UNE SÉRIE NETFLIX
OK, c'est une façon de faire.
Je récapitule.
Le chauffeur vous a déposée au Josefina hier soir,
puis ce gamin vous a filée ?
Pas exactement.
Comment ça ?
Depuis l'hôtel, je me suis rendue dans le quartier de la fac.
Jusqu'à un bar où j'allais autrefois. Quand j'étais en couple avec…
Damían Abasolo.
Votre petit cinéma devant les Calero…
On s'est reconnus dès que je suis entrée dans la pièce.
Heureusement, il a joué le jeu.
Voyant ça, je me suis dit :
"Il peut nous aider à trouver Gideon."
Il est d'accord ?
- Pas gratis. - Du fric et une nouvelle identité.
Exactement.
Il est réglo ?
J'ai confiance, oui.
On va faire affaire.
Peu importe, vous revoilà dans le giron de la police pour meurtre.
En vrai, elle pourrait ne pas être inquiétée.
Les flics n'ont aucun témoin.
Ils savent juste que Tomás Alonso s'est battu avec quelqu'un dans le métro.
Mais personne s'est présenté pour décrire ce quelqu'un, alors…
Bien joué, le Murmure.
C'est surtout du bol.
J'avais pas le choix.
Si ça remontait à Felipe,
tout était fichu.
Mais il aura bientôt vent de tout ça, il faut faire vite.
Merde.
Damían aura ce qu'il veut. Quel est son plan ? Quel est le programme ?
Il va m'envoyer un message codé après son face-à-face avec Gideon.
Il pense que ce sera d'ici 24 heures.
Et vous, ça va ?
À votre avis ?
Je file.
Putain.
Sympa, le cadeau d'adieu de l'ex : du fric
et une nouvelle vie.
En attendant,
s'il assure pas, il aura que dalle.
Je t'interdis de me parler comme ça !
Becca.
Chérie, il faut vraiment que je te parle.
Va-t'en.
Becca, ouvre, s'il te plaît.
Écoute, je…
J'attendrai ici le temps qu'il faudra.
- Je te demande pardon… - Laisse tomber.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Je n'aurais jamais dû perdre mon calme.
Ouais, mais…
J'aurais jamais dû dire toutes ces choses.
Non. Ça, on s'en fiche.
Je suis impardonnable.
Je te promets que ça n'arrivera plus jamais, d'accord ?
OK.
Ça te dit de passer du temps ensemble après l'entraînement ?
En tête à tête. Pour oublier tout ça.
Peut-être. Mais l'entraînement risque de se prolonger, alors…
C'est un tatouage ?
Oui.
Tu veux le voir ?
À gauche, tes armes.
Là aussi, j'espère que tu n'auras pas à t'en servir.
Pourquoi…
Pourquoi tu as opté pour un petit oiseau ?
Je le trouvais cool.
Tu aurais dû me demander avant.
Je dois me préparer pour l'entraînement.
J'essaierai de finir tôt.
Pour qu'on se voie.
Ce serait super.
- Je t'aime. - Ouais, moi aussi.
J'ai eu une visite inattendue. J'ai ce que tu veux. Passe me voir.
- Te voilà. - Coucou.
Ma mère t'aurait tué.
Pour m'être caché dans le placard ?
PARTAGER MA LOCALISATION
Elle aurait fait quoi si on avait couché ensemble ?
Ne dis pas des trucs comme ça.
Elle peut encore débouler et nous tuer.
Tu fais quoi ?
Jolie photo.
Je voulais juste en savoir un peu plus. Sur toi. Et sur ta mère.
Pourquoi quitter Cherry Hill et le New Jersey pour venir ici ?
J'ai entraînement, là.
Tu veux pas que je t'accompagne ?
Non, on y va toutes en car.
Je te revois quand ?
Salut, Becca. C'est qui, ton copain ?
Carmo.
Vous parlez espagnol ?
Oui, un peu.
Tes amies sont très belles.
Tu sais quoi ?
Tu peux me déposer, en fait ?
Bien sûr.
Tout à fait possible.
Merci, bébé.
On se retrouve là-bas.
Entre.
J'ai une surprise pour toi.
J'ai l'impression de revenir en arrière.
Certains trucs ne changent jamais.
Des blinis. Ton plat préféré.
Assieds-toi.
J'espérais que la surprise serait le nom de Gideon.
Bien sûr.
Ton ami américain… Il peut m'avoir mon argent ? Ma nouvelle identité ?
L'argent a été versé sur un compte à Zurich.
Quant aux papiers et au voyage, ça va prendre un jour ou deux.
En attendant, un petit verre ?
Un seul.
Trinquons.
Puissions-nous tout avoir sans en payer les conséquences.
Tu me donneras les infos quand tout sera prêt, je comprends.
Anya. Tu sais comme moi qu'une fois que tu auras ce que tu veux,
je ne te reverrai jamais.
Alors, danse avec moi.
Arrête, Dima, non.
Pardon de vouloir profiter de ces derniers instants seul avec toi.
- Je déteste ce morceau. - Pareil.
- Mais il me rappelle… - Je sais.
Quand on a volé la Simca or.
On est revenus ici trempés.
C'était chouette.
J'ai dû rester trois heures agenouillée sur du riz.
Tout plaisir a sa douleur.
Une autre vie.
Elle ne te manque pas ?
Non. Je regrette, mais non.
Je vais voir où ça en est.
Chauncey. On a un problème.
Quoi ?
Son ex lui a mis un coup de taser. J'ai plus rien.
Quoi ?
- Vérifie ses signes vitaux. - Elle est KO.
- Tu sais où elle est ? - À ton avis ?
On fonce.
- Damían. - Dis-moi qui est l'Américain…
ou ce rat te déchirera les entrailles.
Damían, ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Je sais que c'est pas toi. Pitié.
Continue de te battre. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Dans les yeux. Damían.
Donne-moi le nom de l'Américain avec qui tu travailles.
Non.
Donne-moi son nom.
Non.
Annushka, donne-moi son nom, s'il te plaît.
- Non. - Donne-moi son nom, putain !
Non.
- Pitié. - Son nom !
Et j'arrêterai.
- Son nom ? - OK.
Il s'appelle…
Encore. Redis-le, Anya. Plus fort.
Ça va aller.
Je suis là.
- Ça va aller. - Anya.
Je suis désolée. Je te demande pardon.
Pardonne-moi.
Répète.
Yaroslav. Il est pas là.
Impossible.
Il n'a pas pu quitter l'immeuble.
Je fais quoi ?
Va dans les appartements des invités.
Trouve le Dr Artur Orlov.
Trouve-le. Et tue-le.
Si je le tue, comment on se procurera l'exemplaire ?
Ne discute pas mes ordres. Vas-y. Exécution.
Tu en jettes.
Ça te plaît ?
Si ça me plaît ?
C'est moi qui ai aidé Su-Yin à choisir.
C'est vrai ?
Je te cherchais.
Dans ce cas, on est deux.
Tu comptais laisser ce pauvre bougre attaché toute la nuit ?
Ne souris pas. C'était super méchant.
J'arrête de sourire si toi aussi.
Reste concentrée.
Sers-toi d'elle pour trouver son père.
J'espérais qu'on pourrait…
Passer du temps toutes les deux…
Mais si tu veux aller le chercher…
Viens. Les gardes vont bientôt faire leur ronde.
Je vous laisse nettoyer…
Mais respectez son cadavre.
Comptez sur moi.
Putain !
Sérieux, mec ? Après tout ça, tu as peur d'un rat ?
Il lui déchiquetait le ventre il y a deux minutes, OK ?
C'était pas sa faute.
Comme c'était pas celle de Damían. Quelqu'un contrôlait son esprit.
Je l'ai vu dans ses yeux, comme dans ceux de Lidia.
J'ai décrypté un truc qui pourrait servir.
D'après cet e-mail, Damían a rendez-vous
avec Gideon chez les Calero, cet après-midi.
Pour leur livrer la bombe.
Et mon contact américain.
Chris, tu peux finir ce qu'il a commencé ?
Évidemment.
Attends, tu veux que je leur refourgue une bombe ?
Oui, mais inutilisable.
C'est dans mes cordes. Je vais même y ajouter un signal GPS.
Je regrette de vous demander ça quand vous avez déjà tant donné, mais…
Pas le choix. C'est Damían qui doit leur apporter la bombe.
C'est super ! Belle initiative, Becca !
Vous voyez ? Voilà ce que j'attends de vous toutes.
Quand on se retrouve en équipe réduite, c'est à vous toutes
de rehausser le niveau et de tout donner sur la glace !
Comme l'a fait Becca.
Mesdames. Un peu d'esprit d'équipe.
Félicitez-la.
- Bel atterrissage. - Bravo, Becca !
Tu as du pot, ton gros cul amortit tout.
N'oubliez pas. C'est ici que tout se joue.
Bravo, Becca.
Du travail d'équipe.
- Spectaculaire. - Merci.
Rebecca Franklin ?
Oui ?
C'est un honneur de te rencontrer.
Je suis Svetlana.
Appelez-moi Becca.
Mon ami, Carmo.
La patinoire est à moi. J'aide à sponsoriser le tournoi.
Cool. Merci.
Je tenais à te féliciter pour ta performance d'aujourd'hui.
Tu es une patineuse hors pair.
C'est très gentil.
Pour moi, un talent pareil ne peut provenir que d'un endroit.
Tu es russe ?
Pardon ?
Tu es née en Russie ?
Non. Enfin…
Je ne crois pas.
Tu ne sais pas d'où tu viens ?
Si, je suis née aux États-Unis.
Du côté de mon père, si on remonte loin, j'ai des racines anglaises.
Mais du côté de ma mère, j'en sais rien. Peut-être.
Elle ne me raconte jamais rien.
C'est bien dommage.
Mais j'imagine qu'elle est fière de ton talent.
Oui.
J'ai vraiment hâte de te voir à la compétition, ma chère.
Merci. C'est très aimable à vous.
J'ai été ravie.
Moi aussi.
Gideon ne va pas tarder.
Oui. C'est bien.
Bienvenue, Damían. Assieds-toi.
J'ai l'engin et l'identité de Becca pour Gideon.
Becca ?
L'agent américain est une femme ?
Non. Pardon. Simple lapsus.
Mais il bosse avec une femme.
Il bossait.
Gideon et moi avons négocié, j'ai réglé ça. Cadeau maison.
De rien.
Quand ça ?
Ce matin.
Elle te suivait ?
Plus maintenant.
Sara est là ?
Sara ? Gideon désapprouverait.
Bon, voilà. Comme demandé.
Super.
Montre-nous comment ça marche.
C'est pensé pour se fondre parmi les babioles de l'emplacement cible.
J'ai fait en sorte que ça passe pour une pièce du musée.
Et pas des moindres.
Oui.
Ils y verront que du feu.
Une onde de souffle de 40 mètres.
Et un recul de 100 mètres.
J'ai ajouté gratos la mesure de sécurité demandée.
Et comme convenu, elle ne peut être déclenchée qu'à distance.
En appuyant sur ce bouton. Il suffira juste
de reculer de 60 mètres pour faire tout sauter.
Parfait.
L'arrêt d'urgence ? Au cas où on annule.
On n'annulera pas.
Tout va bien ?
Un verre d'eau ?
Je veux bien.
Le Premier ministre sera à une réception demain soir
au musée Lázaro Galdiano.
On a fait embaucher une de nos recrues comme vigile du musée.
Il faudra quelqu'un d'autre pour faire pénétrer la bombe.
Ça aurait dû être Tomás.
Ce sera un autre.
L'Américain a tué Tomás dans le métro hier soir.
"Tué" ?
La police enquête ?
Elle croit que notre Tomás
a été victime d'une bagarre entre ivrognes.
N'empêche, je préfèrerais ne pas avoir affaire à la police.
Gideon non plus.
Je t'assure que tout est sous contrôle.
Elle a pas l'air bien.
- Je sais. - Il faut la sortir de là.
Attends. Donne-lui une seconde.
Les toilettes ?
Au bout du vestibule, à droite.
Les gars, j'essaie de…
maintenir cette apparence…
Je vais pas tenir longtemps.
Jenny.
Parlez-moi.
Trouve son père.
Où est ton père ?
Il nous dérangera pas.
Viens près de moi.
Je peux aller pisser ?
Bien sûr.
C'est là.
C'est pas le moment de craquer.
Concentre-toi sur ta mission.
C'est peut-être ta première, mais pas ta dernière.
Son père doit être exterminé.
Anya ?
Anichka ?
La connexion est mauvaise. Règle-moi ça. Vite !
Camarade Lt Colonel, impossible de rétablir le contact.
Essaie encore.
C'est pas la connexion.
C'est elle qui a dû couper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ris ?
T'as déjà fait ça ?
Toi ?
Moi, non.
Ça se voit.
Tais-toi !
Chut !
Chauncey.
Jenny, vous pensez pouvoir vous retransformer ?
Chauncey… Non. Je ne peux pas.
Un SUV arrive dans l'allée.
- C'est Gideon. - Allez.
Allez, pousse-toi !
J'ai pas pu voir son visage.
Jenny. Écoutez-moi.
Il faut vous tirer de là.
Non. Fermez-la un peu, que je me concentre.
Jenny. Je vous en prie, sauvez-vous.
Gideon est juste à côté.
Si vous restez là, vous serez démasquée, et ils vous tueront.
Fait chier. Il faut trouver un autre moyen.
Je sais. Une fois dehors,
rejoignez la ligne de crête, on est sur la route.
OK, j'arrive.
Où est Abasolo ?
- Aux toilettes. - Depuis quand ?
- Depuis… - Allez le chercher.
Damían.
Damían, allez. Grouille-toi.
Damían ! Ouvre ! Dépêche-toi !
Merde ! Elle y arrivera pas.
Si, ça va le faire.
- Il faut l'aider. J'y vais. - Tu bouges pas d'ici !
- Vous êtes où, putain ? - À 50 m à l'ouest.
Je vous avais prévenu, espèce d'imbécile.
Je vous avais dit de quoi elle était capable.
Je vous ai dit quoi guetter dans l'attitude d'Abasolo.
Je vous assure que mes hommes rattraperont cette usurpatrice.
Non, c'est moi qui vais m'occuper d'elle.
Alors, écoutez-moi bien.
Si votre frère et vous ne remplissez pas votre part du contrat,
je vous promets que je détruirai cette maison, ainsi que vous deux
et tous Los Jinetes, jusqu'au dernier.
C'est compris ?
D'après ce que je vois, votre condition physique est bonne.
C'est peut-être votre régime ?
Simple supposition.
On sait tous que ce petit raté est d'ordre psychologique.
Que se passe-t-il avec Becca ?
Rien.
Rien ?
J'ai bégayé ?
En parlant de lapsus,
le nom de Becca vous a échappé devant Felipe.
Qu'en penserait Freud ?
Que je m'inquiète pour elle.
Quel génie, putain.
Écoutez… Je n'ai pas d'enfants.
Mais votre inquiétude pour votre fille
vous rend sans doute extrêmement anxieuse.
Allez-y, dites-le : "Je vous avais prévenue !"
- Vous me prenez pour un môme ? - De fait…
Vous m'aviez prévenue.
C'est juste entre vous ? Ou quelqu'un la menace ?
Je sais pas.
Difficile à dire.
C'est peut-être mon instinct maternel, mais…
Ça dégénère. Ça devient trop dangereux.
Il faut que j'envoie Becca loin d'ici, le plus vite possible.
Putain.
C'est rien.
Voilà.
Tenez. Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien. Je dois trouver Becca.
Vous devez récupérer.
Je m'occupe de veiller sur elle. Pour le moment.
Le temps de vous remettre. Elle est à la patinoire ?
En douce, alors. Elle pense qu'on baise.
Je me ferai beaucoup plus discret.
Dès que vous vous sentirez mieux,
on fera le nécessaire pour renvoyer Becca chez elle ou…
là où elle sera en sécurité.
Reposez-vous et…
fiez-vous à moi.
Putain.
Bien joué, Ptichka.
Grâce au pendentif bidouillé, on peut cartographier l'ambassade.
Mon amour.
J'aimerais pouvoir le détruire.
Mais…
c'est…
notre seule chance de nous enfuir.
C'est difficile aussi parce que…
Tu es présente à travers tout ça.
Pardon, je ne voulais pas…
Non.
Non…
Quand tu te seras changée, je te montrerai un chouette endroit.
Près de San Cristóbal.
Je peux pas, je dois voir ma mère.
Sérieux ? Allez, ne me déçois pas.
Bon, laisse-moi me changer, et on en reparle.
Attends-moi dehors.
Je t'écoute.
Carmo Valter est à la patinoire.
- Merde. - Où est Jenny ?
Elle dort.
Parfait. Inutile qu'elle le sache.
Pour le moment.
Ramène-toi, vite. Je m'occupe de lui.
Je vais vers la zone d'entretien.
OK, mais on aura besoin d'être plus de deux.
Rapplique.
Merde !
Un problème ?
Avec quoi ?
- Chris. - Écoutez…
Rien. Chaunce veut que j'aille stationner là-bas,
pour sécuriser la zone.
Ne me mentez pas.
Ne me regardez pas comme ça.
Becca va bien ?
- Je crois, mais… - Mais quoi ?
Les Chacals l'ont localisée.
Prenez vos clés, fissa.
Je croirais entendre ma mère.
Grouillez-vous.
À vos ordres ! J'arrive.
Il décroche ?
Messagerie. D'après le GPS, il est à l'intérieur.
À surveiller ou se faire laminer.
Chauncey. Occupez-vous de lui.
Merde, Chaunce.
Ça va aller, je suis là.
Putain.
Tu bosses pour qui ?
Tu bosses pour qui, putain ?
Chacun a son rôle à jouer. Et ça, c'est le mien, Ptichka.
Ma Ptichka.
Svetlana.
Non !
Becca !
- Becca ! - Mme Franklin ?
Maddie, où est Becca ?
Elle est pas là. Quelqu'un l'a raccompagnée à l'hôtel.
Qui ça ?
Je sais pas. Peut-être ce mec en moto…
Tout va bien ? Becca va bien ? Mme Franklin ?
Maman, putain !
Je sais pas pourquoi vous avez divorcé. Je sais rien de toi.
Pourquoi tout ce mystère ?
Je t'aime. Tu le sais ?
Oui, mais parfois, je doute que ce soit sincère.
Quoi ?
Lâchons-nous un peu la grappe, ça nous fera du bien.
Ça t'intéresse ? T'as aucune idée de ce qui se passe.
Je t'interdis de me parler comme ça !
Passons du temps ensemble. Pour oublier tout ça.
Becca !
Allez, ma puce, où tu es ?
CONNEXION PERDUE
Quoi ?
RAFRAÎCHIR
Quoi ? Putain ! Non !
Non !
Fait chier !
Pitié, trésor, réponds.
Je t'en supplie.
Merci d'avoir appelé.
Mais je préfère les textos.
Non.
Non !
Sous-titres : Louise Monge