‪UN SERIAL NETFLIX
‪Acesta e un mod de a face lucrurile.
‪Să văd dacă am înțeles.
‪După ce șoferul lui Felipe ‪te-a lăsat aseară la Josefina,
‪puștiul ăsta a început să te urmărească?
‪Nu chiar.
‪Cum adică „nu chiar”?
‪După ce m-a lăsat, ‪m-am dus în zona ‪Universidad.
‪La un bar unde mă duceam ‪când eram cuplată cu…
‪Damían Abasolo.
‪Deci teatrul jucat pentru Calero…
‪Ne-am recunoscut ‪în momentul în care am intrat în cameră.
‪Din fericire, nu m-a dat de gol.
‪Atunci m-am gândit
‪că Damían m-ar ajuta ‪să-l găsesc pe Gideon.
‪Și vrea să te ajute?
‪- Cere un preț. ‪- Bani și o identitate nouă.
‪Exact.
‪Ai încredere în el?
‪Da.
‪Facem o afacere cu el.
‪Nu contează, acum ești iar în vizorul ‪poliției fiindcă l-ai ucis pe puști.
‪Cred că Jenny a avut noroc.
‪Poliția locală nu are cu cine vorbi.
‪Știu doar că Tomás Alonso s-a certat ‪cu cineva din tren.
‪Dar nimeni nu vrea să descrie persoana.
‪E tipic Vrăjitoarei.
‪Sau e, pur și simplu, noroc.
‪Nu am avut de ales.
‪Dacă se întorcea la Felipe,
‪mă dădea de gol.
‪Nu mai avem mult timp până află Felipe.
‪La naiba.
‪O să-i dau lui Damían ce vrea. ‪Dar ce plan are? Ce program?
‪Îmi va trimite un mesaj criptat ‪după ce îl întâlnește pe Gideon.
‪Sper să facă asta ‪în următoarele 24 de ore.
‪Te simți bine?
‪Tu ce crezi?
‪Trebuie să plec.
‪La naiba.
‪Aș vrea și eu să-mi dea o fostă bani
‪ca să-mi schimb viața.
‪Da…
‪Nu va primi nimic dacă nu ne dă ce vrem.
‪Să nu-mi mai vorbești niciodată așa!
‪Becca.
‪Scumpo, trebuie să-ți vorbesc, te rog.
‪Pleacă.
‪Becca, deschide ușa, te rog.
‪Uite, eu…
‪O să fiu aici, oricând vei fi gata.
‪- Îmi pare rău pentru… ‪- Las-o baltă.
‪Nu e mare lucru.
‪Ba e mare lucru.
‪N-ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul așa.
‪Da, dar…
‪Nici eu n-ar fi trebuit să spun ‪ce am spus.
‪Nu. Asta nu contează.
‪Nu am scuze pentru ce am făcut.
‪Îți promit că n-o să mai fie zile ‪precum cea de ieri.
‪Bine.
‪Ce-ar fi, după antrenament, ‪să stăm puțin împreună?
‪Doar noi două. S-o luăm de la capăt.
‪Poate. Antrenamentul se termină târziu, ‪așa că…
‪Ți-ai făcut un tatuaj?
‪Da.
‪Vrei să vezi?
‪În stânga ai armele.
‪Să sperăm că nu va trebui să le folosești.
‪De ce…
‪De ce ai hotărât să-ți faci o pasăre?
‪Mi s-a părut drăguță.
‪Aș fi vrut să mă întrebi mai întâi.
‪Mă duc să mă pregătesc pentru antrenament.
‪Dar încerc să termin devreme.
‪Ca să stăm împreună.
‪Ar fi minunat, scumpo.
‪- Te iubesc. ‪- Și eu te iubesc.
‪Am primit o vizită-surpriză. ‪Am ce-ți trebuie. Vino să mă vezi.
‪- Aici erai. ‪- Bună.
‪Mama te-ar fi ucis.
‪Doar fiindcă eram în dulapul tău.
‪PARTAJEAZĂ-MI LOCAȚIA
‪Ce ar face dacă noi am face sex?
‪Nici să nu spui așa ceva.
‪Ar putea apărea brusc ‪și ne-ar ucide pe amândoi.
‪Ce faci?
‪Frumoasă poză.
‪Eram curios despre tine și despre mama ta.
‪Despre motivul pentru care ați venit aici ‪din Cherry Hill, New Jersey.
‪Mă duc la antrenament.
‪Sigur nu vrei să te duc eu la antrenament?
‪Nu. Echipa are un autobuz.
‪Când ne mai vedem din nou?
‪Bună, Becca, cine e prietenul tău?
‪Carmo.
‪Vorbești spaniola?
‪Da, puțin.
‪Prietenele tale sunt frumoase.
‪Mulțumesc.
‪Știi ce?
‪Poți să mă duci tu la antrenament?
‪Sigur.
‪Normal că pot.
‪Mersi, iubitule.
‪Ne vedem la patinoar.
‪Te rog, intră.
‪Am o surpriză pentru tine.
‪Locul ăsta e ca o capsulă a timpului.
‪Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
‪Blinii. Preferatele tale.
‪Te rog, ia loc.
‪Speram să-mi spui numele adevărat ‪al lui Gideon.
‪Desigur.
‪Prietenul tău american mi-a făcut rost ‪de bani și de o identitate nouă?
‪Banii sunt într-un cont din Zürich.
‪În ce privește documentele și biletul, ‪o să dureze între 24 și 48 de ore.
‪În timp ce așteptăm, bem ceva?
‪Un pahar.
‪Un toast.
‪Să putem avea totul ‪și să nu fim pedepsiți pentru asta.
‪Înțeleg dacă nu vrei să-mi spui nimic ‪până nu e aranjat totul.
‪Anya, știm amândoi ‪că, după ce îți spun ce vrei să afli,
‪n-o să te mai văd niciodată.
‪Dansează cu mine.
‪Dima, nu.
‪Iartă-mă dacă mă bucur ‪de aceste ultime momente cu tine.
‪- Urăsc cântecul ăsta. ‪- Și eu.
‪- Dar îmi amintește de… ‪- Știu.
‪Când am furat o Simca aurie.
‪Și am venit aici, udați de ploaie.
‪A fost minunat.
‪Nu tu ai stat trei ore ‪în genunchi pe orez.
‪Ce e plăcerea fără durere?
‪A fost o altă viață.
‪Nu ți-e dor de viața aia?
‪Nu, îmi pare rău.
‪Mă duc în bucătărie.
‪Chauncey, avem o problemă.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Fostul lui Jenny a electrocutat-o. ‪Am pierdut legătura.
‪Ce?
‪- Semnele vitale? ‪- E leșinată.
‪- Ai poziția? ‪- Nu întreba prostii.
‪Să mergem.
‪- Damían. ‪- Spune-mi cine-i americanul.
‪Altfel, șobolanul ăsta își va face drum ‪în mațele tale.
‪Damían, nu face asta.
‪Te rog, nu face asta.
‪Știu că tu nu ești așa. Te rog.
‪Luptă-te. Uită-te la mine.
‪Uită-te la mine.
‪Uită-te în ochii mei, Damían.
‪Spune-mi numele americanului ‪cu care lucrezi.
‪Nu.
‪Spune-mi numele.
‪Nu.
‪Spune-mi numele lui, te rog.
‪- Nu. ‪- Spune-mi naibii numele!
‪Nu.
‪- Te rog. ‪- Spune-mi numele!
‪Atunci mă voi opri.
‪- Numele? ‪- Bine.
‪Numele lui este…
‪Mai zi o dată, Anya. Mai tare.
‪Nu-i nimic.
‪Sunt aici.
‪- Nu-i nimic. ‪- Anya.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Iartă-mă.
‪Repetă mesajul.
‪Yaroslav. Nu e aici.
