EINE NETFLIX SERIE
So kann man es auch machen.
Noch mal ganz langsam.
Nachdem Felipes Fahrer dich am Josefina absetzte,
hat dich dieser Junge verfolgt?
Nicht direkt.
Was heißt "nicht direkt"?
Nachdem ich abgesetzt wurde, ging ich in die Universidad-Gegend.
In eine Bar, in die ich früher ging. Als ich was hatte mit…
…Damían Abasolo.
Die kleine Show, die ihr für die Caleros…
Wir erkannten einander sofort.
Zum Glück hat er mich nicht verraten.
Da dachte ich,
Damían könnte helfen, Gideon zu finden.
Ist er bereit dazu?
-Für einen Preis. -Geld und neue Identität.
Genau.
Vertraust du ihm?
Ja.
Wir machen einen Deal.
Spielt keine Rolle. Die Polizei sucht dich wegen Mordes an dem Jungen.
Ich glaube, Jenny hatte Glück.
Die Polizei findet keine Zeugen.
Sie wissen nur, dass Tomás Alonso mit jemandem im Zug Streit hatte.
Aber keiner will diesen Jemand beschreiben. Also…
Schreit nach Fata Morgana.
Eher nach verdammtem Glück.
Ich hatte keine Wahl.
Hätte er es Felipe erzählt,
wäre alles aufgeflogen.
Wir haben nicht viel Zeit, bevor Felipe davon hört.
Scheiße.
Ich besorge Damían, was er braucht. Wie lautet sein Plan? Zeitplan?
Er schickt mir eine Codenachricht, nachdem er Gideon persönlich traf.
Wohl in den nächsten 24 Stunden.
Geht es dir gut?
Was glaubst du denn?
Ich sollte gehen.
Scheiße.
Ich wünschte, meine Ex gäbe mir Kohle
und einen Reset-Schalter.
Tja…
Wenn er nicht liefert, bekommt er nichts.
Rede ja nie so mit mir!
Becca.
Süße, ich muss unbedingt mit dir reden. Bitte.
Hau ab.
Becca, bitte mach auf.
Hör zu, ich…
Ich warte einfach, bis du so weit bist.
-Es tut mir so leid, dass… -Vergiss es.
Kein Ding.
Doch, ist es.
Ich hätte nie so ausflippen dürfen.
Ja. Aber…
…ich hätte nie sagen sollen, was ich gesagt habe.
Nein. Das spielt keine Rolle.
Es gibt keine Entschuldigung dafür.
Ich verspreche, das kommt nie wieder vor. Okay?
Klar.
Wie wäre es, wenn wir nach dem Training etwas Zeit zusammen verbringen?
Nur wir beide. Ein neuer Anfang.
Vielleicht. Ich glaube, das Training wird heute ziemlich spät enden. Also…
Ist das ein Tattoo?
Ja.
Willst du es sehen?
Links deine Waffen.
Die du hoffentlich nicht brauchen wirst.
Warum…
Warum ausgerechnet ein Vogel?
Ich fand es cool.
Du hättest vorher fragen sollen.
Ich sollte mich fürs Training umziehen.
Ich versuche, früher zu gehen.
Damit wir Zeit haben.
Das wäre prima.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
HATTE ÜBERRASCHUNGSBESUCH. HABE, WAS DU BRAUCHST. KOMM HER.
-Da bist du ja. -Hallo.
Mom hätte dich umgebracht.
Nur fürs Verstecken im Schrank?
STANDORT TEILEN - IMMER TEILEN
Was täte sie, wenn wir wilden Sex hätten?
Oh mein Gott. Sag das nicht mal.
Sie könnte uns noch immer einfach töten.
Was machst du?
Hübsches Foto.
Nein, nur neugierig. Über dich und deine Mutter.
Und was euch zwei aus Cherry Hill, New Jersey, hierherbringt.
Ich muss zum Training.
Soll ich dich wirklich nicht hinbringen?
Nein. Das Team hat einen Shuttlebus.
Wann sehe ich dich wieder?
Hey, Becca. Wer ist dein Freund?
Carmo.
Sprichst du Spanisch?
Ja, ein wenig.
Deine Freundinnen sind sehr hübsch.
Hey, weißt du, was?
Könntest du mich doch hinfahren?
Klar.
Das weißt du doch.
Danke, Baby.
Wir sehen uns an der Bahn.
Bitte, komm rein.
Ich habe eine Überraschung.
Das ist wie eine Zeitkapsel.
Manche Dinge ändern sich nie.
Blini. Dein Leibgericht.
Bitte, setz dich.
Ich hoffte, die Überraschung wäre Gideons Name.
Natürlich.
Dein amerikanischer Freund… Konnte er das Geld und den Pass besorgen?
Dein Geld wurde nach Zürich überwiesen.
Pass und Reisearrangement dauern etwa 24 bis 48 Stunden.
Ein Drink, während wir warten?
Einer.
Ein Toast.
Mögen wir alles bekommen und nicht dafür bestraft werden.
Ich verstehe, wenn du nichts sagen willst, bevor alles geregelt ist.
Anya. Wir wissen beide, wenn du erfährst, was du wissen willst,
sehe ich dich nie wieder.
Also tanz mit mir.
Komm schon, Dima, nein.
Entschuldige, dass ich die letzten Momente mit dir genießen will.
-Ich hasse das Lied. -Ich auch.
-Aber es erinnert… -Ich weiß.
Als wir den Simca klauten.
Und durchnässt hier ankamen.
Es war schön.
Du musstest nicht drei Stunden auf Reis knien.
Was ist Genuss ohne Schmerz?
Meine Güte.
Ein anderes Leben.
Vermisst du es nicht?
Nein. Tut mir leid, tu ich nicht.
Ich muss in die Küche.
Chauncey. Wir haben ein Problem.
Was ist passiert?
Jennys Ex taserte sie. Ich hab keine Verbindung.
Was?
-Vitalwerte? -Sie ist bewusstlos.
-Hast du eine Ortung? -Dumme Frage.
Gehen wir.
-Damían. -Sag mir, wer der Amerikaner ist…
…oder diese Ratte frisst sich durch deine Gedärme.
Damían, bitte nicht.
Bitte tu das nicht.
Ich weiß, das bist nicht du. Bitte.
Kämpf dagegen an. Sieh mich an.
Sieh mich an.
Sieh mir in die Augen. Damían.
Den Namen des Amerikaners, mit dem du zusammenarbeitest.
Nein.
Nenn mir den Namen.
Nein.
Annushka, bitte sag mir seinen Namen.
-Nein. -Sag mir den verdammten Namen!
Nein.
-Bitte. -Den Namen.
Dann höre ich auf.
-Den Namen. -Okay.
Sein Name ist…
Noch mal. Sag ihn noch mal, Anya. Lauter.
Es ist okay.
Ich bin da.
-Es ist okay. -Anya?
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Vergib mir.
Wiederhole das bitte.
Yaroslav. Es ist nicht hier.
Das ist unmöglich.
Es muss im Gebäude sein.
Was soll ich tun?
Geh ins Gästequartier.
Finde Artur Orlov.
Finde ihn und töte ihn.
Wie finden wir das Exemplar, wenn ich Dr. Orlov töte?
Keine Fragen. Geh. Sofort.
Sieh dich an.
Gefällt es dir?
Gefallen?
Ich half Su-Yin, es auszusuchen.
Wirklich?
Ich habe dich gesucht.
Ja? Ich dich auch.
Wolltest du den armen Kerl die ganze Nacht gefesselt lassen?
Grins nicht so. Das war echt fies.
Ich höre auf damit, wenn du es tust.
Nicht ablenken lassen.
Benutze sie, um ihren Vater zu finden.
Ich hatte gehofft, du und ich
könnten etwas allein sein.
Aber wenn du ihn holen willst…
Komm. Die Wachen machen bald ihre Runde.
Egal, wie du das beseitigst…
…behandle ihn mit Respekt.
Werde ich.
Heilige Scheiße!
Komm schon. All das und du hast Angst vor einer Ratte?
Das Ding wollte sich vor Minuten durch ihre Gedärme fressen.
Es war nicht ihr Fehler.
So wie es nicht Damíans Fehler war. Jemand kontrollierte seinen Verstand.
Ich sah es in seinen Augen, wie bei Lidia.
Ich habe etwas Nützliches entschlüsselt.
Laut dieser E-Mail soll Damían zu einem Meeting
mit Gideon bei den Caleros. Heute Nachmittag.
Ich wette, sie erwarten die Bombe.
Mit meinem US-Kontakt.
Chris, kannst du beenden, was Damían anfing?
Das weißt du doch.
Aber Moment. Ich soll denen eine Bombe liefern?
Ich will eine Bombe. Ohne Zünder.
Das kann ich machen. Und auch gleich einen Tracker einbauen.
Und… Nach allem, was war, frage ich nur ungern, aber…
Ich habe keine Wahl. Damían muss die Bombe liefern.
Großartig! Toller Einsatz, Becca!
Habt ihr das gesehen? Das erwarte ich jetzt von euch allen.
Wenn eine Kollegin wie Claire ausfällt, muss jede Einzelne von euch
auf dem Eis ihr Bestes geben!
So wie Becca gerade.
Ladys. Wo bleibt euer Teamgeist?
Applaus für Becca.
-Tolle Landung. -Ja, Becca!
Ja. Denn dein großer Hintern fängt dich auf.
Nicht vergessen: Wir trainieren, wie wir antreten.
Gute Arbeit, Becca.
Teamwork.
-Spektakulär. -Danke.
Rebecca Franklin?
Ja?
Ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen.
Ich bin Svetlana.
Sagen Sie Becca.
Das ist mein Freund Carmo.
Mir gehört die Halle. Ich bin eine Sponsorin des Wettkampfes.
Cool. Danke.
Ich musste dir unbedingt sagen, wie gern ich dir auf dem Eis zuschaue.
Du bist eine ausgezeichnete Läuferin.
Sie sind sehr freundlich.
Ich würde sagen, solches Talent kommt nur von einem Ort.
Russin?
Verzeihung?
In Russland geboren?
Nein. Ich meine…
Ich glaube nicht.
Du weißt nicht, woher du kommst?
Ich wurde in den USA geboren.
Dads Familie kam vor 1000 Jahren aus England. Aber…
…über Moms Seite weiß ich nichts. Vielleicht.
Mom erzählt mir nie etwas.
Wie schade.
Aber sie ist sicher stolz auf dein Talent.
Ja.
Ich freue mich darauf, dich beim Wettkampf zu sehen.
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
Hat mich sehr gefreut.
Gleichfalls.
Gideon wird bald hier sein.
Ja. Gut.
Willkommen, Damían. Setz dich doch.
Das Gerät für euch und Beccas Identität für Gideon.
Becca?
Der amerikanische Agent ist eine Frau?
Ich habe mich falsch ausgedrückt.
Er benutzt eine Frau.
Tat er.
Aber während der Verhandlungen mit Gideon kümmerte ich mich darum.
Gern geschehen.
Wann war das?
Heute Morgen.
Sie hat dich verfolgt?
Nicht mehr.
Ist Sara hier?
Sara? Gideon wäre dagegen.
Hier ist es. Wie bestellt.
Gut.
Zeig uns, wie es funktioniert.
Es ähnelt dem dekorativen Schnickschnack, der den Zielort verziert.
Ich fand es am besten, wenn es aussieht, als gehörte es ins Museum.
Unbezahlbar.
Ja, das trifft es gut.
Es ist idiotensicher.
Der ausgerichtete Explosionsradius beträgt 40 m.
Es kann aus 100 m Entfernung ausgelöst werden.
Außerdem haben wir gratis die gewünschte Sicherheitsfunktion.
Wie gewünscht kann es nur aus der Ferne ausgelöst werden.
Diesen Knopf hier drücken. Und dann
wird die Explosion ausgelöst, wenn man 60 m entfernt ist.
Ausgezeichnet.
Gibt es einen Notschalter?
Wir brechen nicht ab.
Alles okay?
Etwas Wasser?
Ja, bitte.
Der Premier ist morgen Abend bei einem Empfang
im Museo Lázaro Galdiano.
Wir haben schon jemanden als Museumswache eingeschleust.
Wir brauchen jemanden, der das dorthin bringt.
Tomás sollte das machen.
Wir haben jemanden.
Der Amerikaner ermordete Tomás gestern in der U-Bahn.
Ermordet?
Ist die Polizei im Spiel?
