SEBUAH SIRI NETFLIX
Itu salah satu cara melakukannya.
Biar saya fahamkan.
Lepas pemandu Felipe turunkan awak di Josefina semalam,
pemuda itu mula ikut awak?
Tidak juga.
Apa maksud awak "tidak juga"?
Selepas dihantar, saya berjalan ke kawasan universiti.
Saya ke bar yang kerap dikunjungi dulu. Semasa ada hubungan dengan…
Damían Abasolo.
Lakonan awak berdua di depan keluarga Calero…
Kami terus kenal saat saya masuk bilik itu.
Nasib baik, dia tak dedahkan saya.
Waktu itu saya terfikir,
"Damían berguna untuk cari Gideon."
Dan dia sanggup bantu?
- Ada kosnya. - Wang dan identiti baharu.
Tepat sekali.
Boleh dipercayai?
Ya.
Kita bantu dia.
Tak penting. Awak dah jadi buruan polis kerana membunuh lelaki itu.
Rasanya Jenny akan terlepas.
Tiada siapa tampil buat laporan.
Yang mereka tahu, Tomás Alonso bergaduh dengan seseorang dalam tren.
Tapi tiada orang nak beritahu gambaran orangnya. Jadi…
Dahsyat cara Pembisik.
Itu hanya bertuah.
Saya tiada pilihan.
Kalau dia beritahu Felipe,
habislah segalanya.
Kita tiada banyak masa. Bila-bila saja Felipe boleh tahu.
Tak guna.
Saya akan sediakan keperluan Damían. Tapi apa rancangannya? Ada jadual?
Dia akan beri saya mesej rahsia selepas dia bersemuka dengan Gideon.
Saya anggarkan dalam 24 jam lagi.
Awak okey?
Awak rasa?
Saya patut pergi.
Tak guna.
Kalaulah bekas kekasih saya beri duit
dan hidup baharu.
Ya, tapi
dia tak dapat apa-apa kalau gagal.
Jangan cakap dengan mak begitu!
Becca.
Sayang, mak nak cakap dengan kamu.
Pergi.
Becca, tolong buka pintu.
Mak…
ada di luar, bila-bila kamu nak cakap.
- Maafkan mak tentang… - Lupakan.
Hal remeh saja.
Tak remeh.
Mak tak patut marah sampai begitu.
Ya, tapi…
Saya pun tak patut kurang ajar begitu.
Itu tak penting.
Perbuatan mak itu tak wajar.
Mak janji, hari macam semalam tak akan berulang. Okey?
Baik.
Apa kata, selepas latihan, kita luangkan masa bersama?
Berdua saja. Mula semula.
Mungkin. Latihan hari ini mungkin lebih lama daripada biasa.
Kamu buat tatu?
Ya.
Mak nak tengok?
Sebelah kanan, senjata awak.
Yang harapnya awak tak perlu guna.
Kenapa…
Kenapa kamu pilih tatu burung kecil?
Saya minat.
Eloknya kamu minta izin dulu.
Saya perlu bersiap untuk latihan.
Tapi saya cuba keluar awal.
Kita melepak.
Bagus juga, sayang.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak juga.
Ada kunjungan mengejut. Keperluan awak dah ada. Jumpa saya.
- Itu pun awak. - Hai.
Mak saya pasti dah bunuh awak.
Sebab duduk dalam almari awak.
KONGSI LOKASI SENTIASA KONGSI
Apa dia buat kalau kita buat seks liar?
Ya Tuhan. Jangan sebut pun.
Bila-bila dia boleh datang dan bunuh kita.
Awak buat apa?
Cantik gambar.
Tak, cuma ingin tahu tentang awak dan ibu awak.
Tentang tujuan awak berdua datang dari Cherry Hill, New Jersey.
Saya perlu ke latihan.
Betul awak tak nak saya hantarkan?
Tak. Kami ada bas ulang-alik.
Bila boleh jumpa lagi?
Hei, Becca. Dia siapa?
Carmo.
Awak cakap Sepanyol?
Sedikit.
Kawan awak sangat cantik.
