UMA SÉRIE NETFLIX
Bem, é uma forma de o fazer.
A ver se entendi.
Depois de o motorista do Felipe te deixar no hotel,
este miúdo começou a seguir-te?
Não propriamente.
Como assim, "não propriamente"?
Depois de me deixarem, fui à zona universitária.
A um bar a que costumava ir. Quando estava envolvida com…
… o Damían Abasolo.
Então, aquele teatro diante dos Calero…
Reconhecemo-nos assim que entrei na sala.
Foi uma sorte ele não me ter entregado.
Foi quando pensei:
"Ele ajudar-nos-ia a encontrar o Gideon."
E está disposto a ajudar?
- Por um preço. - Dinheiro e nova identidade.
Exato.
Confias nele?
Confio.
Estamos a fazer um acordo.
Não importa, a polícia anda atrás de ti pela morte do miúdo.
Acho que a Jenny se safou.
A polícia não tem testemunhas.
Só sabe que o Tomás Alonso lutou com alguém no comboio.
Mas ninguém quer dar a cara para descrever esse alguém.
Uma cena mesmo à Encantadora.
Ou uma sorte do caraças.
Não tive escolha.
Se ele tivesse voltado,
iria contar tudo.
Não temos muito tempo até que saiba o que aconteceu.
Porra!
O Damían terá o que precisa. Mas qual é o plano dele?
Vai enviar-me uma mensagem codificada após estar cara a cara com o Gideon.
E espero que seja nas próximas 24 horas.
Estás bem?
O que achas?
É melhor ir.
Porra!
Gostava que uma das minhas ex me desse dinheiro
e hipótese de recomeçar.
Sim, mas…
… ele só leva isso se cumprir a parte dele.
Não voltes a falar comigo assim!
Becca.
Querida, preciso mesmo de falar contigo.
Vai-te embora.
Becca, abre a porta, por favor.
Ouve, eu…
Estarei aqui quando estiveres pronta.
- Peço imensa desculpa por… - Esquece.
Não é importante.
Claro que é importante.
Não devia ter perdido a calma.
Sim. Mas…
Eu nunca devia ter dito o que disse.
Não. Isso não importa.
Não há desculpa para a forma como reagi.
E prometo que não volta a acontecer. Está bem?
Tudo bem.
O que dizes a, depois do treino, passarmos algum tempo juntas?
Só as duas. Começar de novo.
Talvez. Acho que hoje o treino vai acabar tarde, por isso…
Uma tatuagem?
Sim.
Queres vê-la?
Na direita, as armas.
Que, mais uma vez, espero que não tenhas de usar.
Porque…
Porque decidiste fazer esse passarinho?
Achei que era fixe.
Gostava que me tivesses consultado.
É melhor ir preparar-me para o treino.
Mas vou tentar sair cedo.
Para estarmos juntas.
Seria ótimo, querida.
- Adoro-te. - Eu também te adoro.
TIVE UMA VISTA SURPRESA. TENHO O QUE QUERES. VEM VER-ME.
- Aí estás tu. - Olá.
A minha mãe matava-te.
E só por estar no teu armário.
PARTILHAR A MINHA LOCALIZAÇÃO
O que faria se tivéssemos feito sexo?
Céus! Nem sequer digas isso.
Ela ainda pode aparecer do nada e matar-nos aos dois.
O que fazes?
Bela foto.
Só queria saber mais sobre ti e sobre a tua mãe.
O que vos faz vir cá desde Cherry Hill, Nova Jérsia.
Tenho de ir para o treino.
Não queres mesmo que te leve?
Não, a equipa tem um autocarro.
Quando nos voltamos a ver?
Olá, Becca. Quem é o teu amigo?
Carmo.
Falam espanhol?
Sim, um pouco.
As tuas amigas são muito bonitas.
Obrigada.
Sabes que mais?
Sempre me podes levar ao treino?
Claro.
Sabes que posso.
Obrigada, querido.
Vemo-nos no rinque.
Por favor, entra.
Tenho uma surpresa para ti.
O tempo não passou por aqui.
Há coisas que nunca mudam.
Blini. O teu favorito.
Por favor, senta-te.
A surpresa podia ser o nome verdadeiro do Gideon.
Claro.
O teu amigo americano conseguiu o dinheiro e a minha nova identidade?
O dinheiro foi para uma conta em Zurique.
A identificação e a viagem demoram entre 24 e 48 horas.
Então, enquanto esperamos, uma bebida?
Uma.
Um brinde.
A termos tudo e não sermos castigados por isso.
Entendo que não queiras partilhar nada até estar tudo pronto.
Anya, ambos sabemos que, assim que te diga o que queres saber,
nunca mais te verei.
Portanto, dança comigo.