Die Polizei glaubt, Tomás
war in einen Streit unter Betrunkenen verwickelt.
Dennoch ist mir jede Polizeibeteiligung unangenehm.
Gideon ebenfalls.
Ich versichere dir, ich habe alles unter Kontrolle.
Sie sieht nicht gut aus.
-Ich weiß. -Wir sollten sie da rausholen.
Warte. Nur eine Sekunde.
Darf ich dein Bad benutzen?
Sicher. Rechts am Ende der Diele.
Ich versuche, die…
…Gestalt zu behalten…
Ich schaffe es nicht länger.
Jenny?
Jenny, rede mit mir.
Finde ihren Vater.
Wo ist dein Vater?
Keine Sorge. Er stört uns nicht.
Setz dich zu mir.
Kann ich ins Bad?
Klar.
Dort.
Werd jetzt nicht emotional.
Konzentrier dich auf den Job.
Sie ist vielleicht deine Erste, aber nicht die Letzte.
Ihr Vater muss vernichtet werden.
Anya?
Anichka?
Mit der Verbindung stimmt was nicht. Bauen Sie sie wieder auf. Los.
Ich kann die Verbindung nicht wiederherstellen.
Versuchen Sie es weiter.
Mit der Verbindung ist alles in Ordnung.
Sie muss sie ausgeschaltet haben.
Was ist los?
Wieso lachst du?
Hast du das schon mal getan?
Du?
Nein.
Das merkt man.
Hör auf.
Sei still.
Chauncey.
Gibt es eine Chance, dich zurückzuverwandeln?
Chauncey… Nein. Es geht nicht.
Leute, da fährt ein SUV vor.
-Gideon. -Komm schon.
Na los, geh zur Seite, Mann.
Ich sehe Gideons Gesicht nicht.
Jenny, hör zu.
Du musst sofort irgendwie da raus.
Nein. Halt mal kurz die Klappe. Mir fällt schon etwas ein.
Jenny. Bitte. Hau ab.
Gideon ist nebenan.
Bleibst du, fliegst du auf und bist tot.
Verdammt. Wir müssen einen anderen Weg finden.
Ja. Wenn du draußen bist,
geh Richtung Norden. Wir sind an der Zugangsstraße.
Okay. Ich bin gleich da.
Wo ist Abasolo?
-Er ist im Bad. -Seit wann?
-Ich weiß nicht. -Hol ihn.
Damían.
Damían, los. Gideon ist da.
Damían? Mach die Tür auf! Damían, na los!
Mist. Sie schafft es nicht.
Doch. Sie packt das.
-Sie braucht Hilfe. Ich gehe raus. -Setz dich hin!
-Wo zum Teufel seid ihr? -Westlich, 50 m.
Ich habe Sie gewarnt. Verdammter Idiot.
Ich sagte Ihnen, wozu diese Frau fähig ist.
Ich sagte Ihnen, worauf Sie bei Abasolo achten müssen.
Gideon. Ich versichere Ihnen, meine Männer schnappen die Betrügerin.
Felipe. Ich kümmere mich jetzt um sie.
Hören Sie mir gut zu.
Wenn Sie und Ihr Bruder Ihren Teil der Vereinbarung nicht einhalten,
schwöre ich, ich brenne das Haus ab mit Ihnen darin
und jedem einzelnen Los Jinetes.
Ist das klar?
Nach dem, was ich sehe, ist physisch alles okay.
Vielleicht die Ernährung?
Ich meine ja nur.
Wir wissen alle, dass diese Leistungsangst psychisch ist.
Also, was ist mit dir und Becca los?
Nichts.
Nichts?
Habe ich gestottert?
Was Versprecher angeht,
du hast Beccas Namen direkt vor Felipe erwähnt.
Was würde Freud sagen?
Dass ich mir Sorgen um Becca mache.
Er war ein Genie.
Hör zu. Ich habe keine Kinder.
Aber die Sorge um deine Tochter
muss dich enorm stressen.
Du würdest gern sagen: "Ich habe dich gewarnt."
-Was? Hältst du mich für kindisch? -Tja…
Du hast mich gewarnt.
Ist das nur was zwischen euch beiden? Oder wird Becca bedroht?
Bin unsicher.
Schwer zu sagen.
