom Becca lige gjorde.
Piger, lad os høre lidt holdånd.
Giv en hånd for Becca.
-Flot landing. -Ja, Becca!
Ja. For din fede røv tager faldet.
Husk på. Vi øver, som vi optræder.
Godt arbejde, Becca.
Holdarbejde.
-Fantastisk. -Tak.
Rebecca Franklin?
Ja.
Det er en ære at møde dig.
Jeg hedder Svetlana.
Kald mig bare Becca.
Det her er min ven, Carmo.
Jeg ejer hallen og er sponsor for turneringen.
Fedt. Tak.
Jeg var nødt til at fortælle dig, hvor meget jeg nyder at se dig skøjte.
Du er en fantastisk skøjteløber.
Det er venligt af dig.
Den slags talent kommer normalt fra ét bestemt sted.
Er du russer?
Hvad?
Blev du født i Rusland?
Nej, jeg mener…
Det tror jeg ikke.
Ved du ikke, hvor du er fra?
Jeg blev født i USA.
Min fars side flyttede dertil fra England for tusind år siden.
Men jeg ved ikke med min mors side. Måske.
Hun fortæller mig aldrig noget.
Det er en skam.
Men hun er sikkert stolt af dit talent.
Ja.
Jeg ser frem til at se dig dyste.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Gideon ankommer snart.
Ja, det er godt.
Velkommen, Damían. Tag plads.
Jeg har enheden til jer og Beccas identitet til Gideon.
Becca?
Er den amerikanske agent en kvinde?
Nej. Undskyld. Det var forkert.
Han samarbejder med en kvinde.
Det gjorde han.
Men som Gideon og jeg forhandlede, ordnede jeg det. Gratis.
Det var så lidt.
Hvornår?
I morges.
Fulgte hun efter dig?
Ikke længere.
Er Sara her mon?
Sara? Det ville Gideon ikke billige.
Her er den. Som bestilt.
Skønt.
Vis os, hvordan den fungerer.
Den ligner de pynte-tchotchker, der dekorerer stedet for angrebet.
Jeg tænkte, det ville være bedst, hvis den lignede noget fra et museum.
Den ser dyr ud,
Ja, den gør.
Den er stort set idiotsikker.
Den har en retningsbestemt eksplosionsradius på 40 meter.
Og kan betjenes fra op til 100 meter.
Jeg har også gratis tilføjet den ønskede sikkerhedsfunktion.
Som ønsket kan den kun detoneres på afstand.
Tryk på denne knap. Og så…
…gå 60 meter væk, og den sprænger.
Fremragende.
Er der en afbryder hvis nødvendigt?
Vi afbryder ikke.
Er du okay?
Hvad med et glas vand?
Ja, tak.
Premierministeren deltager i en reception i morgen
på Museo Lázaro Galdiano.
Vi har allerede en rekrut blandt museets sikkerhedsvagter.
Så vi skal bruge en anden til at levere anordningen.
Det skulle have været Tomás.
Vi har en anden.
Amerikaneren myrdede Tomás på en metrostation i aftes.
Myrdede?
Er politiet involveret?
Politiet mener, at Tomás
blot var fuld og sloges om bord på toget.
Jeg har det dog ikke godt med, at politiet på nogen måde er involveret.
Det har Gideon heller ikke.
Jeg forsikrer dig, jeg har alt under kontrol.
Hun ser ikke for godt ud.
-Det ved jeg. -Vi bør få hende ud.
Vent. Giv det et øjeblik.
Må jeg låne badeværelset?
Ja. På tværs ad foyeren. Til højre.
Jeg forsøger at…
…fastholde formen…
…men jeg kan ikke længere.
Jenny.
Jenny, sig noget.
Find hendes far.
Hvor er din far?
Bare rolig. Han kommer ikke.
Sæt dig ved mig.
Må jeg låne badeværelset?
Selvfølgelig.
Det er der.
Hold dine følelser ude af det.
Fokusér på opgaven.
Hun er måske nok din første, men ikke din sidste.
Hendes far skal elimineres.
Anya?
Anichka?
Der er noget galt med forbindelsen. Få hende tilbage. Nu.
Kammerat oberst, forbindelsen er død.
Prøv igen.
Der er intet galt med forbindelsen.
Hun må have slukket for den.
Hvad er der galt?
Hvorfor griner du?
Har du gjort det her før?
Har du?
Nej.
Det kan ses.
Hold din mund.
Vær stille.
Chauncey.
Jenny, kan du forvandle dig tilbage?
Nej, det kan jeg ikke.
Der er en bil på vej hen til huset.
-Det er Gideon. -Kom nu.
Kom nu. Flyt dig.
Jeg kan ikke se Gideons ansigt.
Jenny, hør på mig.
Find en måde at komme ud derfra.
Nej. Hold kæft et øjeblik. Jeg kan finde på noget.
Jenny, vær sød at komme ud.
Gideon er inde ved siden af.
Og hvis du bliver, ryger dit dække, og de dræber dig.
Fandens. Vi må finde en anden måde.
Ja. Når du er udenfor,
gå mod bakketoppen. Vi er på tilkørselsvejen.
Okay. Jeg er der om lidt.
Hvor er Abasolo?
-På badeværelset. -I hvor lang tid?
-Det ved jeg ikke… -Hent ham.
Damían.
Damían, kom nu. Gideon er her.
Damían! Åbn døren! Nu!
Pis! Hun klarer den ikke.
Jo, hun kan godt.
-Hun skal bruge hjælp. Jeg går ud. -Sæt dig ned!
-Hvor fanden er I? -Halvtreds meter mod vest.
Jeg advarede dig. Dit forbandede fjols.
Jeg sagde, hvad hun er i stand til.
Jeg sagde, hvad du skulle se efter ved Abasolos opførsel.
Gideon, jeg forsikrer dig, at mine mænd vil fange bedrageren.
Felipe, jeg tager mig af hende nu.
Så hør efter.
Hvis du og din bror ikke overholder jeres del af aftalen,
lover jeg, at jeg brænder dette hus og jer ned
sammen med hver eneste Los Jinetes.
Forstået?
Så vidt jeg kan se, er der intet fysisk galt med dig.
Måske er det hendes diæt?
Jeg siger det bare.
Vi ved alle, at din angst er mentalt.
Hvad foregår der mellem dig og Becca?
Intet.
Intet?
Stammede jeg?
Nu vi taler om at fortale sig,
sagde du Beccas navn foran Felipe.
Hvad ville Freud sige?
At jeg var bekymret for Becca.
For han er et geni.
Hør… Jeg har ikke børn.
Men bekymrer du dig om din datter,
stresser dit system meget.
Du vil sikkert gerne sige: "Hvad sagde jeg."
-Hvad? Er jeg ti eller hvad? -Tja…
Du sagde det.
Er det bare noget mellem jer? Eller truer nogen Becca?
Ikke sikker.
Jeg ved det ikke.
Kald det moderinstinkt, men…
Situationen eskalerer. Det er for farligt.
Jeg må få Becca så langt væk som muligt. Så hurtigt som muligt.
Fandens også.
Det er okay.
Sådan. Kom så.
Det er okay. Kom så.
Nej, det er ikke okay. Jeg skal hen til Becca.
Du skal komme dig.
Lad mig holde øje med Becca. Indtil videre.
Indtil du er på benene igen. Hun er til træning, ikke?
Vær forsigtig. Hun tror, vi knalder.
Okay.
Jeg holder mig bedre skjult.
Og så snart du er frisk,
kan vi se på at sende Becca hjem eller…
…hvor du føler, hun er i sikkerhed.
Bare få hvilet ud og…
…stol på mig.
Lort.
Godt arbejde, Ptichka.
Med GPS-senderen i vedhænget kan vi kortlægge ambassaden.
Min elskede.
Gid jeg kunne ødelægge denne.
Men…
…den er…
…vores eneste vej ud herfra.
Det er også svært, da…
Der er stadig en del af dig i det hele.
Undskyld. Jeg ville ikke…
Nej.
Når du har klædt om, vil jeg vise dig et særligt sted.
Tæt på San Cristóbal.
Jeg kan ikke. Jeg lovede min mor, vi kunne hænge ud.
Virkelig? Kom nu. Skuf mig ikke.
Lad mig klæde om, så kan vi snakke om det.
Vi mødes udenfor.
Okay.
Hvad så?
Carmo Valter er ved skøjtehallen.
-Pis. -Hvor er Jenny?
Hun sover.
Godt. Hun behøver ikke vide det.
Ikke endnu.
Men kom herned med det samme. Jeg går efter ham.
Jeg går om til teknikområdet.
Fint, men du får brug for mere backup end mig.
Bare kom herned.
Fandens.
Hvad foregår der?
Med hvad?
-Chris. -Hør…
Intet. Chaunce bad mig køre derned, sætte alt op
og sikre området. Du ved.
Lyv ikke.
Kig ikke sådan på mig.
Er Becca okay?
-Det tror jeg. Men… -Men hvad?
Sjakalerne ved, hvor hun er.
Tag nøglerne.
Som min mor om igen.
Kom nu, Chris. Af sted.
Javel, frue. Jeg kommer.
Tager han den?
Den går på telefonsvarer. Ifølge GPS'en er han indenfor.
Enten holder han vagt eller får tæsk.
Tag dig af Chauncey.
Fandens også, Chaunce.
Det er okay. Jeg har dig.
Fandens.
Hvem arbejder du for?
Hvem fanden arbejder du for?
Vi spiller rollerne. Og det her er min, Ptichka.
Min lille fugl.
Svetlana.
Nej!
Becca!
-Becca! -Fr. Franklin?
Maddie, hvor er Becca?
Hun er her ikke, fr. Franklin. Hun fik et lift til hotellet.
Et lift af hvem?
Det ved jeg ikke. Måske ham fyren med motorcyklen?
Er du okay? Er Becca okay? Fr. Franklin?
Hvad fanden, mor?
Jeg ved ikke, hvorfor I blev skilt. Eller noget om dig.
Hvad er hemmeligheden?
Jeg elsker dig, okay?
Jeg er ikke sikker på, du altid mener det.
Hvad?
Måske er lidt plads på turen bedst for os begge.
Rager det dig pludselig? Du aner ikke, hvad der foregår.
Tal aldrig til mig sådan igen!
Vi kan bruge lidt tid sammen. Bare os to. En frisk start.
Becca?
Kom nu, skat. Hvor er du?
Okay.
INGEN FORBINDELSE
Hvad?
OPDATERER FORBINDELSE
Hvad? Pis. Nej.
Nej!
Lort!
Tag den nu, skat.
Vær sød at tage den.
Tak, fordi du ringer.
Men hvis du kender mig, hvorfor skriver du så ikke?
Nej.
Nej!
Tekster af: Jonas Winther Christensen