EN NETFLIX-SERIE
Det er én måte å gjøre det på.
Få høre om jeg skjønner.
Etter at Felipes sjåfør kjørte deg til Josefina i går,
fulgte denne gutten etter deg?
Ikke akkurat.
Hva mener du?
Etter at han kjørte meg, gikk jeg til Universidad-området.
Til en bar jeg pleide å gå på. Da jeg jobbet for…
…Damían Abasolo.
Så den lille forestillingen deres for Calero…
Vi kjente hverandre igjen med en gang.
Heldigvis avslørte han meg ikke.
Så tenkte jeg:
"Damían kan hjelpe oss med å finne Gideon."
Er han villig til å hjelpe?
-For en pris. -Penger og ny identitet.
Akkurat.
Stoler du på ham?
Ja.
Vi inngår en avtale.
Det spiller ingen rolle, med deg i politiets søkelys for den gutten.
Jenny hadde flaks denne gangen.
Lokalt politi finner ingen å snakke med.
De vet bare at Tomás Alonso sloss med noen på toget.
Men ingen vil stå fram og beskrive personen. Så…
Skikkelig Hvisker-greier.
Heller ren flaks.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hadde han gått til Felipe,
ville alt vært avslørt.
Felipe får snart vite om dette.
Faen.
Jeg gir Damían det han trenger. Men hva er planen hans? Tidsskjema?
Han sender en kryptert melding når han har møtt Gideon ansikt til ansikt.
Sannsynligvis innen 24 timer.
Går det bra med deg?
Hva tror du?
Jeg bør gå.
Faen.
Skulle ønske en av mine ekser ga meg penger
og tilbakestillingsknapp.
Tja…
…han får ingenting om han ikke leverer.
Du får ikke snakke sånn til meg!
Becca.
Jeg må snakke med deg.
Gå din vei.
Lukk opp, vær så snill.
Jeg…
Jeg er her når du er klar.
-Jeg er så lei for… -Glem det.
Det er ikke viktig.
Jo, det er det.
Jeg burde ikke ha mistet besinnelsen.
Nei. Men…
Jeg burde ikke ha sagt det jeg sa.
Nei. Det betyr ingenting.
Det jeg gjorde, kan ikke unnskyldes.
Og jeg lover at det aldri mer vil komme en dag som i går. Greit?
Ok.
Kanskje vi kan være litt sammen etter treningen?
Bare oss to. En ny start.
Kanskje. Jeg tror treningen varer lenge i dag. Så…
Er det en tatovering?
Ja.
Vil du se den?
Til venstre: våpnene dine.
Som du forhåpentligvis ikke får bruk for.
Hvorfor…
Hvorfor valgte du en liten fugl?
Den var kul.
Skulle ønske du hadde spurt først.
Jeg må gjøre meg klar til trening.
Men jeg skal prøve å bli tidlig ferdig.
Så vi kan møtes.
Det hadde vært flott.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Fikk overraskende besøk. Har det du trenger. Møt meg.
-Der er du. -Hallo.
Moren min ville ha drept deg.
Og bare for å stå i skapet ditt.
DEL STED DEL ALLTID
Hva om vi hadde hatt vill sex?
Herregud. Ikke si det engang.
Hun kan plutselig dukke opp og drepe oss.
Hva driver du med?
Fint bilde.
Jeg er bare nysgjerrig. På deg. Og moren din.
Hva som bringer dere hit fra Cherry Hill i New Jersey.
Jeg må på trening.
Vil du ikke at jeg skal kjøre deg?
Nei. Laget har en buss.
Når får jeg møte deg igjen?
Hei, Becca. Hvem er vennen din?
Carmo.
Kan du spansk?
Ja, litt.
Vennene dine er veldig pene.
Takk.
Vet du hva?
Kan du kjøre meg likevel?
Så klart.
Det vet du.
Takk, skatt.
Ses på banen.
Kom inn.
Jeg har en overraskelse.