Nenn es Mutterinstinkt, aber…
Die Lage spitzt sich zu. Es ist zu gefährlich.
Ich muss Becca so weit weg von hier wie möglich bringen. So schnell wie möglich.
Scheiße.
Schon gut.
So. Komm schon.
Alles okay. Komm schon.
Nein. Es ist nicht okay. Ich muss zu Becca.
Du musst dich erholen.
Lass mich auf Becca aufpassen. Nur vorläufig.
Bis du auf den Beinen bist. Sie hat Training, nicht?
Bleib unsichtbar. Sie denkt, wir ficken.
Okay.
Ich halte mich bedeckt.
Ja, und sobald du dich gut genug fühlst,
arrangieren wir alles, um Becca nach Hause zu schicken oder…
…sonst wohin, wo sie sicher ist.
Ruh dich einfach aus.
Vertrau mir.
Scheiße.
Gute Arbeit, Ptichka.
Mit dem Tracker im Anhänger bekommen wir einen Plan der Botschaft.2
Meine Liebste.
Ich wünschte, ich könnte es vernichten.
Aber…
…das ist
unsere einzige Chance, hier wegzukommen.
Es ist auch schwierig, weil…
…in alldem ein Teil von dir steckt.
Verzeihung. Ich wollte nicht…
Nein!
Nein.
Wenn du umgezogen bist, zeige ich dir einen besonderen Ort.
Nahe San Cristóbal.
Geht nicht. Ich versprach meiner Mom, dass ich käme.
Echt? Komm schon. Enttäusche mich nicht.
Okay. Ich ziehe mich um. Dann reden wir darüber.
Bis gleich.
Okay.
Was gibt's?
Carmo Valter ist an der Eisbahn.
-Oh Scheiße. -Wo ist Jenny?
Sie schläft.
Gut. Sie muss nichts davon wissen.
Noch nicht.
Du musst herkommen. Sofort. Ich folge ihm.
Ich bin gleich im Lager.
Du brauchst mehr als mich zur Unterstützung.
Komm einfach.
Verdammt.
Was ist los?
Womit?
-Chris. -Hör zu…
Nichts. Ich soll nur den Van bringen und vorbereiten,
die Gegend überprüfen. Du weißt schon.
Lüg mich nicht an.
Sieh mich nicht so an.
Geht es Becca gut?
-Ich denke schon. Aber… -Aber was?
Die Schakale wissen von ihr.
Hol deine Schlüssel.
Oh Gott. Genau wie meine Mama.
Los, Chris. Gehen wir.
Ja. Ich komme schon.
Geht er ran?
Nur die Mailbox. Aber laut GPS ist er noch drinnen.
Er steht Wache oder wird vermöbelt.
Chauncey. Kümmere dich um Chauncey.
Verdammt, Chaunce.
Hey, alles okay. Ich bin bei dir.
Scheiße.
Für wen arbeitest du?
Für wen arbeitest du, verdammt?
Wir spielen Rollen. Und das ist meine, Ptichka.
Ptichka.
Svetlana.
Nein!
Becca!
-Becca! -Mrs. Franklin?
Maddie, wo ist Becca?
Sie ist nicht hier. Jemand wollte sie ins Hotel fahren.
Wer?
Ich weiß nicht. Der Kerl mit dem Motorrad?
Geht es Ihnen gut? Ist mit Becca alles okay?
Was zum Teufel, Mom?
Warum seid ihr geschieden? Ich weiß nichts über dich.
Was ist das große Geheimnis?
Ich hab dich lieb. Ja?
Ja, aber ich bin unsicher, ob du es meinst.
Was?
Vielleicht ist etwas Abstand hier das Beste.
Du interessierst dich dafür? Du hast null Ahnung.
Rede ja nie so mit mir!
Wir könnten abhängen. Nur wir beide. Ein neuer Anfang.
Becca!
Komm schon. Wo bist du?
Okay.
KEINE VERBINDUNG
Was?
VERBINDUNG WIRD AKTUALISIERT
Was? Scheiße. Nein.
Nein!
Scheiße!
Bitte, Baby. Geh ran.
Bitte geh ran.
Danke fürs Anrufen.
Aber du solltest mir schreiben.
Nein.
Nein!
Untertitel von: Britta Boyle