Terima kasih.
Hei, beginilah.
Masih nak hantar saya ke latihan?
Boleh saja.
Awak tahu itu boleh.
Terima kasih, sayang.
Jumpa di sana.
Jemput masuk.
Ada kejutan untuk awak.
Tempat ini macam kenangan lama.
Tak banyak berubah.
Blini. Kegemaran awak.
Sila duduk.
Saya ingat kejutan itu ialah nama sebenar Gideon.
Mestilah.
Kawan Amerika awak, boleh dia dapatkan saya wang dan identiti baharu?
Dah dimasukkan ke dalam akaun di Zürich.
Untuk maklumat diri dan perjalanan, lagi 24 hingga 48 jam.
Sementara itu, kita minum dulu?
Segelas.
Selamat minum.
Moga kita dapat segalanya dan tak dihukum.
Saya faham awak tak nak kongsi maklumat sehingga semua selesai.
Anya. Kita berdua tahu selepas awak dapat maklumat itu,
kita takkan berjumpa lagi.
Jadi, mari menari.
Dima, jangan.
Maafkan saya kalau saya ingin abadikan saat akhir ini bersendirian dengan awak.
- Saya benci lagu ini. - Saya pun.
- Tapi mengingatkan saya… - Ya.
Semasa kita curi Simca Emas.
Dan pulang kuyup kehujanan.
Kenangan manis.
Awak tak melutut di atas beras selama tiga jam.
Tiada kenikmatan tanpa kesakitan.
Itu dah lama dulu.
Awak tak rindu kehidupan itu?
Maaf, saya tak rindukannya.
Saya patut periksa dapur.
Chauncey. Ada masalah.
Apa jadi?
Damían renjat Jenny. Saya tak dapat kesan dia.
Apa?
- Periksa vitalnya. - Dia dah pengsan.
- Lokasi? - Jangan tanya soalan bodoh.
Ayuh.
- Damían. - Siapa orang Amerika itu?
Atau tikus ini akan masuk hingga ke usus awak.
Damían, tolonglah.
Jangan buat begini.
Tolong. Saya tahu awak dipengaruhi.
Lawan. Pandang saya.
Pandang saya.
Renung mata saya, Damían.
Beritahu saja nama bos Amerika awak.
Tidak.
Beritahu saya namanya.
Tidak.
Tolong beritahu saya namanya.
- Tidak. - Beritahu saja nama dia!
Tidak.
- Tolong. - Cakap namanya.
Baru saya berhenti.
- Namanya? - Okey.
Namanya…
Ulang, Anya. Sebut sekali lagi.
Tak apa.
Saya di sini.
- Tak apa. - Anya.
Maafkan saya.
Ulang mesej awak.
Yaroslav tiada di sini.
Mustahil.
Benda itu takkan dikeluarkan dari situ.
Apa patut saya buat?
Pergi ke kuarters tetamu.
Cari Dr. Artur Orlov.
Cari dan bunuh dia.
Bagaimana nak cari barang itu kalau saya bunuh dia?
Jangan tanya. Pergi sekarang.
Lihatlah awak.
Awak suka?
Suka?
Saya yang bantu Su-Yin pilih.
Betul?
Puas saya cari awak.
Samalah kita.
Awak memang nak biar dia terikat sepanjang malam?
Berhenti senyum. Kejam betul.
Awak berhenti, saya berhenti.
Jangan lalai.
Gunakan dia untuk dapatkan bapanya.
Saya berharap kita…
boleh luangkan masa berdua.
Tapi kalau awak nak panggil dia…
Mari. Pengawal akan meronda sebentar lagi.
Buatlah macam mana pun.
Pastikan awak hormati dia.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Tolonglah. Awak takut tikus?
Tikus itulah yang cuba mengorek usus Jenny tadi. Tak ingat?
Bukan salah tikus itu.
Sama macam Damían. Mindanya dikawal seseorang.
Saya nampak pada matanya macam mata Lidia.
Saya baru godam sesuatu kita boleh guna.
Daripada e-mel ini, Damían sepatutnya dibawa berjumpa
dengan Gideon dan Calero di estet mereka petang ini.
Pasti mereka nantikan penghantaran bom itu.
Bersama rakan Amerika saya.
Chris, awak boleh sambung kerja Damían?
Mestilah boleh.
Nanti. Awak nak saya berikan mereka bom?
Saya nak bom palsu.
Yang itu, saya boleh buat. Saya akan letak pengesan GPS juga.
Selepas apa yang awak lalui, maaf, terpaksa tanya, tapi…
Saya tak ada pilihan. Damían perlu hantar bom itu.
Bagus! Teruskan usaha, Becca!
Nampak? Itu yang saya harapkan daripada awak semua sekarang.
Apabila ahli pasukan macam Claire gugur, giliran ahli pasukan lain
tingkatkan usaha ke tahap maksimum dan tunjukkan kehebatan!
Macam Becca.
Saya nak dengar semangat berpasukan.
Tepukan untuk Becca.
- Hebat betul. - Ya, Becca!
Punggung besar, boleh selamatkan diri.
Ingat. Berlatih sambil buat persembahan.
Bagus, Becca.
Kerja berpasukan.
- Hebat. - Terima kasih.
Rebecca Franklin?
Ya?
Bertuah dapat jumpa awak.
Saya Svetlana.
Panggil saya Becca.
Ini kawan saya, Carmo.
Saya pemilik fasiliti ini dan saya bantu biaya pertandingan itu.
Hebat. Terima kasih.
Saya nak sangat berjumpa dan sampaikan yang saya suka melihat awak meluncur.
Awak memang peluncur yang hebat.
Awak terlalu memuji.
Bakat seperti itu biasanya berasal dari satu tempat.
Awak orang Rusia?
Maaf?
Awak lahir di Rusia?
Tak, maksud saya…
Rasanya tak.
Awak tak tahu asal-usul awak?
Saya dilahirkan di AS.
Keluarga ayah saya datang dari England lama dahulu.
Tapi sebelah ibu saya, saya betul-betul tak tahu. Mungkin.
Ibu tak pernah bercerita.
Aduhai.
Tapi saya yakin dia bangga dengan bakat awak.
Ya.
Saya harap dapat menyaksikan awak bertanding.
Terima kasih. Saya hargainya.
Seronok dapat jumpa awak.
Saya juga.
Gideon akan tiba kejap lagi.
Ya, baguslah.
Selamat datang, Damían. Sila duduk.
Saya ada peranti awak dan identiti Becca untuk Gideon.
Becca?
Perisik Amerika itu seorang wanita?
Tak, maaf. Saya salah cakap.
Rakan sekerjanya wanita.
Dulu.
Tapi seperti rundingan saya dengan Gideon, saya dah uruskan. Percuma.
Sama-sama.
Bila itu?
Pagi tadi.
Dia mengekori awak?
Tak lagi.
Sara ada di sini?
Sara? Gideon takkan benarkan.
Ini dia. Macam awak pesan.
Bagus.
Tunjukkan cara gunanya.
Rupanya macam barang perhiasan untuk diletakkan di lokasi.
Jadi saya buatkan rupanya macam bahan pameran muzium.
Nampak berharga.
Ya, benar.
Sememangnya kalis masalah.
Radius letupannya seluas 40 meter.
Dan boleh dikawal sejauh 100 meter.
Dan tanpa caj tambahan, kita dapat ciri keselamatan yang diminta.
Macam awak minta, boleh diletupkan dari jauh saja.
Tekan butang ini, kemudian…
pergi sejauh 60 meter dan bom akan meletup.
Bagus.
Ada suis mati? Kalau perlu dibatalkan.
Kita takkan batalkan.
Awak okey?
Awak nak air?
Ya, terima kasih.
Perdana Menteri akan hadiri majlis malam esok
di Museo Lázaro Galdiano.
Kita dah ada rekrut kerja sebagai ahli sekuriti muzium.
Jadi, kita perlukan seorang lagi untuk hantar peranti itu.
Sepatutnya Tomás buat.
Kita ada orang lain.
Orang Amerika itu bunuh Tomás di stesen tren semalam.
Bunuh?
Polis terlibat?
Polis percaya Tomás
cuma terlibat dalam pergaduhan mabuk dalam tren metro.
Saya tak selesa dengan penglibatan polis.
Begitu juga dengan Gideon.
Saya jamin semuanya dalam kawalan.
Dia macam bermasalah.
- Ya. - Tak. Kita patut keluarkan dia.
Tunggu. Beri dia seketika.
Boleh saya guna tandas?
Boleh. Bertentangan foyer di sebelah kanan.
Saya sedang cuba
bertahan.
Saya tak boleh tahan lagi.
Jenny.
Jenny, cakap.
Cari bapa dia.
Di mana ayah awak?
Jangan risau. Dia takkan ganggu.
Marilah duduk.
Boleh saya guna tandas?
Okey.
Di sana.
Sekarang bukan masa untuk beremosi.
Fokus pada tugas awak.
Dia mungkin yang pertama, tapi pasti bukan yang terakhir.
Bapanya perlu dibunuh.
Anya?
Anichka?
Ada masalah dengan hubungan. Sambungkan semula kepadanya.
Leftenan Kolonel, saya tak dapat sambungkan.
Cuba lagi.
Puan, ini bukan kesilapan teknikal.
Pasti dia yang putuskan.
Kenapa?
Kenapa awak gelak?
Awak pernah buat begini?
Awak?
Tak pernah.
Memang ketara.
Pergilah awak.
Awak perlu diam.
Chauncey.
Jenny, awak boleh menyamar semula?
Chauncey, saya tak boleh.
Ada SUV menghampiri rumah itu.
- Itu Gideon. - Tolong.
Tolonglah keluar.
Saya tak nampak muka dia.
Jenny, dengar.
Awak perlu cari jalan keluar sekarang.
Tak. Diam sekejap. Saya boleh buat sesuatu.
Jenny, tolong keluar dari situ.
Gideon di bilik sebelah.
Kalau awak tunggu, identiti awak terbongkar dan awak akan mati.
Tak guna. Kita mesti cari jalan lain.
Ya. Selepas awak keluar,
tuju ke utara ikut garis puncak. Kami di jalan besar.
Okey. Saya ke sana.
Di mana Abasolo?
- Dia di tandas. - Berapa lama?
- Tak pasti. - Panggil dia.
Damían.
Damían, ayuh. Gideon dah tiba.
Damían, buka pintu sekarang!
Tak guna! Dia takkan berjaya.
Dia boleh lakukan.
- Dia perlu bantuan. Saya nak keluar. - Chris, duduk!
- Di mana kalian? - 50 meter, ke barat.
Saya dah beri amaran, bodoh.
Saya dah beritahu kebolehan wanita itu.
Saya dah beritahu, perhatikan cara Abasolo.
Gideon, saya yakin orang saya akan tangkap dia.
Felipe, sekarang saya akan uruskan dia.
Jadi, dengar.
Kalau awak atau adik awak gagal tunaikan peranan awak dalam perjanjian,
percayalah, saya akan bakar rumah ini dengan awak sekali
dan semua ahli Los Jinetes.
Faham?
Berdasarkan pemerhatian saya, fizikal awak tiada cacat cela.
Adakah dietnya jadi penyebab?
Cakap saja.
Kita tahu masalah itu berkaitan dengan mental.
Jadi, apa masalah awak dengan Becca?
Tiada apa-apa.
Tiada?
Saya teragak-agak?
Bercakap tentang silap kata,
awak sebut nama Becca di depan Felipe.
Jadi, Freud akan kata apa?
Dia akan kata saya risau tentang Becca.
Sebab dia bijak.
Saya tak ada anak.
Tapi merisaukan keadaan anak awak
buat awak stres.
Pasti awak nak kata, "Saya dah cakap."
- Ingat saya budak-budak? - Nampaknya…
Memang awak dah cakap.
Hal ini peribadi antara awak berdua? Atau Becca diancam sesiapa?
Tak pasti.
