UNA SERIE DE NETFLIX
Bueno, es una forma de hacerlo.
A ver si lo entiendo.
Cuando el chófer de Felipe te dejó anoche en el Josefina,
¿este chico empezó a seguirte?
No exactamente.
¿Cómo que "no exactamente"?
Cuando me dejó, fui a la zona de la universidad.
A un bar donde solía ir. Cuando salía con…
Damián Abasolo.
Así que el numerito con los Calero…
Nos reconocimos en cuanto entré a la habitación.
Por suerte, no me delató.
Ahí fue cuando pensé:
"Damián serviría para encontrar a Gideon".
¿Y va a ayudar?
- Por un precio. - Dinero y una identidad nueva.
Exacto.
¿Confías en él?
Sí.
Vamos a pactar con él.
Eso da igual, has vuelto al radar policial por matar a ese chico.
Creo que Jenny ha tenido suerte en esto.
La policía local no encuentra testigos.
Lo único que saben es que Tomás Alonso se peleó con alguien en el tren.
Pero nadie quiere describir a ese alguien, así que…
Parece un truco de Susurro.
Más bien es pura suerte.
No tuve elección.
Si hubiera ido a Felipe…
lo habría destapado todo.
No tenemos mucho tiempo antes de que Felipe se entere.
Joder.
Le conseguiré a Damián lo que necesita. Pero ¿cuál es su plan? ¿Y cuándo?
Me mandará un mensaje en clave cuando conozca a Gideon en persona.
Supongo que será en las próximas 24 horas.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Debería irme.
Joder.
Ojalá una de mis ex me diera mazo de pasta
y me cambiara la vida.
Ya, bueno…
No tendrá nada si no cumple.
¡No vuelvas a hablarme así jamás!
Becca.
Cielo, necesito hablar contigo, por favor.
Vete.
Becca, abre la puerta.
Escucha…
Me quedaré aquí hasta que estés preparada.
- Siento mucho lo de… - Olvídalo.
No es para tanto.
Sí que lo es.
No debería haber perdido los nervios así.
Ya. Pero…
yo no debería haber dicho lo que dije.
No. Eso no importa.
Lo que hice no tiene excusa.
Y te prometo que jamás se repetirá un día como el de ayer. ¿Vale?
Vale.
¿Qué te parece si hacemos algo juntas después del entrenamiento?
Las dos solas. Borrón y cuenta nueva.
Puede. Creo que hoy el entrenamiento va a acabar tarde, así que…
¿Eso es un tatuaje?
Sí.
¿Quieres verlo?
A la derecha tienes tus armas.
Que, con suerte, no necesitarás usar.
¿Por qué…?
¿Por qué has decidido hacerte este pájaro?
Me pareció brutal.
Podrías haberme preguntado antes.
Debería empezar a prepararme para el entrenamiento.
Pero intentaré salir pronto.
Para poder quedar.
Sería genial, cielo.
- Te quiero. - Sí, yo también.
HE TENIDO UNA VISITA SORPRESA. TENGO LO QUE NECESITAS. VEN A VERME.
- Estás aquí. - Hola.
Mi madre te habría matado.
Y solo por estar en tu armario.
COMPARTIR MI UBICACIÓN INDEFINIDAMENTE
¿Qué haría si follásemos como locos?
Madre mía. Eso ni lo digas.
Podría aparecer de la nada y matarnos a los dos.
¿Qué haces?
Bonita foto.
Tenía curiosidad. Por ti y por tu madre.
Por lo que os trae aquí a las dos desde Cherry Hill, Nueva Jersey.
Tengo que ir a entrenar.
¿Seguro que no quieres que te lleve al entrenamiento?
No. El equipo tiene un autobús.
¿Cuándo te vuelvo a ver?
Hola, Becca. ¿Quién es tu amigo?
Carmo.
Oye, ¿sabes qué?
¿Aún puedes llevarme a entrenar?
Sabes que sí.
Gracias, amor.
Nos vemos en la pista.
