SERIAL NETFLIX
Itu salah satu cara melakukannya.
Biar kuperjelas ini.
Setelah sopir Felipe menurunkanmu di Josefina semalam,
bocah ini mulai mengikutimu?
Tidak juga.
Apa maksudmu "tidak juga"?
Setelah aku diturunkan, aku berjalan ke area Universidad.
Ke bar yang dahulu biasa kudatangi. Saat aku masih terlibat dengan…
Damían Abasolo.
Jadi, akting kalian di depan Calero…
Kami saling mengenali begitu aku masuk ke ruangan.
Untung dia tak membongkar samaranku.
Saat itulah kupikir,
"Damían akan membantu menemukan Gideon."
Dia bersedia membantu?
- Ada harganya. - Uang dan identitas baru.
Persis.
Kau percaya dia?
Ya.
Kita sepakat dengannya?
Tak ada bedanya, kini kau diawasi polisi lagi karena membunuh pria itu.
Kurasa Jenny lolos dari ini.
Polisi lokal tak bisa menemukan saksi.
Mereka cuma tahu pasti Tomás Alonso bertengkar dengan seseorang di kereta.
Namun, tak ada yang mau maju untuk menggambarkan orangnya. Jadi…
Itu seperti ulah Bisikan.
Lebih tepatnya keberuntungan.
Aku tak ada pilihan.
Jika dia kembali ke Felipe.
Semua akan terbongkar.
Waktu kita tak banyak sebelum Felipe tahu soal ini.
Sial.
Akan kuberikan yang dibutuhkan Damían. Namun, apa rencananya? Jadwal?
Dia akan kirim pesan terenkripsi setelah bertemu langsung dengan Gideon.
Kuharap itu terjadi dalam 24 jam mendatang.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana menurutmu?
Aku harus pergi.
Sial.
Andai ada mantan yang memberiku uang untuk pergi
dan memulai hidupku lagi.
Ya…
dia tak dapat apa-apa jika tak berhasil.
Jangan bicara seperti itu kepadaku!
Becca.
Sayang, aku sungguh perlu bicara denganmu.
Pergilah.
Becca, tolong buka pintunya.
Aku…
Aku akan di sini kapan pun kau siap.
- Maafkan aku soal… - Lupakan saja.
Bukan masalah besar.
Itu masalah besar.
Seharusnya aku tak jadi emosi seperti itu.
Ya. Namun…
Aku seharusnya tak mengatakan hal yang kukatakan.
Tidak. Itu tak penting.
Tak ada alasan untuk perbuatanku.
Aku berjanji tak akan pernah ada hari seperti kemarin, ya?
Tentu.
Bagaimana kalau, mungkin usai latihan, kita menghabiskan waktu bersama?
Hanya kita berdua. Awal baru.
Mungkin. Kurasa latihan hari ini akan sampai malam. Jadi…
Apa itu tato?
Ya.
Ibu mau melihatnya?
Di kiri, ada senjatamu.
Yang, lagi-lagi, semoga saja tak perlu kau gunakan.
Kenapa…
Kenapa kau putuskan membuat tato burung kecil?
Kupikir ini keren.
Andai kau tanya pendapatku dahulu.
Sebaiknya aku mulai bersiap-siap untuk latihan.
Namun, akan kucoba keluar lebih awal.
Kita bisa kumpul.
Itu bagus, Sayang.
- Aku menyayangimu. - Aku juga sayang Ibu.
Ada kunjungan mengejutkan. Kini punya yang kau butuhkan. Temui aku.
- Kau di sini. - Halo.
Ibuku akan membunuhmu.
Cuma karena berdiri di lemarimu.
BAGI LOKASIKU BAGI TANPA BATAS
Bagaimana reaksinya jika kita melakukan seks liar?
Astaga. Jangan bilang begitu.
Dia masih bisa muncul mendadak dan membunuh kita.
Kau sedang apa?
Fotomu bagus.
Cuma penasaran. Tentangmu dan tentang ibumu.
Tentang apa yang membawa kalian kemari dari Cherry Hill, New Jersey.
Aku harus pergi latihan.
Kau yakin tak mau kuantar ke tempat latihanmu?
Tidak. Tim punya bus antar jemput.
Kapan kita bertemu lagi?
Hei, Becca. Siapa temanmu?
Carmo.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Ya, sedikit.
Teman-temanmu sangat cantik.
Terima kasih.
Hei, kau tahu?
Masih bisa mengantarku latihan?
Tentu.
Kau tahu aku bisa.
Terima kasih, Sayang.
Sampai jumpa di arena.
Silakan masuk.
Ada kejutan untukmu.
Tempat ini tampak seperti kapsul waktu.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Blini. Favoritmu.
Silakan duduk.
Aku berharap kejutannya adalah nama asli Gideon.
Tentu saja.
Teman Amerika-mu… Dia bisa mendapatkan uangku? Juga identitas baruku?
Uangmu ditransfer ke rekening di Zürich.
Untuk kredensial dan perjalananmu, akan butuh sekitar 24-48 jam.
Jadi, selagi kita menunggu, segelas minuman?
Satu gelas.
Bersulang.
Semoga kita punya segalanya dan tak dihukum karenanya.
Aku paham jika kau tak mau berbagi informasi sampai semua beres.
Anya. Kita berdua tahu setelah kuberi tahu yang mau kau ketahui,
aku tak akan melihatmu lagi.
Jadi, menarilah denganku.
Ayolah, Dimo, tidak.
Maaf jika aku menikmati saat-saat terakhir berdua denganmu ini.
- Aku benci lagu ini. - Aku juga.
- Aku jadi ingat… - Aku tahu.
Saat kita mencuri Simca Emas.
Lalu kembali kemari basah kuyup.
Itu menyenangkan.
Bukan kau yang berlutut di atas beras tiga jam.
Apalah kesenangan tanpa rasa sakit?
Itu kehidupan lalu.
Kau tak rindu kehidupan itu?
Tidak. Maaf. Aku tak rindu.
Aku harus periksa dapur.
Chauncey. Ada masalah.
Apa yang terjadi?
Mantan Jenny baru menyetrumnya. Sambungannya hilang.
Apa?
- Periksa tanda vitalnya. - Dia pingsan.
- Punya lokasi? - Pertanyaan bodoh.
Ayo jalan.
- Damían. - Sebutkan orang Amerika-nya…
atau tikus ini akan mencakar masuk ke ususmu.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Aku tahu ini bukan dirimu. Kumohon.
Teruslah melawan. Lihat aku.
Lihat aku.
Tatap mataku. Damían.
Katakan saja nama orang Amerika yang bekerja denganmu.
Tidak.
Katakan namanya.
Tidak.
Annushka, katakan namanya, kumohon.
- Tidak. - Katakan saja namanya!
Tidak.
- Kumohon. - Namanya.
Lalu aku berhenti.
- Namanya? - Baiklah.
Namanya adalah…
Lagi. Ulangi, Anya. Bicara lebih keras.
Tak apa-apa.
Aku di sini.
- Tak apa-apa. - Anya.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Ulangi pesanmu.
Yaroslav, tak ada di sini.
Itu mustahil.
Tak mungkin mereka tarik dari gedung.
Aku harus bagaimana?
Kini kau akan pergi ke kamar tamu.
Temukan Dr. Artur Orlov.
Temukan dan bunuh dia.
Jika kubunuh Dr. Orlov, bagaimana menemukan salinannya?
Jangan meragukan aku. Pergilah. Sekarang.
Lihat dirimu.
Kau suka?
Suka?
Aku yang membantu Su-Yin memilihnya.
Benarkah?
Aku mencarimu.
Ya. Berarti kita saling mencari.
Jadi, rencanamu meninggalkan pria malang itu terikat semalaman?
Berhenti tersenyum. Itu jahat sekali.
Aku akan berhenti tersenyum jika kau juga.
Jangan terganggu.
Gunakan gadis itu untuk mendapatkan ayahnya.
Aku berharap kau dan aku…
Kita bisa sempat berduaan…
Namun, jika kau mau memanggilnya…
Ayo ikut. Penjaga akan segera berpatroli.
Saat kau membersihkan ini…
Perlakukan dia dengan hormat.
Baiklah.
Sial!
Ayolah. Semua ini, dan kau takut kepada tikus?
Hewan itu mencakar ususnya sesaat lalu. Paham?
Bukan salah tikusnya.
Seperti itu bukan salah Damían. Ada yang mengendalikan benaknya.
Bisa kulihat di matanya seperti kulihat di mata Lidia.
Kupecahkan sesuatu yang bisa kita pakai.
Surel berisi Damían seharusnya dijemput untuk rapat
dengan Gideon dan Calero di rumah mereka. Siang ini.
Mereka pasti menunggu pengiriman bom.
Berikut kontak Amerika-ku.
Chris, kau bisa selesaikan yang Damían mulai di sini?
Kau tahu aku bisa.
Namun, tunggu. Kau mau aku memberi mereka bom?
Aku mau bom. Tahan ledakannya.
Aku bisa melakukan itu. Sekaligus memasukkan pelacak GPS.
Lalu… Setelah semua yang kau lalui, aku benci menanyakan, tetapi…
Aku tak punya pilihan. Damían harus mengirimkan bomnya.
Itu bagus! Aku suka upayamu, Becca!
Kalian lihat? Itu yang kuharapkan dari kalian mulai sekarang.
Saat rekan satu tim seperti Claire jatuh, tergantung kalian semua
untuk maju dan menampilkan kemampuan terbaik kalian di es!
Seperti Becca tadi.
Nona-nona. Mari berikan semangat tim.
Tepuk tangan untuk Becca.
- Pendaratan yang bagus. - Ya, Becca!
Ya, karena ada bokong besar yang menopangmu.
Ingat. Kita berlatih sambil tampil.
Bagus, Becca.
Kerja sama tim.
- Spektakuler. - Terima kasih.
Rebecca Franklin?
Ya?
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Namaku Svetlana.
Panggil aku Becca.
Ini temanku, Carmo.
Aku pemilik tempat ini, dan aku membantu mensponsori turnamen.
Bagus. Terima kasih.
Aku cuma mau menyampaikan bahwa aku suka sekali melihat penampilanmu di es.
Kau sungguh peseluncur yang luar biasa.
Kau baik sekali.
Setahuku, bakat seperti itu hanya berasal dari satu tempat.
Kau orang Rusia?
Maaf?
Kau lahir di Rusia?
Tidak, maksudku…
Kurasa tidak.
Kau tak tahu dari mana asalmu?
Maksudku, aku lahir di AS.
Keluarga ayahku datang dari Inggris seribu tahun yang lalu.
Namun, keluarga ibuku, aku sungguh tak tahu. Mungkin.
Ibuku tak pernah beri tahu apa pun.
Sayang sekali.
Namun, kurasa dia bangga akan bakatmu.
Ya.
Aku tak sabar untuk melihatmu berlomba, Sayang.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Gideon akan segera tiba.
Ya. Itu bagus.
Selamat datang, Damían. Silakan duduk.
Aku punya alat untukmu dan identitas Becca untuk Gideon.
Becca?
Agen Amerika itu perempuan?
Tidak. Maaf. Aku salah bicara.
Dia bekerja dengan wanita.
Tadinya.
Namun, saat Gideon dan aku bernegosiasi, aku mengurus masalah ini. Gratis.
Sama-sama.
Kapan itu?
Tadi pagi.
Dia mengikutimu?
Tidak lagi.
Sara ada di sini?
Sara? Gideon tak akan setuju.
Baiklah, ini dia. Seperti pesananmu.
Bagus.
Tunjukkan cara kerjanya.
Itu menyerupai pernak-pernik hiasan yang menghiasi lokasi sasaran.
Kupikir sebaiknya tampak seperti sesuatu yang bisa dipajang di museum.
Tampak tak ternilai.
Ya, memang.
Tak mungkin jadi salah.
Memiliki radius ledakan terarah 40 meter.
Juga jarak jauh terbatas sampai 100 meter.
Tanpa biaya tambahan, dapat fitur keamanan yang diminta.
Sesuai permintaanmu, hanya bisa diledakkan dari jarak jauh.
Menggunakan tombol ini. Lalu…
melangkah sejauh 60 meter, kau akan memicu ledakan.
Bagus sekali.
Ada tombol pemutus? Andai perlu dibatalkan.
Kita tak akan membatalkan.
Kau tak apa-apa?
Kau mau minum air?
Ya, terima kasih.
Perdana menteri akan menghadiri resepsi besok malam
di Museo Lázaro Galdiano.
Sudah ada orang kami yang bekerja sebagai anggota penjaga keamanan museum.
Kami akan butuh orang lain untuk mengirim alatnya.
Seharusnya Tomás.
Ada yang lain.
Si Amerika membunuh Tomás di stasiun metro semalam.
Dibunuh?
Apa polisi terlibat?
Polisi percaya Tomás kami
hanya terlibat perkelahian mabuk di atas kereta.
Tetap saja, keterlibatan polisi bentuk apa pun bukan hal yang kusukai.
Begitu juga Gideon.
Percayalah, aku sudah mengatasi semuanya.
Dia tampak tak sehat.
- Aku tahu. - Kita harus bawa dia keluar.
Tunggu. Beri waktu sebentar.
Boleh aku ke WC?
Tentu. Di seberang lobi. Sebelah kanan.
Teman-teman, aku mencoba untuk…
menahan bentuk ini…
Tak bisa kutahan lebih lama.
Jenny.
Jenny, bicara kepadaku.
Temukan ayahnya.
Di mana ayahmu?
Tenang. Dia tak akan mengganggu.
Duduklah denganku.
Boleh aku ke WC-mu?
Tentu saja.
Di sana.
Ini bukan waktunya menjadi emosional.
Berfokuslah pada pekerjaanmu.
Dia mungkin misi pertamamu, tetapi pasti bukan yang terakhir.
Ayahnya harus dimusnahkan.
Anya?
Anichka?
Ada masalah dengan koneksinya. Sambungkan lagi. Sekarang.
Kamerad Letnan Kolonel, tak bisa kusambungkan kembali.
Coba lagi.
Ini bukan kesalahan teknis.
Pasti dia matikan.
Ada apa?
Kenapa kau tertawa?
Kau pernah lakukan ini?
Kau pernah?
Tidak.
Pantas.
Pergilah, Kau.
Jangan berisik.
Chauncey.
Jenny, adakah cara agar kau berubah kembali?
Chauncey… Tidak… Aku tak bisa.
Ada mobil SUV muncul di halaman rumah.
- Itu Gideon. - Ayolah.
Ayolah. Menyingkirlah.
Aku tak melihat jelas wajah Gideon.
Jenny. Dengarkan aku.
Temukan cara untuk keluar sekarang juga.
Tidak. Diamlah sejenak. Aku bisa memikirkan sesuatu.
Jenny. Kumohon. Keluar dari sana.
Gideon ada di ruang sebelah.
Jika tetap di sana, samaranmu akan terbongkar, dan kau akan mati.
Sial. Kita harus temukan cara lain.
Aku tahu. Setelah keluar,
ke utara menuju garis puncak. Kami ada di jalan akses.
Baik. Aku akan ke sana.
Di mana Abasolo?
- Dia di WC. - Berapa lama?
- Aku tak yakin… - Panggil dia.
Damían.
Damían, ayo. Gideon sudah tiba.
Damían! Buka pintunya! Damían, sekarang juga!
Sial! Dia tak akan sempat.
Tidak. Dia bisa.
- Dia butuh bantuan. Aku akan keluar. - Chris, duduk!
- Di mana kalian? - Lima puluh meter, barat.
Sudah kuperingatkan. Dasar bodoh.
Sudah kuberi tahu wanita ini mampu berbuat apa.
Kuberi tahu yang perlu diperhatikan dalam perilaku Abasolo.
Gideon. Percayalah, orang-orangku akan menangkap penipu ini.
Felipe. Kini aku yang akan mengurusnya.
Jadi, dengarkan aku.
Jika kau dan adikmu gagal memenuhi bagian dari perjanjian kita,
aku berjanji akan membakar rumah ini bersama dirimu,
dan semua anggota Los Jinetes.
Kau paham?
Dari yang kulihat, secara fisik tak ada yang salah denganmu.
Mungkin makanannya?
Aku cuma bilang.
Dengar, kita semua tahu kecemasan ini adalah masalah mental.
Apa yang terjadi antara kau dan Becca?
Tak ada.
Apa bicaraku gagap?
Bicara soal keceplosan,
kau menyebutkan nama Becca tepat di hadapan Felipe.
Freud akan bilang apa?
Dia akan bilang aku mencemaskan Becca.
Karena dia genius.
Dengar… Aku tak punya anak.
Namun, mencemaskan kesejahteraan putrimu
pasti memberi banyak tekanan pada sistemmu.
Aku yakin kau ingin katakan, "Sudah kubilang."
- Apa? Kau kira aku anak kecil? - Ya…
Kau memang sudah bilang.
Ini cuma antara kalian berdua? Atau ada yang mengancam Becca?
Tak yakin.
Sulit kuketahui.
Sebut saja intuisi ibu, tetapi…
Situasi memanas. Jadi terlalu berbahaya.
Aku harus membawa Becca sejauh mungkin dari sini. Secepat mungkin.
Bajingan.
Tak apa-apa.
Begitu. Ayo.
Tak apa-apa. Ayo.
Tidak, Chris. Bukan tak apa-apa. Aku harus cari Becca.
Kau perlu pulih. Paham?
Biarkan aku mengawasi Becca. Hanya untuk saat ini.
Sampai kau pulih lagi. Dia di tempat latihan, bukan?
Jangan terlihat. Dia kira kita bersama.
Baik.
Aku akan lebih baik menjaga samaranku.
Ya, dan begitu kau sudah bertenaga,
kita bisa mulai mengatur apa pun untuk mengirim Becca pulang atau…
di mana pun menurutmu dia akan aman.
Istirahat saja dan…
percaya kepadaku.
Sial.
Bagus, Ptichka.
Dengan alat pelacak di liontin, kita bisa memetakan kedutaan.
Sayangku.
Andai aku bisa menghancurkan ini.
Namun…
ini…
satu-satunya cara untuk bebas dari tempat ini.
Ini juga sulit karena…
Tetap ada bagian dirimu dalam semua ini.
Maaf. Aku tak bermaksud…
Tidak.
Setelah kau berpakaian, aku mau tunjukkan tempat istimewa.
Dekat San Cristóbal.
Tak bisa. Aku janji meluangkan waktu dengan ibuku.
Sungguh? Ayolah. Jangan mengecewakan aku.
Baik. Dengar. Biar aku ganti baju. Lalu kita bisa membahasnya.
Kita jumpa di luar.
Baik.
Ada apa?
Carmo Valter ada di arena.
- Sial. - Di mana Jenny?
Dia sedang tidur.
Bagus. Dia tak perlu tahu soal ini.
Jangan dahulu.
Aku butuh kau kemari, segera. Akan kukejar dia.
Aku menuju area pemeliharaan.
Aku dengar, tetapi aku bukan bantuan yang kau butuhkan.
Pokoknya kemari.
Sial.
Apa yang terjadi?
Dengan apa?
- Chris… - Dengar…
Tak ada apa-apa. Chaunce mau aku bawa mobil ke sana, mengatur,
memastikan daerahnya aman.
Jangan bohongi aku.
Jangan menatapku begitu.
Becca baik-baik saja?
- Kurasa ya. Namun… - Namun, apa?
Serigala tahu di mana dia.
Ambil kuncimu sekarang.
Astaga. Seperti ibuku lagi.
Ayo, cepat, Chris.
Ya, Bu. Aku berangkat sekarang.
Dia angkat telepon?
Terus masuk pesan suara. Menurut GPS, dia masih di dalam.
Entah dia berjaga atau dihajar.
Chauncey. Urus Chauncey.
Astaga, Chaunce.
Hei, tak apa-apa. Aku menjagamu.
Sial.
Kau bekerja untuk siapa?
Kita punya peran. Ini adalah peranku, Ptichka.
Ptichka-ku.
Svetlana.
Tidak!
Becca!
- Becca! - Ny. Franklin?
Maddie, di mana Becca?
Dia tak di sini, Ny. Franklin. Dia pergi diantar ke hotel.
Diantar siapa?
Entahlah. Namun, mungkin pria dengan motor itu?
Kau baik-baik saja? Becca baik-baik saja? Ny. Franklin?
Apa-apaan, Ibu?
Aku tak tahu kenapa Ibu dan Ayah bercerai. Apa pun tentang Ibu.
Apa rahasia besarnya?
Aku menyayangimu. Tahu?
Kadang Ibu katakan, dan aku tak yakin Ibu serius.
Apa?
Mungkin sedikit jarak yang terbaik buat kita berdua.
Mendadak Ibu peduli? Ibu sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Jangan pernah bicara seperti itu kepadaku!
Kita habiskan waktu bersama. Hanya kita berdua. Awal baru.
Becca? Becca!
Ayo, Sayang. Di mana kau?
Baik.
KONEKSI HILANG
Apa?
KONEKSI DIPERBARUI
Apa-apaan? Sial. Tidak.
Tidak!
Sial!
Kumohon, Sayang. Jawablah.
Kumohon jawablah.
Terima kasih sudah menelepon.
Namun, jika kau kenal aku, kenapa tak SMS?
Tidak.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra