UNA SERIE DE NETFLIX
Vaya forma de hacerlo.
A ver si entendí bien.
Cuando el chofer de Felipe te dejó anoche en el Josefina,
¿este chico empezó a seguirte?
No exactamente.
¿Cómo que "no exactamente"?
Después de que me dejara, fui caminando a la zona universitaria.
A un bar al que siempre iba cuando salía con…
Damián Abasolo.
Esa actuación para los Calero…
Nos reconocimos mutuamente apenas entré a la sala.
Por suerte, él no me delató.
Y ahí pensé
que podría ayudarnos a encontrar a Gideon.
¿Está dispuesto a ayudar?
- Tiene precio. - Dinero y una identidad nueva.
Exacto.
¿Confías en él?
Sí.
Haremos un trato con él.
No importa, ahora te buscará la policía por matar a ese chico.
Creo que Jenny zafó.
La policía local no encuentra testigos.
Solo saben que Tomás Alonso se peleó con alguien en el tren.
Pero nadie puede describir a esa persona. Así que…
Es obra de la Encantadora.
Más bien fue suerte.
No tuve alternativa.
Si se lo contaba a Felipe,
nos habría delatado.
No tenemos mucho tiempo antes de que Felipe se entere.
La puta madre.
Le daré a Damián lo que necesita. ¿Cuál es el plan? ¿Horario?
Me enviará un mensaje encriptado tras reunirse con Gideon cara a cara.
Debería llegar en las próximas 24 horas.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Debo irme.
La puta madre.
Ojalá una de mis ex me pagara una fortuna
para reiniciar mi vida.
Sí, bueno,
él no recibirá nada hasta que cumpla.
¡No vuelvas a hablarme así!
Becca.
Cariño, necesito hablarte, por favor.
Vete.
Becca, abre la puerta, por favor.
Mira, yo…
Esperaré aquí hasta que estés lista.
- Lamento lo que… - Olvídalo.
No es para tanto.
Sí es para tanto.
No debí perder los estribos de ese modo.
Sí, pero…
Yo nunca debí haber dicho lo que dije.
No. Eso no importa.
No hay excusa para mi comportamiento.
Y te prometo que lo de ayer jamás volverá a repetirse. ¿Está bien?
Bueno.
¿Qué tal si pasamos tiempo juntas después de la práctica?
Las dos solas. Borrón y cuenta nueva.
Puede ser. Creo que hoy la práctica será hasta tarde.
¿Es un tatuaje?
Sí.
¿Quieres verlo?
A la izquierda, tus armas.
Una vez más, espero que no tengas que usarlas.
¿Por qué…?
¿Por qué decidiste tatuarte esa ave?
Me pareció que tenía onda.
Ojalá me hubieras preguntado antes.
Mejor me preparo para ir a la práctica.
Intentaré salir temprano
así nos vemos.
Eso sería genial.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
RECIBÍ UNA VISITA SORPRESA. TENGO LO QUE NECESITAS. VEN A VERME.
- Ahí estás. - Hola.
Mi mamá te habría matado.
Y solo por esconderme.
COMPARTIR MI UBICACIÓN INDEFINIDAMENTE
¿Qué haría si hubiéramos tenido sexo salvaje?
Dios mío. No digas eso.
Tal vez saldría de la nada y nos mataría a los dos.
¿Qué haces?
Linda foto.
Quiero saber más sobre ti y sobre tu madre.
Qué las trae aquí desde Cherry Hill, Nueva Jersey.
Tengo que ir a la práctica.
¿Segura que no quieres que te lleve a la práctica?
No. El equipo tiene un autobús.
¿Cuándo volveré a verte?
Hola, Becca. ¿Quién es tu amigo?
Carmo.
¿Sabes qué?
¿Aún puedes llevarme a la práctica?
Sabes que puedo.
Gracias, amor.
Nos vemos en la pista.
Pasa, por favor.
Tengo una sorpresa para ti.
Este lugar es como una cápsula del tiempo.
Algunas cosas nunca cambian.
Blini. Tu preferido.
Siéntate, por favor.
Esperaba que la sorpresa fuera la identidad de Gideon.
Por supuesto.
¿Tu amigo estadounidense me consiguió el dinero y mi nueva identidad?
Tu dinero se transfirió a una cuenta en Zúrich.
Las identificaciones para viajar tardarán entre 24 y 48 horas.
¿Un trago mientras esperamos?
Uno.
Un brindis.
Por que tengamos todo y que no nos castiguen.
Entiendo si no quieres compartir información hasta que todo esté listo.
Anya, ambos sabemos que después de que te diga lo que sé,
no volveré a verte.
Así que baila conmigo.
Por favor, Dima, no.
Disculpa si disfruto estos últimos momentos a solas contigo.
- Odio esta canción. - Yo también.
- Pero me recuerda a… - Lo sé.
Cuando robamos ese Simca.
Y volvimos empapados por la lluvia.
Fue hermoso.
A ti no te hicieron arrodillarte sobre arroz por horas.
No hay placer sin dolor.
Eso fue en otra vida.
¿No extrañas esa vida?
No. Lo siento, no.
Iré a ver la comida.
Chauncey. Tenemos un problema.
¿Qué pasó?
El ex la desmayó. Perdí la conexión por completo.
¿Qué?
- Revisa sus signos vitales. - Está inconsciente.
- ¿Tienes la ubicación? - No seas tonto.
Vamos.
- Damián. - Dime quién es el estadounidense…
o esta rata te arrancará los intestinos.
Dimi, no hagas esto.
Por favor, no hagas esto.
Sé que no eres tú. Por favor.
Sigue resistiéndote. Mírame.
Mírame.
Mírame a los ojos. Damián.
Dime el nombre del estadounidense con el que trabajas.
No.
Dime el nombre.
No.
Annushka, dime su nombre, por favor.
- No. - Dime el maldito nombre.
No.
- Por favor. - Dime el nombre…
y me detendré.
- ¿El nombre? - Está bien.
Se llama…
Otra vez. Dilo otra vez, Anya. Habla alto.
Está bien.
Aquí estoy.
- Está bien. - Anya.
Lo lamento mucho.
Perdóname.
Repite el mensaje.
Yaroslav no está aquí.
Es imposible.
No pueden haberlo retirado del edificio.
¿Qué hago?
Ve a los cuartos de invitados.
Encuentra al Dr. Artur Orlov.
Encuéntralo y mátalo.
Pero si mato al Dr. Orlov, ¿cómo encontraremos el ejemplar?
No me cuestiones. Ve ya mismo.
Mírate.
¿Te gusta?
¿Si me gusta?
Yo ayudé a Su-Yin a elegirlo.
¿En serio?
Te estaba buscando.
Somos dos.
¿Tu plan era dejar al pobre chico atado toda la noche?
Deja de sonreír. Eres muy mala.
Dejaré de sonreír cuando tú lo hagas.
No te distraigas.
Usa a la chica para llegar a su padre.
Esperaba que las dos
pasáramos tiempo a solas.
Pero si quieres ir a buscarlo…
Ven. Los guardias harán sus rondas pronto.
Sea como sea que limpien esto…
Trátenlo con respeto.
Así será.
¡Mierda!
Por favor. ¿Ves todo esto y le tienes miedo a una rata?
Esa cosa intentaba meterse en sus intestinos hace dos minutos.
No fue culpa de la rata.
Tampoco de Damián. Alguien le controlaba la mente.
Lo vi en su mirada, igual que lo vi en la de Lidia.
Acabo de descifrar algo que podemos usar.
Según este email, vendrán a buscar a Damián para reunirse
con Gideon y los Calero en casa de ellos esta tarde.
Seguro esperan que les entregue la bomba.
Junto con mi contacto estadounidense.
Chris, ¿crees que puedes terminar el trabajo de Damián?
Sabes que puedo.
Espera. ¿Quieres que les dé una bomba a esos tipos?
Quiero una bomba que no explote.
Puedo hacer eso y agregarle un rastreador GPS ya que estamos.
Con todo lo que sufriste, odio pedírtelo, pero…
No tengo alternativa. Damián tiene que entregar la bomba.
¡Genial! ¡Bien hecho, Becca!
¿Ven eso? Es lo que espero de todas de ahora en más.
Cuando una compañera como Claire se lesiona, cada una de ustedes
debe dar lo mejor en la pista.
Igual que Becca.
¿Dónde está ese espíritu de equipo, chicas?
Un aplauso para Becca.
- Qué buen aterrizaje. - ¡Sí, Becca!
Ese trasero gordo te amortiguará la caída.
Recuerden que practicamos igual que competimos.
Buen trabajo, Becca.
Trabajo de equipo.
Gracias.
¿Rebecca Franklin?
¿Sí?
Es un honor conocerte.
Me llamo Svetlana.
Puede llamarme Becca.
Él es mi amigo, Carmo.
Soy la dueña de este lugar. Ayudo a patrocinar el torneo.
Genial. Gracias.
Vine a decirte cuánto disfruto de verte patinar.
Eres una patinadora extraordinaria.
Es muy amable.
Diría que un talento así viene de un solo lugar.
¿Eres rusa?
¿Perdón?
¿Naciste en Rusia?
No, es decir…
No lo creo.
¿No sabes de dónde eres?
Nací en Estados Unidos.
La familia de mi papá vino de Inglaterra hace como mil años.
Pero no sé nada de la familia de mi mamá. Puede ser.
Mi mamá nunca me cuenta nada.
