UMA SÉRIE NETFLIX
É um jeito de fazer isso.
Deixe-me entender.
Depois que o motorista do Felipe te deixou no Josefina,
esse moço começou a te seguir?
Não exatamente.
Como assim? "Não exatamente"?
Depois do hotel, fui até a área da Universidade.
A um bar que eu costumava ir. Na época que estava com…
Damián Abasolo.
Então o showzinho que fizeram para os Calero…
Nos reconhecemos na hora que eu entrei na sala.
Felizmente, ele não estragou meu disfarce.
Foi quando pensei:
"Damián seria útil para achar Gideon."
Ele está disposto a ajudar?
- Por um preço. - Dinheiro e uma nova identidade.
Exato.
Confia nele?
Confio.
Faremos um acordo com ele.
Não importa, agora está de novo no radar da polícia por matar o garoto.
Acho que Jenny teve sorte.
A polícia local não consegue achar testemunhas.
Só sabem que Tomás Alonso brigou com alguém no trem.
Mas ninguém quer descrever essa pessoa.
Eu diria que é coisa de Sussurro.
Só uma puta sorte.
Não tive escolha.
Ele teria contado ao Felipe.
Teria estragado tudo.
Não temos muito tempo antes de Felipe descobrir sobre isso.
Merda.
Arranjarei o que Damián precisa. Mas qual é o plano dele? O cronograma?
Vai me mandar uma mensagem criptografada depois de encontrar Gideon.
Acredito que seja nas próximas 24 horas.
Você está bem?
O que acha?
Melhor eu ir.
Merda.
Queria que uma das minhas ex me desse grana
pra um recomeço de vida.
Bem…
ele não recebe nada se não for útil.
Nunca mais fale assim comigo!
Becca.
Querida, preciso muito falar com você.
Vá embora.
Becca, por favor, abra a porta.
Olhe, eu…
Estarei aqui quando estiver pronta.
- Sinto muito por… - Esqueça.
Não é nada.
É, sim.
Eu nunca deveria perder a calma daquele jeito.
É. Mas…
eu não devia ter dito o que eu disse.
Não. Isso não importa.
Não é desculpa para o que eu fiz.
E prometo que nunca mais haverá um dia como ontem. Está bem?
Claro.
Que tal, depois do treino, passarmos um tempo juntas?
Só nós duas. Um novo começo.
Talvez. Acho que o treino vai até tarde hoje.
É uma tatuagem?
Sim.
Quer ver?
Na esquerda, suas armas.
O que, de novo, espero que não precise usar.
Por que…
Por que escolheu esse passarinho?
Achei legal.
Queria que tivesse me pedido antes.
Melhor me arrumar pro treino.
Mas vou tentar sair cedo.
Para sairmos juntas.
Seria ótimo, querida.
- Eu te amo. - Também te amo.
TIVE UMA VISITA SURPRESA. TENHO O QUE PRECISA. VENHA ME VER.
- Aí está você. - Olá.
Minha mãe teria te matado.
E só por estar no seu armário.
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
O que ela faria se tivéssemos feito sexo selvagem?
Minha nossa. Nem diga isso.
Ela ainda pode aparecer do nada e matar nós dois.
O que é isso?
Bela foto.
Só estou curioso. Sobre você. Sobre sua mãe.
Sobre o que as trouxe aqui de Cherry Hill, Nova Jersey.
Preciso ir pro treino.
Não quer mesmo que eu te leve?
Não. A equipe tem um ônibus.
Quando a verei novamente?
Oi, Becca. Quem é seu amigo?
Carmo.
Fala espanhol?
Sim, um pouco.
Suas amigas são bonitas.
Gracias.
Quer saber?
Ainda pode me levar pro treino?
Claro.
Sabe que posso.
Obrigada, amor.
Vejo vocês no rinque.
Por favor, entre.
Tenho uma surpresa pra você.
Esse lugar parece que parou no tempo.
Algumas coisas nunca mudam.
Blini. Seu favorito.
Por favor, sente-se.
Esperava que a surpresa fosse o nome de Gideon.
Claro.
Seu amigo americano conseguiu o dinheiro? E minha nova identidade?
Seu dinheiro está em uma conta em Zurique.
Credenciais e viagem, em 24 a 48 horas.
Enquanto esperamos, um drinque?
Um.
Um brinde.
Que possamos ter tudo sem sermos punidos por isso.
Entendo que não queira compartilhar até tudo estar arranjado.
Anya. Nós dois sabemos que depois de eu dizer o que quer saber,
nunca mais a verei.
Dance comigo.
Qual é, Dima, não.
Me desculpe se eu desejo um último momento com você.
- Odeio esta música. - Eu também.
- Mas me lembra… - Eu sei.
Quando roubamos o Simca.
E voltamos encharcados pela chuva.
Foi adorável.
Não teve de ficar de joelho no arroz por três horas.
O que é prazer sem a dor?
Foi uma outra vida.
Não sente falta?
Não. Sinto muito.
Vou até a cozinha.
Chauncey. Temos um problema.
O que houve?
O ex da Jenny a eletrocutou. Perdi as imagens dela.
O quê?
- Verifique sinais vitais. - Não. Ela apagou.
- Tem a localização? - Pergunta boba.
Vamos.
- Damián. - Diga quem é o americano…
ou este rato vai abrir caminho pelo seu intestino.
Damián, não faça isso.
Por favor.
Sei que não é você. Por favor.
Continue lutando. Olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Olhe nos meus olhos. Damián.
Diga o nome do americano com quem trabalha.
Não.
Me diga o nome.
Não.
Annushka, diga o nome, por favor.
- Não. - Diga o nome, cacete.
Não.
- Por favor. - Diga o nome.
E eu paro.
- O nome? - Está bem.
O nome dele é…
De novo. Diga de novo, Anya. Fale mais alto.
Está tudo bem.
Estou aqui.
- Está bem. - Anya.
Eu sinto muito.
Me perdoe.
Repita sua mensagem.
Yaroslav. Não está aqui.
Isso é impossível.
Não podiam tê-lo tirado do prédio.
O que devo fazer?
Vá aos aposentos dos hóspedes.
Ache o Dr. Artur Orlov.
Encontre-o. E o mate.
Mas se eu matar o Dr. Orlov, como acharemos a amostra?
Não me questione. Vá. Agora.
Olhe pra você.
Gostou?
Se gostei?
Ajudei Su-Yin a escolher.
É mesmo?
Estive te procurando.
Bem. Somos duas.
Seu plano era deixar o coitado amarrado a noite toda?
Pare de sorrir. Foi cruel.
Paro de sorrir quando você parar.
Não se distraia.
Use a garota para chegar ao pai.
Eu esperava que nós duas…
pudéssemos ter um tempo a sós…
Mas se quer ir buscá-lo…
Venha. Os guardas logo vão fazer suas rondas.
Quando for limpar isso…
Trate-o com respeito.
Farei isso.
Puta merda!
Qual é, cara. Tudo isso. E tem medo de um rato?
Isso estava arranhando o intestino dela há dois minutos. Está bem?
Não foi culpa do rato.
Como não foi culpa do Damián. Alguém controlava a mente dele.
Eu pude ver nos olhos dele como nos da Lidia.
Pessoal. Decodifiquei algo que podemos usar.
Este e-mail diz que Damián deveria ir a uma reunião
com Gideon e os Calero na casa deles. Hoje à tarde.
E aposto que esperam a entrega da bomba.
Junto com meu contato americano.
Chris, acha que pode terminar o que Damián começou?
Sabe que posso.
Mas, espere. Quer que eu dê uma bomba a eles?
Quero uma bomba. Que não exploda.
Posso fazer isso. E colocar um rastreador GPS nela.
Depois de tudo que passou, odeio ter de pedir, mas…
Não tenho escolha. Damián tem de entregar a bomba.
Ótimo! Adoro o esforço, Becca!
Viram? É o que espero de todas vocês de agora em diante.
Quando uma colega como Claire cai, depende de todas vocês
trazerem seu melhor para o gelo!
Como Becca acabou de fazer.
Senhoras. Vamos ter espírito de equipe.
Aplausos para Becca.
- Foi muito bem. - É, Becca!
É. Porque tem um traseirão para amortecer.
Lembrem. Treinamos como nos apresentamos.
Bom trabalho, Becca.
Trabalho de equipe.
- Espetacular. - Obrigada.
Rebecca Franklin?
Sim?
É uma honra conhecê-la.
Sou Svetlana.
Pode me chamar de Becca.
E este é meu amigo, Carmo.
Sou dona do local. E ajudo a patrocinar o torneio.
Legal. Obrigada.
Vim lhe dizer como gosto de vê-la se apresentar no gelo.
É uma patinadora extraordinária.
É muito gentil.
Eu diria que esse tipo de talento só vem de um lugar.
É russa?
Como é?
Nasceu na Rússia?
Não, digo…
Acho que não.
Não sabe de onde vem?
Eu nasci nos EUA.
A família do meu pai veio da Inglaterra há uns mil anos.
Mas do lado da minha mãe, não sei. Talvez.
Minha mãe nunca me conta nada.
Que pena.
Mas imagino que tenha orgulho de seu talento.
Sim.
Estou ansiosa para vê-la competir.
Obrigada. Eu agradeço.
Muito prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Gideon vai chegar em breve.
Sim. Isso é bom.
Bem-vindo, Damián. Sente-se, por favor.
Tenho o dispositivo e a identidade de Becca.
Becca?
Uma agente americana?
Não, desculpe. Me enganei.
Ele trabalha com uma mulher.
Trabalhava.
Mas Gideon e eu negociamos, e cuidei disso. Sem custos.
De nada.
Quando foi isso?
Esta manhã.
Ela estava te seguindo?
Não mais.
Sara está aqui?
Sara? Gideon não aprovaria.
Bem, aqui está. Como pediram.
Ótimo.
Mostre-nos como funciona.
Parece um enfeite que decora o local de destino.
Achei que era melhor que parecesse algo que poderia estar em um museu.
Parece inestimável.
Parece.
É à prova de idiotas.
Tem um raio de explosão de 40 metros.
E uma distância de acionamento de cem metros.
E, sem custos extras, temos o recurso de segurança requisitado.
Como pediu, só pode ser detonada remotamente.
Apertando este botão. E aí…
ao afastar-se 60 metros acionará a explosão.
Excelente.
Há uma chave para abortar? Por segurança.
Não vamos abortar.
Você está bem?
Precisa de água?
Sim, obrigado.
O primeiro-ministro irá à recepção amanhã à noite
no Museu Lázaro Galdiano.
E já temos um recruta trabalhando como segurança no museu.
Precisaremos de outro para entregar o dispositivo.
Devia ter sido o Tomás.
Temos outro.
A americana matou Tomás na estação do metrô ontem.
Matou?
A polícia está envolvida?
A polícia acredita que Tomás
teve uma briga de bêbados no metrô.
Mesmo assim, não gosto da polícia envolvida.
Nem Gideon.
Eu lhe garanto. Tenho tudo sob controle.
Ela não parece bem, cara.
- Pois é. - Não. Precisamos tirá-la de lá.
Espere. Só um segundo.
Posso usar o banheiro?
Claro. Passando o vestíbulo, à direita.
Pessoal. Estou tentando…
manter esta forma…
Não consigo por muito tempo.
Jenny.
Fale comigo.
Ache o pai dela.
Cadê teu pai?
Ele não vai nos incomodar.
Sente-se comigo.
Posso usar o banheiro?
Claro.
É ali.
Não é hora de ser emotiva.
Concentre-se no trabalho.
Ela pode ser sua primeira, mas não será a última.
O pai dela tem de ser eliminado.
Anya?
Anichka?
Tem algo errado com a conexão. Restaure-a. Agora.
Camarada tenente-coronel, não consigo restabelecer contato.
Tente de novo.
Não há nada de errado com a conexão.
Ela deve ter desligado.
Qual é o problema?
Por que está rindo?
Já fez isso antes?
E você?
Não.
Dá pra notar.
Nem comece.
Fique quieta.
Chauncey.
Jenny, consegue metamorfosear de volta?
Chauncey… Não consigo.
Pessoal. Tem um carro chegando.
- É Gideon. - Vamos.
Vamos. Mexa-se, cara.
Não consigo ver a cara do Gideon.
Jenny. Ouça.
Precisa achar um jeito de sair daí.
Não. Cale a boca um segundo. Posso achar um jeito de sair dessa.
Jenny, por favor. Saia daí.
Gideon está na sala ao lado.
Se ficar, seu disfarce será arruinado e vão te matar.
Maldição. Temos de achar outro jeito.
Eu sei. Quando sair,
vá para o norte. Estamos na estrada de acesso.
Está bem. Já vou.
Cadê Abasolo?
- No banheiro. - Há quanto tempo?
- Não sei… - Vá buscá-lo.
Damián.
Vamos, Damián. Gideon está aqui.
Damián! Abra a porta! Damián, agora!
Merda! Ela não vai conseguir.
Não. Ela consegue.
- Ela precisa de ajuda. Vou sair. - Chris, sente-se!
- Cadê vocês, cacete? - Cinquenta metros, oeste.
Eu te avisei. Seu idiota.
Falei do que essa mulher era capaz.
Falei o que observar no comportamento do Abasolo.
Gideon. Eu lhe garanto, meus homens pegarão a impostora.
Felipe. Eu cuidarei dela agora.
Me escute.
Se você e seu irmão fracassarem na sua parte do nosso acordo,
eu prometo, vou incendiar esta casa com você dentro
e todos Los Jinetes.
Entendeu?
Pelo que estou vendo, não tem nada fisicamente errado com você.
Talvez a dieta dela?
Só estou dizendo.
Todos sabemos que ansiedade é mental.
O que está havendo entre você e Becca?
Nada.
Nada?
Eu gaguejei?
Falando nisso,
deixou escapar o nome da Becca na frente do Felipe.
O que Freud diria?
Que eu estava preocupada com a Becca.
Porque é um puta gênio.
Olhe… Não tenho filhos.
Mas se preocupar com o bem-estar da sua filha
deve estressar muito o seu sistema.
Sei que adoraria falar: "Eu te disse."
- Quê? Acha que tenho dez anos? - Bem…
Você disse.
É só entre vocês duas? Ou tem alguém ameaçando a Becca?
Não sei.
Não sei dizer.
Chame de intuição materna, mas…
As coisas estão piorando. Está ficando perigoso.
Preciso tirar a Becca daqui. O quanto antes.
Filho da puta.
Está tudo bem.
Aqui está. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Não, Chris. Não está tudo bem. Preciso ver a Becca.
Precisa descansar. Está bem?
Deixe que eu fico de olho na Becca. Por enquanto.
Até que esteja bem. Ela está no treino, certo?
Se esconda. Ela acha que transamos.
Está bem.
Serei melhor mantendo meu disfarce.
E assim que estiver melhor,
podemos fazer os preparativos necessários para mandar Becca pra casa ou…
para onde achar que estará segura.
Descanse e…
confie em mim.
Merda.
Bom trabalho, Passarinho.
Com o rastreador no pingente podemos mapear a embaixada.
Meu amor.
Queria poder destruir isso.
Mas…
é…
a única forma de sairmos livres daqui.
É também difícil porque…
Uma parte sua está nisto tudo.
Sinto muito. Eu não quis…
Não.
Depois de se vestir, quero lhe mostrar um lugar especial.
Perto de San Cristóbal.
Não posso. Prometi à minha mãe que passaríamos um tempo juntas.
Sério? Qual é. Não me decepcione.
Certo. Vou me trocar. Depois falamos disso.
Te encontro lá fora.
Está bem.
E aí, cara?
Carmo Valter está aqui no rinque.
- Merda. - Cadê a Jenny?
Dormindo, cara.
Ótimo. Ela não precisa saber sobre isso.
Ainda não.
Mas preciso de você aqui. Vou atrás dele.
Estou indo para a manutenção.
Eu ouvi, mas sei que precisa de mais apoio.
Venha logo.
Droga.
O que está acontecendo?
Com o quê?
- Chris. - Olhe…
Nada. Chauncey quer que eu leve o furgão
para garantir que a área está segura. Sabe.
Não minta pra mim.
Não me olhe assim.
Becca está bem?
- Acho que sim. Mas… - Mas, o quê?
Os Jackals sabem onde está.
Pegue a porra da chave.
Céus. Parece a minha mãe.
Anda, Chris. Vamos.
Sim, senhora. Estou indo.
Ele está atendendo?
Fica indo pra caixa postal. Pelo GPS, está lá dentro.
De guarda ou levando uma surra.
Chauncey. Cuide do Chauncey.
Droga, Chauncey.
Ei, está tudo bem. Eu te ajudo.
Merda.
Para quem está trabalhando?
Pra quem, porra?
Fazemos nossa parte. E esta é a minha, Passarinho.
Meu Passarinho.
Svetlana.
Não!
Becca!
- Becca! - Sra. Franklin?
Maddie, cadê a Becca?
Ela não está aqui, Sra. Franklin. Saiu, foi de carona pro hotel.
Carona de quem?
Não sei. Mas talvez daquele cara de moto?
Você está bem? A Becca está bem? Sra. Franklin?
Que diabos, mãe?
Não sei por que vocês se divorciaram. Nada sobre você.
Qual é o grande segredo?
Sabe que eu te amo, né?
Mas às vezes você diz e não sei se é pra valer.
O quê?
Talvez seja bom nos afastarmos durante a viagem.
De repente, se importa? Não sabe o que está havendo.
Nunca mais fale assim comigo!
Vamos passar um tempo juntas. Só nós duas. Um novo começo.
Becca? Becca!
Vamos, querida. Onde você está?
Certo.
CONEXÃO PERDIDA
O quê?
REINICIANDO CONEXÃO
O quê? Não!
Não!
Merda!
Por favor, querida. Atenda.
Por favor, atenda.
Obrigada por ligar.
Mas se me conhece, por que não manda mensagem?
Não.
Não!
Legendas: Branca Vanessa Nisio