‪E imposibil.
‪Nu e posibil să-l fi scos din clădire.
‪Ce să fac?
‪Du-te în apartamentul de oaspeți.
‪Caută-l pe dr. Artur Orlov.
‪Găsește-l și ucide-l.
‪Dar, dacă-l ucid pe dr. Orlov, ‪cum mai găsim exemplarul?
‪Nu pune întrebări. Du-te acum.
‪Uită-te la tine.
‪Îți place?
‪Dacă-mi place?
‪Eu l-am ajutat pe Su-Yin s-o aleagă.
‪Serios?
‪Te-am căutat.
‪Și eu.
‪Plănuiai să-l lași pe bietul băiat ‪legat toată noaptea?
‪Nu mai zâmbi. A fost o răutate.
‪N-o să mai zâmbesc ‪când nici tu nu mai zâmbești.
‪Nu te lăsa distrasă.
‪Folosește fata ca să ajungi la tatăl ei.
‪Speram ca tu și cu mine…
‪Să putem sta puțin singure…
‪Dar, dacă vrei să ajungi la el…
‪Vino. Gărzile o să-și facă rondul ‪în curând.
‪Când curățați aici…
‪Aveți grijă să-l tratați cu respect.
‪Da.
‪Măiculiță!
‪Vezi toate astea ‪și te sperii de un șobolan?
‪Ăla îi scotea mațele acum două minute.
‪Nu-i vina șobolanului.
‪Așa cum n-a fost nici vina lui Damían. ‪Cineva îi controla mintea.
‪Vedeam asta în ochii lui, ‪așa cum văzusem în ochii Lidiei.
‪Am decriptat ceva ce am putea folosi aici.
‪În e-mailul ăsta scrie ‪că Damían va fi dus la o întâlnire
‪cu Gideon și Calero, acasă la ei, ‪azi după-amiază.
‪Sunt sigură că așteaptă ‪să primească bomba.
‪Plus contactul meu american.
‪Chris, crezi că poți termina ‪ce a început Damían?
‪Știi că pot.
‪Stai, vrei să le dau tipilor o bombă?
‪Vreau o bombă. Dar să nu facă bum.
‪Pot face asta. ‪Și pun și un dispozitiv de urmărire GPS.
‪După ce ai trecut prin atâtea… ‪N-aș vrea să te întreb, dar…
‪N-am de ales. ‪Damían trebuie să livreze o bombă.
‪E grozav! Apreciez efortul, Becca!
‪Vedeți? Asta aștept să văd ‪de la toate, de acum încolo.
‪Când o coechipieră precum Claire ‪are probleme, fiecare dintre voi
‪trebuie să muncească mai mult ‪și să fie perfectă pe gheață.
‪Așa cum a făcut Becca.
‪Domnișoarelor, să văd spiritul de echipă.
‪Aplauze pentru Becca.
‪- Frumoasă aterizare. ‪- Da, Becca!
‪Da. Ai fundul ăla mare pe care să cazi.
‪Nu uitați, la antrenament, ‪la fel ca la spectacol.
‪Bravo, Becca!
‪Lucru în echipă.
‪- Spectaculos. ‪- Mulțumesc.
‪Rebecca Franklin?
‪Da?
‪E o onoare să te cunosc.
‪Mă numesc Svetlana.
‪Îmi puteți spune Becca.
‪El e prietenul meu, Carmo.
‪Eu sunt proprietara sălii ‪și sponsorizez turneul.
‪Ce tare! Mulțumesc.
‪Am venit să-ți spun ‪ce mult îmi place să te văd patinând.
‪Ești o patinatoare extraordinară.
‪Sunteți foarte amabilă.
‪Acest fel de talent ‪provine dintr-un singur loc.
‪Ești rusoaică?
‪Poftim?
‪Te-ai născut în Rusia?
‪Nu, adică…
‪Nu cred.
‪Nu știi de unde ești?
‪M-am născut în SUA.
‪Familia tatei a venit din Anglia ‪acum 1.000 de ani.
‪Despre familia mamei nu știu. Poate.
‪Mama nu-mi spune niciodată nimic.
‪Ce păcat!
‪Dar cred că e mândră de talentul tău.
‪Da.
‪Abia aștept să te văd în concurs.
‪Mulțumesc mult.
‪Mi-a părut bine să te cunosc.
‪Și mie.
‪Gideon vine imediat.
‪Da, bine.
‪Bine ai venit, Damían. Ia loc.
‪Am dispozitivul ‪și identitatea Beccăi pentru Gideon.
‪Becca?
‪Agentul american e femeie?
‪Nu, scuze, am greșit.
‪Dar lucrează cu o femeie.
‪Lucra.
‪După cum am negociat cu Gideon, ‪m-am ocupat de problemă, pe gratis.
‪Cu plăcere.
‪Când a fost asta?
‪Azi-dimineață.
‪Ea te urmărea?
‪N-o mai face.
‪Sara e cumva aici?
‪Sara? Gideon n-ar fi de acord.
‪Poftim. Cum ai comandat.
‪Grozav.
‪Arată-ne cum merge.
‪Seamănă cu obiectele ornamentale ‪de la locul țintei.
‪Am zis că e bine să semene ‪cu ceva ce ai expune într-un muzeu.
‪Pare neprețuită.
‪Da.
‪E foarte simplă.
‪Are o rază de acțiune direcțională ‪de 40 de metri.
‪Și o distanță limitată de 100 de metri.
‪În plus, pe gratis, ‪avem funcția de siguranță cerută.
‪După cum ați cerut, ‪poate fi detonată numai de la distanță.
‪Activezi acest buton. Și apoi,
‪când te deplasezi la 60 de metri, ‪declanșezi explozia.
‪Excelent.
‪Există un buton de anulare?
‪Nu anulăm nimic.
‪Te simți bine?
‪Vrei niște apă?
‪Da, mulțumesc.
‪Prim-ministrul va fi la o recepție ‪mâine-seară,
‪la Muzeul Lázaro Galdiano.
‪Am recrutat deja pe cineva ‪care lucrează ca paznic la muzeu.
‪Ne mai trebuie cineva ‪care să livreze dispozitivul.
‪Ar fi trebuit să fie Tomás.
‪Avem pe altcineva.
‪Americanul l-a ucis pe Tomás aseară, ‪la metrou.
‪L-a ucis?
‪E implicată poliția?
‪Poliția crede că Tomás al nostru
‪a fost implicat ‪într-o bătaie între bețivi.
‪Nu îmi place deloc implicarea poliției.
‪Nici lui Gideon.
‪Te asigur că am situația sub control.
‪Nu arată prea bine.
‪- Știu. ‪- Trebuie s-o scoatem de acolo.
‪Las-o numai puțin.
‪Pot să mă duc la baie?
‪Sigur. Pe coridor, în dreapta.
‪Încerc să mențin…
‪forma asta…
‪N-o mai pot menține mult.
‪Jenny.
‪Jenny, vorbește cu mine.
‪Găsește-l pe tatăl ei.
‪Unde e tatăl tău?
‪Nu te teme, nu ne deranjează.
‪Așază-te lângă mine.
‪Pot să folosesc baia?
‪Sigur.
‪E acolo.
‪Nu e momentul să te emoționezi.
‪Concentrează-te pe misiune.
‪O fi ea prima pentru tine, ‪dar nu va fi ultima.
‪Tatăl ei trebuie exterminat.
‪Anya?
‪Anicika?
‪S-a întâmplat ceva ‪cu conexiunea, restabilește-o.
‪Tovarășă locotenent-colonel, ‪nu pot restabili legătura.
‪Mai încearcă.
‪Nu e nicio problemă tehnică.
‪Cred că a întrerupt ea.
‪Ce s-a întâmplat?
‪De ce râzi?
‪Ai mai făcut asta?
‪Dar tu?
‪Nu.
‪Se vede.
‪Fugi de-aici.
‪Fă liniște.
‪Chauncey.
‪Jenny, crezi că te poți transforma înapoi?
‪Chauncey, nu mai pot.
‪Vine un 4x4 și trage în fața casei.
‪- E Gideon. ‪- Haide.
‪Hai, mișcă-ți fundul.
‪Nu-i pot vedea fața lui Gideon.
‪Jenny, ascultă-mă.
‪Trebuie să găsești un mod de a ieși.
‪Nu. Taci naibii o clipă. Găsesc eu ceva.
‪Jenny, te rog, pleacă de acolo.
‪Gideon e în camera de alături.
‪Dacă rămâi, te dai de gol și vei fi ucisă.
‪La naiba, trebuie să găsim altă cale.
‪Știu. Când ajungi afară,
‪du-te spre dealul din nord. ‪Vom fi pe drumul de acces.
‪Bine. Mă duc acolo.
‪Unde e Abasolo?
‪- E în baie. ‪- De când?
‪- Nu sunt sigur. ‪- Adu-l.
‪Damían.
‪Damían, haide! A venit Gideon.
‪Damían! Deschide ușa! Acum!
‪La naiba! N-o să reușească.
‪Ba da.
‪- Are nevoie de ajutor. Ies. ‪- Chris, stai aici!
‪- Unde sunteți? ‪- La 50 de metri spre vest.
‪Te-am avertizat, tâmpitule.
‪Ți-am zis de ce e capabilă femeia asta.
‪Ți-am zis ce să urmărești ‪în comportarea lui Abasolo.
‪Gideon, oamenii mei o vor prinde ‪pe impostoare.
‪Felipe, mă ocup eu de ea.
‪Ascultă-mă.
‪Dacă tu și fratele tău ‪nu vă faceți partea,
‪îți promit că o să ard casa asta, cu voi
‪și cu toți Los Jinetes.
‪Înțelegi?
‪Din câte văd, nu ai probleme fizice.
‪Poate e de la dietă?
‪Ziceam și eu.
‪Știm că anxietatea asta e psihică.
‪Ce se petrece cu tine și cu Becca?
‪Nimic.
‪Nimic?
‪M-am bâlbâit?
‪Apropo de lapsusuri,
‪ți-a scăpat numele Beccăi ‪în fața lui Felipe.
‪Ce ar zice Freud?
‪Ar zice că-mi fac griji pentru Becca.
‪Fiindcă e un geniu.
‪Eu nu am copii.
‪Dar faptul că-ți faci griji ‪pentru fiica ta
‪e un stres foarte mare.
‪Sunt sigură că ai vrea să-mi spui: ‪„Ți-am zis eu!”
‪- Crezi că am zece ani? ‪- Păi…
‪Mi-ai zis tu.
‪E doar ceva între voi două? ‪Sau o amenință cineva pe Becca?
‪Nu sunt sigură.
‪Nu-mi dau seama.
‪Spune-i intuiție de mamă, dar…
‪Situația escaladează. Devine periculoasă.
‪Trebuie s-o duc pe Becca de aici, ‪cât mai repede.
‪Fir-ar să fie.
‪Nu e nimic.
‪Așa. Haide.
‪E bine. Haide.
‪Nu, Chris, nu e bine. ‪Trebuie să ajung la Becca.
‪Trebuie să-ți revii. Bine?
‪O supraveghez eu pe Becca deocamdată.
‪Până când îți revii. E la antrenament, nu?
‪Să nu te vadă. ‪Crede că ne culcăm împreună.
‪Bine.
‪Eu n-o să mă dau de gol.
‪Da. Și, când îți revii,
‪începem aranjamentele ‪ca s-o trimiți pe Becca acasă
‪sau unde crezi tu că va fi în siguranță.
‪Odihnește-te și…
‪ai încredere.
‪La naiba.
‪Bine lucrat, vrăbiuțo!
‪Cu dispozitivul de urmărire în pandantiv, ‪putem cartografia ambasada.
‪Iubirea mea.
‪Aș vrea să pot distruge asta.
‪Dar…
‪este…
‪singura noastră cale ‪de a scăpa liberi de aici.
‪Este greu și pentru că…
‪Rămâne ceva din tine în toate astea.
‪Scuze, nu am vrut să…
‪Nu.
‪După ce te îmbraci, ‪vreau să-ți arăt un loc special.
‪Lângă San Cristóbal.
‪Nu pot. ‪I-am promis mamei că o să stau cu ea.
‪Serios? Hai, nu mă dezamăgi.
‪Bine. Mă duc să mă schimb și apoi vorbim.
‪Ne vedem afară.
‪Bine.
‪Ce este?
‪Carmo Valter e la patinoar.
‪- La naiba. ‪- Unde e Jenny?
‪Doarme.
‪Bine. Nu trebuie să afle despre asta.
‪Deocamdată.
‪Trebuie să vii aici imediat. ‪Mă duc după el.
‪Mă duc în zona de întreținere.
‪Am înțeles, ‪dar ai nevoie de mai multe întăriri.
‪Vino aici și gata.
‪La naiba.
‪Ce se petrece?
‪Cu ce?
‪- Chris. ‪- Uite…
‪Nimic. Chaunce vrea să duc furgoneta ‪să o aranjez,
‪să văd dacă zona e sigură.
‪Nu mă minți.
‪Nu te uita la mine așa.
‪Becca e bine?
‪- Așa cred. Dar… ‪- Dar ce?
‪Șacalii știu unde este.
‪Adu imediat cheile.
‪Parcă ar fi maică-mea!
‪Hai, Chris, să mergem!
‪Da, vin imediat.
‪Răspunde?
‪Intră căsuța vocală. ‪După semnalul GPS, e înăuntru.
‪Ori stă de pază, ori mănâncă bătaie.
‪Ai grijă de Chauncey.
‪Fir-ar, Chaunce.
‪E în regulă, mă ocup eu.
‪La naiba.
‪Pentru cine lucrezi?
‪Pentru cine naiba lucrezi?
‪Noi jucăm niște roluri. ‪Și ăsta e al meu, Vrăbiuțo.
‪Vrăbiuța mea.
‪Svetlana.
‪Nu!
‪Becca!
‪- Becca! ‪- Dna Franklin?
‪Maddie, unde e Becca?
‪Nu e aici, dnă Franklin. ‪A ieșit, s-a dus cu cineva la hotel.
‪Cu cine?
‪Nu știu. Poate cu băiatul cu motocicleta.
‪Vă simțiți bine? Becca e bine? ‪Dnă Franklin?
‪Ce dracu', mamă?
‪Nu știu de ce tu și tata ați divorțat. ‪Nimic despre tine.
‪Care e marele secret?
‪Te iubesc. Știi, nu?
‪Da, dar uneori o spui ‪și nu-s sigură că și crezi.
‪Poftim?
‪Puțin spațiu personal în excursie ‪ne-ar prinde bine.
‪Dintr-odată îți pasă? ‪Habar nu ai ce se întâmplă.
‪Să nu-mi mai vorbești niciodată așa!
‪Să stăm puțin împreună. ‪Doar noi două. S-o luăm de la capăt.
‪Becca? Becca!
‪Haide, scumpo, unde ești?
‪Bine.
‪CONEX. PIERDUTĂ
‪Ce?
‪REÎMPROSPĂTARE
‪Ce naiba? Nu!
‪Nu!
‪La naiba!
‪Te rog, scumpo, răspunde.
‪Te rog, răspunde.
‪Mulțumesc că ați sunat.
‪Dar, dacă mă cunoașteți, ‪trimiteți-mi un mesaj.
‪Nu.
‪Nu!
‪Subtitrarea: Anca Irina Dumitru