Qué pena.
Imagino que estará orgullosa de tu talento.
Sí.
Espero verte competir, querida.
Gracias. Se lo agradezco.
Fue un placer conocerte.
Gideon llegará pronto.
Sí. Qué bien.
Bienvenido, Damián. Toma asiento.
Traje el dispositivo y la identidad de Becca para Gideon.
¿Becca?
¿El agente estadounidense es mujer?
No. Perdón. Me expresé mal.
Pero trabaja con una mujer.
Trabajaba.
Pero cuando Gideon y yo negociamos, me encargué de ese asunto. Gratis.
De nada.
¿Cuándo fue eso?
Esta mañana.
¿Ella te seguía?
Ya no.
¿No vino Sara?
¿Sara? A Gideon no le gustaría.
Aquí está. Tal como lo pidieron.
Muéstranos cómo funciona.
Parece un objeto decorativo del objetivo.
Pensé que sería mejor que pareciera algo que se exhibe en el museo.
Se ve invaluable.
Sí, así es.
Es a prueba de idiotas.
Tiene una onda expansiva de 40 metros.
Y una distancia remota limitada a 100 metros.
Y, sin costo extra, agregamos la característica de seguridad.
Tal como pidieron, solo se activa de manera remota.
Hay que presionar este botón. Y después,
cuando se alejen 60 metros, podrán hacerla detonar.
Excelente.
¿Hay un botón para cancelar?
No cancelaremos nada.
¿Estás bien?
¿Quieres agua?
Sí, gracias.
El presidente asistirá mañana a la recepción
en el Museo Lázaro Galdiano.
Y tenemos a quien trabajará como guardia de seguridad del museo.
Necesitamos a otro que entregue el dispositivo.
Iba a ser Tomás.
Tenemos a otro.
Anoche, el estadounidense asesinó a Tomás en el metro.
¿Asesinó?
¿Intervino la policía?
La policía cree que Tomás
se trenzó en una riña de borrachos en el metro.
No me gusta que se meta la policía.
A Gideon tampoco.
Te aseguro que tengo todo bajo control.
Ella no se ve bien.
- Lo sé. - Deberíamos sacarla de ahí.
Espera. Dale un segundo.
¿Puedo ir al baño?
Claro. Por el vestíbulo, a la derecha.
Estoy tratando
de mantener esta forma…
Ya no puedo aguantar.
Jenny.
Jenny, háblame.
Encuentra a su padre.
¿Dónde está tu padre?
No te preocupes. No nos molestará.
Siéntate conmigo.
¿Puedo ir al baño?
Por supuesto.
Es ahí.
No es momento para ponerte sentimental.
Concéntrate en tu trabajo.
Tal vez ella sea la primera, pero no será la última.
Hay que matar a su padre.
¿Anya?
¿Anichka?
Pasa algo con la conexión. Vuelve a conectarla ya mismo.
Camarada Tte. coronel, no puedo restablecer el contacto.
Prueba otra vez.
Señora, no es un problema técnico.
Debe haberla apagado.
¿Qué pasa?
¿Por qué te ríes?
¿Ya lo has hecho antes?
¿Y tú?
No.
Se nota.
Basta.
Haz silencio.
Chauncey.
Jenny, ¿puedes volver a cambiar de forma?
Chauncey… No puedo.
Se acerca una camioneta a la entrada de la casa.
- Es Gideon. - Vamos.
Vamos. Córrete, viejo.
No le veo la cara a Gideon.
Jenny. Escúchame.
Tienes que salir de ahí ya mismo.
No. Cierra la boca un momento. Puedo resolverlo.
Jenny, por favor, sal de ahí.
Gideon está en la otra sala.
Si te quedas, se descubrirá tu fachada y morirás.
Maldita sea. Tiene que haber otra manera.
Ya sé. Cuando salgas,
ve al norte hacia las cumbres. Estaremos en la ruta.
Bien. Ahí estaré.
¿Dónde está Abasolo?
- Está en el baño. - ¿Desde hace cuánto?
- No sé… - Ve a buscarlo.
Damián.
Vamos, Damián. Ya llegó Gideon.
¡Damián! ¡Abre la puerta ya mismo!
¡Mierda! No llegará.
No. Ella puede.
- Necesita ayuda. Voy a salir. - ¡Siéntate, carajo!
- ¿Dónde mierda están? - A 50 metros al oeste.
Te lo advertí, estúpido.
Te dije de lo que era capaz esa mujer.
Te dije qué buscar en el comportamiento de Abasolo.
Gideon, le aseguro que mis hombres atraparán a la impostora.
Felipe, yo me encargo de ella ahora.
Así que escúchame.
Si tu hermano o tú no cumplen con su parte del acuerdo,
te aseguro que quemaré esta casa con ustedes adentro
y con cada uno de Los Jinetes.
Por lo que veo, no tienes ningún problema físico.
Tal vez sea su dieta.
Solo digo.
Todos sabemos que este pánico escénico es psicológico.
¿Qué pasa entre Becca y tú?
Nada.
¿Nada?
¿Tartamudeé?
Hablando de fallidos,
se te escapó el nombre de Becca delante de Felipe.
¿Qué diría Freud?
Diría que estaba preocupada por Becca.
Porque es un puto genio.
No tengo hijos.
Pero preocuparte por el bienestar de tu hija
te causa mucho estrés.
Seguro que te mueres por decir: "Te lo dije".
- ¿Tan infantil me crees? - Bueno…
Me lo dijiste.
¿Es por algo entre ustedes dos o Becca corre peligro?
No estoy segura.
No podría decirlo.
Llámalo intuición de madre, pero…
Todo está escalando y se pone más peligroso.
Tengo que alejar a Becca de aquí lo máximo posible y lo antes posible.
La puta madre.
Está bien.
Eso es. Vamos.
Está bien.
No, Chris. No está bien. Tengo que ir a ver a Becca.
Necesitas recuperarte.
Déjame vigilar a Becca por ahora.
Hasta que puedas pararte. Está en la práctica, ¿no?
No dejes que te vea. Cree que cogemos.
Bueno.
Mantendré mejor mi fachada.
Sí, apenas te recuperes,
resolveremos cómo enviar a Becca a casa
o adonde creas que estará a salvo.
Descansa y…
confía en mí.
La puta madre.
Buen trabajo, pajarita.
Con el rastreador del collar, podemos mapear la embajada.
Mi amor.
Ojalá pudiera destruir esto.
Pero…
esto es
la única manera de salir de este lugar.
También es difícil porque…
Una parte de ti está en todo esto.
Lo siento, no quise…
No.
Cuando te cambies, te mostraré un lugar especial.
Cerca de San Cristóbal.
No puedo. Le prometí a mi mamá que pasaríamos tiempo juntas.
¿En serio? Vamos. No me decepciones.
Déjame ir a cambiarme y después lo hablamos.
Te veo afuera.
¿Qué pasa?
Carmo Valter está en la pista de patinaje.
- Mierda. - ¿Dónde está Jenny?
Está dormida.
Bien. No tiene que saberlo.
Aún no.
Pero necesito que vengas ya mismo. Iré tras él.
Voy a la zona de mantenimiento.
Entiendo, pero yo no soy los refuerzos que necesitas.
Ven enseguida.
Maldición.
¿Qué pasa?
¿Con qué?
- Chris. - Mira…
Nada. Chaunce quiere que lleve la camioneta y monte guardia
para asegurarme de que la zona es segura.
No me mientas.
No me mires así.
¿Becca está bien?
- Creo que sí. Pero… - ¿Pero qué?
Los Jinetes saben dónde está.
Busca las putas llaves.
Dios mío. Otra vez hablas como mi mamá.
Vamos, Chris.
Sí, señora. Enseguida voy.
¿Responde?
Solo el correo de voz. Pero según el GPS, sigue adentro.
O hace guardia o le dan una paliza.
Chauncey. Cuida a Chauncey.
Maldición, Chaunce.
Está bien. Yo te cuido.
Carajo.
¿Para quién trabajas?
¿Para quién mierda trabajas?
Todos interpretamos un papel. Y este es el mío, pajarita.
Mi pajarita.
Svetlana.
¡No!
¡Becca!
- ¡Becca! - ¿Sra. Franklin?
¿Dónde está Becca?
No está aquí, señora Franklin. Salió, la llevaron al hotel.
¿Quién la llevó?
No sé. Tal vez el chico de la motocicleta.
¿Está bien? ¿Becca está bien? ¿Señora Franklin?
La puta madre, mamá.
No sé por qué se divorciaron papá y tú. Ni nada sobre ti.
¿Cuál es el gran secreto?
Te quiero. ¿Lo sabes?
Sí, pero a veces lo dices y no sé si es cierto.
¿Qué?
Tal vez nos haga bien tomar un poco de distancia.
¿De repente te importa? No tienes idea de lo que pasa.
¡No vuelvas a hablarme así!
Pasemos tiempo juntas. Las dos solas. Borrón y cuenta nueva.
¿Becca?
Vamos, cariño. ¿Dónde estás?
Bien.
SIN CONEXIÓN
¿Qué?
ACTUALIZANDO CONEXIÓN
¿Qué? Mierda. ¡No!
¡No!
¡La puta madre!
Por favor, cariño. Atiende.
Atiende, por favor.
Gracias por llamar.
Pero, si me conoces, ¿por qué no mensajeas?
No.
¡No!
Subtítulos: Daniela Costa