EEN NETFLIX-SERIE
Zo kan het dus ook.
Begrijp ik dit goed?
Felipes chauffeur zette je af bij het Josefina…
…en daarna werd je door hem gevolgd?
Niet helemaal.
Hoe bedoel je?
Toen hij me had afgezet, liep ik naar de Universidad-wijk.
Naar een bar die ik vaker bezocht toen ik nog werkte met…
Damían Abasolo.
Dus jullie acteerwerk voor de Calero's…
We herkenden elkaar meteen toen ik binnenkwam.
Gelukkig verraadde hij me niet.
Toen dacht ik…
…dat Damían ons kon helpen met Gideon.
En doet hij dat?
Voor een prijs. -Geld en een nieuwe identiteit.
Precies.
Vertrouw je hem?
Ja.
We sluiten een deal.
Het maakt niet uit, nu de politie je weer zoekt vanwege dat dode joch.
Jenny heeft juist geluk gehad.
De politie krijgt niemand aan de praat.
Ze weten alleen dat ene Tomás Alonso met iemand geknokt heeft in de trein.
Maar niemand wil diegene beschrijven.
Typisch de Fluistering, dus.
Eerder puur geluk.
Ik had geen keus.
Als hij 't Felipe had verteld…
…was alles naar de maan.
We hebben niet lang voordat Felipe dit hoort.
Ik geef Damían wat hij nodig heeft. Wat is zijn plan, of tijdschema?
Hij stuurt me een versleuteld bericht na zijn afspraak met Gideon.
Dat verwacht ik binnen de komende 24 uur.
Gaat het wel?
Wat denk je?
Ik moet gaan.
Gaf mijn ex me maar 'val dood'-geld…
…en een nieuw leven.
Ja, ach.
Hij krijgt niks als het niet lukt.
Praat nooit zo tegen me.
Ik moet echt met je praten. Alsjeblieft.
Ga weg.
Doe open. Alsjeblieft.
Luister, ik…
Ik ben hier als je er klaar voor bent.
Het spijt me echt van… -Laat maar.
Het is niet erg.
Het is wel erg.
Ik had nooit zo mogen uitvallen.
Ja, maar…
…ik had niet moeten zeggen wat ik tegen je zei.
Nee. Dat geeft niks.
Er is geen excuus voor mijn gedrag.
Ik beloof je dat een dag als gisteren nooit meer gebeurt, oké?
Prima.
Zullen we na je training samen iets gaan doen?
Wij tweetjes. Een nieuwe start.
Misschien. Maar we trainen tot laat vandaag, geloof ik.
Is dat een tatoeage?
Wil je hem zien?
Rechts vind je je wapens.
Die je nogmaals hopelijk niet nodig zult hebben.
Waarom…
Waarom heb je voor deze vogel gekozen?
Ik vond hem wel stoer.
Had het me maar gevraagd.
Ik moet me klaarmaken voor de training.
Ik zal proberen op tijd terug te zijn.
Voor ons twee.
Dat zou fijn zijn.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
KREEG EEN VERRASSINGSBEZOEK. IK HEB WAT JE WILT. KOM NAAR ME TOE.
Daar ben je dus.
M'n moeder had je afgemaakt.
Omdat ik in je kast stond.
LOCATIE DELEN - ONBEPAALDE TIJD
Wat zou ze doen als we wilde seks hadden?
Mijn god. Zeg dat nou niet.
Ze kan nog altijd opduiken en ons allebei afmaken.
Wat doe je?
Leuke foto.
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Over jou. En je moeder.
Over wat jullie hierheen brengt uit Cherry Hill, New Jersey.
Ik moet gaan trainen.
Wil je echt niet dat ik je breng?
Nee. Het team heeft een shuttlebus.
Wanneer zie ik je weer?
Hoi, Becca. Wie is je vriend?
Carmo.
Spreek je Spaans?
Ja, een beetje.
Je vriendinnen zijn heel knap.
Bedankt.
Weet je wat?
Kun je me toch een lift geven?
Zeker.
Dat weet je best.
Bedankt, schat.
Ik zie jullie daar.
Kom binnen.
Ik heb een verrassing.
Het is hier net een tijdcapsule.
Sommige dingen veranderen nooit.
Blini. Je lievelingseten.
Ga zitten.
Ik hoopte dat Gideons echte naam de verrassing was.
Natuurlijk.
Heeft je Amerikaanse vriend mijn geld? En mijn nieuwe identiteit?
Je geld staat op 'n rekening in Zürich.
Je papieren en reizen zullen nog 24 tot 48 uur duren.
Een drankje, terwijl we wachten?
Eentje.
Een toost.
Moge we alles hebben en er niet voor gestraft worden.
Ik snap het als je pas informatie wilt geven als alles rond is.
Anya. We weten allebei dat als ik je vertel wat je wilt weten…
…ik je nooit meer zal zien.
Dans dus met me.
Kom op, Dima. Nee.
Vergeef me dat ik wil genieten van deze laatste momenten met je.
Ik haat dit liedje. -Ik ook.
Maar het doet me denken… -Ja.
Toen we die Simca jatten.
En hier doorweekt terugkwamen.
Dat was fijn.
Jij hoefde geen drie uur op rijst te knielen.
Wat is genot zonder pijn?
Dat was 'n ander leven.
Mis je dat leven niet?
Nee. Het spijt me, maar nee.
Ik ga naar 't eten kijken.
Chauncey. We hebben een probleem.
Wat is er gebeurd?
Jenny's ex heeft haar getaserd. De feed ligt eruit.
Controleer haar functies. -Ze is buiten westen.
Heb je een locatie? -Domme vraag.
Kom op.
Damían. -Zeg me wie de Amerikaan is…
…of deze rat klauwt zich door je ingewanden heen.
Damían, doe dit niet.
Doe dit niet.
Ik weet dat jij het niet bent.
Vecht ertegen. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Kijk me in mijn ogen. Damían.
Geef me de naam van de Amerikaan met wie je werkt.
Geef me zijn naam.
Annushka, geef me zijn naam, alsjeblieft.
Nee. -Geef me zijn naam, verdomme.
Alsjeblieft. -Zijn naam.
Dan stop ik.
De naam?
Zijn naam is…
Nog eens. Zeg het nog eens. Harder.
Het is al goed.
Ik ben er.
Het is al goed.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Vergeef me.
Herhaal je bericht.
Yaroslav. Het ligt hier niet.
Dat is onmogelijk.
Het kan niet het gebouw uit zijn.
Wat moet ik doen?
Ga naar het gastenverblijf.
Zoek dr. Artur Orlov.
Vind hem en dood hem.
Hoe komen we aan het exemplaar als ik hem dood?
Stel geen vragen. Ga nu.
Kijk jou eens.
Vind je het wat?
Of ik het wat vind?
Ik heb Su-Yin geholpen met kiezen.
Echt?
Ik heb je gezocht.
Nou, ik jou ook.
Was het je plan om die arme knul vastgebonden te laten liggen?
Niet lachen. Dat was gemeen.
Ik stop met lachen als jij stopt.
Laat je niet afleiden.
Gebruik haar om bij haar vader te komen.
Ik had gehoopt dat jij en ik…
…samen wat tijd konden doorbrengen.
Maar als je hem wilt halen…
Kom. De bewakers komen zo langs.
Hoe je dit ook opruimt…
…doe het met respect voor hem.
Zal ik doen.
Jezusmina.
Kom. Dit alles en jij bent bang voor een rat?
Dat beest zat net nog in haar buik te klauwen, oké?
Niet de rat z'n schuld.
Ook niet die van Damían. Iemand beheerste zijn gedachten.
Ik zag het in zijn ogen, net als bij Lidia.
Ik heb net iets bruikbaars ontcijferd.
Damían zou worden opgehaald voor een afspraak…
…met Gideon en de Calero's op hun landgoed. Vanmiddag.
Vast voor de levering van de bom.
En mijn Amerikaanse contactpersoon.
Chris, kun jij afmaken waar Damían aan begonnen is?
Dat weet je best.
Maar wacht. Moet ik die gasten een bom geven?
Ik wil een bom. Zonder ontsteking.
Dat lukt wel. Ik zal er ook meteen een gps-tracker in doen.
Ik wil dit niet vragen na alles wat je hebt meegemaakt, maar…
Ik kan niet anders. Damían moet de bom afleveren.
Geweldig. Goede inzet, Becca.
Zie je dat? Dat verwacht ik nu van jullie allemaal.
Als een teamgenoot als Claire geblesseerd raakt, is 't aan jullie…
…om je extra in te zetten op het ijs.
Net zoals Becca zojuist.
Dames. Ik wil die teamgeest horen.
Applaus voor Becca.
Goede landing.
Ja. Omdat die dikke reet je opvangt.
Denk eraan. We trainen alsof het echt is.
Goed werk, Becca.
Teamwork.
Spectaculair. -Dank je.
Rebecca Franklin?
Het is een eer om je te ontmoeten.
Ik heet Svetlana.
Noem me maar Becca.
Dit is mijn vriend, Carmo.
Dit is mijn schaatsbaan. Ik sponsor ook het toernooi.
Gaaf. Bedankt.
Ik wilde je komen vertellen hoeveel ik geniet van je schaatskunsten.
Je bent echt een buitengewone schaatsster.
Dat is heel aardig.
Zo'n talent kan maar van één plek komen.
Ben je Russisch?
Pardon?
Ben je in Rusland geboren?
Nee. Ik bedoel…
Dat denk ik niet.
Weet je niet waar je vandaan komt?
Ik ben in de VS geboren.
Mijn vaders familie kwam lang geleden vanuit Engeland.
Maar van mijn moeders kant weet ik het niet. Misschien.
Mijn moeder vertelt me nooit wat.
Dat is jammer.
Ze is vast trots op je talent.
Ik kijk ernaar uit om je in de wedstrijd te zien.
Bedankt. Dat stel ik op prijs.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Gideon komt er zo aan.
Ja. Dat is goed.
Welkom, Damían. Neem plaats.
Ik heb jullie bom en Becca's identiteit voor Gideon.
Becca?
Is de Amerikaanse agent een vrouw?
Nee, sorry. Mijn fout.
Hij werkt met een vrouw.
Eerst wel.
Maar tijdens de onderhandelingen heb ik dat gratis afgehandeld.
Graag gedaan.
Wanneer?
Vanochtend.
Volgde ze je?
Nu niet meer.
Is Sara er, toevallig?
Sara? Dat zou Gideon niet goed vinden.
Hier is hij dan. Zoals besteld.
Mooi.
Laat zien hoe hij werkt.
Hij lijkt op die siervoorwerpen op hun doellocatie.
Het leek me verstandig om hem te laten lijken op een museumstuk.
Onbetaalbaar.
Inderdaad.
En doodsimpel.
Hij heeft een ontploffingsstraal van 40 meter omtrek.
En een beperkte verdere afstand van 100 meter.
Ze krijgen er gratis hun gevraagde beveiligingsfunctie bij.
Zoals gevraagd kan hij alleen op afstand ontstoken worden.
Je drukt op deze knop. En dan…
…loop je 60 meter verder om hem te laten ontploffen.
Uitstekend.
Is er een stopknop, voor het geval dat?
Dat zal niet nodig zijn.
Gaat het?
Wil je wat water?
Ja, bedankt.
De premier gaat morgenavond naar een receptie…
…in het Museo Lázaro Galdiano.
We hebben al iemand geregeld als museumbewaker.
We moeten nog iemand hebben om de bom te brengen.
Dat had Tomás moeten zijn.
We hebben nog iemand.
De Amerikaan heeft Tomás gisteren vermoord.
Vermoord?
Weet de politie ervan?
De politie denkt dat Tomás…
…in een dronken knokpartij beland was.
Maar toch. Met politie erbij voel ik me niet op mijn gemak.
Gideon ook niet.
Geloof me. Ik heb alles onder controle.
Ze is niet in orde.
Weet ik. -We moeten haar weghalen.
Wacht nog even.
Mag ik je toilet gebruiken?
Ja. Door de hal en dan rechts.
Jongens. Ik probeer…
…deze vorm vast te houden.
Het lukt me niet meer.
Praat met me.
Zoek haar vader.
Waar is je vader?
Hij zal ons niet storen.
Kom bij me zitten.
Mag ik je wc gebruiken?
Natuurlijk.
Die is daar.
Word nou niet emotioneel.
Richt je op je taak.
Ze is wel je eerste, maar zeker niet je laatste.
Haar vader moet worden uitgeschakeld.
Anitsjka?
De verbinding ligt eruit. Haal die terug. Nu.
Kameraad kolonel, ik kan geen contact leggen.
Probeer het opnieuw.
Er is geen technisch probleem.
Ze moet hem uitgezet hebben.
Wat is er?
Waarom lach je?
Heb je dit al eens gedaan?
Jij?
Nee.
Dat is te merken.
Ga toch weg.
Wees stil.
Denk je dat je terug kunt veranderen?
Chauncey. Nee, dat kan ik niet.
Er rijdt een wagen op het huis af.
Dat is Gideon. -Kom op.
Kom. Ga nou aan de kant, man.
Ik kan Gideons gezicht niet zien.
Jenny. Luister naar me.
Je moet daar nu weg zien te komen.
Nee. Hou even jullie kop. Ik kan hier iets bedenken.
Jenny. Alsjeblieft. Ga daar weg.
Gideon is hiernaast.
Als je blijft, word je ontmaskerd en ben je er geweest.
Verdomme. We moeten een andere manier vinden.
Ja. Ga naar buiten…
…en loop noordwaarts. We staan op de toegangsweg.
Oké. Ik kom eraan.
Waar is Abasolo?
Naar het toilet. -Hoelang al?
Weet ik niet. -Ga hem halen.
Damían. Kom op. Gideon is er.
Damían. Doe open. Nu.
Ze gaat het niet redden.
Nee. Ze kan het.
Ze heeft hulp nodig. Ik ga eropaf. -Ga zitten.
Waar zijn jullie? -Vijftig meter. West.
Ik had je gewaarschuwd. Idioot.
Ik had je gezegd waar die vrouw toe in staat was.
Ik had je gezegd waar je op moest letten bij Abasolo.
Gideon, geloof me. Mijn mannen pakken die bedrieger wel.
Felipe. Ik handel haar nu af.
Luister naar me.
Als jij en je broer jullie deel van de afspraak niet nakomen…
…beloof ik je dat ik dit huis platbrand, samen met jullie…
…en elke Los Jinetes.
Begrepen?
Voor zover ik kan zien, mankeert je fysiek niks.
Misschien is het haar dieet?
Ik bedoel maar.
We weten dat die faalangst psychisch is.
Dus wat is er met jou en Becca?
Niks.
Niks?
Stotterde ik soms?
Over versprekingen gesproken…
…je zei Becca's naam waar Felipe bij stond.
Wat zou Freud zeggen?
Dat ik me zorgen maak over Becca.
Want hij is een genie.
Luister. Ik heb geen kinderen.
Maar bezorgdheid over je dochter…
…zet je lichaam vast enorm onder druk.
Je wilt natuurlijk dolgraag 'zie je wel' zeggen.
Denk je dat ik een kind ben?
Je had ook gelijk.
Is dit iets tussen jullie? Of wordt Becca bedreigd?
Niet zeker.
Ik weet het niet.
Noem het een moederlijk instinct…
…maar de situatie wordt te gevaarlijk.
Ik moet Becca hier zo ver mogelijk vandaan krijgen. Zo snel mogelijk.
Godver.
Het is al goed.
Ziezo. Kom.
Het is al goed. Kom.
Nee, het is niet goed. Ik moet naar Becca.
Je moet herstellen.
Laat mij op Becca letten. Voorlopig.
Tot je weer op de been bent. Ze is trainen, toch?
Laat je niet zien. Ze denkt dat we 't doen.
Ik zal m'n dekmantel beter intact houden.
En zodra je je beter voelt…
…regelen we wat er nodig is om Becca naar huis te sturen…
…of waar je ook denkt dat ze veilig is.
Rust nou maar uit en…
…vertrouw me.
Goed zo, Ptisjka.
Met de tracker in de hanger brengen we de ambassade in kaart.
Liefste.
Kon ik dit maar vernietigen.
Maar…
…het is…
…onze enige manier om hier weg te komen.
Het is ook moeilijk omdat…
…er een deel van jou in dit alles zit.
Het spijt me. Ik wilde niet…
Nee.
Zodra je omgekleed bent, wil ik je een speciale plek laten zien.
Bij San Cristóbal.
Ik kan niet. Ik heb met mijn moeder afgesproken.
Echt? Kom nou. Stel me niet teleur.
Oké. Ik ga me omkleden en dan kunnen we erover praten.
Ik zie je buiten.
Oké.
Wat is er?
Carmo Valter is op de schaatsbaan.
Shit. -Waar is Jenny?
Ze slaapt.
Goed. Ze hoeft dit niet te weten.
Nog niet.
Maar ik heb jou nodig. Ik ga achter hem aan.
Ik ga naar het servicegedeelte.
Ja, maar ik ben niet genoeg versterking.
Kom gewoon.
Verdomme.
Wat is er?
Waarmee?
Chris. -Luister…
Niks. Chaunce wil dat ik de wagen breng en alles klaarzet…
…en zorg dat het veilig is.
Lieg niet.
Kijk me niet zo aan.
Is Becca in orde?
Ik geloof het wel. Maar… -Maar wat?
De Jakhalzen weten waar ze is.
Pak je sleutels.
God. Net als mijn moeder.
Kom op. Vooruit.
Ja, mevrouw. Ik kom eraan.
Neemt hij op?
Steeds voicemail. Volgens de gps is hij nog binnen.
Hij bewaakt de boel of krijgt klappen.
Zorg voor Chauncey.
Verdorie, Chaunce.
Het is al goed. Ik ben er.
Voor wie werk je?
Voor wie werk je, verdomme?
We spelen onze rollen. En dit is die van mij, Ptisjka.
Mijn vogeltje.
Svetlana.
Becca. -Mrs Franklin?
Maddie, waar is Becca?
Ze is er niet. Ze ging weg, ze had een lift naar het hotel.
Een lift van wie?
Geen idee. Die gast met de motor, misschien?
Gaat het wel? Is Becca in orde? Mrs Franklin?
Wat nou, mam?
Ik weet niets over de scheiding. Of over jou.
Wat is het grote geheim?
Ik hou van je, oké?
Ja, maar soms weet ik niet of je het meent.
Misschien hebben we allebei ruimte nodig.
Geef je er nou ineens om? Je hebt geen idee wat er is.
Praat nooit meer zo tegen me.
We kunnen samen iets doen. Wij tweetjes. Een nieuwe start.
Kom op. Waar ben je?
GEEN VERBINDING
Wat?
VERBINDING VERNIEUWEN
Wat? Nee.
Neem alsjeblieft op, schat.
Neem op.
Bedankt voor het bellen.
Maar als je me kent, waarom app je dan niet?
Ondertiteld door: Sylvy Notermans