NETFLIXOVA SERIJA
Pa, to se može i tako učiniti.
Da razjasnimo.
Kad te Felipeov vozač sinoć odbacio kod Josefine,
taj te klinac počeo slijediti?
Ne baš.
Kako to misliš, „ne baš“?
Kad sam stigla, otišla sam do Universidada.
Do jednog kafića u koji sam zalazila. Još kad sam bila s…
Damíanom Abasolom.
Igrokaz koji ste pripremili za Calere…
Prepoznali smo se čim sam ušla u sobu.
Srećom po nas, nije me raskrinkao.
Tada sam pomislila:
„Uz Damíana bih mogla naći Gideona“.
Je li voljan pomoći?
-Za novac. -I novi identitet.
Točno.
Vjeruješ li mu?
Vjerujem.
Dogovorit ćemo se s njim.
Sad te opet traži policija jer si ubila ovog klinca.
Jenny je mirna što se ovoga tiče.
Lokalna murja ne može pronaći svjedoke.
Samo znaju da se Tomás Alonso potukao s nekim u vagonu.
Nitko ne želi opisati tu osobu. Tako da…
To je Šapat na djelu.
Više čista jebena sreća.
Nisam imala izbora.
Da se vratio Felipeu…
sve bi raskrinkao.
Nemamo puno vremena prije nego što Felipe sazna za ovo.
Jebote.
Nabavit ću Damíanu što treba. Ali koji je njegov plan? Raspored?
Poslat će mi šifriranu poruku kad se nađe licem u lice s Gideonom.
Očekujem da to bude u sljedeća 24 sata.
Jesi li dobro?
Što ti misliš?
Trebala bih krenuti.
Jebote.
Da mi bar neka moja bivša da novac da odem
i resetiram si život.
Da, pa…
neće dobiti ništa ako ne isporuči robu.
Da mi se nikad više tako nisi obratila!
Becca.
Dušo, moram razgovarati s tobom, molim te.
Odlazi.
Becca, otvori vrata, molim te.
Slušaj, ja ću…
Bit ću ovdje kad god budeš spremna.
-Jako mi je žao zbog… -Zaboravi.
Ništa strašno.
Strašno je.
Nisam smjela izgubiti živce.
Da. Ali…
Nisam smjela reći ono što sam rekla.
Ne. To nije bitno.
Nema izgovora za ono što sam učinila.
Obećavam ti da se dan poput jučerašnjeg nikad neće ponoviti. Dobro?
Naravno.
Što kažeš, možda bismo se mogle družiti nakon treninga?
Samo nas dvije. Novi početak.
Možda. Mislim da ću duže biti na treningu. Tako da…
Je li to tetovaža?
Jest.
Želiš li je vidjeti?
S lijeve strane je oružje.
Nadam se da ni to nećeš morati upotrijebiti.
Zašto…
Zašto si tetovirala tu ptičicu?
Bila mi je kul.
Da si me bar prvo pitala.
Bolje da se pripremim za trening.
Ali pokušat ću izaći ranije.
Da se družimo.
Bilo bi super, dušo.
-Volim te. -Da, i ja tebe.
IMAO SAM IZNENAĐUJUĆI POSJET. IMAM ŠTO TREBAŠ. DOĐI DO MENE.
-Tu si. -Zdravo.
Moja bi te mama ubila.
Samo zato što sam bio u ormaru.
DIJELI LOKACIJU DIJELI NEOGRANIČENO
Što bi učinila da smo se divlje seksali?
Bože. Nemoj to ni spominjati.
Još bi mogla iskočiti odnekud i oboje nas ubiti.
Što to radiš?
Lijepa slika.
Ne, samo sam znatiželjan. U vezi s tobom i tvojom majkom.
Što vas dovodi ovamo iz Cherry Hilla u New Jerseyju?
Moram na trening.
Sigurno ne želiš da te odvezem na trening?
Ne. Ekipa ima minibus.
Kad ću te opet vidjeti?
Hej, Becca. Tko ti je prijatelj?
Carmo.
Govoriš španjolski?
Malo.
Tvoje su prijateljice vrlo zgodne.
Hvala.
Znaš što?
Bi li me ipak odvezao na trening?
Naravno.
Znaš da mogu.
Hvala, dušo.
Vidimo se na klizalištu.
Uđi, molim te.
Imam iznenađenje za tebe.
Ovo je poput vremenske kapsule.
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
Blini. To najviše voliš.
Sjedni, molim te.
Nadala sam se da je iznenađenje Gideonovo pravo ime.
Naravno.
Tvoj prijatelj Amerikanac… Je li mi nabavio novac? I novi identitet?
Novac ti je prebačen na račun u Zürichu.
Što se tiče isprava i putovanja, za to treba 24 do 48 sati.
Dok čekamo, piće?
Jedno.
Zdravica.
Da imamo sve i ne budemo kažnjeni za to.
Shvaćam ako ne želiš dijeliti podatke dok sve ne bude sređeno.
Anja. Oboje znamo da, nakon što ti kažem to što želiš znati,
više te nikad neću vidjeti.
Stoga, zapleši sa mnom.
Daj, Dima, ne.
Dopusti mi da uživam u ovim posljednjim trenucima nasamo s tobom.
-Mrzim ovu pjesmu. -I ja.
-Ali podsjeća me… -Znam.
Kad smo ukrali onu Simcu.
I vratili se ovamo potpuno pokisli.
Bilo je divno.
Nisi ti morao klečati na riži tri sata.
Što je užitak bez boli?
To je bio drugi život.
Ne nedostaje ti?
Ne. Žao mi je.
Idem provjeriti kuhinju.
Chauncey. Imamo situaciju.
Što se dogodilo?
Jennyn bivši ju je omamio šokerom. Nemam prijenos.
Što?
-Provjeri joj vitalne znake. -U nesvijesti je.
-Imaš lokaciju? -Ne pitaj gluposti.
Idemo.
-Damíane. -Reci mi tko je Amerikanac…
ili će ovaj štakor iskopati put kroz tvoju utrobu.
Damíane, ne čini ovo.
Molim te, ne čini ovo.
Znam da to nisi ti. Molim te.
Nastavi se boriti. Gledaj me.
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči. Damíane.
Samo mi reci ime Amerikanca za kojeg radiš.
Ne.
Reci mi ime.
Ne.
Anjuška, reci mi njegovo ime, molim te.
-Neću. -Reci mi vražje ime.
Ne.
-Molim te. -Reci mi ime.
Onda ću prestati.
-Ime? -Dobro.
Ime mu je…
Opet. Ponovi, Anja. Glasnije.
U redu je.
Tu sam.
-U redu je. -Anja.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Oprosti mi.
Ponovi poruku.
Jaroslav nije ovdje.
To je nemoguće.
Nisu ga mogli odnijeti iz zgrade.
Što da radim?
Otići ćeš u gostinske odaje.
Pronađi dr. Artura Orlova.
Pronađi ga i ubij ga.
Ali ako ubijem dr. Orlova, kako ću pronaći program?
Bez pitanja. Idi. Odmah.
Pogledaj se.
Sviđa ti se?
Sviđa?
Pomogla sam Su-Yinu da je odabere.
Doista?
Tražila sam te.
I ja tebe.
Planirala si ostaviti sirotog momka zavezanog cijelu noć?
Prestani se smijati. To je bilo zločesto.
Prestat ću se smijati kad i ti.
Ne daj se smesti.
Iskoristi djevojku da dođeš do njezina oca.
Nadala sam se da ćemo mi…
Da ćemo biti malo same…
Ali ako želiš ići po njega…
Dođi. Stražari će uskoro ići u obilazak.
Kako god odlučili ovo počistiti…
Neka bude s poštovanjem.
Bit će.
Sranje!
Daj, čovječe. Sve ovo. A bojiš se štakora?
To joj je prije dvije minute htjelo iskopati utrobu. Dobro?
Nije štakor kriv.
A nije ni Damían. Netko je kontrolirao njegov um.
Vidjela sam mu to u očima, kao i u Lidijinim.
Dešifrirao sam nešto što nam može koristiti.
U e-mailu piše da bi Damían trebao ići na sastanak
s Gideonom i Calerima na njihovom imanju. Popodne.
Kladim se da su očekivali isporuku bombe.
Uz moj američki kontakt.
Chrise, misliš li da možeš završiti Damíanov posao?
Znaš da mogu.
Čekaj malo. Želiš da im dam bombu?
Želim bombu. Ne i bum.
To mogu. Ubacit ću i GPS tragač usput.
Nakon svega što si prošla, grozno mi je što to moram pitati, ali…
Nemam izbora. Damían mora isporučiti bombu.
Sjajno! Sviđa mi se trud, Becca!
Vidite? To sad očekujem vidjeti od svih vas.
Kad članica ekipa poput Claire padne, želim da svaka od vas
da sve od sebe na ledu!
Baš kao Becca.
Dame. Da čujem ekipni duh.
Pljesak za Beccu.
-Bravo na doskoku. -To, Becca!
Tvoje te veliko dupe uvijek može uhvatiti.
Upamtite. Vježbamo dok nastupamo.
Jako dobro, Becca.
Timski rad.
-Spektakularno. -Hvala.
Rebecca Franklin?
Da?
Čast mi je upoznati te.
Ja sam Svetlana.
Možete me zvati Becca.
Ovo je moj prijatelj, Carmo.
Vlasnica sam ove dvorane. Pomažem u sponzoriranju turnira.
Kul. Hvala.
Morala sam ti reći koliko uživam gledati tvoj nastup na ledu.
Doista si izuzetna klizačica.
Vrlo ste ljubazni.
Takav talent može nastati samo na jednom mjestu.
Jesi li Ruskinja?
Molim?
Rođena si u Rusiji?
Ne, hoću reći…
Mislim da nisam.
Ne znaš odakle dolaziš?
Rođena sam u SAD-u.
Tatina strana obitelji došla je iz Engleske prije tisuću godina.
Ali s mamine strane, doista ne znam. Možda.
Mama mi nikad ništa ne govori.
Baš šteta.
Ali sigurno se ponosi tvojim talentom.
Da.
Veselim se tvom nastupu, draga moja.
Hvala. Cijenim to.
Vrlo mi je drago.
Također.
Gideon stiže uskoro.
Da. Dobro.
Dobro došao, Damíane. Sjedni.
Imam uređaj za vas i Beccin identitet za Gideona.
Becca?
Radi se o ženi?
Ne. Ispričavam se. Pogriješio sam.
Ali radio je sa ženom.
Radio je.
Ali kako smo se Gideon i ja dogovorili, pobrinuo sam se za to. Besplatno.
Nema na čemu.
Kad se to dogodilo?
Jutros.
Slijedila te?
Više ne.
Je li Sara ovdje?
Sara? Gideon to ne bi odobrio.
Evo ga. Kako ste naručili.
Sjajno.
Pokaži nam kako radi.
To podsjeća na ukrasne sitnice koje ukrašavaju lokaciju mete.
Mislio sam da je najbolje da nalikuje na nešto iz muzeja.
Izgleda dragocjeno.
Tako je.
Nemoguće je pogriješiti.
Ima radijus eksplozije od 40 metara.
I ograničeno upravljanje na daljinu od 100 metara.
Bez dodatne naplate, ugradili smo sigurnosnu zaštitu.
Kao što ste tražili, može se detonirati samo s udaljenosti.
Uključite ovo dugme, a zatim…
odmaknite se 60 metara i pokrenut ćete eksploziju.
Izvrsno.
Postoji li sigurnosni prekidač?
Nećemo prekidati.
Jesi li dobro?
Trebaš li vode?
Da, hvala.
Premijer će sutra navečer biti na primanju
u muzeju Lázara Galdiana.
Već imamo novaka koji radi kao zaštitar u muzeju.
Trebat će nam još jedan da dostavi uređaj.
To je trebao biti Tomás.
Imamo nekog drugog.
Amerikanka je ubila Tomása sinoć u podzemnoj.
Ubijen je?
Je li policija upletena?
Policija misli da je Tomás
nastradao u tučnjavi u vagonu u podzemnoj.
Ipak, nije mi drago da je policija upletena na bilo koji način.
Ni Gideonu.
Uvjeravam te. Sve je pod kontrolom.
Ne izgleda dobro.
-Znam. -Ne. Trebamo je izbaviti odande.
Čekaj. Pusti malo.
Smijem li na zahod?
Naravno. Preko puta predsoblja. S desne strane.
Ljudi. Pokušavam…
zadržati ovaj oblik…
Ne mogu više.
Jenny.
Jenny, reci nešto.
Pronađi njezinog oca.
Gdje ti je otac?
Ne brini. Neće nas gnjaviti.
Sjedni sa mnom.
Smijem li na zahod?
Naravno.
Ondje je.
Sad nije vrijeme za emocije.
Usredotoči se na posao.
Ona ti je možda prva, no sigurno neće biti i posljednja.
Njezin otac mora biti uništen.
Anja?
Anička?
Nešto ne valja s vezom. Vrati je. Odmah.
Drugarice pukovnice, ne mogu uspostaviti vezu.
Pokušaj opet.
Gospođo, nije riječ o tehničkoj grešci.
Sigurno ga je isključila.
Što je?
Zašto se smiješ?
Jesi li ikad to učinila?
A ti?
Ne.
Vidi se.
Nosi se.
Tiho.
Chauncey.
Jenny, možeš li se ikako opet preobraziti?
Chauncey… Ne mogu.
Ljudi. Približava se neki terenac.
-To je Gideon. -Daj.
Hajde. Miči dupe, čovječe.
Ne mogu vidjeti Gideonovo lice.
Jenny, slušaj.
Moraš nekako pobjeći odande.
Ne. Začepi na sekundu. Mogu smisliti nešto.
Jenny. Molim te. Odlazi odande.
Gideon je u sobi pored.
Ako ostaneš, raskrinkat će te i poginut ćeš.
Kvragu. Moramo pronaći neki drugi način.
Znam. Kad izađeš,
idi sjeverno do vrha. Mi smo na pristupnom putu.
Dobro. Stižem odmah.
Gdje je Abasolo?
-U kupaonici. -Koliko već?
-Nisam siguran… -Idi po njega.
Damíane.
Damíane, hajde. Gideon je ovdje.
Damíane! Otvori vrata! Odmah!
Sranje! Neće uspjeti.
Ne. Može ona to.
-Treba pomoć. Idem van. -Chrise, sjedni, jebote!
-Gdje ste? -Pedeset metara zapadno.
Upozorila sam te. Budalo prokleta.
Rekla sam ti za što je ta žena sposobna.
Rekla sam ti kako da promatraš Abasolovo ponašanje.
Gideon. Uvjeravam te, moji će ljudi uhvatiti tog uljeza.
Felipe. Ja ću se pobrinuti za nju.
Slušaj me.
Ako ti i tvoj brat ne održite svoj dio dogovora,
obećavam ti da ću spaliti ovu kuću zajedno s tobom
i svim Los Jinetesima.
Shvaćaš li?
Prema onome što vidim, fizički je s tobom sve u redu.
Možda je zbog prehrane?
Samo kažem.
Znamo da je ova trema pred nastup psihološka.
Što se događa s tobom i s Beccom?
Ništa.
Ništa?
Jesam li zamucala?
Kad smo kod lapsusa,
rekla si Beccino ime pred Felipeom.
Što bi Freud rekao?
Rekao bi da se brinem za Beccu.
Jer on je jebeni genij.
Slušaj… Ja nemam djece.
Ali briga o dobrobiti tvoje kćeri
sigurno ti izaziva veliki stres.
Sigurno bi mi volio reći: „Rekao sam ti“.
-Misliš da imam deset godina? -Pa…
Rekao si mi.
To je samo između vas dvije? Ili netko drugi prijeti Becci?
Nisam sigurna.
Ne znam.
Nazovi to majčinskom intuicijom, ali…
Stvari eskaliraju. Postaje preopasno.
Moram skloniti Beccu što dalje odavde. Što je prije moguće.
U kurac.
U redu je.
Evo. Hajde.
U redu je. Hajde.
Ne, Chrise. Nije u redu. Moram do Becce.
Moraš se oporaviti. Dobro?
Ja ću pripaziti na Beccu. Bar zasad.
Dok se ne oporaviš. Na treningu je, zar ne?
Nemoj da te vidi. Misli da se jebemo.
Dobro.
Bolje ću se sakriti.
Da, a čim budeš raspoložena,
možemo početi s dogovorima o tome da pošalješ Beccu kući ili…
tamo gdje misliš da će biti sigurna.
Samo se odmori i…
vjeruj mi.
Jebote.
Dobar posao, Ptičice.
S tragačem u privjesku, možemo mapirati veleposlanstvo.
Ljubavi moja.
Da bar mogu ovo uništiti.
Ali…
to je…
jedini način da odemo odavde.
To je teško i zato što…
U svemu ovome ostaje dio tebe.
Žao mi je, nisam htjela…
Ne.
Kad se odjeneš, želim ti pokazati jedno posebno mjesto.
Blizu San Cristóbala.
Ne mogu. Obećala sam mami da ćemo se družiti.
Zbilja? Daj. Nemoj me razočarati.
Dobro. Slušaj. Daj da se odjenem pa ćemo se dogovoriti.
Naći ćemo se vani.
Dobro.
Što ima, čovječe?
Carmo Valter je na klizalištu.
-Sranje. -Gdje je Jenny?
Spava.
Dobro. Ne mora znati za ovo.
Ne još.
Ali moraš doći čim prije. Slijedim ga.
Idem do prostora za održavanje.
Kužim, ali znam da ti ja nisam dovoljno pojačanje.
Samo dođi.
Kvragu.
Što se događa?
U vezi s čim?
-Chrise. -Slušaj…
Nije ništa. Chaunce želi da dovedem kombi, sve pripremim
i pobrinem se da je sve sigurno. Znaš već.
Nemoj mi lagati.
Nemoj me tako promatrati.
Je li Becca dobro?
-Mislim da jest. Ali… -Ali što?
Šakali znaju gdje je.
Uzmi jebene ključeve.
Bože. Sad si kao moja mama.
Hajde, Chrise. Idemo.
Na zapovijed. Stižem.
Je li se javio?
Javlja se govorna pošta. Ali prema GPS-u još je unutra.
Ili stražari ili ga netko prebija.
Chauncey. Pobrini se za njega.
Kvragu, Chaunce.
Hej, u redu je. Pomoći ću ti.
Jebote.
Za koga radiš?
Za koga jebeno radiš?
Mi igramo uloge. A ova je moja, Ptičice.
Moja ptičica.
Svetlana.
Ne!
Becca!
-Becca! -Gđo Franklin?
Maddie, gdje je Becca?
Nije ovdje. Netko ju je odvezao do hotela.
Tko to?
Ne znam. Možda onaj s motorom?
Jeste li dobro? Je li Becca dobro? Gđo Franklin?
Koji kurac, mama?
Ne znam zašto ste se ti i tata razveli. Ništa o tebi.
U čemu je tajna?
Volim te. Znaš to?
Da, kažeš to, ali nisam sigurna da to misliš.
Što?
Možda nam treba malo prostora na ovom putovanju.
Odjednom ti je stalo? Nemaš pojma što se događa.
Da mi se nikad više tako nisi obratila!
Možemo se malo družiti. Samo nas dvije. Novi početak.
Becca? Becca!
Daj, dušo. Gdje si?
Dobro.
VEZA PREKINUTA
Što?
VEZA SE OSVJEŽAVA
Što? Sranje. Ne!
Ne!
Jebote!
Dušo, molim te, javi se.
Molim te, javi se.
Hvala na pozivu.
Ali ako me poznajete, zašto ne šaljete poruku?
Ne.
Ne!
Prijevod titlova: Davor Levak