Tak tahu.
Awak boleh kata itu naluri ibu, tapi…
Keadaan semakin berbahaya.
Saya perlu bawa Becca jauh dari sini secepat mungkin.
Tak guna.
Tak apa.
Okey. Ayuh.
Tak apa. Ayuh.
Tidak, Chris. Saya perlu jumpa Becca.
Awak perlu pulih dulu.
Biar saya tengokkan Becca buat masa ini.
Sampai awak sembuh, dia di pusat latihan, bukan?
Jangan ketara. Dia ingat kita intim.
Baik.
Lebih baik saya kekal begini.
Ya, sebaik awak pulih,
kita boleh urus hal hantar Becca pulang atau…
ke mana-mana awak rasa selamat.
Rehat saja dan…
percayakan saya.
Tak guna.
Bagus, Ptichka.
Dengan pengintip di dalam loket, kita boleh petakan kedutaan itu.
Sayang.
Kalaulah saya boleh musnahkan benda ini.
Tapi,
ini saja
jalan untuk kita bebas dari tempat ini.
Sukar juga kerana…
Ada sebahagian daripada awak dalam semua ini.
Maafkan saya. Saya tak berniat…
Tidak.
Selepas awak bersiap, saya nak bawa awak ke tempat istimewa.
Dekat dengan San Cristobal.
Tak boleh. Saya dah janji nak keluar dengan mak saya.
Aduhai. Jangan kecewakan saya.
Begini, bagi saya salin pakaian, kemudian kita bincang.
Jumpa di luar.
Okey.
Kenapa?
Carmo Valter di arena ski ini.
- Tak guna. - Di mana Jenny?
Dia tidurlah.
Bagus. Dia tak perlu tahu tentang ini.
Bukan sekarang.
Tapi awak ke sini sekarang. Saya nak kejar dia.
Saya ke kawasan senggara.
Saya dengar, tapi saya saja tak cukup.
Datang saja.
Tak guna.
Kenapa?
Maksud awak?
- Chris. - Sebenarnya…
Tiada apa. Chaunce minta saya bawa turun van, sedia,
pastikan kawasan selamat.
Jangan tipu.
Jangan pandang saya begitu.
Becca okey?
- Rasanya, tapi… - Tapi apa?
Jackal tahu lokasi Becca.
Ambil kunci awak sekarang.
Ya Tuhan. Dah macam ibu saya.
Ayuh, Chris.
Ya, puan. Sekejap.
Dia angkat tak?
Masuk peti suara. Tapi kalau ikut GPS, dia di dalam.
Sama ada berkawal atau dibelasah.
Chauncey. Jaga dia.
Aduhai, Chaunce.
Hei, tak apa. Saya di sini.
Tak guna.
Awak bekerja dengan siapa?
Kita ada peranan masing-masing. Dan ini, peranan saya, Ptichka.
Ptitchka saya.
Svetlana.
Tidak!
Becca!
- Becca! - Pn. Franklin?
Maddie, mana Becca?
Dia tiada di sini, dah balik. Ada orang tumpangkan dia ke hotel.
Dengan siapa?
Tak tahu. Mungkin lelaki dengan motosikal itu.
Puan okey? Becca okey? Pn. Franklin?
Kenapa, mak?
Saya tak tahu sebab mak dan ayah bercerai, atau hal mak.
Apa yang rahsia sangat?
Mak sayang kamu.
Ya, cuma saya tak tahu jika mak ikhlas.
Apa?
Mungkin jika kita renggang sikit, lebih baik.
Tiba-tiba mak peduli? Mak langsung tak tahu apa jadi.
Jangan sesekali cakap dengan mak begitu!
Kita boleh luang masa bersama. Berdua saja. Mula semula.
Becca? Becca!
Sayang, di mana kamu?
Okey.
TERPUTUS
Apa?
MENYAMBUNG SEMULA
Tak guna! Tidak!
Tidak!
Tak guna!
Sayang, tolong angkat.
Terima kasih kerana menelefon.
Tapi awak kalau kenal saya, kenapa tak mesej?
Tidak.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan