A NETFLIX SOROZATA
Hát, így is meg lehet oldani.
Akkor, ha jól értem,
miután kiszálltál a hotelnél Felipe kocsijából,
ez a srác követett téged?
Nem egészen.
Hogyhogy „nem egészen”?
Miután kiszálltam, elsétáltam az Universidad negyedbe.
Egy bárba, ahová korábban sokat jártam, mikor még jóban voltam
Damían Abasolóval.
És a színjáték, amit Felipének bemutattál…
Rögtön felismertük egymást, amint beléptem.
Szerencsére nem fedett fel.
Ekkor jutott eszembe,
hogy segíthetne megtalálni Gideont.
Hajlandó segíteni?
- Nem ingyen. - Új személyazonosságot kér.
Pontosan.
Megbízol benne?
Igen.
Kössünk vele alkut.
Már mindegy, megint keres a rendőrség ez srác megölése miatt.
Úgy látszik, emiatt nem kell aggódni.
A rendőrség nem tud senkit megszólaltatni.
Csak annyit tudnak, hogy Tomás Alonso összetűzésbe keveredett valakivel.
De senki nem akar személyleírást adni a rendőröknek.
Ez valami Árnyék dolog.
Vagy kibaszott szerencse.
Nem volt választásom.
Ha elmondja Felipének,
akkor mindennek vége.
Nemsokára azonban megtudja, hogy a srácot megölték.
Baszki.
Megszerzem, amit Damían akar. De mi a terve, van határidő?
Egy titkosított üzenetet fog küldeni, miután találkozik Gideonnal.
Szerintem a következő 24 órán belül.
Jól vagy?
Mit gondolsz?
Mennem kell.
Basszus.
Bárcsak az én egyik exem is adna pénzt,
hogy új életet kezdjek.
Igen, de…
nem kap semmit, amíg nem teljesít.
Ne merj velem így beszélni!
Becca.
Kicsim, nagyon szeretnék beszélni veled.
Hagyj békén!
Kérlek, nyisd ki az ajtót.
Akkor csak…
itt várok, míg nem jössz ki.
- Annyira sajnálom… - Felejtsük el.
Nem nagy ügy.
De nagyon nagy ügy.
Nem veszíthetem el így a hidegvéremet.
Igaz. De…
Nekem sem szabadott volna azt mondanom, amit mondtam.
Nem. Az nem számít.
Amit tettem, arra nincs mentség.
De megígérem, hogy ilyen soha többé nem fordul elő.
Oké.
Mi szólnál hozzá, ha edzés után csinálnánk valamit együtt?
Csak mi ketten. Tiszta lappal indítunk.
Talán. De sokáig fog tartani az edzés ma.
Az egy tetoválás?
Igen.
Meg akarod nézni?
Bal oldalt a fegyverek.
Amikre remélhetőleg szintén nem lesz szükséged.
Miért…
Miért választottad ezt a kis madarat?
Mert jól néz ki.
Jó lett volna, ha megkérdezel.
Készülődnöm kell az edzésre.
De megpróbálok korán eljönni.
Hogy veled legyek.
Az nagyszerű lenne.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Meglátogattak. Megvan, amit akarsz. Gyere el hozzám.
- Hát megvagy. - Helló.
Anyám megölt volna.
Mert bemásztam a szekrénybe?
TARTÓZKODÁSI HELY MEGOSZTÁSA
Mit csinált volna, ha szexelünk?
Ne is mondj ilyet!
Még visszajöhet, hogy mindkettőnket megöljön.
Mit csinálsz?
Jó kép lett.
Csak kíváncsi vagyok. Rád. És anyukádra.
És hogy vajon miért jöttetek ide a New Jersey-i Cherry Hillből.
Mennem kell a pályára.
Biztos nem mehetek veled az edzésre?
Nem, a csapatnak külön busza van.
Akkor mikor találkozunk?
Szia, Becca. Ki a barátod?
Carmo.
Beszéltek spanyolul?
Igen, egy kicsit.
A barátnőid nagyon csinosak.
Gracias.
Hé, tudod, mit?
Tényleg el tudsz vinni a pályára?
Persze.
Mondtam már.
Köszi, kicsim.
Majd ott találkozunk.
Kérlek, gyere be.
Van egy meglepetésem.
Ez a hely olyan, mint egy időkapszula.
Van, ami nem változik.
Blini. A kedvenced.
Kérlek, ülj le!
Reméltem, hogy a meglepetés Gideon kiléte lesz.
Persze.
Az amerikai barátod tudott pénzt szerezni? És új személyazonosságot?
A pénzedet egy zürichi számlára utaltuk.
A többi papírod beszerzése még 48 óráig is eltarthat.
Akkor, amíg várunk, egy italt?
Egyet.
Koccintsunk.
Remélem, mindent megkapunk. És senki nem büntet meg érte.
Megértem, ha nem akarsz beszélni, míg nem kapod meg, amit akarsz.
Ánya, mindketten tudjuk, hogy amint elmondom, amit tudni szeretnél,
soha többé nem látlak.
Gyere, táncoljunk!
Ugyan Gyima, nem.
Ne haragudj, de ki kell élveznem az utolsó pár, együtt töltött percünket.
- Utálom ezt a dalt. - Én is.
- De emlékeztet… - Tudom.
Mikor elloptuk a kocsit.
És ide jöttünk, bőrig ázva.
Szép volt.
Utána nem neked kellett rizsen térdelni.
Fájdalom nélkül nincs boldogság.
Az egy másik élet volt.
És nem hiányzik?
Nem. Ne haragudj, de nem.
Kimegyek a konyhába.
Chauncey. Helyzet van.
Mi történt?
Jenny haverja elkábította. Nincs jel.
Mi?
- Nézzük a pulzust. - Nincs pulzus.
- A hely megvan? - Idióta kérdés.
Akkor gyerünk!
- Damían. - Mondd el, ki az amerikai.
Vagy a patkány fog mászkálni a belső szerveid közt.
Damían, ne tedd ezt!
Kérlek, ne!
Ez nem te vagy. Kérlek.
Ne add fel. Nézz rám.
Nézz rám!
Nézz a szemembe, Damían!
Mondd meg, hogy hívják az amerikait, akinek dolgozol.
Nem.
Mondd meg!
Nem.
Ányuska, mondd meg a nevét!
- Nyet. - Mondd meg a rohadt nevét!
Nem.
- Kérlek… - Mondd meg!
És abbahagyom.
- A neve? - Oké.
A neve…
Még egyszer. Mondd még egyszer, Ánya. Hangosabban!
Semmi baj.
Itt vagyok.
- Semmi baj. - Ánya.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Bocsáss meg.
Ismételd meg.
Ismételd meg, amit mondtál.
Jaroszlav nincs itt.
Az lehetetlen.
Az épületben kell lennie.
Mit csináljak?
Menj a vendégszobákhoz.
Keresd meg Artur Orlovot.
És ha megtaláltad, öld meg.
De ha megölöm, hogy lesz meg az utolsó példány?
Ne kérdezz vissza. Indulj! Azonnal.
Azta!
Tetszik?
Hogy tetszik-e?
Én segítettem Su-Yinnek választani.
Tényleg?
Már kerestelek.
Igen? Akkor már ketten vagyunk.
Azt tervezted, hogy egész este otthagyod megkötözve szegényt?
Ne mosolyogj. Nem volt szép tőled.
Majd abbahagyom, ha te is abbahagyod.
Ne kalandozz el.
A lány csak arra kell, hogy elvezessen az apjához.
Azt reméltem, hogy te meg én
ma együtt lehetünk kettesben.
De ha szeretnéd bevonni Su-Yint is…
Menjünk! Hamarosan őrségváltás lesz.
Bárhogy takarítsatok fel…
bánjatok vele tisztességesen.
Rendben.
Atyaég!
Ugyan már! Ezek után a patkánytól ijedsz meg?
Két perce még Jenny belei közt mászkált, oké?
Nem az ő hibája.
És nem is Damíané. Valaki átvette az irányítást felette.
Láttam a szemében, ahogy Lidia szemében is.
Találtam valami érdekeset.
Ebben az e-mailben azt írják, hogy Damíant várják
ma délután, Gideonnal együtt, a Caleros birtokon.
Ahol átadásra kerülne a bomba.
Az amerikai kontakttal együtt.
Chris, be tudod fejezni, amit Damían elkezdett?
Hát persze.
De várjunk. Tényleg odaadjuk nekik a bombát?
Csináljunk bombát, de ne robbanjon.
Megoldható. Akkor beleépítek egy GPS-követőt is.
Mindazok után, amin keresztül mentél, nem szívesen kérlek erre, de…
Nincs más választásom. Damíannak kell elvinnie a bombát.
Nagyszerű! Tetszik, hogy igyekszel, Becca!
Látjátok? Ezt várom el mindenkitől.
Ha elvesztünk egy olyan csapattársat, mint Claire, akkor mindenkinek
még jobban kell igyekeznie, hogy bizonyítson.
Ahogy Becca tette most.
Lányok, hol van a csapatszellem?
Tapsoljuk meg Beccát!
- Szép volt az érkezés. - Hajrá, Becca!
De a nagy segged úgyis puha, ha ráesnél.
Ne feledjétek: a gyakorlás a legfontosabb.
Szép munka, Becca.
Csapatmunka.
- Csodás vagy. - Köszönöm.
Rebecca Franklin?
Igen?
Nagyon örülök, hogy találkozunk.
Szvetlána vagyok.
Hívjon csak Beccának.
Ő pedig a barátom, Carmo.
Az enyém ez az épület. És finanszírozom a bajnokságot.
Ez remek, köszönjük.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, élvezet nézni, ahogy korcsolyázol.
Rendkívüli tehetség vagy.
Ez nagyon kedves.
Azt mondanám, hogy ilyen tehetség csak egyetlen helyről származhat.
Orosz vagy?
Tessék?
Oroszországban születtél?
Nem, mármint…
Nem hiszem.
Nem tudod, hol születtél?
De, Amerikában születtem.
Apukám családja Angliából ment az Államokba vagy ezer éve.
De édesanyám oldalát nem ismerem. Bármi lehet.
Sosem mond el nekem semmit.
Ez nagy kár.
De gondolom, nagyon büszke rád.
Igen.
Nos, alig várom már, hogy lássalak a versenyen, drágám.
Köszönöm. Nagyon jólesik.
Örültem a találkozásnak.
Én is.
Gideon hamarosan megérkezik.
Értem, rendben.
Üdv, Damían. Kérlek, foglalj helyet.
Megvan az eszköz, és Becca kiléte Gideonnak.
Becca?
Az amerikai ügynök egy nő?
Nem, elnézést. Nyelvbotlás volt.
De egy nővel dolgozik.
Dolgozott.
De Gideonnal megállapodtunk, hogy majd én elintézem. Ingyen.
Szívesen.
Ez mikor volt?
Ma reggel.
Követett?
Már nem követ.
Sara itt van?
Sara? Gideon nem örülne neki.
Hát, ez az. Ahogy rendelte.
Remek.
Mutasd meg, hogy működik.
Úgy néz ki, mint egy olyan giccs, amiből a helyszínen sok lesz.
Úgy gondoltam, a legjobb, ha úgy néz ki, mintha egy kiállítási tárgy lenne.
Értékesnek néz ki.
Valóban.
Nem lehet elrontani.
A bomba hatótávolsága 40 méter.
És 100 méteres körzetből távvezérelhető.
Ingyen még egy biztonsági mechanizmust is beépítettünk.
A kérésnek megfelelően, csak távvezérléssel robbantható fel.
Amint valaki megnyomja ezt a gombot,
és 60 méterre eltávolodik a bombától, az felrobban.
Nagyszerű.
Lehet hatástalanítani is? Ha kellene.
Nem fog kelleni.
Jól vagy?
Kérsz egy kis vizet?
Igen, köszönöm.
A miniszterelnök holnap egy fogadáson lesz
a Lázaro Galdiano múzeumban.
Már beszerveztünk egy ott dolgozó biztonsági embert.
De kell valaki, aki elviszi a bombát.
Tomás lett volna az.
Más kell.
