NETFLIX-SARJA
Voi sen noinkin tehdä.
Ymmärsinkö oikein?
Felipen kuljettajan vietyä sinut Josefinalle eilen -
tämä kundi lähti seuraamaan sinua.
Ei aivan.
Miten niin ei aivan?
Kuljettajan lähdettyä kävelin yliopiston alueelle.
Baariin, jossa kävin ennen. Ollessani -
Damían Abasolon kanssa.
Se esityksenne Caleroille…
Tunnistimme toisemme heti.
Onneksi hän ei paljastanut minua.
Tajusin, että hän voisi -
auttaa Gideonin löytämisessä.
Auttaako hän?
Maksusta. -Rahaa ja uusi henkilöllisyys.
Aivan.
Luotatko häneen?
Luotan.
Sovimme hänen kanssaan.
Sillä ei ole väliä. Olet poliisin tutkassa tapettuasi sen kundin.
Jennyä taisi onnistaa tällä kertaa.
Poliisi ei löydä todistajia.
Tietävät vain, että Tomás Alonso joutui tappeluun metrossa.
Kukaan ei halua kuvailla tappelukaveria.
Taitaa olla Kuiskaus-juttu.
Tai puhdasta onnea.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Hän olisi kertonut Felipelle.
Kaikki olisi pilalla.
Felipe saa tietää tästä pian.
Helvetti.
Annan Damíanille tarvittavan. Mitä hän suunnittelee? Aikataulu?
Hän lähettää minulle salatun viestin tavattuaan Gideonin kasvotusten.
Se tapahtunee vuorokauden sisällä.
Oletko kunnossa?
Mitä luulisit?
Pitää mennä.
Helvetti.
Kunpa minunkin eksäni antaisi rahaa -
ja muuttaisi elämäni.
Niin, no…
Hän ei saa mitään, jos ei onnistu.
Älä puhu minulle noin!
Becca.
Minulla on asiaa, kultaseni.
Mene pois.
Becca, avaa ovi.
Kuule, minä…
Olen täällä, kun olet valmis.
Anteeksi se… -Antaa olla.
Pikku juttu.
Eihän ole.
En olisi saanut kimpaantua.
Niin. Mutta…
Minä en olisi saanut sanoa, mitä sanoin.
Sillä ei ole väliä.
Tekoani ei voi puolustella.
Lupaan, ettei eilinen toistu. Onko selvä?
On.
Vietetäänkö aikaa yhdessä harjoitusten jälkeen?
Vain me kaksi. Uusi alku.
Ehkä. Harjoituksissa menee kauan.
Onko tuo tatuointi?
On.
Haluatko nähdä?
Vasemmalla ovat aseet.
Toivottavasti et joudu käyttämään näitäkään.
Miksi…
Miksi päätit ottaa pienen linnun?
Se on minusta siisti.
Olisit kysynyt ensin.
Alan valmistautua harjoituksiin.
Yritän päästä lähtemään aikaisin.
Voimme olla yhdessä.
Se olisi hienoa.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
JOKU KÄVI LUONANI. MINULLA ON TARVITTAVA. TULE KÄYMÄÄN.
Siinähän sinä olet. -Hei.
Äiti olisi tappanut sinut.
Komerossa olemisen takia.
JAA SIJAINTI
Entä jos harrastaisimme villiä seksiä?
Luoja. Älä edes sano noin.
Hän ilmestyisi paikalle ja tappaisi meidät.
Mitä teet?
Kiva kuva.
Olen utelias. Sinusta ja äidistäsi.
Miksi tulitte tänne New Jerseyn Cherry Hillistä?
Lähden harjoituksiin.
Etkö varmasti halua, että vien sinut?
En. Joukkue menee bussilla.
Koska tapaamme taas?
Hei, Becca. Kuka ystäväsi on?
Carmo.
Puhutko espanjaa?
Vähän.
Ystäväsi ovat nättejä.
Kiitos.
Hei, kuule.
Voisitko sittenkin viedä minut?
Totta kai.
Tietenkin voin.
Kiitos, kulta.
Nähdään jäähallilla.
Tule sisään.
Minulla on yllätys.
Asunto on kuin aikakapseli.
Jotkin asiat eivät muutu.
Blinejä. Suosikkejasi.
Istu alas.
Toivoin, että kertoisit Gideonin oikean nimen.
Niin tietenkin.
Hankkiko amerikkalainen ystäväsi rahat ja uuden henkilöllisyyden?
Rahat siirrettiin tilille Zürichissä.
Papereihin ja matkalippuihin menee pari vuorokautta.
Otetaanko yhdet odottaessa?
Yhdet.
Malja.
Saakaamme kaiken ilman rangaistusta.
Ymmärrän, jos et halua kertoa mitään ennen kaiken hoitamista.
Anya. Tiedämme molemmat, että kun olen kertonut haluamasi,
en näe sinua enää.
Tanssitaan siis.
Älä viitsi, Dima.
Anteeksi, että nautin näistä viimeisistä hetkistä kanssasi.
Huono biisi. -Niin on.
Se muistuttaa… -Tiedän.
Varastimme Simcan.
Tulimme tänne sateesta läpimärkinä.
Se oli ihanaa.
Et ollut polvillasi riisissä kolmea tuntia.
Mitä on nautinto ilman tuskaa?
Se oli toinen elämä.
Kaipaatko sitä?
Olen pahoillani, mutta en.
Käväisen keittiössä.
Chauncey. Meillä on tilanne.
Mitä tapahtui?
Mies käytti lamautinta. Menetin yhteyden.
Mitä?
Tarkasta elintoiminnot. -Hän on tajuton.
Tiedätkö sijainnin? -Älä kysele tyhmiä.
Mentiin.
Damían. -Kerro, kuka amerikkalainen on.
Tai tämä rotta repii suolistosi.
Älä tee tätä.
Et ole oma itsesi.
Taistele vastaan. Katso minua.
Katso minua.
Katso silmiini. Damían.
Kerro amerikkalaisen kumppanisi nimi.
En.
Kerro hänen nimensä.
En.
Kerro hänen nimensä.
En. -Kerro nyt se hiton nimi!
En.
Ole kiltti. -Kerro nimi.
Sitten lopetan.
Nimi? -Hyvä on.
Hänen nimensä on…
Toista se, Anya. Puhu kovempaa.
Ei hätää.
Olen tässä.
Anya. -Ei hätää.
Olen todella pahoillani.
Anna anteeksi.
Toista sanomasi.
Yaroslav ei ole täällä.
Mahdotonta.
Sitä ei ole voitu viedä rakennuksesta.
Mitä teen?
Menet vierastiloihin.
Etsi tohtori Artur Orlov.
Etsi hänet. Ja tapa hänet.
Jos tapan hänet, miten löydän näytteen?
Älä väitä vastaan. Mene. Nyt.
Katsopas sinua.
Pidätkö siitä?
Ai pidänkö?
Autoin Su-Yiniä valitsemaan sen.
Niinkö?
Olen etsinyt sinua.
Samat sanat.
Ajattelitko antaa poikaparan olla sidottuna koko yön?
Älä hymyile. Se oli ilkeää.
Lopetan hymyilyn, kun sinä lopetat.
Keskity tehtävään.
Etsi isä tytön avulla.
Toivoin, että me -
voisimme olla kahdestaan.
Mutta jos haluat hakea Su-Yinin…
Tule. Vartijat tulevat pian.
Miten hoidatkin tämän…
Kohtele häntä kunnioituksella.
Teen sen.
Jukoliste!
Kaikki tämä, mutta pelkäät rottaa.
Elukka kynsi hänen suolistoaan pari minuuttia sitten.
Se ei ollut rotan vika.
Eikä Damíaninkaan. Joku hallitsi hänen mieltään.
Näin sen hänen silmistään, kuten Lidian silmistä.
Löysin jotain, mistä voi olla apua.
Viestin mukaan Damían haetaan tapaamiseen -
Gideonin ja Caleroiden kanssa tänään.
He odottavat varmasti pommia.
Ja amerikkalaista kontaktiani.
Chris, voisitko jatkaa Damíanin aloittamaa?
Totta kai voin.
Hetkinen. Pitäisikö näille antaa pommi?
Haluan pommin. Mutta en valmista.
Se hoituu. Laitan GPS-jäljittimenkin mukaan.
Kaiken kokemasi jälkeen en haluaisi pyytää, mutta…
Ei ole vaihtoehtoja. Damíanin pitää viedä pommi.
Hienoa! Hyvä yritys, Becca!
Näittekö? Tuota odotan teiltä kaikilta tästä lähin.
Kun joukkuetoveri kuten Claire loukkaantuu, te muut saatte -
ryhdistäytyä ja tehdä parhaanne!
Aivan kuten Becca.
Hyvät naiset. Näyttäkää nyt joukkuehenkeä.
Aplodit Beccalle.
Laskeutuminen sujui. -Hyvä, Becca!
Iso perseesi pehmentää laskua.
Muistakaa. Harjoittelemme kuten esiinnymme.
Hyvin tehty, Becca.
Yhteistyötä.
Fantastista. -Kiitos.
Rebecca Franklin?
Niin?
On kunnia tavata sinut.
Nimeni on Svetlana.
Sanokaa vain Becca.
Tämä on ystäväni Carmo.
Omistan hallin. Sponsoroin myös kilpailua.
Hienoa. Kiitos.
Halusin tulla kertomaan, kuinka paljon nautin katselemisestasi.
Olet loistava luistelija.
Olette ystävällinen.
Tuollaiset lahjat voivat olla peräisin vain yhdestä paikasta.
Oletko venäläinen?
Anteeksi?
Synnyitkö Venäjällä?
En, siis…
En usko.
Etkö tiedä, mistä olet kotoisin?
Synnyin Yhdysvalloissa.
Isäni suku tuli Englannista kauan sitten.
En tiedä äidin suvusta. Ehkä.
Äiti ei kerro mitään.
Sääli.
Kyllä hän varmasti on ylpeä sinusta.
Niin.
Odotan innoilla kilpailusi seuraamista, kultaseni.
Kiitos. Arvostan tuota.
Oli hauska tavata.
Samoin.
Gideon saapuu pian.
Niin. Se on hyvä.
Tervetuloa, Damían. Käy istumaan.
Minulla on laite ja Beccan nimi Gideonille.
Beccan?
Onko amerikkalainen nainen?
Ei. Anteeksi. Sekosin sanoissani.
Hänen kumppaninsa on nainen.
Oli.
Gideon pyysi hoitamaan asian. Tein sen ilmaiseksi.
Ei kestä kiittää.
Milloin?
Aamulla.
Seurasiko nainen sinua?
Ei enää.
Onko Sara täällä?
Sara? Gideon ei pitäisi siitä.
Tässä se on. Kuten pyysitte.
Hienoa.
Näytä, miten se toimii.
Se muistuttaa koristeita, joita kohdepaikassa on.
Halusin sen näyttävän museoesineeltä.
Näyttää kalliilta.
Aivan.
Se on idioottivarma.
Sen kantosäde on 40 metriä.
Sillä on rajattu sadan metrin ohjausetäisyys.
Kaupan päälle toivottu turvallisuusominaisuus.
Sen voi laukaista vain etäältä.
Painatte tätä nappia.
Menette 60 metrin päähän ja laukaisette pommin.
Erinomaista.
Onko siinä tappokytkin?
Emme keskeytä.
Oletko kunnossa?
Haluatko vettä?
Kyllä, kiitos.
Pääministeri osallistuu huomenna tilaisuuteen -
Museo Lázaro Galdianossa.
Miehemme osallistuu museon turvatoimiin.
Toinen mies saa viedä laitteen.
Sen olisi pitänyt olla Tomás.
On toinen mies.
Amerikkalainen murhasi Tomásin eilen metroasemalla.
Murhasi?
Tutkiiko poliisi asiaa?
He uskovat, että Tomás -
osallistui vain juoppojen tappeluun.
En pidä poliisin mukana olosta.
Ei pidä Gideonkaan.
Minä vakuutan. Hallitsen tilannetta.
Jenny ei näytä hyvältä.
Tiedän. -Hänet pitää saada ulos sieltä.
Odota hetki.
Voinko käydä vessassa?
Toki. Aulan läpi ja oikealle.
Kaverit. Yritän…
Pitää tämän muodon.
En pysty siihen enää.
Jenny.
Jenny, puhu minulle.
Etsi hänen isänsä.
Missä isäsi on?
Älä huoli. Hän ei häiritse.
Istu viereeni.
Voinko käydä vessassa?
Totta kai.
Se on tuolla.
Nyt ei ole aika ruveta tunteilemaan.
Keskity työhösi.
Tyttö on ensimmäisesi, mutta ei takuulla viimeinen.
Hänen isänsä pitää tappaa.
Anya?
Anichka?
Yhteys pätkii. Korjaa se.
Toveri everstiluutnantti, en saa enää yhteyttä.
Yritä uudelleen.
Yhteys on kunnossa.
Hän sulki laitteen.
Mikä hätänä?
Miksi naurat?
Oletko tehnyt tätä ennen?
Oletko sinä?
En.
Sen huomaa.
Älä viitsi.
Ole hiljaa.
Chauncey.
Jenny, pystytkö muuttumaan takaisin?
Chauncey… Ei… En voi.
Taloa lähestyy auto.
Gideon. -Tule esiin.
Liikettä kinttuihin.
En näe Gideonin kasvoja.
Jenny. Kuuntele.
Sinun on lähdettävä sieltä.
Ei. Ole hetki hiljaa. Keksin jotain.
Jenny, ole kiltti. Lähde.
Gideon on naapurihuoneessa.
Paljastut ja kuolet, jos jäät sinne.
Hemmetti. Pitää etsiä toinen tie.
Kun pääset ulos,
mene pohjoiseen harjannetta kohti. Olemme tiellä.
Selvä. Tulen heti.
Missä Abasolo on?
Vessassa. -Kuinka kauan?
En tiedä. -Hae hänet.
Damían.
Damían, tule ulos sieltä.
Damían! Avaa ovi! Nyt heti!
Hitto. Jenny ei selviä.
Ei, hän selviää.
Menen auttamaan. -Istu nyt helvetissä alas!
Missä te olette? -50 metriä länteen.
Varoitin sinua. Helvetin typerys.
Kerroin, mihin se nainen pystyy.
Kerroin, mitä seurata Abasolon käytöksessä.
Gideon. Vakuutan, että mieheni nappaavat huijarin.
Felipe. Hoitelen hänet.
Kuuntele siis minua.
Jos ette pidä osaanne sopimuksesta,
poltan maan tasalle tämän talon, sinut -
ja kaikki Los Jinetesit.
Ymmärrätkö?
Sinussa ei näytä olevan fyysisesti mitään vialla.
Ehkä se johtuu ruoasta.
Kunhan sanon.
Tämä pikku ramppikuumeesi on henkistä.
Mitä Beccan kanssa tapahtuu?
Ei mitään.
Eikö mitään?
Änkytinkö minä?
Lipsahduksista puheen ollen,
sanoit Beccan nimen Felipen edessä.
Mitä Freudkin sanoisi?
Että olin huolissani Beccasta.
Hän oli hiton nero.
Kuule… Minulla ei ole lapsia.
Mutta tyttärestäsi murehtiminen -
aiheuttaa elimistöllesi varmasti stressiä.
Haluat varmasti sanoa "sanoinhan".
Pidätkö minua lapsena? -No…
Varoitit minua.
Onko ongelma teidän välisenne, vai onko hän vaarassa?
En ole varma.
En tiedä.
Kutsu sitä vaikka äidin vaistoksi.
Tilanne alkaa olla liian vaarallinen.
Becca on saatava mahdollisimman kauas. Mahdollisimman nopeasti.
Helvetti.
Ei hätää.
No niin.
Kaikki hyvin.
Eikä ole. Minun pitää päästä Beccan luo.
Sinun pitää toipua.
Minä pidän Beccaa silmällä. Toistaiseksi.
Kunnes toivut. Hänhän on harjoituksissa?
Pysy piilossa. Hän uskoo, että naimme.
Okei.
Minä pysyttelen piilossa.
Heti kun voit paremmin,
alamme järjestää Beccan lähettämistä kotiin -
tai paikkaan, jossa hän on turvassa.
Lepää vain.
Luota minuun.
Helvetti.
Hyvin tehty, Ptichka.
Kartoitamme lähetystön riipuksen jäljittimellä.
Rakkaani.
Voisinpa tuhota tämän.
Mutta -
se on -
ainoa keino päästä pois tästä paikasta.
Se on vaikeaa myös,
koska olet yhä osa tätä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus…
Ei.
Kun olet pukeutunut, haluan esitellä erityisen paikan.
Lähellä San Cristóbalia.
En voi. Lupasin viettää aikaa äidin kanssa.
Niinkö? Älä tuota minulle pettymystä.
Vaihdan vaatteet. Jutellaan siitä sitten.
Tavataan ulkona.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Carmo Valter on jäähallissa.
Hitto. -Missä Jenny on?
Hän nukkuu.
Hyvä. Hänen ei tarvitse tietää tästä.
Ainakaan vielä.
Tule tänne. Lähden miehen perään.
Menen huoltoalueelle.
Selvä, mutta tarvitset enemmän apua.
Tule vain tänne.
Pahus.
Mitä on tekeillä?
Mihin liittyen?
Chris. -Kuule…
Ei mitään. Chaunce haluaa, että vien pakun sinne.
Katson, että alue on turvallinen.
Älä valehtele.
Älä katso noin.
Onko Becca kunnossa?
Kyllä kai. Mutta… -Mutta mitä?
Sakaalit löysivät hänet.
Ota saatanan avaimesi.
Luoja. Ihan kuin äitini.
Tule, Chris. Mennään.
Kyllä, rouva. Olen tulossa.
Vastaako hän?
Menee vastaajaan. GPS:n mukaan hän on yhä sisällä.
Joko vahtimassa tai saamassa turpaan.
Chauncey. Auta häntä.
Hitto, Chaunce.
Ei hätää. Autan sinua.
Helvetti.
Kenelle työskentelet?
Kenelle vittu työskentelet?
Meillä kaikilla on roolimme. Ja tämä on minun, Ptichka.
Lintuseni.
Svetlana.
Ei!
Becca!
-Rouva Franklin?
Missä Becca on?
Hän ei ole täällä. Hän lähti, sai kyydin hotellille.
Keneltä?
En tiedä. Ehkä siltä prätkäkundilta.
Oletteko kunnossa? Onko Becca? Rouva Franklin?
Mitä helvettiä, äiti?
En tiedä, miksi te erositte. Tai mitään sinusta.
Miksi se on salaisuus?
Rakastan sinua.
En ole aina varma, tarkoitatko sanomaasi.
Mitä?
Ehkä olisi paras pitää vähän välimatkaa.
Välitätkö yhtäkkiä? Et tiedä, mitä on tekeillä.
Älä puhu minulle noin!
Vietetäänkö aikaa yhdessä? Vain me kaksi. Uusi alku.
Becca? Becca!
Missä sinä olet, kulta?
No niin.
YHTEYS KATKESI
Mitä?
PÄIVITTÄÄ YHTEYTTÄ
Mitä hittoa? Ei!
Ei!
Helvetti!
Vastaa nyt, kulta.
Vastaa.
Kiitos soitosta.
Jos kerran tunnet minut, mikset tekstaa?
Ei.
Ei!
Tekstitys: Katri Martomaa