‪NETFLIX シリーズ
‪こんな やり方もあるんだな
‪確認させてくれ
‪ホテルに送り届けられた後 ‪尾行が始まったのか？
‪正確には違う
‪どういうことだ？
‪車を降りた後 ‪私は歩いてバーへ向かった
‪昔 よく行った店よ
‪付き合ってたの
‪Ｄ(ダミアン)‪･アバソロと
‪カレロ邸での小芝居は…
‪お互い すぐに気づいたわ
‪幸い正体はバラされず⸺
‪ギデオン追跡に ‪協力してもらおうと思った
‪彼の返事は？
‪金が必要だと
‪新しい身元も
‪そうよ
‪信じるのか
‪ええ
‪取引しましょ
‪トマス殺害で ‪君はお尋ね者に逆戻りだ
‪ジェニーは運がいい
‪警察が つかんでるのは
‪トマスが電車で ‪ケンカしたという情報だけ
‪だが相手が誰か ‪証言する者はいない
‪さすがウィスパーだ
‪ただの偶然よ
‪仕方なかった
‪彼を見逃したら⸺
‪全て水の泡よ
‪じきにフェリペにも伝わる
‪クソッ
‪ダミアンと取引を
‪今後の計画は？
‪彼がギデオンに会い ‪私に暗号化メールを送る
‪今から24時間以内にね
‪大丈夫か？
‪どう思う？
‪行くわ
‪まったく
‪俺も金をもらって ‪人生やり直したいよ
‪報酬は⸺
‪情報と引き換えだ
‪親に向かって何なの！
‪ベッカ
‪お願い 話がしたいの
‪ほっといて
‪ドアを開けて
‪じゃあ…
‪開けてくれるまで待つわ
‪ごめんなさい
‪もういい
‪平気だから
‪あんなふうに ‪逆上するべきじゃなかった
‪そうだけど…
‪あんなこと⸺
‪私も言うべきじゃなかった
‪いいの それは関係ない
‪言い訳にならないわ
‪昨日みたいなことは ‪二度としないと約束する
‪分かった
‪良かったら 練習の後 ‪一緒に過ごさない？
‪２人だけで 仕切り直しよ
‪たぶん…
‪今日は遅くなると思う
‪タトゥーを？
‪うん
‪見る？
‪左脚には武器
‪使わずに済むことを ‪願ってるわ
‪どうして…
‪小鳥にしようと思ったの？
‪カッコいいから
‪相談してほしかった
‪練習の準備をしなきゃ
‪できるだけ⸺
‪早く帰る
‪分かった
‪愛してる
‪私も
‪“ダミアン･アバソロ”
‪“必要な情報を入手した ‪家に来てくれ”
‪見つけた
‪やあ
‪危なかった
‪部屋にいただけだ
〝位置情報を 無制限に共有〞
‪俺たちが寝たとバレたら ‪どうなる？
‪ママに聞かれたら⸺
‪２人とも殺されるわよ
‪何してるの？
‪いい写真だ
‪君のことを知りたいだけだ
‪お母さんのこともね
‪ニュージャージーの ‪チェリーヒルから
‪スペインに来た理由は？
‪練習に行かなきゃ
‪スケート場まで送るよ
‪シャトルバスで行くの
‪次は いつ会える？
‪ベッカ あなたの友達？
‪カルモだ
‪〈スペイン語は？〉
‪〈少しだけ〉
‪〈君の友達は美人だね〉
‪〈どうも〉
‪スケート場まで⸺
‪送ってくれる？
‪〈ああ〉
‪もちろん
‪ありがと
‪後でね
‪入って
‪サプライズがある
‪あの頃のままなのね
‪変わらないものもある
‪君の好物だ
‪座って
‪食事よりギデオンの本名を
‪そうだな
‪君の友人は金と身元を ‪用意したか？
‪お金はチューリヒの口座に
‪ＩＤと出国の手配は ‪１～２日かかる
‪なら⸺
‪待ってる間に飲もう
‪１杯よ
‪乾杯を
‪罰を受けず ‪全てを得られますように
‪手配が終わるのを ‪待ちたいのは分かる
‪アーニャ
‪情報を渡したら ‪君とは二度と会えない
‪だから俺と踊ってくれ
‪やめて
‪最後くらい ‪わがままを聞いてくれないか
‪この曲は嫌い
‪ああ だが思い出す
‪そうね
‪車を盗んだ
‪雨で びしょぬれに
‪いい思い出だ
‪あなたは罰を受けてない
‪苦楽は裏表だ
‪よして
‪過去のことよ
‪懐かしい？
‪いいえ 全く
‪料理を見てくる
‪チョウンシー 緊急事態だ
‪どうした？
‪元カレがジェニーを ‪気絶させた
‪何だと？
‪安否は？
‪気を失ってる
‪場所は？
‪追跡済みだ
‪行くぞ
‪ダミアン
‪アメリカ人とは誰だ
‪言わなきゃ ‪ネズミが腹を食い破るぞ
‪やめて
‪お願い
‪あなたじゃないんでしょ
‪戦い続けて
‪お願い 私を見て
‪私の目を見て ダミアン
‪アメリカ人の名前を言え
‪嫌よ
‪言うんだ
‪断る
‪名前を教えろ
‪言わない
‪さっさと言え！
‪嫌よ
‪やめて
‪言えば⸺
‪やめる
‪名前を
‪分かった 言うから
‪名前は…
‪もう一度 ハッキリ言うんだ
‪もう大丈夫
‪私は ここよ
‪アーニャ
‪本当に⸺
‪ごめんなさい
‪許して
‪何ですって？
‪もう一度⸺
‪言って
‪サンプルがない
‪あり得ないわ
‪館内にあるはずよ
‪どうする？
‪客間に行って ‪オルロフを捜しなさい
‪見つけたら殺して
‪殺したら ‪サンプルは見つからない
‪問答無用よ 早く行きなさい
‪ステキね
‪どう？
‪いいに決まってる
‪選ぶのを手伝ったもの
‪本当？
‪捜したわ
‪私も あなたを捜してた
‪哀れな男を縛って ‪一晩中 放置するつもり？
‪笑わないで 意地悪ね
‪あなたこそ笑わないでよ
‪その娘に父親の元へ ‪案内させなさい
‪２人きりの時間を ‪過ごしたかったけど⸺
‪彼がいた方がいい？
‪来て 警備員が見回りに来る
‪片付けるにしても⸺
‪遺体は慎重に扱って
‪分かった
‪何だよ！
‪ネズミなんかが怖いのか？
‪ジェニーの腹を ‪食い破るところだった
‪ネズミにも⸺
‪ダミアンにも非はない
‪操られてたの
‪リディアと同じ目をしてた
‪このメールによると
‪ダミアンは今日の午後 ‪ギデオンに会う予定だった
‪ヤツらは爆弾を待ってる
‪アメリカ人との接触もね
‪ダミアンの ‪代わりはできるか？
‪当たり前だろ
‪待て 俺に爆弾を渡せと？
‪爆弾を作ってくれ
‪それならできる
‪ＧＰＳ発信機も付けよう
‪それと⸺
‪頼みたくはないが…
‪仕方ないわ
‪ダミアンが渡さなきゃ
‪よく頑張ってるな ベッカ
‪見たか？
‪みんなも見習ってくれ
‪クレア不在の今⸺
‪１人１人が技を磨き ‪ベストを尽くしてほしい
‪ベッカのようにな
‪チームメートを たたえよう
‪ベッカに拍手を
‪素晴らしい着氷ね
‪いつもなら転んでる
‪本番だと思って練習しろ
‪いいぞ
‪チームワークよ
‪すごいな
‪レベッカ･フランクリン？
‪何か？
‪お会いできて光栄だわ
‪スヴェトラーナよ
‪どうぞ“ベッカ”と
‪彼は友人のカルモ
‪私は この施設の所有者で ‪大会に出資を
‪どうも 感謝します
‪あなたの演技を見て⸺
‪声をかけずには ‪いられなかったの
‪優秀なスケーターね
‪ご親切に
‪あなたのような才能が ‪生まれる場所は１つ
‪ロシア人？
‪はい？
‪ロシア出身ね
‪いえ たぶん…
‪違います
‪出身地を知らないの？
‪アメリカで生まれました
‪父方の先祖は ‪イギリスからの移民ですが
‪母の家系については ‪よく知りません
‪話してくれなくて
‪それは残念ね
‪でも娘を誇りに思ってるはず
‪ええ
‪大会での演技を ‪楽しみにしてるわね
‪ありがとうございます
‪会えて良かった
‪こちらこそ
‪ギデオンもすぐ来る
‪そうか
‪ようこそ 座ってくれ
‪装置とベッカの情報だ
‪ベッカ？
‪アメリカのスパイは ‪女なのか？
‪言い間違えた
‪だが女と組んでる
‪以前はな
‪ギデオンと話し合い ‪俺が手を打った
‪タダで
‪いつ？
‪今朝
‪尾行された？
‪もういない
‪サラも同席を？
‪サラ？
‪ギデオンが許さない
‪これが頼まれてた装置だ
‪素晴らしい
‪仕組みを教えてくれ
‪標的地の装飾品を模して ‪作ってある
‪博物館の展示物のように ‪見せるのが最善だと考えた
‪貴重そうだ
‪ああ
‪操作法は簡単だ
‪爆発半径は40メートル
‪遠隔操作の限界距離は ‪100メートルだ
‪サービスで ‪安全機能も搭載した
‪注文通り⸺
‪遠隔操作でしか爆発しない
‪このボタンを ‪作動させてから⸺
‪60メートル離れると爆発する
‪見事だ
‪強制停止スイッチは？
‪必要ない
‪どうした
‪水を飲むか？
‪頼むよ
‪明日の夜 首相は美術館での ‪パーティーに出席する
‪美術館の警護隊として ‪潜り込ませている新兵の他に
‪爆弾を運ぶ者が必要だ
‪トマスの予定だったが…
‪別の者に
‪トマスは ‪アメリカ人に殺された
‪殺された？
‪警察が捜査を？
‪酔っ払いのケンカに ‪巻き込まれたと見てる
‪警察の関与は ‪俺の望むところじゃない
‪ギデオンもだ
‪心配ない ‪全ては私の手の内だ
‪具合が悪そうだ
‪ああ
‪脱出させよう
‪もう少しだけ待て
‪トイレを借りたい
‪ああ 玄関を過ぎて⸺
‪右手だ
‪何とか この姿を⸺
‪保とうとしてるけど…
‪もう限界よ
‪ジェニー
‪返事をしろ
‪父親を見つけて
‪お父さんは？
‪大丈夫 ここには来ない
‪隣に座って
‪トイレに行きたい
‪どうぞ
‪そっちよ
‪感情に走ってる暇はない
‪任務に集中して
‪彼女が ‪最初で最後なわけじゃない
‪オルロフを排除して
‪アーニャ？
‪アニチカ
‪通信不良よ
‪すぐ再接続して
‪通信を再開できません
‪もう一度
‪通信自体に問題はない
‪彼女が切ったんでしょう
‪どうしたの？
‪なぜ笑うの？
‪したことある？
‪あなたは？
‪ない
‪だと思った
‪あっち行って
‪静かに
‪チョウンシー
‪もう一度 変身できないか？
‪チョウンシー
‪無理よ できない
‪車が近付いてくる
‪ギデオンだ
‪ああ
‪出てこい
‪どけよ
‪顔が見えなかった
‪ジェニー よく聞け
‪脱出路を見つけろ
‪ダメよ 少し黙ってて
‪方法を考える
‪ジェニー
‪頼む 脱出してくれ
‪ギデオンが隣の部屋に
‪とどまって正体がバレたら ‪殺されるぞ
‪腹が立つ
‪何か…
‪家を出て北へ進め ‪連絡道路で⸺
‪落ち合おう
‪了解
‪すぐ向かう
‪アバソロは？
‪トイレに
‪いつから？
‪さあ
‪呼んで
‪ダミアン
‪出てこい
‪ドアを開けろ 今すぐだ！
‪逃げ切れない
‪平気だ
‪助けに行く
‪クリス 座ってろ
‪どこ？
‪50メートル西だ
‪愚か者 忠告したはずよ
‪彼女に どんな能力があり
‪アバソロの何に注目すべきか
‪ギデオン 私の部下が必ず ‪あのペテン師を捕まえる
‪彼女は私が片付ける
‪よく聞きなさい
‪もし与えられた役目を ‪果たせなかったら
‪あなたたちごと ‪家を焼き払ってやるわ
‪仲間も一人残らずね
‪分かった？
‪私が見たところ ‪体に異常は何もない
‪食べ過ぎとか？
‪冗談だ
‪分かってると思うが ‪不調の原因は精神的なものだ
‪ベッカと何があった？
‪何も
‪本当に？
‪何で？
‪フェリペの前で ‪ベッカの名前を漏らしただろ
‪フロイトの見解は？
‪“ベッカを心配してた”と
‪天才学者だもの
‪私に⸺
‪子供はいない
‪だが 娘の幸せを ‪心配することが
‪君の負担になってる
‪“ほら見ろ”と言いたいのね
‪私をガキだと？
‪でも…
‪その通りよ
‪誰かが ‪ベッカを脅かしてるのか？
‪分からない
‪感じるの
‪母親の勘で
‪危険が迫ってるとね
‪今すぐベッカを ‪ここから遠ざけなきゃ
‪クソッたれ
‪手を貸すよ
‪大丈夫だ 無理するな
‪ベッカの所に行かないと
‪休むのが先だ
‪今だけ私がベッカを見ておく
‪回復するまでな
‪練習中か？
‪私たちが寝たと思ってる
‪なるほど
‪陰で見守るのは得意だ
‪君の体が回復したら⸺
‪ベッカが避難できるよう ‪手配しよう
‪安全な場所にね
‪今は休め
‪信じろ
‪クソッ
‪よくやったわ
‪仕込んだ追跡装置で ‪館内を把握できる
‪愛しい人
‪これを破壊できたら ‪いいんだが…
‪私たちが⸺
‪自由になる唯一の道だ
‪それだけじゃない
‪君の一部が⸺
‪この中に残ってる
‪ごめんなさい わざとじゃ…
‪やめろ
‪そんな…
‪着替えの後 ‪見せたい所がある
‪特別な場所だ
‪無理よ ママと約束してるの
‪来いよ ‪俺をガッカリさせるな
‪着替えてから ‪話の続きをしましょ
‪外で待ってて
‪分かった
‪どうした？
‪カルモがいる
‪マジかよ
‪ジェニーは？
‪眠ってる
‪このことは知らせるな
‪今はな
‪すぐ来てくれ
‪私はヤツを追跡する
‪俺は便利屋じゃないぞ
‪いいから来い
‪まったく
‪どうしたの？
‪何が？
‪クリス
‪安全確認のために ‪この周辺を車で見回れと
‪ウソね
‪そんな目で見るなよ
‪ベッカは？
‪無事だけど…
‪何よ
‪敵がスケート場に
‪キーを持ってきて
‪俺のお袋に そっくりだ
‪早く
‪了解 すぐ行くよ
‪電話は？
‪通じないが まだ建物の中だ
‪襲撃されてるかも
‪チョウンシー
‪彼をお願い
‪チョウンシー
‪もう大丈夫だ 助けに来たぞ
‪何てこった
‪誰の指示？
‪言いなさい！
‪誰の下で働いてるの？
‪役目を果たす
‪これが俺の役目だ 小鳥さん
‪私の小鳥さん
‪スヴェトラーナ
‪ダメ！
‪ベッカ
‪ベッカ！
‪おばさん
‪ベッカは？
‪ホテルまで ‪送ってもらうみたいです
‪誰に？
‪たぶんバイクに乗った男に
‪ベッカは大丈夫ですか？
‪フランクリンさん！
‪どういうこと？
‪ママのこと ‪何も知らないんだよ
‪何を隠してるの？
‪愛してるわ
‪そう思えない時がある
‪何ですって？
‪今は少し離れた方が ‪良さそう
‪急に心配するフリ？
‪親に向かって何なの！
‪２人で過ごすの ‪仕切り直しよ
‪ベッカ
‪ベッカ！
‪ベッカ どこなの？
〝ベッカの携帯を追跡〞
‪早く
〝通信切断〞
‪なぜ？ 〝再接続中〞
‪どういうこと？
‪ちょっと
‪何なのよ！
‪お願い 出て
‪頼むから
‪どうも
‪知り合いならメールして
‪そんな…
‪ベッカ
‪嫌よ！
‪日本語字幕 本庄 由香里