Az amerikai megölte Tomást egy metrómegállóban.
Megölte?
A rendőrség benne van?
A rendőrség szerint Tomás
csak részegen összeverekedett valakivel a metróban.
Ugyanakkor a rendőrség jelenléte számomra nem lenne ideális.
Ahogy Gideonnak sem.
De biztosítalak, hogy kézben tartom az ügyet.
Nagyon rosszul van.
- Látom. - Ki kell hoznunk onnan.
Még egy másodpercet várjunk.
Használhatnám a mosdót?
Persze. A folyosó végén van, jobbra.
Srácok, nagyon erősen próbálom…
tartani ezt a külsőt…
de már nem megy.
Jenny.
Jenny, szólalj meg!
Keresd meg az apját!
Hol van az apád?
Ne aggódj, nem fog zavarni.
Gyere ide!
Használhatnám a mosdót?
Persze.
Arra van.
Nincs idő érzelgősködni.
Koncentrálj a feladatodra.
Lehet, hogy ő az első, de biztos nem az utolsó.
Meg kell ölnöd az apját.
Ánya?
Ányicska?
Valami probléma van a kapcsolattal. Csináljon valamit!
Elvtársnő, nem tudom visszahozni Ányát.
Akkor próbálja újra!
A kapcsolattal miden rendben.
De szerintem kikapcsolta.
Mi a baj?
Miért nevetsz?
Te csináltál már ilyet?
Te?
Igen.
Látszik.
Hagyjál már.
Halkabban!
Chauncey.
Jenny, biztos nem tudnál átalakulni valahogy?
Chauncey… nem. Nem megy.
Hé, egy terepjáró közeledik a ház felé.
- Gideon az. - Lássuk!
Ne már! Húzz el onnan!
Totál nem látszott az arca.
Jenny, figyelj rám!
Azonnal el kell tűnnöd onnan.
Nem. Fogd be egy percre. Valahogy megoldom.
Jenny, kérlek. Tűnj el onnan.
Gideon a másik szobában van?
Igen, és ha tovább maradsz, meglátnak, és megölnek.
Baszki! Más megoldást kell találnunk.
Igen. Amint kiérsz,
tarts északra, az út felé. A bekötőnél vagyunk.
Oké. Mindjárt ott leszek.
Hol van Abasolo?
- A mosdóban. - Mióta?
- Nem is tudom… - Hozzák ide.
Damían.
Gyere már! Itt van Gideon.
Damían! Nyisd ki az ajtót! Most, Damían!
Basszus! Ez nem oké.
Sikerülni fog neki.
- Segítenünk kell. - Chris, maradj a seggeden!
- Hol vagytok már? - Ötven méter nyugatra.
Figyelmeztettelek, te istenverte idióta!
Elmondtam, mire képest ez a nő.
Elmondtam, mire figyelj oda Abasolo viselkedésében.
Gideon, biztosítalak, hogy az embereim el fogják kapni ezt a csalót.
Felipe, most már bízd rám a nőt.
De jól figyelj!
Ha te és a bátyád nem teljesítitek a szerződés rátok eső részét,
esküszöm, hogy porig égetem ezt a házat veled, a családoddal
és a Los Jinetesszel együtt.
Megértetted?
Azok alapján, amit látok, fizikailag nincs semmi bajod.
Nem lehet, hogy az étrend?
Csak eszembe jutott.
Tudjuk, hogy a mostani teljesítménybeli problémáid lelki eredetűek.
Mi folyik köztetek Beccával?
Semmi.
Semmi?
Nem mondtam világosan?
Ami a beszédet illeti,
Becca neve kicsúszott a szádon Felipe előtt.
Mit mondana Freud?
Azt, hogy aggódom Becca miatt.
És Freud egy zseni.
Nézd… nekem nincs gyerekem.
De az, hogy a lányod miatt aggódsz,
láthatóan rengeteg stresszel jár a számodra.
Most azt jön, hogy te előre megmondtad?
- Azt hiszed, tízéves vagyok? - Hát…
De előre megmondtad.
Ez csak kettőtökről szól? Vagy valaki ráijesztett Beccára?
Nem tudom.
Tényleg nem.
Lehet, hogy ez anyai megérzés, de…
Komolyodik a helyzet. Egyre veszélyesebb lesz.
Beccának jobb lenne minél messzebb lennie ettől. Minél hamarabb.
A kurva életbe!
Semmi baj.
Ez az!
Semmi baj, gyere.
Chris, nem maradhatok. Becca mellett a helyem.
Most pihenned kell, oké?
Én majd szemmel tartom Beccát. Átmenetileg.
Amíg jobban nem leszel. Edzésen van most, igaz?
Így is azt hiszi, hogy dugunk.
Oké.
Akkor igyekszem nem felfedni magam.
Igen, és amint jobban leszel,
elkezdjük szervezni Becca útját haza vagy bárhova,
ahol biztonságban fogod tudni.
Pihenj csak, és…
bízz bennem.
Baszki!
Szép volt, ptyicska!
A nyomkövető segítségével feltérképezzük a nagykövetséget.
Szerelmem.
Bárcsak meg tudnám ezt semmisíteni.
De
ez…
az egyetlen módja, hogy kijussunk innen.
És azért sem vagyok rá képes…
mert egy részed ebben él tovább a számomra.
Elnézést, nem akartam…
Ne!
Ne, ne!
Miután átöltözöl, szeretnék megmutatni egy szép helyet
a San Cristóbal mellett.
Nem lehet. Megígértem anyának, hogy ma vele leszek.
Tényleg? Ne már! Ne szomoríts el.
Oké, figyelj! Előbb átöltözöm. Aztán megbeszéljük.
Kint találkozunk.
Oké.
Mi a helyzet?
Carmo Valter itt van a jégpályánál.
- Baszki! - Hol van Jenny?
Még alszik.
Jól van. Nem kell megtudnia.
Még nem.
De neked ide kell jönnöd. Utánamegyek.
A karbantartóknál leszek.
Oké, de szerintem én nem leszek ehhez elég.
Csak gyere ide.
Basszus!
Mi történt?
Hogy érted?
- Chris. - Nézd…
Semmi. Chaunce hívott, hogy menjek oda a furgonnal,
hogy biztosítsuk a terepet, tudod.
Ne hazudj nekem!
Ne nézz már így rám.
Becca jól van?
- Szerintem igen, de… - De mi?
A Sakálok tudják, hol van.
Azonnal hozd a kulcsokat!
Jó ég, mintha csak anyámat hallanám.
Gyerünk, Chris. Mozgás!
Igenis, azonnal jövök.
Felvette?
Hangpostára megy, de a GPS szerint még bent van.
Vagy vár, vagy éppen péppé verik.
Chauncey! Menj Chauncey-ért.
Basszus, Chaunce.
Semmi baj. Itt vagyok.
Baszki!
Kinek dolgozol?
Ki a fasznak dolgozol?
Mindenkinek megvan a szerepe. Ez az enyém, ptyicska.
Én kis ptyicskám.
Szvetlána.
Ne!
Becca!
- Becca! - Mrs. Franklin?
Hol van Becca?
Nincs itt, Mrs. Franklin. Visszamentek a hotelbe.
Kivel?
Nem tudom. Talán azzal a motoros csávóval.
Minden rendben? Becca jól van? Mrs. Franklin?
Mi a franc ez, anya?
Nem tudom, miért váltatok el apával. Nem is ismerlek.
De mi az a nagy titok?
Szeretlek. Tudod?
Ezt mondod, de nem tudom, hogy így van- e.
Tessék?
Egy kis egyedüllét ezen az utazáson jót tenne.
Hirtelen érdekel? Fogalmad sincs, mi történik.
Ne merj velem így beszélni!
Edzés után csinálhatnánk valamit együtt. Csak mi ketten.
Becca? Becca!
Szívem, hol vagy?
Oké.
GYENGE JEL
Mi?
FRISSÍTÉS
Mi a fasz? Ne!
Ne!
Baszki!
Vedd fel, szívem!
Kérlek, vedd fel!
Köszi, hogy hívtál.
De nem értem, miért nem sms-t írsz.
Ne.
Ne!