Pasa, por favor.
Tengo una sorpresa para ti.
Este lugar es como una cápsula del tiempo.
Algunas cosas nunca cambian.
Blinis. Tu plato favorito.
Siéntate.
Esperaba que la sorpresa fuera el nombre de Gideon.
Claro.
Tu amigo estadounidense… ¿Tiene el dinero? ¿Y la identidad nueva?
Tu dinero está en una cuenta en Zúrich.
Tus credenciales y el viaje tardarán entre 24 y 48 horas.
Entonces, ¿tomamos una copa mientras esperamos?
Una.
Un brindis.
Por tenerlo todo y que no nos castiguen por ello.
Entiendo que no quieras hablar hasta que esté todo listo.
Anya. Tú y yo sabemos que, cuando te diga lo que quieres saber,
no volveré a verte.
Así que baila conmigo.
Por favor, Dima, no.
Perdóname por disfrutar de los últimos momentos a solas contigo.
- Odio esta canción. - Y yo.
- Pero me recuerda… - Lo sé.
Cuando robamos ese Simca.
Y volvimos aquí empapados por la lluvia.
Fue precioso.
A ti no te castigaron de rodillas sobre el arroz.
¿Qué es el placer sin dolor?
Esa fue otra vida.
¿No echas de menos esa vida?
No. Lo siento. No lo hago.
Voy a ver la comida.
Chauncey. Tenemos un problema.
¿Qué ha pasado?
El ex de Jenny la ha electrocutado. Acabo de perderla.
¿Qué?
- Revisa sus vitales. - No. Está inconsciente.
- ¿Ubicación? - No preguntes tonterías.
Vámonos.
- Damián. - Dime quién es el estadounidense…
o esta rata te atravesará los intestinos.
Damián, no lo hagas.
No hagas esto, por favor.
Sé que no eres así. Por favor.
Sigue luchando. Mírame.
Mírame.
Mírame a los ojos. Damián.
Dime el nombre del estadounidense con el que trabajas.
No.
Dime el nombre.
No.
Annushka, dime su nombre, por favor.
- No. - Dime el puto nombre.
No.
- Por favor. - Dime el nombre.
Y pararé.
- El nombre. - Vale.
Se llama…
Repítelo. Dilo otra vez, Anya. Habla.
Tranquilo.
Estoy aquí.
- Tranquilo. - Anya.
Lo siento. Lo siento mucho.
Perdóname.
Repite el mensaje.
Yaroslav. No está aquí.
Eso es imposible.
No han podido sacarlo del edificio.
¿Qué debo hacer?
Ve a las habitaciones de invitados.
Busca al doctor Artur Orlov.
Encuéntralo. Y mátalo.
Si mato al Dr. Orlov, ¿cómo encontraremos el ejemplar?
No me cuestiones. Ve. Ahora.
Mírate.
¿Te gusta?
¿Gustarme?
Ayudé a Su-Yin a elegirlo.
¿En serio?
Te estaba buscando.
Bien. Ya somos dos.
Entonces, ¿tu plan era dejar al pobre chico atado toda la noche?
Deja de sonreír. Ha sido muy cruel.
Dejaré de sonreír cuando tú lo hagas.
No te distraigas.
Utiliza a la chica para llegar a su padre.
Esperaba que tú y yo…
pudiéramos pasar un rato a solas…
Pero si quieres ir a buscarlo…
Ven. Los guardias harán su ronda pronto.
Limpies como limpies esto…
Trátalo con respeto.
Lo haré.
¡Hostia puta!
Venga ya. Todo esto, ¿y te asusta una rata?
Esa cosa le estaba sacando los intestinos hace nada. ¿Vale?
No fue culpa de la rata.
Ni tampoco culpa de Damián. Alguien controlaba su mente.
Lo he visto en sus ojos, igual que lo vi en los ojos de Lidia.
Chicos. He descifrado algo que puede servirnos.
Este correo dice que recogerán a Damián para una reunión
con Gideon y los Calero en su finca. Esta tarde.
