‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ואו! זו דרך אחת לעשות את זה.‬
‫נראה אם הבנתי.‬
‫אחרי שהנהג של פליפה הקפיץ אותך אמש למלון,‬
‫הבחור התחיל לעקוב אחרייך?‬
‫לא בדיוק.‬
‫מה זאת אומרת, "לא בדיוק"?‬
‫אחרי שהקפיצו אותי,‬ ‫הלכתי ברגל לאזור של האוניברסיטה,‬
‫לאיזה בר שנהגתי לפקוד בעבר‬ ‫כשהייתי בקשר עם…‬
‫דמיאן אבאסולו.‬
‫אז ההצגה שלכם אצל האחים קאלרו…‬
‫זיהינו זה את זה ברגע שנכנסתי לחדר.‬
‫למזלנו, הוא לא הסגיר אותי.‬
‫ואז חשבתי,‬
‫"דמיאן עשוי להוביל אותנו אל גדעון".‬
‫והוא מוכן לעזור?‬
‫תמורת משהו.‬ ‫-כסף וזהות חדשה.‬
‫בדיוק.‬
‫את סומכת עליו?‬
‫כן.‬
‫אנחנו סוגרים איתו עסקה.‬
‫זה לא ישנה כי מעכשיו תהיי תחת מעקב‬ ‫של המשטרה אחרי שהרגת את הבחור.‬
‫בעצם, התמזל מזלה של ג'ני בסיפור הזה.‬
‫המשטרה המקומית לא מוצאת‬ ‫אף אחד שימסור עדות,‬
‫אז הם רק יודעים שתומאס אלונסו‬ ‫הסתכסך עם מישהו ברכבת,‬
‫אבל אף אחד לא מעז לתאר את האדם הזה, אז…‬
‫זה מתאים ל"לחישה".‬
‫יותר מזל משכל.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אילו היה חוזר אל פליפה,‬
‫הוא היה חושף את הכול.‬
‫לא נשאר זמן רב עד שזה ייוודע לפליפה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אשיג מה שדמיאן צריך.‬ ‫מהם התוכנית והלו"ז שלו?‬
‫הוא ישלח לי הודעה מקודדת‬ ‫אחרי שיפגוש את גדעון פנים אל פנים.‬
‫אני מצפה שזה יקרה ב-24 השעות הקרובות.‬
‫את בסדר?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫לעזאזל.‬
‫הייתי מת שאחת האקסיות שלי‬ ‫תיתן לי כסף לבזבוזים‬
‫והזדמנות לאתחל את חיי.‬
‫כן, טוב…‬
‫הוא לא יקבל כלום אם לא יספק את הסחורה.‬
‫לעולם אל תעזי לדבר אליי ככה!‬
‫בקה.‬
‫מתוקה, אני צריכה לדבר איתך, בבקשה.‬
‫לכי מפה.‬
‫בקה, תפתחי את הדלת. בבקשה.‬
‫תקשיבי, אני…‬
‫אני אשאר כאן עד שתהיי מוכנה.‬
‫אני מצטערת כל כך על…‬ ‫-תשכחי מזה.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫ועוד איך זה נורא.‬
‫אסור היה לי לאבד את העשתונות.‬
‫כן, אבל…‬
‫אני לא הייתי צריכה לומר…‬ ‫את יודעת… את מה שאמרתי.‬
‫לא, זה לא קשור.‬
‫אין הצדקה למה שעשיתי.‬
‫ואני מבטיחה לך‬ ‫שלעולם לא נחווה שוב יום כמו אתמול, טוב?‬
‫כן.‬
‫מה דעתך שנבלה יחד אחרי האימון?‬
‫רק שתינו. התחלה חדשה.‬
‫אולי. אני חושבת שהאימון‬ ‫יימשך עד מאוחר היום, אז…‬
‫זה קעקוע?‬
‫כן.‬
‫את רוצה לראות אותו?‬
‫בצד ימין, כלי הנשק שלך,‬
‫ושוב, אני מקווה שלא תזדקקי להם.‬
‫מדוע…‬
‫מדוע החלטת לעשות קעקוע של ציפור קטנה?‬
‫חשבתי שהיא מגניבה.‬
‫חבל שלא שאלת אותי קודם.‬
‫כדאי שאתחיל להתכונן לאימון.‬
‫אבל אני אנסה לצאת מוקדם‬
‫כדי שנוכל לבלות יחד.‬
‫זה יהיה נפלא, מתוקה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫- דמיאן אבאסולו -‬
‫- קיבלתי ביקור פתע.‬ ‫כבר יש לי מה שאת צריכה. בואי אליי. -‬
‫הנה אתה.‬ ‫-שלום.‬
‫אימא שלי הייתה הורגת אותך.‬
‫רק על זה שעמדתי בארון שלך?‬
‫- שתף מיקום‬ ‫שתף ללא הגבלת זמן -‬
‫איך היא הייתה מגיבה אילו עשינו סקס פרוע?‬
‫אלוהים! אל תגיד את זה אפילו.‬
‫היא עדיין עלולה לצוץ פתאום‬ ‫ולהרוג את שנינו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תמונה יפה.‬
‫אני סקרן. לגבייך ולגבי אימא שלך.‬
‫מה הביא אתכן לכאן מצ'רי היל, ניו ג'רסי.‬
‫אני צריכה להגיע לאימון.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאקפיץ אותך לאימון?‬
‫לא, לקבוצה יש אוטובוס.‬
‫אז מתי אפגוש אותך שוב?‬
‫היי, בקה, מי החבר שלך?‬
‫קארמו.‬
‫אתן מדברות ספרדית?‬
‫כן, קצת.‬
‫החברות שלך יפות מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה עדיין יכול להקפיץ אותי לאימון?‬
‫בטח.‬
‫את יודעת שאני יכול.‬
‫תודה, מתוק.‬
‫נתראה ברחבת ההחלקה.‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫המקום הזה כאילו קפא בזמן.‬
‫יש דברים שלא ישתנו לעולם.‬
‫בליני, המנה האהובה עלייך.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫קיוויתי שההפתעה תהיה שמו האמיתי של גדעון.‬
‫בוודאי.‬
‫החבר האמריקאי שלך… הוא השיג לי‬ ‫את הכסף ואת הזהות החדשה שלי?‬
‫הכסף שלך הועבר לחשבון בציריך.‬
‫בנוגע לתעודות ולכרטיסים,‬ ‫ייקח בין יום ליומיים.‬
‫אז תוך כדי שמחכים, נשתה כוסית?‬
‫אחת.‬
‫נרים כוסיות.‬
‫שיהיה לנו הכול מבלי שניענש על כך.‬
‫אני מבינה שלא תרצה לגלות לנו‬ ‫את המידע עד שהכול יהיה מסודר.‬
‫אניה, שנינו יודעים שאחרי‬ ‫שאספר לך מה שאת רוצה לדעת,‬
‫אני לא אראה אותך שוב.‬
‫אז תרקדי איתי.‬
‫בחייך, דימה, לא.‬
‫תסלחי לי אם אני מרשה לעצמי‬ ‫ליהנות מהרגעים האחרונים שלנו יחד.‬
‫אני שונאת את השיר הזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל הוא מזכיר לי…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כשגנבנו את הסימקה הזהובה.‬
‫וחזרנו לכאן ספוגים בגשם.‬
‫היה מקסים.‬
‫כי לא אתה כרעת ברך על אורז במשך שלוש שעות.‬
‫אין הנאה ללא כאב.‬
‫זה קרה בחיים אחרים.‬
‫את לא מתגעגעת לחיים ההם?‬
‫לא, צר לי, אבל לא.‬
‫אבדוק מה קורה במטבח.‬
‫צ'ונסי, יש לנו בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫האקס של ג'ני חישמל אותה. איבדתי קשר איתה.‬
‫מה?‬
‫תבדוק את סימניה החיוניים.‬ ‫-היא לא בהכרה.‬
‫יש לך מיקום?‬ ‫-אל תשאל שאלות מטופשות.‬
‫קדימה.‬
‫דמיאן.‬ ‫-תגידי לי מיהו האמריקאי,‬
‫אחרת החולדה הזאת תפלס‬ ‫את דרכה דרך המעיים שלך.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫אני יודעת שזה לא אתה. אנא ממך.‬
‫תילחם בזה. תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תסתכל לי בעיניים, דמיאן.‬
‫רק תגידי לי מה שמו‬ ‫של האמריקאי שאת עובדת איתו.‬
‫לא.‬
‫תגידי לי מה שמו.‬
‫לא.‬
‫אנושקה, תגידי לי מה שמו, בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-תגידי לי מה השם המחורבן שלו!‬
‫לא.‬
‫בבקשה ממך.‬ ‫-תגידי מה שמו.‬
‫ואז אפסיק.‬
‫השם?‬ ‫-בסדר.‬
‫שמו…‬
‫שוב. תחזרי על שמו, אניה. דברי בקול.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אניה.‬
‫אני מצטערת. כל כך.‬
‫סלח לי.‬
‫חזרי על ההודעה שלך.‬
‫ירוסלב. היא לא כאן.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫לא ייתכן שהוציאו אותה מהבניין.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫גשי מיד אל מגורי האורחים.‬
‫תמצאי את ד"ר ארתור אורלוב.‬
‫תמצאי אותו ותהרגי אותו.‬
‫אבל איך נמצא את התוכנית‬ ‫אם נהרוג את ד"ר אורלוב?‬
‫אל תתווכחי איתי, לכי עכשיו.‬
‫תסתכלי על עצמך!‬
‫מוצאת חן בעינייך?‬
‫אם היא מוצאת חן בעיניי?‬
‫אני עזרתי לסו-יין לבחור אותה.‬
‫באמת?‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫יופי, אז זה הדדי.‬
‫תגידי, התוכנית שלך הייתה‬ ‫להשאיר את המסכן קשור כל הלילה?‬
‫אל תחייכי, זה ממש מרושע.‬
‫אפסיק לחייך כשגם את תפסיקי.‬
‫אל תסיחי את דעתך.‬
‫תשתמשי בבחורה כדי להגיע אל אביה.‬
‫קיוויתי שאת ואני…‬
‫נוכל לבלות יחד כמה שעות,‬
‫אבל אם את רוצה ללכת לאסוף אותו…‬
‫בואי, השומרים יתחילו את הסבבים שלהם בקרוב.‬
‫איך שלא תנקו את זה…‬
‫תתייחסו אליו בכבוד.‬
‫בסדר.‬
‫אלי הטוב!‬
‫בחייך! עם כל הבלגן כאן‬ ‫אתה דווקא פוחד מחולדה?‬
‫הדבר הזה ניסה לעקור‬ ‫את המעיים שלה לפני שתי דקות.‬
‫החולדה לא אשמה.‬
‫זו גם לא הייתה אשמתו של דמיאן.‬ ‫מישהו השתלט על מוחו.‬
‫ראיתי את זה בעיניו‬ ‫כפי שראיתי את זה בעיניה של לידיה.‬
‫חברים, הרגע פענחתי משהו שיכול לעזור לנו.‬
‫בדוא"ל הזה כתוב שאמורים‬ ‫לאסוף את דמיאן לפגישה‬
‫עם גדעון והאחים קאלרו‬ ‫באחוזה שלהם אחר הצהריים.‬
‫אני מוכנה להתערב‬ ‫שהם מצפים שימסור את הפצצה.‬
‫וגם את שם המפעיל האמריקאי שלי.‬
‫כריס, נראה לך שתוכל לסיים‬ ‫את מה שדמיאן התחיל?‬
‫אתה יודע שאני יכול.‬
‫אבל רגע, אתה רוצה שאני‬ ‫אמסור לבחורים האלה פצצה?‬
‫אני רוצה פצצה, אבל תשהה את הפיצוץ.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬ ‫אני גם יכול להכניס בה מכשיר איתור.‬
‫ו… אחרי כל מה שקרה,‬ ‫אני שונא לבקש את זה, אבל…‬
‫אין ברירה. דמיאן צריך למסור את הפצצה.‬
‫מצוין! כל הכבוד על המאמץ, בקה!‬
‫אתן רואות? זה מה שאני מצפה גם מכן מעכשיו.‬
‫כשחברת קבוצה כמו קלייר נפגעת, כל אחת מכן‬
‫חייבת להתעלות על עצמה‬ ‫ולתת כל מה שיש לה על הקרח!‬
‫בדיוק כפי שבקה עשתה.‬
‫גבירותיי, אני רוצה לשמוע קבוצה מגובשת!‬
‫מחיאות כפיים לבקה!‬
‫איזו נחיתה!‬ ‫-כן, בקה!‬
‫כן, בזכות התחת הגדול שלה.‬
‫תזכרו, אנחנו מתאמנים בדיוק‬ ‫כפי שאנחנו מופיעים.‬
‫כל הכבוד, בקה.‬
‫עבודת צוות.‬
‫מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫רבקה פרנקלין?‬
‫כן.‬
‫זה בהחלט כבוד גדול לפגוש אותך.‬
‫שמי סבטלנה.‬
‫את יכולה לקרוא לי בקה.‬
‫והוא חבר שלי, קארמו.‬
‫המתקן הזה בבעלותי.‬ ‫אני גם נותנת חסות לתחרות.‬
‫מגניב, תודה.‬
‫הייתי חייבת לבוא כדי להגיד לך עד כמה‬ ‫אני נהנית מההופעות שלך על הקרח.‬
‫את בהחלט מחליקה יוצאת דופן.‬
‫את אדיבה מאוד.‬
‫הייתי אומרת שכישרון כזה יש רק במקום אחד.‬
‫את רוסייה?‬
‫סליחה?‬
‫את נולדת ברוסיה?‬
‫לא, זאת אומרת…‬
‫לא נראה לי.‬
‫את לא יודעת מאין את באה?‬
‫זאת אומרת, נולדתי בארה"ב.‬
‫המשפחה של אבא שלי הגיעה‬ ‫מאנגליה לפני אלף שנה בערך,‬
‫אבל המשפחה של אימא שלי,‬ ‫אני באמת לא יודעת. אולי.‬
‫אימא שלי לא מספרת לי כלום.‬
‫חבל.‬
‫אבל אני מניחה שהיא גאה בכישרון שלך.‬
‫כן.‬
‫אני משתוקקת לראות אותך בתחרות, יקירתי.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫גם לי.‬
‫גדעון יגיע בקרוב.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫ברוך הבא, דמיאן. שב, בבקשה.‬
‫הבאתי לכם את הפצצה‬ ‫ואת הזהות של בקה לגדעון.‬
‫בקה?‬
‫הסוכן האמריקאי הוא אישה?‬
‫לא, סליחה. טעות שלי.‬
‫אבל הוא עובד עם אישה.‬
‫בעבר.‬
‫אבל כפי שסיכמתי עם גדעון,‬ ‫אני טיפלתי בזה ללא עלות.‬
‫אין על מה.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫הבוקר.‬
‫היא עקבה אחריך?‬
‫כבר לא.‬
‫שרה נמצאת כאן במקרה?‬
‫שרה? גדעון לא יסכים.‬
‫טוב, הנה היא. מה שהזמנתם.‬
‫נפלא.‬
‫תראה לנו איך היא פועלת.‬
‫זה דומה לקשקושים שמקשטים את אתר ההתנקשות.‬
‫חשבתי שמוטב שתיראה‬ ‫כמו פריט שמציגים במוזיאון.‬
‫היא נראית יקרה מפז.‬
‫אכן כן.‬
‫כל אחד יכול לתפעל אותה.‬
‫יש לה רדיוס הדף רב כיווני של 40 מטר‬
‫ושליטה מוגבלת במרחק של עד מאה מטר.‬
‫בנוסף, וללא עלות,‬ ‫מנגנון הבטיחות שהם ביקשו.‬
‫כפי שביקשתם, אפשר להפעיל אותה רק מרחוק.‬
‫לוחצים על הכפתור הזה כאן, ואז…‬
‫הפצצה תופעל רק אחרי שתתרחקו 60 מטר משם.‬
‫מצוין.‬
‫יש מתג כיבוי? אם נצטרך לבטל.‬
‫אנחנו לא נבטל.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬
‫אתה רוצה מים?‬
‫כן, תודה.‬
‫ראש הממשלה יגיע מחר בערב לקבלת פנים‬
‫במוזיאון לזארו גלדיאנו.‬
‫אחד מחברי הארגון שלנו‬ ‫עובד במוזיאון כמאבטח.‬
‫אז נצטרך אדם נוסף שימסור את הפצצה.‬
‫זה היה אמור להיות תומאס.‬
‫יש לנו אדם נוסף.‬
‫האמריקאי רצח את תומאס‬ ‫בתחנת הרכבת התחתית אמש.‬
‫רצח אותו?‬
‫המשטרה מעורבת?‬
‫המשטרה מאמינה שתומאס שלנו‬
‫היה מעורב בקטטת שיכורים ברכבת התחתית.‬
‫עדיין, כל מעורבות של המשטרה‬ ‫גורמת לי אי נוחות.‬
‫וגם לגדעון.‬
‫אני מבטיח לך שאני שולט בכל הפרטים.‬
‫היא לא נראית טוב.‬
‫אני יודע.‬ ‫-לא, חייבים להוציא אותה משם.‬
‫רגע. תן לזה עוד שנייה.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫בוודאי. בסוף המסדרון, בצד ימין.‬
‫חברים, אני מנסה…‬
‫להחזיק את הצורה הזאת…‬
‫אבל אני לא מסוגלת יותר.‬
‫ג'ני.‬
‫ג'ני, דברי אליי!‬
‫תמצאי את אביה.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫אל תדאגי, הוא לא יפריע לנו.‬
‫שבי לידי.‬
‫אפשר ללכת לשירותים?‬
‫בוודאי.‬
‫שם.‬
‫זה לא הזמן לרגשנות.‬
‫תתרכזי בעבודה שלך.‬
‫היא אולי הראשונה שלך,‬ ‫אבל בהחלט לא תהיה האחרונה.‬
‫חייבים לחסל את אבא שלה.‬
‫אניה?‬
‫אניצ'קה?‬
‫משהו השתבש בחיבור. תחזיר אותה מיד.‬
‫אל"מ, אני לא מצליח לחדש את הקשר.‬
‫נסה שוב.‬
‫גברתי, זו לא בעיה טכנית.‬
‫היא ודאי כיבתה אותו.‬
‫מה קרה?‬
‫למה את צוחקת?‬
‫עשית אי פעם דבר כזה?‬
‫את כן?‬
‫לא.‬
‫רואים.‬
‫די, נו!‬
‫תהיי בשקט.‬
‫צ'ונסי.‬
‫ג'ני, את חושבת שיש דרך כלשהי‬ ‫לחזור לצורה הקודמת?‬
‫צ'ונסי… לא… אני לא יכולה…‬
‫חברים, רכב שטח מתקרב בשביל לכיוון הבית.‬
‫זה גדעון.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, זוז כבר!‬
‫אין תמונה ברורה של פניו של גדעון.‬
‫ג'ני, תקשיבי.‬
‫את חייבת למצוא דרך לצאת משם מיד.‬
‫לא. סתום את הפה שנייה.‬ ‫אני יכולה לחשוב על משהו.‬
‫ג'ני. בבקשה. צאי משם.‬
‫גדעון נמצא בחדר ליד.‬
‫סיפור הכיסוי שלך יתגלה‬ ‫אם תישארי והם יהרגו אותך.‬
‫לעזאזל. חייבים למצוא דרך אחרת.‬
‫אני יודע. ברגע שתצאי‬
‫לכי צפונה אל קו הרכס. אנחנו על כביש הגישה.‬
‫בסדר. אני תכף מגיעה.‬
‫איפה אבאסולו?‬
‫הוא בשירותים.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫אני לא בטוח…‬ ‫-תביאו אותו.‬
‫דמיאן.‬
‫קדימה, דמיאן. גדעון כאן.‬
‫דמיאן! תפתח! דמיאן, עכשיו!‬
‫לעזאזל! היא לא תגיע.‬
‫לא, היא מסוגלת.‬
‫היא זקוקה לעזרה שלנו. אני יוצא.‬ ‫-כריס, שב מיד!‬
‫איפה אתם, לעזאזל?‬ ‫-חמישים מטר מערבה.‬
‫הזהרתי אותך, טיפש!‬
‫סיפרתי לכם למה האישה הזאת מסוגלת.‬
‫אמרתי לכם מה לחפש בהתנהגות של אבאסולו.‬
‫גדעון, אני מבטיח לך שהאנשים שלי‬ ‫יתפסו את המתחזה.‬
‫פליפה, אני אטפל בה מעכשיו.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אם אתה ואחיך לא תצליחו‬ ‫לעמוד בחלק שלכם בהסכם,‬
‫אני מבטיחה לכם‬ ‫שאני אשרוף את הבית הזה עליכם‬
‫ועל כל "הפרשים" עד האחרון.‬
‫ברור?‬
‫על פי מה שאני רואה, אין לך כל בעיה פיזית.‬
‫אולי זו הדיאטה שלה?‬
‫אני רק אומר.‬
‫כולנו יודעים שחרדת הביצועים הזאת נפשית.‬
‫מה קורה בינך לבין בקה?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫גמגמתי?‬
‫טוב, אם כבר מדברים על פליטות פה,‬
‫שמה של בקה נפלט לך מול פליפה.‬
‫מה פרויד היה אומר?‬
‫הוא היה אומר שאני דואגת לבקה.‬
‫כי הוא גאון אמיתי.‬
‫תקשיבי, אין לי ילדים,‬
‫אבל הדאגה על רווחתה של בתך‬
‫בטח מכניסה המון מתח לגוף שלך.‬
‫אני בטוחה שאתה מת לומר לי "אמרתי לך".‬
‫מה? את חושבת שאני בן עשר?‬ ‫-טוב…‬
‫אתה אכן אמרת לי.‬
‫זה רק ביניכן או שמישהו מאיים על בקה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תקרא לזה חוש אימהי, אבל…‬
‫המצב מתדרדר ונהייה מסוכן מדי.‬
‫אני צריכה להרחיק מכאן את בקה בדחיפות.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה בסדר.‬
‫הנה, קדימה.‬
‫הכול בסדר. בואי.‬
‫לא, כריס, זה לא בסדר.‬ ‫אני חייבת להגיע לבקה.‬
‫את צריכה להבריא, טוב?‬
‫אני אעקוב אחרי בקה. בינתיים.‬
‫עד שתוכלי לעמוד על רגלייך.‬ ‫היא באימון, נכון?‬
‫תתחבא. היא חושבת שאנחנו מזדיינים.‬
‫טוב.‬
‫אדאג להסתתר הרבה יותר טוב.‬
‫כן, וברגע שיהיה לך כוח,‬
‫נוכל להתחיל לערוך את הסידורים הדרושים‬ ‫לשלוח את בקה הביתה או…‬
‫מה שבעינייך יהיה בטוח בשבילה.‬
‫פשוט תנוחי ו…‬
‫תסמכי עליי.‬
‫לעזאזל.‬
‫עבודה טובה, פטיצ'קה.‬
‫עם מכשיר האיתור בתוך התליון‬ ‫אנחנו יכולים למפות את השגרירות.‬
‫אהובתי.‬
‫הייתי רוצה להשמיד את זה,‬
‫אבל…‬
‫זאת…‬
‫הדרך היחידה שלנו לעזוב את המקום הזה.‬
‫זה גם קשה כי…‬
‫חלק ממך נשאר בתוך כל זה.‬
‫סליחה, לא רציתי…‬
‫לא.‬
‫אחרי שתתלבשי אני רוצה‬ ‫להראות לך מקום מיוחד.‬
‫ליד לסן כריסטובל.‬
‫אני לא יכולה. הבטחתי לאימא שלי שאבלה איתה.‬
‫באמת? בחייך, אל תאכזבי אותי.‬
‫טוב, תקשיב. תן לי להתלבש‬ ‫ואחר כך נדבר על זה.‬
‫ניפגש בחוץ.‬
‫טוב.‬
‫מה יש?‬
‫קארמו ולטר נמצא במשטח ההחלקה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-איפה ג'ני?‬
‫היא ישנה.‬
‫מצוין, היא לא צריכה לדעת.‬
‫עדיין לא.‬
‫אני צריך אותך כאן מיד. אני עוקב אחריו.‬
‫אני פונה אל אזור התחזוקה.‬
‫אני שומע אותך, אבל תצטרך לא רק אותי.‬
‫תגיע לכאן מיד.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קורה?‬
‫באיזה עניין?‬
‫כריס.‬ ‫-תקשיבי…‬
‫סתם, צ'ונסי רוצה שאביא את הטנדר‬ ‫כדי להכין אותו‬
‫ולוודא שהאזור בטוח.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫בקה בסדר?‬
‫נדמה לי, אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫"התנים" יודעים איפה היא.‬
‫תביא את המפתחות המזוינים.‬
‫אלוהים! היא שוב נשמעת כמו אימא שלי.‬
‫קדימה, כריס, זזים.‬
‫כן, גברתי. אני בא.‬
‫הוא עונה?‬
‫אני מועבר לתא הקולי.‬ ‫לפי ה-GPS, הוא עדיין בפנים.‬
‫או שהוא שומר או שקורעים אותו במכות.‬
‫צ'ונסי! תטפל בצ'ונסי.‬
‫לעזאזל, צ'ונס.‬
‫זה בסדר, אתה איתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫בשביל מי לעזאזל אתה עובד?‬
‫אנו משחקים את תפקידנו,‬ ‫וזה התפקיד שלי, ציפור קטנה.‬
‫ציפור קטנה שלי.‬
‫סבטלנה.‬
‫לא!‬
‫בקה!‬
‫-גברת פרנקלין?‬
‫מאדי, איפה בקה?‬
‫היא לא כאן, גברת פרנקלין.‬ ‫היא יצאה, הקפיצו אותה למלון.‬
‫מי הסיע אותה?‬
‫אני לא יודעת, אולי הבחור עם האופנוע?‬
‫את בסדר? בקה בסדר? גברת פרנקלין!‬
‫מה הקטע, אימא?‬
‫אני לא יודעת למה את ואבא התגרשתם,‬ ‫או שום מידע עלייך.‬
‫מה הסוד הגדול?‬
‫אני אוהבת אותך, יודעת?‬
‫כן, אבל לפעמים אני לא בטוחה‬ ‫שאת מתכוונת לזה.‬
‫מה?‬
‫אולי קצת מרחק בטיול הזה‬ ‫יהיה הכי טוב לשתינו.‬
‫פתאום אכפת לך?‬ ‫ממש אין לך מושג מה קורה כאן.‬
‫לעולם אל תעזי לדבר אליי ככה!‬
‫נבלה יחד. רק שתינו. התחלה חדשה.‬
‫בקה? בקה!‬
‫בחייך, מותק. איפה את?‬
‫טוב.‬
‫- חיבור אבד -‬
‫מה?‬
‫- מרענן חיבור -‬
‫מה? לעזאזל! לא!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫בבקשה, מותק, תעני.‬
‫תעני, בבקשה.‬
‫תודה שהתקשרתם,‬
‫אבל אם אתם מכירים אותי,‬ ‫למה לא שלחתם הודעה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