Stedet er som en tidskapsel.
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Blini. Favoritten din.
Bare sitt.
Jeg håpte overraskelsen var Gideons ekte navn.
Selvsagt.
Din amerikanske venn… Fikk han tak i pengene mine? Og ny identitet?
Pengene ble sendt til en konto i Zürich.
Papirer og reise vil ta 24 til 48 timer.
Et glass mens vi venter?
Ett.
En skål.
Måtte vi få alt og ikke bli straffet for det.
Jeg forstår om du ikke vil si noe før alt er klart.
Anya. Vi vet begge at etter at jeg har fortalt det du vil vite,
får jeg aldri se deg mer.
Så dans med meg.
Gi deg, Dima. Nei.
Unnskyld meg om jeg nyter de siste øyeblikkene alene med deg.
-Jeg hater den sangen. -Jeg også.
-Men den minner meg om… -Ja.
…da vi stjal den Simcaen.
Og kom hit klissvåte av regnet.
Det var herlig.
Du måtte ikke knele på ris i tre timer.
Hva er vel nytelse uten smerte?
Det var et annet liv.
Savner du det ikke?
Nei. Beklager. Det gjør jeg ikke.
Jeg må på kjøkkenet.
Chauncey. Vi har et problem.
Hva skjedde?
Jennys eks ga henne elektrosjokk. Jeg mistet feeden.
Hva?
-Sjekk verdiene hennes. -Nei. Hun er helt vekk.
-Vet du hvor hun er? -Ikke spør så dumt.
Kom igjen.
-Damían. -Si hvem amerikaneren er…
…ellers vil rotten gnage seg gjennom tarmene dine.
Damían, ikke gjør det.
Vær så snill.
Du er ikke deg selv. Vær så snill.
Kjemp imot. Se på meg.
Se på meg.
Se meg inn i øynene. Damían.
Bare si navnet på amerikaneren du jobber med.
Nei.
Si meg navnet.
Nei.
Si meg navnet hans, er du snill.
-Nei. -Bare si det jævla navnet.
Nei.
-Vær så snill. -Si meg navnet.
Så slutter jeg.
-Navnet? -Ok.
Han heter…
Gjenta det, Anya. Høyere.
Det går bra.
Jeg er her.
-Det går bra. -Anya.
Jeg er så lei for det.
Tilgi meg.
Gjenta meldingen.
Yaroslav. Det er ikke her.
Umulig.
De kan ikke ha fjernet det fra bygget.
Hva skal jeg gjøre?
Gå til gjestefløyen.
Finn dr. Artur Orlov.
Finn ham. Og drep ham.
Hvordan finner vi eksemplaret om jeg dreper dr. Orlov?
Ikke still spørsmål. Gå. Nå.
Se på deg.
Liker du den?
Liker den?
Jeg hjalp Su-Yin med å velge den.
Jaså?
Jeg har sett etter deg.
Da er vi to.
Hadde du tenkt å la stakkaren ligge bundet hele kvelden?
Ikke smil. Det var slemt gjort.
Jeg slutter å smile når du slutter å smile.
Ikke la deg distrahere.
Bruk jenta til å komme til faren.
Jeg håpte at du og jeg…
At vi kunne få være litt alene…
Men hvis du vil gå til ham…
Kom. Vaktene går snart runden.
Samme hvordan du rydder opp…
…så behandle ham med respekt.
Det skal jeg.
Herregud!
Kom igjen. Alt dette. Og du er redd for ei rotte?
Den klorte ut innvollene hennes for to minutter siden. Greit?
Det var ikke dens skyld.
Eller Damíans skyld. Noen kontrollerte hjernen hans.
Jeg så det i øynene hans, som i Lidias øyne.
Jeg har dekryptert noe vi kan bruke her.
Denne e-posten sier at Damían skulle hentes til et møte
med Gideon og Caleroene i huset deres. I ettermiddag.
De venter sikkert å få bomben levert.
Med min amerikanske kontakt.
Chris, kan du fullføre det Damían har startet på?
Det vet du at jeg kan.
Men vent. Vil du jeg skal gi dem en bombe?
Jeg vil ha en bombe. Uten smell.
Det kan jeg klare. Og en GPS-sporer mens jeg er i gang.
Og etter alt du har vært gjennom, liker jeg ikke å spørre, men…
Jeg har ikke noe valg. Damían må levere bomben.
Det er bra! Flott innsats, Becca!
Ser dere? Det er det jeg forventer av alle fra nå av.
Når en lagkamerat som Claire blir skadet, må hver og en
trå til og gi sitt beste på isen!
Som Becca nettopp gjorde.
Jenter. Få høre litt lagånd.
En applaus for Becca.
-Flott landing. -Ja, Becca!
Ja. For den store rumpa di demper fallet.
Husk, øvelse gjør mester.
Bra jobbet, Becca.
Lagarbeid.
-Spektakulært. -Takk.
Rebecca Franklin?
Ja?
Det er en ære å møte deg.
Jeg heter Svetlana.
Kall meg Becca.
Og dette er min venn, Carmo.
Jeg eier dette anlegget, og er en sponsor av turneringen.
Kult. Takk.
Jeg måtte komme og fortelle deg hvor fint det var å se deg på isen.
Du er en enestående utøver.
Det var snilt av deg.
Jeg vil si at den slags talent bare kommer fra ett sted.
Er du russisk?
Unnskyld?
Ble du født i Russland?
Nei. Jeg mener…
Jeg tror ikke det.
Vet du ikke hvor du kommer fra?
Jeg ble født i USA.
Pappas familie kom fra England for tusen år siden eller noe.
Men på mammas side vet jeg ikke. Kanskje.
Moren min forteller meg aldri noe.
Så synd.
Men hun er sikkert stolt av talentet ditt.
Ja.
Jeg gleder meg til å se deg konkurrere.
Tusen takk.
Hyggelig å hilse på deg.
I like måte.
Gideon kommer snart.
Ja. Det er bra.
Velkommen, Damían. Bare sitt.
Jeg har bomben til dere, og Beccas identitet til Gideon.
Becca?
Er amerikaneren kvinne?
Nei. Beklager. Jeg sa feil.
Men han jobber med en kvinne.
Han gjorde det.
Men som Gideon og jeg avtalte, tok jeg meg av det. Gratis.
Ingen årsak.
Når?
I dag tidlig.
Skygget hun deg?
Ikke nå lenger.
Er Sara her?
Sara? Gideon ville ikke ha likt det.
Her er den. Som bestilt.
Flott.
Vis oss hvordan den virker.
Den ligner på pyntegjenstandene der målet befinner seg.
Jeg tenkte det var best den ser ut som noe fra en museumsutstilling.
Ser uvurderlig ut.
Ja, det gjør den.
Den er idiotsikker.
Den har 40 meters retningsbestemt eksplosjonsradius.
Og 100 meters fjernutløserdistanse.
Og vi la til den ønskede sikkerhetsfunksjonen, gratis.
Som dere ba om, kan den bare utløses på avstand.
Med denne knappen. Og så…
…gå 60 unna for å utløse eksplosjonen.
Utmerket.
Er det mulig å avbryte? Om vi må.
Vi avbryter ikke.
Er alt i orden?
Trenger du litt vann?
Ja, takk.
Statsministeren deltar på et arrangement i morgen kveld
på Museo Lázaro Galdiano.
Vi har en rekrutt som jobber som sikkerhetsvakt på museet.
Så en annen må plassere innretningen.
Det burde ha vært Tomás.
Vi har en annen.
Amerikaneren drepte Tomás på en T-banestasjon i går.
Drepte?
Er politiet involvert?
Politiet tror Tomás
havnet i et fylleslagsmål på toget.
Men jeg liker ikke at politiet er involvert.
Det gjør ikke Gideon heller.
Jeg kan forsikre om at jeg har ting under kontroll.
Hun ser ikke bra ut.
-Jeg vet det. -Vi bør få henne ut.
Vent litt.
Kan jeg låne toalettet?
Ja. På andre siden av entreen. Til høyre.
Dere. Jeg prøver å…
…holde på denne skikkelsen…
Jeg klarer det ikke lenger.
Jenny.
Jenny, snakk til meg.
Finn faren hennes.
Hvor er faren din?
Han vil ikke forstyrre oss.
Sitt hos meg.
Kan jeg låne toalettet?
Så klart.
Det er der.
Ikke la følelsene styre.
Konsentrer deg om jobben.
Hun er kanskje din første, men garantert ikke din siste.
Faren hennes må ryddes av veien.
Anya?
Anichka?
Det er noe galt med forbindelsen. Få henne på linjen igjen. Nå.
Kamerat oberstløytnant, jeg kan ikke gjenopprette kontakt.
Prøv igjen.
Det er ikke noe galt med forbindelsen.
Hun må ha skrudd den av.
Hva er i veien?
Hva ler du av?
Har du gjort dette før?
Har du?
Nei.
Det er tydelig.
Slutt.
Vær stille.
Chauncey.
Jenny, kan du forvandle deg igjen?
Chauncey… Nei… Det kan jeg ikke.
En SUV kommer mot huset.
-Det er Gideon. -Kom igjen.
Kom igjen. Få opp farta.
Jeg ser ikke Gideon ordentlig.
Jenny. Hør på meg.
Du må komme deg ut derfra nå.
Nei. Hold kjeft et øyeblikk. Jeg kan finne på noe.
Jenny. Vær så snill. Kom deg ut.
Gideon er i naborommet.
Hvis du blir der, blir du avslørt og drept.
Helvete heller. Vi må finne på noe annet.
Jeg har det. Kom deg ut
og gå nordover mot trærne. Vi står på veien.
Ok. Jeg kommer straks.
Hvor er Abasolo?
-På toalettet. -Hvor lenge?
-Jeg vet ikke… -Hent ham.
Damían.
Damían, kom ut. Gideon er her.
Damían! Lukk opp! Nå!
Faen! Hun klarer det ikke.
Jo. Hun fikser det.
-Hun trenger hjelp. Jeg går ut. -Chris, sett deg!
-Hvor faen er dere? -Femti meter mot vest.
Jeg advarte deg. Din idiot.
Jeg sa hva den kvinnen er i stand til.
Jeg sa hva du skulle se etter i Abasolos oppførsel.
Gideon. Jeg forsikrer deg om at mennene mine får tak i henne.
Felipe. Jeg tar meg av henne nå.
Så hør på meg.
Hvis du og broren din ikke holder deres del av avtalen vår,
brenner jeg ned dette huset, med deg
og hver eneste Los Jinetes.
Forstått?
Det ser ikke ut til at noe er fysisk i veien med deg.
Kanskje det er kostholdet hennes?
Jeg bare nevner det.
Vi vet alle at denne prestasjonsangsten sitter i hodet.
Så hva skjer med deg og Becca?
Ingenting.
Ingenting?
Stammet jeg?
Apropos forsnakkelser,
du sa Beccas navn foran Felipe.
Hva ville Freud ha sagt?
At jeg var bekymret for Becca.
Fordi han er et geni.
Hør her… Jeg har ikke barn.
Men å bekymre deg for datteren din
må være en stor belastning for deg.
Du vil sikkert elske å si: "Hva var det jeg sa?"
-Hva? Er jeg liksom ti år gammel? -Vel…
Du sa det jo.
Er det bare mellom dere to? Eller truer noen Becca?
Jeg vet ikke.
Vanskelig å si.
Kall det en mors intuisjon, men
det eskalerer. Det begynner å bli for farlig.
Jeg må få Becca så langt unna som mulig. Så fort som mulig.
Faen heller.
Det går bra.
Sånn ja. Kom igjen.
Det går bra. Kom igjen.
Nei, Chris. Det går ikke bra. Jeg må til Becca.
Du må komme deg igjen. Greit?
Og la meg holde øye med Becca. Enn så lenge.
Til du kommer deg på bena. Hun er på trening, ikke sant?
Ikke la henne se deg. Hun tror vi knuller.
Ja vel.
Jeg skal bli bedre til å holde på dekket.
Ja, og når du er klar,
kan vi gjøre det du må for å sende Becca hjem eller
dit du føler at hun er trygg.
Bare hvil ut, og…
…stol på meg.
Faen.
Bra jobbet, Ptichka.
Med sporeren i anhenget kan vi kartlegge ambassaden.
Elskede.
Skulle ønske jeg kunne ødelegge dette.
Men…
…det er…
…vår eneste vei bort herfra.
Det er også vanskelig fordi…
…det fortsatt finnes litt av deg i alt dette.
Beklager. Jeg mente ikke å…
Nei.
Når du har skiftet, vil jeg vise deg et spesielt sted.
Ved San Cristóbal.
Jeg kan ikke. Jeg lovte moren min å henge med henne.
Seriøst? Kom igjen. Ikke skuff meg.
Ok. Vi kan snakke om det når jeg har skiftet.
Møtes utenfor.
Greit.
Hva skjer?
Carmo Valter er ved banen.
-Faen. -Hvor er Jenny?
Hun sover.
Bra. Hun trenger ikke å vite om dette.
Ikke ennå.
Men du må komme hit. Jeg følger etter ham.
Jeg går til vedlikehold.
Greit, men du trenger mer forsterkninger enn meg.
Bare kom.
Helvete.
Hva skjer?
Med hva?
-Chris. -Hør her…
Ingenting. Chaunce vil bare at jeg skal kjøre bort bilen
og sjekke at området er trygt. Du vet.
Ikke lyv for meg.
Ikke se sånn på meg.
Har Becca det bra?
-Jeg tror det. Men… -Men hva?
Sjakalene vet hvor hun er.
Hent nøklene dine nå.
Herregud. Det er akkurat som mamma.
Kom igjen, Chris. Vi drar.
Ja, ma'am. Jeg kommer nå.
Svarer han?
Bare svareren. Men ifølge GPS-en er han fortsatt der.
Han holder vakt eller får juling.
Chauncey. Ta deg av Chauncey.
Helvete, Chaunce.
Det går bra. Jeg er her.
Faen.
Hvem jobber du for?
Hvem jobber du for, for faen?
Vi spiller våre roller. Og dette er min, Ptichka.
Min lille fugl.
Svetlana.
Nei!
Becca!
-Becca! -Mrs. Franklin?
Maddie, hvor er Becca?
Hun er ikke her. Hun fikk skyss til hotellet.
Med hvem?
Jeg vet ikke. Kanskje fyren med motorsykkelen?
Er alt i orden? Har Becca det bra? Mrs. Franklin?
Hva faen, mamma?
Jeg vet ikke hvorfor dere ble skilt. Eller noe om deg.
Hva er den store hemmeligheten?
Jeg er glad i deg.
Ja, men noen ganger vet jeg ikke om du mener det.
Hva?
Kanskje litt albuerom på turen er best for oss begge.
Plutselig bryr du deg? Du aner ikke hva som skjer.
Du får ikke snakke sånn til meg!
Vi kan være litt sammen. Bare oss to. En ny start.
Becca? Becca!
Kom igjen, vennen. Hvor er du?
Ok.
FORBINDELSE BRUTT
Hva?
OPPDATERER FORBINDELSE
Hva faen? Nei!
Nei!
Faen!
Svar, vennen.
Svar, vær så snill.
Takk for at du ringer.
Men om du kjenner meg, hvorfor sender du ikke melding?
Nei.
Nei!
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen