UNA SERIE NETFLIX
Beh, è decisamente una soluzione.
Dunque, fammi capire.
Ieri sera l'autista ti ha lasciata al Josefina
e quel ragazzo ti ha seguita?
Non esattamente.
Vale a dire?
Una volta scesa dall'auto, sono andata nella zona dell'università.
In un bar che frequentavo quando stavo con…
Damían Abasolo.
Quindi, quella scena per i Calero…
Ci siamo riconosciuti appena sono entrata nella sala.
Per fortuna non mi ha sputtanata.
Allora ho pensato:
"Damían può aiutarci a trovare Gideon".
Ed è disposto a farlo?
- Ma vuole qualcosa. - Soldi e nuova identità.
Esatto.
Ti fidi di lui?
Sì.
Troviamo un accordo.
Tanto è inutile. Con quel video, avrai di nuovo la polizia addosso.
Forse Jenny l'ha scampata.
Gli sbirri non trovano testimoni.
Sanno solo che Tomás Alonso ha fatto a botte con qualcuno sul treno.
Ma nessuno si fa avanti per descrivere quel qualcuno. Quindi…
C'è di mezzo L'Invisibile.
Un colpo di fortuna, direi.
Non avevo scelta.
Se fosse tornato da Felipe,
avrebbe rovinato tutto.
Non ci vorrà molto, prima che Felipe lo scopra.
Cazzo.
Darò a Damían ciò che vuole. Qual è il suo piano? E i tempi?
Mi manderà un messaggio criptato dopo l'incontro con Gideon,
che è previsto nelle prossime 24 ore.
Stai bene?
Tu che ne dici?
Devo andare.
Cazzo.
Magari avessi un'ex che mi riempie di soldi
per rifarmi una vita!
Sì, beh,
se non si sbriga, non avrà un cazzo.
Non parlarmi mai più così!
Becca.
Tesoro, devo parlarti, per favore.
Vai via.
Apri la porta, ti prego.
Senti, io…
Sono qui, quando te la senti.
- Mi dispiace per… - Lascia perdere.
Non è grave.
Sì, invece.
Non avrei dovuto perdere la pazienza così.
Sì. Ma…
Io non avrei dovuto dire quello che ti ho detto.
No. Non è quello il punto.
Non ci sono scuse per la mia reazione.
E ti prometto che una giornata come ieri non si ripeterà più. Ok?
Va bene.
Che ne dici se dopo l'allenamento stiamo un po' insieme?
Solo noi due. Un nuovo inizio.
Non so. Mi sa che oggi l'allenamento finirà tardi. Quindi…
È un tatuaggio?
Sì.
Vuoi vederlo?
A sinistra hai le armi.
Se tutto va bene, non dovrai usare neanche queste.
Perché…
Perché hai deciso di tatuarti un uccellino?
Perché mi piaceva.
Avrei preferito essere avvertita.
Ora devo prepararmi per l'allenamento.
Ma cercherò di uscire prima.
Per stare con te.
Sarebbe fantastico.
- Ti voglio bene. - Sì, anch'io.
HO AVUTO UNA VISITA A SORPRESA. HO GIÀ QUELLO CHE VUOI. VIENI DA ME.
- Eccoti qua. - Ciao.
Mia madre ti avrebbe ucciso.
Perché ero nell'armadio?
CONDIVIDI LA POSIZIONE SEMPRE
Come reagirebbe se facessimo sesso sfrenato?
Oh, mio Dio. Non dirlo nemmeno.
Potrebbe piombare di colpo e ucciderci entrambi.
Che fai?
Bella foto.
Ero solo curioso di sapere di te. E di tua madre.
Come mai siete finite qui da Cherry Hill, New Jersey.
Devo andare ad allenarmi.
Sicura di non volere un passaggio?
No. C'è il pullman della squadra.
Quando ci rivediamo?
Ciao, Becca. Chi è il tuo amico?
Sono Carmo.
Parli spagnolo?
Sì, un po'.
Le tue amiche sono molto carine.
Grazie.
Ehi, senti.
Vuoi ancora darmi un passaggio?
Certo.
Lo sai benissimo.
Grazie, tesoro.
Ci vediamo al palazzetto.
Prego, entra.
Ho una sorpresa per te.
Questo posto sembra una capsula del tempo.
Certe cose non cambiano mai.
Blinis. La tua passione.
Prego, siediti.
Speravo che la sorpresa fosse il nome di Gideon.
Certo.
Il tuo amico americano mi ha procurato i soldi e i documenti?
I soldi sono su un conto a Zurigo.
Per l'identità e i documenti di viaggio ci vorranno 24-48 ore.
Allora, nell'attesa beviamo un bicchiere?
Uno solo.
Un brindisi.
Alla speranza di ottenere tutto e di uscirne impuniti.
Ti capisco se vuoi aspettare che tutto sia a posto, prima di parlare.
Anya. Sappiamo entrambi che dopo questo passaggio di informazioni
non ti rivedrò più.
Quindi, balla con me.
Dai, Dímo, no.
Devi scusarmi se voglio concedermi questi ultimi istanti da solo con te.
- Odio questa canzone. - Anch'io.
- Ma mi ricorda… - Lo so.
Quando rubammo quella Simca.
E tornammo fradici per la pioggia.
Bellissimo.
Perché non toccò a te stare tre ore in ginocchio sul riso.
Cos'è il piacere, senza il dolore?
Era un'altra vita.
E non ti manca?
No. Scusa. Non farlo.
Controllo i fornelli.
Chauncey. C'è un problema.
Cos'è successo?
L'ha colpita col taser. Ho perso il contatto.
Cosa?
- I suoi parametri? - Niente. È svenuta.
- Sai dove si trova? - Che domande!
Andiamo.
- Damían. - Dimmi chi è l'americano
o questo topo avanzerà con gli artigli nel tuo intestino.
Damían, non farlo.
Ti prego, no.
Questo non sei tu. Ti prego.
Cerca di opporti. Guardami.
Guardami.
Guardami negli occhi. Damían.
Dimmi il nome dell'americano con cui lavori.
No.
Dimmi chi è.
No.
Annushka, dimmi chi è, per favore.
- No. - Dimmi come cazzo si chiama.
No.
- Ti prego. - Dimmi chi è.
Poi smetterò.
- Il nome? - Ok.
Si chiama…
Ripeti il nome, Anya. Parla.
Tranquillo.
Sono qui.
- Va tutto bene. - Anya.
Mi dispiace tanto.
Perdonami.
Ripeti il messaggio.
Yaroslav non c'è.
È impossibile.
Non possono averlo portato via.
Cosa devo fare?
Vai negli alloggi degli ospiti.
Trova il dr. Artur Orlov.
Trovalo. E uccidilo.
Ma, se lo uccido, come troveremo l'esemplare?
Non fare domande. Vai. Subito.
Ma guardati.
Ti piace?
Se mi piace?
Ho aiutato Su-Yin a sceglierlo.
Davvero?
Ti stavo cercando.
Beh, io cercavo te.
Intendi lasciare il poveretto legato tutta la notte?
Non ridere. Sei stata crudele.
Smetterò di ridere quando lo farai anche tu.
Non farti distrarre.
Usala per arrivare a suo padre.
Speravo che noi due
potessimo stare un po' da sole.
Ma se vuoi andare a chiamarlo…
Vieni. Tra poco le guardie faranno la ronda.
Fallo sparire come vuoi…
ma trattalo con rispetto.
Certo.
Porca puttana!
Dai, su. Guarda qua. E hai paura di un topo?
Due minuti fa, quel coso aveva gli artigli nella sua pancia.
Non è colpa del topo.
E non era colpa di Damían. Qualcuno lo stava manipolando.
L'ho letto nel suo sguardo. Era come quello di Lidia.
Ehi, ho decodificato qualcosa di utile.
Un'e-mail dice che Damían ha una riunione
con Gideon e i Calero alla villa nel pomeriggio.
Si aspetteranno la consegna della bomba.
E il mio contatto americano.
Chris, riesci a finire il lavoro iniziato da Damían?
Certo che posso.
Un momento. Vuoi che gli costruisca una bomba?
Una bomba, sì. Ma senza il boom.
Questo posso farlo. Già che ci sono, ci metto un localizzatore.
Dopo tutto ciò che hai passato, detesto chiedertelo, ma…
Non ho scelta. Damían deve consegnare la bomba.
Benissimo! Mi piace l'impegno, Becca!
Visto? Questo mi aspetto da voi d'ora in avanti.
Se una compagna come Claire si fa male, ciascuna di voi
deve mettercela tutta per dare il massimo sulla pista!
Come ha fatto Becca.
Ragazze. Un po' di spirito di squadra.
Un applauso a Becca.
- Che atterraggio fantastico. - Brava, Becca!
Sì. Tanto con quel culone cadi sul morbido.
Ricordate. L'allenamento è come una gara.
Complimenti, Becca.
Siamo una squadra.
- Spettacolare. - Grazie.
Rebecca Franklin?
Sì?
È assolutamente un onore conoscerti.
Mi chiamo Svetlana.
Mi chiami pure Becca.
E lui è il mio amico Carmo.
Questo palazzetto è mio. E sono tra gli sponsor del torneo.
Forte. Grazie.
Volevo dirti personalmente che adoro vederti pattinare sul ghiaccio.
Sei una pattinatrice straordinaria.
È molto gentile.
Un talento come il tuo può avere origini in un luogo solo.
Sei russa?
Come, prego?
Sei nata in Russia?
No. Cioè…
Non credo.
Non sai da dove vieni?
Beh, sono nata negli Stati Uniti.
La famiglia di mio padre è emigrata dall'Inghilterra mille anni fa.
Ma da parte di madre non saprei. Può darsi.
La mamma non mi racconta mai niente.
Che peccato.
Ma immagino che sia fiera del tuo talento.
Sì.
Beh, sono proprio curiosa di vederti gareggiare, mia cara.
Grazie. Molto gentile.
È stato un piacere.
Altrettanto.
Gideon sarà qui a momenti.
Sì. Bene.
Benvenuto, Damían. Accomodati.
Ho il dispositivo e l'identità di Becca per Gideon.
Becca?
L'agente americano è una donna?
No. Scusate, mi sono sbagliato.
Ma lui lavora con una donna.
Lavorava.
Nella trattativa con Gideon, mi sono occupato di lei. Gratis.
Non c'è di che.
Quando è successo?
Stamattina.
Ti stava seguendo?
Non più.
C'è anche Sara?
Sara? Gideon non approverebbe.
Beh, qui c'è il dispositivo che volevate.
Ottimo.
Mostraci come funziona.
Ha la forma dei gingilli che abbelliscono la sede dell'obiettivo.
Ho pensato di farla sembrare un oggetto da esporre in un museo.
Sembra preziosa.
Sì, esatto.
È a prova di idiota.
Ha un raggio di deflagrazione direzionale di 40 metri.
E il raggio del telecomando è di 100 metri.
E poi, senza costi aggiunti, la misura di sicurezza richiesta.
Come avete chiesto, si attiva solo dal telecomando.
Premete questo pulsante
e allontanatevi di 60 metri per innescare l'esplosione.
Molto bene.
E se dovessimo interrompere all'improvviso?
Non succederà.
Tutto bene?
Vuoi dell'acqua?
Sì, grazie.
Domani sera il primo ministro sarà a un ricevimento
al Museo Lázaro Galdiano.
E una risorsa è già impiegata come guardia del museo.
Ce ne serve un'altra per consegnare il dispositivo.
Sarebbe toccato a Tomás.
Ne abbiamo un'altra.
Ieri sera l'agente ha ucciso Tomás in metropolitana.
Ucciso?
La polizia indaga?
La polizia crede che Tomás
sia finito in una rissa tra ubriaconi.
Quando c'è di mezzo la polizia, io sono comunque a disagio.
Anche Gideon.
Ti assicuro che ho tutto sotto controllo.
Non sta bene.
- Lo so. - Dobbiamo tirarla fuori di lì.
Aspetta. Solo un attimo.
Posso usare il bagno?
Certo. In fondo all'atrio, sulla destra.
Ragazzi. Sto cercando di…
Di tenere questa forma.
Non ce la faccio più.
Jenny.
Jenny, rispondimi.
Trova suo padre.
Tuo padre dov'è?
Tranquilla. Non ci disturberà.
Siediti qui con me.
Posso usare il bagno?
Certo.
È là.
Non è il momento per i sentimentalismi.
Concentrati sulla missione.
È il tuo primo amore, ma sicuramente non sarà l'ultimo.
Suo padre va sterminato.
Anya?
Anichka?
Il collegamento è saltato. Ricontattala subito.
Compagna colonnello, non riesco a ristabilire il contatto.
Riprova.
Non è un problema tecnico.
Deve aver spento il dispositivo.
Cosa c'è?
Perché ridi?
L'hai mai fatto?
E tu?
No.
Si vede.
Ma dai.
Non gridare.
Chauncey.
Jenny, credi di farcela a ritrasformarti?
Chauncey… No. Non ci riesco.
Ragazzi. Un SUV sta entrando nel vialetto.
- È Gideon. - Avanti.
Dai. Muovi il culo.
Non riesco a vedere il volto.
Jenny. Ascoltami.
Trova un modo per uscire subito di lì.
No. State zitti un attimo, cazzo. Fatemi concentrare.
Jenny. Ti prego. Vai via di lì.
Gideon è nella stanza accanto.
Se resti, ti scopriranno e sarai morta.
Merda. Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Lo so. Appena esci,
vai a nord, verso il crinale. Siamo sulla strada.
Ok. Arrivo.
Dov'è Abasolo?
- È in bagno. - Da quanto tempo?
- Non saprei… - Chiamatelo.
Damían.
Damían, dai. C'è qui Gideon.
Damían! Apri la porta! Subito!
Cazzo! Non ce la farà.
Invece sì.
- Le serve aiuto. Vado. - Stai fermo, cazzo!
- Dove cazzo siete? - A ovest, 50 metri.
Ti avevo avvertito. Stupido idiota.
Ti ho detto di cosa è capace quella donna.
Ti ho detto di osservare il comportamento di Abasolo.
Gideon. Te lo garantisco. I miei uomini prenderanno quella furfante.
Felipe. Ora me ne occuperò io.
Quindi ascoltami.
Se tu e tuo fratello non terrete fede alla vostra parte dell'accordo,
ti giuro che raderò al suolo questa casa, con dentro voi
e i Los Jinetes, dal primo all'ultimo.
Capito?
In base a quanto vedo, non hai nessun problema fisico.
Non sarà la dieta che fa?
Era per dire.
Sappiamo che quest'ansia da prestazione è di tipo mentale.
Che sta succedendo tra te e Becca?
Niente.
Niente?
Sei duro d'orecchi?
Io sarò duro d'orecchi,
ma tu hai nominato Becca di fronte a Felipe.
Cosa direbbe Freud?
Direbbe che sono preoccupata per lei.
Perché è un genio.
Senti, io non ho figli.
Ma la preoccupazione per Becca
deve essere fonte di grande stress.
Immagino tu voglia dirmi: "Te l'avevo detto".
- Credi che abbia dieci anni? - Beh…
Però me l'avevi detto.
Il problema è solo tra voi? O si sente minacciata da qualcuno?
Non lo so.
Non lo capisco.
Sarà intuito materno, ma…
la cosa sta degenerando. È troppo pericoloso.
Devo portarla lontano da qui, il prima possibile.
Cazzo.
È tutto a posto.
Ecco fatto. Forza.
Va tutto bene. Dai.
No. Non va tutto bene. Devo andare da Becca.
Devi recuperare le forze. Ok?
Terrò d'occhio io Becca. Solo per un po'.
Finché non ti sarai ripresa. È al palazzetto, no?
Non farti vedere. Crede che scopiamo.
Ok.
Allora starò ancora più attento.
Sì. E appena te la senti,
inizia a organizzarti per mandare Becca a casa
o ovunque pensi che sia al sicuro.
Ora riposati e…
Fidati di me.
Cazzo.
Ottimo lavoro, Ptichka.
Con il localizzatore nel ciondolo, mapperemo l'ambasciata.
Amore mio.
Vorrei poter distruggere questo oggetto.
Ma…
Questo è…
l'unico modo per fuggire da questo posto.
Ma è tanto difficile,
perché qui rimarrà una parte di te.
Mi dispiace. Non volevo…
No.
Vai a vestirti. Voglio mostrarti un posto speciale.
Vicino a San Cristóbal.
Non posso. Ho promesso a mia madre di stare con lei.
Sul serio? Dai. Non deludermi.
Ok. Vado a cambiarmi. Poi ne parliamo.
Ci vediamo fuori.
Va bene.
Dimmi tutto.
Carmo Valter è qui al palazzetto.
- Cazzo. - Dov'è Jenny?
Sta dormendo.
Bene. Non deve saperlo.
Non ancora.
Ma vieni subito qui. Provo a seguirlo.
Sto andando verso i magazzini.
Capisco, ma non avrai bisogno solo di me.
Vieni e basta.
Merda.
Che succede?
In che senso?
- Chris. - Senti…
Niente. Chauncey vuole che vada lì con tutta l'attrezzatura
per sorvegliare meglio la zona.
Non mentire.
Non guardarmi così.
Becca sta bene?
- Credo di sì, ma… - Ma cosa?
Gli Sciacalli sanno dov'è.
Prendi subito le chiavi.
Oddio. Mi sgrida come mia madre.
Forza, Chris. Andiamo.
Sissignora. Arrivo.
Risponde?
C'è sempre la segreteria, ma vedo che è ancora lì.
O è di guardia o lo stanno massacrando.
Chauncey. Occupati di lui.
Merda, Chauncey.
Ehi, calma. Ci sono io.
Cazzo.
Per chi lavori?
Per chi cazzo lavori?
Ciascuno fa la sua parte. E questa è la mia, Ptichka.
Uccellino mio.
Svetlana.
No!
Becca!
- Becca! - Sig.ra Franklin?
Maddie, dov'è Becca?
Non c'è, sig.ra Franklin. Le hanno dato un passaggio in hotel.
Chi?
Non lo so. Forse quel tipo in moto.
Tutto a posto? Becca sta bene? Sig.ra Franklin?
Che cazzo, mamma!
Non so perché tu e papà avete divorziato. Non so niente di te.
Qual è questo grande segreto?
Ti voglio bene. Lo sai?
Sì, ma a volte non so se lo pensi davvero.
Cosa?
In questo viaggio, un po' di spazio ci farà bene.
Di colpo ti importa? Non sai cosa sta succedendo.
Non parlarmi mai più così!
Stiamo un po' insieme. Solo noi due. Un nuovo inizio.
Becca!
Avanti, tesoro. Dove sei?
Ok.
SEGNALE PERSO
Cosa?
NUOVO TENTATIVO
Che cazzo! No!
No!
Cazzo!
Ti prego, tesoro. Rispondi.
Rispondi.
Grazie di aver chiamato.
Ma se sai cosa preferisco, perché non mi scrivi?
No.
No!
Sottotitoli: Liana Rimorini