Apuesto a que esperan la entrega de la bomba.
Junto con mi contacto estadounidense.
Chris, ¿puedes acabar lo que empezó Damián?
Sabes que sí.
Espera. ¿Quieres que les dé a estos tíos una bomba?
Quiero una bomba. Pero que no explote.
Eso sí puedo hacerlo. Además, le pondré un localizador GPS.
Y… Después de todo lo que has pasado, odio pedírtelo, pero…
No tengo elección. Damián tiene que entregar la bomba.
¡Genial! ¡Me encanta el esfuerzo, Becca!
¿Veis eso? Es lo que espero ver de vosotras a partir de ahora.
Cuando se va una compañera como Claire, depende de todas vosotras
dar un paso adelante ¡y rendir al máximo en el hielo!
Como acaba de hacer Becca.
Chicas. Un poco de espíritu de equipo.
Un aplauso para Becca.
- Qué manera de aterrizar. - ¡Sí, Becca!
Sí. Como para no verte con ese culo gordo.
Recordad. Entrenamos como competimos.
Bien hecho, Becca.
Trabajo en equipo.
- Espectacular. - Gracias.
¿Rebecca Franklin?
¿Sí?
Es un honor conocerte.
Me llamo Svetlana.
Puedes llamarme Becca.
Y este es mi amigo, Carmo.
Soy la dueña de este sitio. Ayudo a patrocinar el campeonato.
Bien. Gracias.
Quería venir a decirte que me encanta verte sobre el hielo.
Eres una patinadora impresionante.
Eres muy amable.
Yo diría que esa clase de talento solo puede proceder de un lugar.
¿Eres rusa?
¿Perdón?
¿Naciste en Rusia?
No, yo…
Creo que no.
¿No sabes de dónde vienes?
Nací en Estados Unidos.
La familia de mi padre vino de Inglaterra hace miles de años.
Pero por parte de madre no lo sé. Tal vez.
Mi madre nunca me cuenta nada.
Qué pena.
Pero imagino que está orgullosa de tu talento.
Sí.
Estoy deseando verte competir, querida.
Gracias. Te lo agradezco.
Encantada de conocerte.
Gideon no tardará en llegar.
Sí. Bien.
Bienvenido, Damián. Siéntate, por favor.
Tengo el aparato y la identidad de Becca para Gideon.
¿Becca?
¿La agente estadounidense es mujer?
No. Lo siento. Me he equivocado.
Pero trabaja con una mujer.
Trabajaba.
Pero, como Gideon y yo hablamos, me he encargado del asunto. Gratis.
De nada.
¿Cuándo ha sido eso?
Esta mañana.
¿Te estaba siguiendo?
Ya no.
¿Está Sara aquí?
¿Sara? Gideon no lo aprobaría.
Bueno, aquí está. Como pedisteis.
Enséñanos cómo funciona.
Se parece a las baratijas decorativas de la ubicación objetivo.
Pensé que era mejor que pareciera algo que pudiera exhibirse en el museo.
Parece muy caro.
Sí.
Es a prueba de idiotas.
Tiene un radio de explosión direccional de 40 metros.
Y una distancia remota limitada de 100 metros.
Y, sin coste adicional, tiene la función de seguridad solicitada.
Como pedisteis, solo puede ser detonada a distancia.
Activando este botón de aquí. Y luego…
alejándoos 60 metros provocaréis la explosión.
Excelente.
¿Tiene botón de apagado? Por si abortásemos.
No vamos a abortar.
¿Te encuentras bien?
¿Necesitas agua?
Sí, gracias.
El presidente asistirá a una recepción mañana
en el Museo Lázaro Galdiano.
Ya tenemos a un recluta trabajando en la seguridad del museo.
Así que necesitaremos otro para entregar el aparato.
Debería haber sido Tomás.
Tenemos otro.
La estadounidense mató a Tomás anoche en el metro.
¿Lo mató?
¿Está implicada la policía?
La policía cree que nuestro Tomás
tuvo una pelea de borrachos en el metro.
No me siento cómodo con la policía implicada del modo que sea.
Gideon tampoco.
Te lo aseguro. Tengo las cosas bajo control.
No tiene buena cara, tío.
- Lo sé. - No. Hay que sacarla de ahí.
Espera. Dale un segundo.
¿Puedo usar el baño?
Claro. Cruzando el vestíbulo. A tu derecha.
Chicos. Estoy intentando…
aguantar esta forma…
No puedo aguantarla más.
Jenny.
Jenny, háblame.
Encuentra a su padre.
¿Dónde está tu padre?
Tranquila. No nos molestará.
Siéntate conmigo.
¿Puedo usar tu baño?
Claro.
Está ahí.
No es momento de ponerse sentimental.
Concéntrate en tu tarea.
Puede que sea tu primera, pero no será la última.
Su padre debe ser ejecutado.
¿Anya?
¿Anichka?
Ha pasado algo con la conexión. Recupérala. Ya.
Teniente coronel, no puedo restablecer el contacto.
Inténtalo otra vez.
A la conexión no le pasa nada.
Debe haberla apagado.
¿Qué pasa?
¿Por qué te ríes?
¿Has hecho esto antes?
¿Y tú?
No.
Se nota.
Que te den.
No hagas ruido.
Chauncey.
Jenny, ¿crees que puedes volver a transformarte?
Chauncey… No… No puedo.
Chicos. Un todoterreno se acerca a la casa.
- Es Gideon. - Venga.
Vamos. Apártate, tío.
No puedo ver bien la cara de Gideon.
Jenny. Escúchame.
Tienes que salir de allí ahora mismo.
No. Cierra la boca un segundo. Pensaré en algo aquí.
Jenny. Por favor. Sal de ahí.
Gideon está en la sala de al lado.
Y, si te quedas, te descubrirán y estarás muerta.
Joder. Tenemos que encontrar otro modo.
Lo sé. Cuando salgas,
dirígete al norte. Estamos en el camino de acceso.
De acuerdo. Allí estaré.
¿Dónde está Abasolo?
- En el baño. - ¿Desde hace cuánto?
- No estoy seguro… - Ve a por él.
Damián.
Damián, venga. Gideon está aquí.
¡Damián! ¡Abre la puerta! ¡Ya, Damián!
¡Mierda! No lo conseguirá.
No. Puede hacerlo.
- Necesita ayuda. Voy a salir. - ¡Chris, siéntate!
- ¿Dónde coño estáis? - A 50 metros al oeste.
Te avisé. Maldito idiota.
Te dije de lo que era capaz esta mujer.
Te dije qué buscar en el comportamiento de Abasolo.
Gideon. Te aseguro que mis hombres pillarán a esa impostora.
Felipe. Yo me encargaré de ella.
Así que escúchame.
Si tú y tu hermano no cumplís vuestra parte del trato,
te prometo que quemaré esta casa contigo
y con todos los Jinetes dentro.
Por lo que estoy viendo, no te pasa nada físico.
¿No será su dieta?
Solo pregunto.
Todos sabemos que esta pequeña ansiedad es mental.
¿Qué está pasando entre tú y Becca?
Nada.
¿Nada?
¿He tartamudeado?
Hablando de lapsus con la lengua,
se te escapó el nombre de Becca delante de Felipe.
¿Qué diría Freud?
Diría que estaba preocupada por Becca.
Porque es un puto genio.
Oye… Yo no tengo hijos.
Pero tener que preocuparte por tu hija
debe estresarte mucho.
Seguro que te gustaría decirme: "Te lo dije".
- ¿Crees que tengo diez años? - Bueno…
Me lo dijiste.
¿Esto es algo entre vosotras? ¿O hay alguien amenazando a Becca?
No estoy segura.
No lo sé.
Llámalo intuición de madre, pero…
Las cosas están empeorando. Es demasiado peligroso.
Tengo que alejar a Becca de aquí. En cuanto sea posible.
Su puta madre.
No pasa nada.
Ya está. Vamos.
Tranquila. Venga.
No estoy tranquila. Tengo que ir a por Becca.
Debes recuperarte. ¿Vale?
Deja que yo vigile a Becca. Solo por ahora.
Hasta que te recuperes. Está en el entrenamiento, ¿no?
Que no te vea. Cree que follamos.
Vale.
Será mejor que mantenga mi coartada.
Sí, y en cuanto te encuentres bien,
podemos hacer los trámites que necesites para mandar a Becca a casa o…
donde creas que vaya a estar segura.
Escucha, descansa y…
confía en mí.
Joder.
Buen trabajo, pajarito.
Con el localizador en el colgante, podemos mapear la embajada.
Mi amor.
Ojalá pudiera destruir esto.
Pero…
es…
nuestra única forma de salir de aquí.
También es difícil porque…
Queda una parte de ti en todo esto.
Lo siento. No quería…
No.
Cuando te vistas, quiero enseñarte un lugar especial.
Cerca de San Cristóbal.
No puedo. Le prometí a mi madre que quedaría con ella.
¿En serio? Venga ya. No me falles.
Vale. Escucha. Deja que me cambie. Y luego lo hablamos.
Te veo fuera.
¿Qué pasa?
Carmo Valter está en la pista.
- Mierda. - ¿Dónde está Jenny?
Está durmiendo, tío.
Bien. No tiene que enterarse de esto.
Todavía no.
Pero te necesito aquí cuanto antes. Voy a por él.
Voy al área de mantenimiento.
Te entiendo, pero vas a necesitar más refuerzos.
Tú ven aquí.
Joder.
¿Qué pasa?
¿Con qué?
- Chris. - Oye…
Nada. Chaunce quiere que lleve la furgoneta, la prepare
y compruebe que la zona es segura. Ya sabes.
No me mientas.
No me mires así.
¿Becca está bien?
- Creo que sí, pero… - Pero ¿qué?
Los Jinetes saben dónde está.
Coge tus putas llaves.
Dios. Pareces mi madre otra vez.
Venga, Chris. Vámonos.
Sí, señora. Ya voy.
¿Lo coge?
Sigue saltando el buzón. Pero según el GPS, sigue dentro.
O está vigilando o le están pegando.
Chauncey. Cuida de Chauncey.
Joder, Chaunce.
Oye, no pasa nada. Estoy contigo.
Mierda.
¿Para quién trabajas?
¿Para quién cojones trabajas?
Desempeñamos un papel. Y este es el mío, Ptichka.
Mi pajarito.
Svetlana.
¡No!
¡Becca!
- ¡Becca! - ¿Sra. Franklin?
Maddie, ¿y Becca?
No está aquí, señora Franklin. Salió y la llevaron al hotel.
¿Quién?
No lo sé. ¿Tal vez el tío de la moto?
¿Está bien? ¿Becca está bien? ¿Señora Franklin?
¿Qué cojones, mamá?
No sé por qué papá y tú os habéis divorciado. Ni nada sobre ti.
¿Cuál es el gran secreto?
Te quiero, ¿lo sabes?
Sí, pero a veces lo dices y no sé si va en serio.
¿Qué?
Quizás a ambas nos venga bien un poco de espacio.
¿De repente te importa? No tienes ni idea de lo que pasa.
¡No vuelvas a hablarme así jamás!
Podemos hacer algo juntas. Las dos. Borrón y cuenta nueva.
¡Becca!
Por favor, cielo. ¿Dónde estás?
Vale.
CONEXIÓN PERDIDA
¿Qué?
ACTUALIZANDO LA CONEXIÓN
¿Qué? Joder. ¡No!
¡No!
¡Joder!
Por favor, amor. Cógelo.
Cógelo, por favor.
Gracias por llamar.
Pero, si me conoces, ¿por qué no me escribes?
No.
¡No!
Subtítulos: Lucía Monge