Vá lá, Dima, não.
Perdoa-me se me permito ter estes últimos momentos contigo.
- Odeio esta canção. - Eu também.
- Mas faz-me lembrar… - Eu sei.
Quando roubámos o Simca.
E voltámos para aqui molhados da chuva.
Foi maravilhoso.
Não estiveste três horas ajoelhado em arroz.
O que é o prazer sem a dor?
Isso foi noutra vida.
Não sentes falta dessa vida?
Não, desculpa. Não sinto.
Vou ver a comida.
Chauncey. Temos um problema.
O que aconteceu?
O ex da Jenny deu-lhe um choque. Perdi a ligação.
O quê?
- Vê os sinais vitais. - Está inconsciente.
- Sabes onde está? - Que pergunta parva.
Vamos.
- Damían. - Diz-me quem é o americano…
… ou esta ratazana comerá as tuas tripas.
Por favor, não faças isto.
Não faças isto.
Tu não és assim. Por favor.
Continua a lutar. Olha para mim.
Olha para mim.
Olha-me nos olhos. Damían.
Diz-me o nome do americano com quem trabalhas.
Não.
Diz-me o nome.
Não.
Annushka, diz-me o nome dele, por favor.
- Não. - Diz-me a porra do nome!
Não.
- Por favor. - Diz-me o nome.
E eu paro.
- O nome? - Está bem.
O nome dele é…
Repete, Anya. Fala mais alto.
Pronto.
Eu estou aqui.
- Está tudo bem. - Anya.
Desculpa.
Perdoa-me.
Repete o que disseste.
Yaroslav, não está aqui.
Impossível.
Não o iam tirar do edifício.
O que devo fazer?
Vai para os aposentos dos hóspedes.
Encontra o Dr. Artur Orlov.
Encontra-o e mata-o.
Como vamos saber onde está o exemplar se o matar?
Não me questiones. Vai. Agora.
Olha só para ti.
Gostas?
Se gosto?
Ajudei o Su-Yin a escolhê-lo.
A sério?
Estava à tua procura.
Já somos duas.
Ias deixar o desgraçado atado a noite toda?
Não te rias. Foste mesmo má.
Não me rio se também não te rires.
Não te distraias.
Usa-a para chegar ao pai dela.
Esperava que pudéssemos
ter um tempo para nós.
Mas se quiseres ir ter com ele…
Vem comigo. Os guardas não tarda vêm fazer a ronda.
Seja como for que limpes isto…
… trata-o com respeito.
Tratarei.
Cum caraças!
Poupa-me. Este cenário e tens medo de uma ratazana?
Aquela coisa estava a sair de dentro dela há dois minutos.
A culpa não foi dela.
E também não foi do Damían. Alguém estava a controlar a mente dele.
Vi-o nos olhos dele, tal como vi nos olhos da Lidia.
Descodifiquei algo que podemos usar.
Este e-mail diz que vêm buscar o Damían para uma reunião
com o Gideon e os Calero hoje à tarde.
Aposto que esperam a entrega da bomba.
E o nome do meu contacto americano.
Chris, consegues acabar o que o Damían começou?
Sabes que sim.
Espera lá, queres que lhes dê uma bomba?
A bomba, sim, mas não o detonador.
Posso fazer isso. E já agora, acrescento-lhe um localizador.
E… depois de tudo por que passaste, odeio ter de pedir, mas…
Não tenho escolha. O Damían tem de entregar a bomba.
Muito bom! Adoro o esforço, Becca!
Viram? É o que espero de todas daqui para a frente.
Quando uma colega como a Claire se lesiona, cabe a cada uma de vocês
avançar e dar o seu melhor no gelo!
Como a Becca acabou de fazer.
Meninas, onde está esse espírito de equipa?
Palmas para a Becca.
- Bela aterragem. - Sim, Becca!
Sim, tens sempre esse cuzão para te amparar.
Lembrem-se, praticamos como executamos.
Bom trabalho, Becca.
Trabalho de equipa.
- Espetacular! - Obrigada.
Rebecca Franklin?
Sim?
É sem dúvida uma honra conhecer-te.
Chamo-me Svetlana.
Pode chamar-me Becca.
Este é o meu amigo, Carmo.
Sou a dona do rinque. Estou a ajudar a patrocinar a competição.
Fixe! Obrigada.
Tinha de te dizer o quanto aprecio a tua proeza no gelo.
És uma patinadora extraordinária.
É muito simpática.
Diria que esse tipo de talento só pode vir de um sítio.
És russa?
Desculpe?
Nasceste na Rússia?
Não, quer dizer…
Acho que não.
Não sabes onde nasceste?
Nasci nos Estados Unidos.
A família do lado do meu pai veio de Inglaterra há muitos anos,
mas do lado da minha mãe não sei bem. Talvez.
Ela nunca me conta nada.
Que pena.
Mas imagino que esteja orgulhosa do teu talento.
Sim.
Bom, mal posso esperar para te ver competir.
Obrigada. Agradeço.
Foi um prazer conhecer-te.
Igualmente.
O Gideon deve estar a chegar.
Sim. Ainda bem.
Bem-vindo, Damían. Por favor, senta-te.
Tenho o dispositivo e a identificação da Becca.
Becca?
O americano é uma mulher?
Não, desculpem, expressei-me mal.
Mas trabalhava com uma mulher.
Sim.
Mas eu e ele negociámos e tratei do assunto. Gratuitamente.
Não têm de quê.
Quando foi isso?
Esta manhã.
Ela estava a seguir-te?
Isso acabou.
A Sara está por aí?
A Sara? O Gideon não aprovaria.
Bom, então, aqui está. Como pediste.
Ótimo.
Mostra-nos como funciona.
É parecido com as bugigangas que decoram o local do alvo.
Achei por bem que tivesse um aspeto digno de estar num museu.
Parece ser caro.
Sim, parece.
É à prova de idiotas.
O raio da explosão é de 40 metros.
E pode ser acionada a uma distância de 100 metros.
E, sem custos adicionais, tem a medida de segurança que pediram.
Tal como pediram, só pode ser detonada à distância.
Carregando neste botão. Depois,
afastam-se 60 metros e acionam a explosão.
Ótimo.
Tem interruptor? Caso seja preciso abortar.
Não vamos abortar.
Estás bem?
Queres um copo de água?
Sim, obrigado.
O primeiro-ministro vai estar na receção amanhã,
no Museu Lázaro Galdiano.
Já temos um dos nossos a trabalhar na segurança do museu,
mas vamos precisar de alguém para entregar o dispositivo.
Era suposto ser o Tomás.
Temos outra pessoa.
O americano assassinou o Tomás ontem.
Assassinou?
A polícia está envolvida?
A polícia acha que o Tomás
só esteve envolvido numa luta entre bêbados no metro.
Ainda assim, não me agrada que a polícia esteja envolvida.
Nem ao Gideon.
Garanto-te que está tudo sob controlo.
Ela não está bem.
- Eu sei. - Temos de a tirar de lá.
Espera.
Posso ir à casa de banho?
Claro. É na entrada, à direita.
Malta, estou a tentar…
… manter esta forma…
Não consigo aguentar.
Jenny.
Jenny, fala comigo.
Encontra o pai dela.
O teu pai?
Tranquila. Ele não nos incomodará.
Vem sentar-te.
Posso ir à casa de banho?
Claro.
É ali.
Não é hora para sentimentalismos.
Concentra-te na missão.
Ela pode ser a tua primeira, mas decerto não será a última.
O pai dela tem de ser eliminado.
Anya?
Anichka?
Há algo de errado na ligação. Trata disso, já!
Camarada, não consigo restabelecer o contacto.
Tenta outra vez.
Não é a ligação.
Ela deve tê-lo desligado.
O que foi?
Porque te ris?
Já fizeste isto?
Tu já?
Não.
Nota-se.
Olha quem fala.
Não faças barulho.
Chauncey.
Jenny, achas que consegues voltar a transformar-te?
Chauncey… Não… Não consigo.
Está a chegar alguém num SUV.
- É o Gideon. - Vá lá.
Vá lá! Sai da frente.
Não tenho uma imagem clara da cara.
Jenny, escuta.
Tens de achar uma forma de sair daí agora.
Não. Calem-se um segundo. Arranjarei uma solução.
Jenny, por favor, sai daí.
O Gideon está na sala ao lado.
Se ficares, vais expor-te e matam-te.
Raios partam! Temos de achar uma solução.
Eu sei. Quando saíres,
vai para norte. Estamos na estrada de acesso.
Está bem. Saio já.
O Abasolo?
- Está na casa de banho. - Há quanto tempo?
- Não sei… - Vai buscá-lo.
Damían.
Vá, Damían. Está aqui o Gideon.
Damían! Abre a porta! Damían, já!
Merda! Ela não vai conseguir.
Ela consegue.
- Precisa da nossa ajuda. Vou sair. - Senta-te, porra!
- Onde raios estão? - A 50 metros, oeste.
Eu avisei-te, idiota!
Disse-te do que esta mulher era capaz.
Ao que deverias estar atento no comportamento do Abasolo.
Gideon, garanto-te que os meus homens vão apanhar esta impostora.
Felipe, quem vai tratar dela agora sou eu.
Por isso, ouve-me bem.
Se tu e o teu irmão não cumprirem a vossa parte do acordo,
prometo-te que queimo esta casa contigo cá dentro
e com o que resta dos Los Jinetes.
Entendido?
Com base no que estou a ver, fisicamente, está tudo bem.
Talvez seja a dieta dela.
Estou só a dizer.
Todos sabemos que essa ansiedade tem que ver com concentração.
O que se passa entre ti e a Becca?
Nada.
Nada?
Viste-me gaguejar?
Por falar em descuidos da língua,
deixaste escapar o nome da Becca à frente do Felipe.
O que diria Freud?
Que estou preocupada com a Becca.
Porque ele é um génio.
Ouve, não tenho filhos,
mas a preocupação com o bem-estar dela
está a afetar-te.
Aposto que vais querer dizer-me: "Eu avisei-te."
- Achas que tenho dez anos? - Bem…
Tu avisaste-me.
É algo só entre vocês as duas ou alguém está a ameaçar a Becca?
Não sei.
Não te sei dizer.
Chama-lhe intuição de mãe, mas…
Isto está a ficar demasiado perigoso.
Tenho de afastá-la daqui o mais rápido possível.
Filho da mãe!
Está tudo bem.
Pronto. Vá lá.
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem. Tenho de ir ter com ela.
Tens de recuperar.
Eu fico a vigiar a Becca. Por agora.
Até ficares melhor. Ela está no treino, certo?
Não deixes que te veja. Acha que fodemos.
Está bem.
Serei melhor a manter o meu disfarce.
Sim, e assim que quiseres,
podemos começar a tratar de tudo para levar a Becca para casa,
ou para onde achares que fica segura.
Agora, descansa e…
… confia em mim.
Porra!
Bom trabalho, passarinho.
Com o dispositivo no pendente, já podemos mapear a embaixada.
Meu amor.
Gostava de poder destruir isto,
mas…
… é…
… a única forma de sairmos daqui.
E também é difícil porque…
… há uma parte de ti nisto tudo.
Desculpe, não queria…
Não.
Depois de te vestires, quero mostrar-te um lugar especial.
Perto de San Cristóbal.
Não posso. Prometi à minha mãe passarmos tempo juntas.
A sério? Vá lá, não me dececiones.
Está bem. Deixa-me ir trocar de roupa. Já falamos sobre isso.
Vemo-nos lá fora.
Está bem.
Então, meu?
O Carmo Valter está aqui.
- Merda! - A Jenny?
Está a dormir.
Ótimo. Ela não tem de saber disto.
Não agora.
Mas preciso de ti aqui já. Vou atrás dele.
Estarei na zona de manutenção.
Sabes que não sou o único reforço de que precisas.
Vem para cá.
Raios!
O que se passa?
Com o quê?
- Chris. - Ouve…
Não é nada. O Chaunce só quer que vá lá e prepare tudo
para garantir que ela está segura. Tu sabes.
Não me mintas.
Não me olhes assim.
A Becca está bem?
- Acho que sim. Mas… - Mas o quê?
Os Chacais sabem onde está.
Pega na porra das chaves!
Céus! Já pareces a minha mãe.
Vá, Chris, vamos.
Sim, estou a ir.
Ele não atende?
Vai para o voicemail. Mas o GPS mostra-o lá dentro.
Ou está de guarda ou a levar porrada.
Chauncey. Trata dele.
Raios, Chaunce!
Calma, eu trato de ti.
Porra!
Para quem trabalhas?
Para quem trabalhas, porra?
Cada um tem o seu papel. E este é o meu, passarinho.
O meu passarinho.
Svetlana.
Não!
Becca!
- Becca! - Sra. Franklin?
Maddie, a Becca?
Não está aqui. Saiu, foi de boleia para o hotel.
Boleia de quem?
Não sei. Talvez do tipo que tem a mota?
Está bem? A Becca está bem? Sra. Franklin?
Mas que raio, mãe?
Não sei porque se divorciaram. Não me contas nada de ti.
Qual é o grande segredo?
Sabes que te adoro.
Sim, só que, às vezes, não sei se é sentido.
O quê?
Talvez um pouco de espaço seja o melhor para ambas.
Agora já te preocupas? Não fazes ideia do que se passa.
Não voltes a falar comigo assim!
Passamos algum tempo juntas. Só as duas. Começar de novo.
Becca?
Vá lá, querida. Onde estás?
Isso.
LIGAÇÃO PERDIDA
O quê?
A ATUALIZAR LIGAÇÃO
O quê? Porra! Não!
Não!
Porra!
Por favor, querida. Atende.
Por favor, atende.
Obrigada por ligares.
Mas se me conheces, porque não enviaste mensagem?
Não.
Não!
Legendas: Cristiana Antas