СЕРИАЛ NETFLIX
Что ж, это тоже решение проблемы.
Давай всё проясним.
Когда шофер Фелипе оставил тебя у «Жозефины» вчера,
этот парень пошел за тобой?
Не совсем так.
То есть - «не совсем так»?
Когда я вышла из машины, я направилась в студгородок.
В бар, куда ходила в прошлом. Когда у меня были отношения с…
Дамианом Абасоло.
Значит, ваш спектакль, устроенный для Калеро…
Мы узнали друг друга в момент, когда я вошла в комнату.
К счастью, он не выдал меня.
Тогда я и подумала,
что Дамиан может помочь найти Гидеона.
И он готов помочь?
- За определенную цену. - Деньги и новая личность.
Точно.
Ты ему доверяешь?
Да.
Мы заключим с ним сделку.
Это неважно теперь, когда тебя ищет полиция за убийство парня.
Я думаю, Дженни тут повезло.
Местные копы не могут найти свидетелей.
Они точно знают лишь одно: Томас Алонсо подрался в поезде.
Но никто не вызывается описать того, с кем он дрался. Так что…
Я скажу, это фигня в духе Шепот.
Скорее, чистой воды везение.
У меня не было выбора.
Если бы он доложил Фелипе,
всё бы вскрылось.
У нас мало времени. Фелипе скоро об этом узнает.
Блин.
Я дам Дамиану то, что он просит. Но какой у него план? И сроки?
Он пришлет мне зашифрованное сообщение сразу после личной встречи с Гидеоном.
И я думаю, что она состоится в эти сутки.
Ты в порядке?
Сам как думаешь?
Мне пора.
Чёрт.
Вот бы моя бывшая дала мне чёртову кучу денег
и новую жизнь.
Ну…
…он ни хрена не получит, если не поможет.
Не смей так со мной говорить!
Бекка.
Милая, мне надо с тобой поговорить.
Уйди.
Бекка, открой, прошу тебя.
Послушай, я…
Я буду тут, пока ты не готова.
- Прости меня… - Забудь.
Ничего страшного.
Напротив.
Я не должна была выходить из себя так.
Да. Но…
Я не должна была говорить то, что сказала.
Нет. Это неважно.
Моему поступку нет оправдания.
И я даю тебе слово, что вчерашний день не повторится. Хорошо?
Да.
Может, после тренировки потусуемся?
Только ты и я. Начнем сначала.
Может быть. Думаю, сегодня мы задержимся на тренировке. Так что…
Это татуировка?
Да.
Хочешь увидеть?
Почему…
Почему ты решила сделать такую птичку?
Я решила, это круто.
Жаль, что ты не спросила меня.
Мне надо готовиться к тренировке.
Но я постараюсь закончить пораньше.
И мы потусуемся.
Это будет здорово.
- Я люблю тебя. - Да, и я тебя.
ДАМИАН АБАСОЛО
Мне нанесли визит-сюрприз. Есть то, что тебе нужно. Приходи.
- Вот ты где. - Привет.
Мама бы тебя убила.
И лишь за то, что я в твоем шкафу.
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕМ
А что она сделает, если мы займемся диким сексом?
О боже. И говорить так не надо.
Она может появиться из ниоткуда и убить нас обоих.
Что ты делаешь?
Красивая фотка.
Просто любопытно. Насчет тебя. И твоей матери.
И того, что привело вас сюда из Черри-Хилла, Нью-Джерси.
Мне надо на тренировку.
Ты точно не хочешь, чтобы я отвез тебя на тренировку?
Нет. У команды есть автобус.
Когда я тебя увижу?
Привет, Бекка. Кто твой друг?
Кармо.
По-испански не говорите?
Да, немного.
Твои подруги очень красивые.
Спасибо.
Знаешь…
Может, всё же подвезешь на тренировку?
Конечно.
Ты же знаешь.
Спасибо, милый.
Увидимся на катке.
Прошу, входи.
У меня для тебя сюрприз.
Эта квартира - как путешествие во времени.
Есть вещи, которые не меняются.
Блины. Твои любимые.
Прошу, садись.
Я надеялась, что сюрпризом будет имя Гидеона.
Конечно.
Твой американский друг… Он достал мне деньги? И документы?
Твои деньги на счету в Цюрихе.
А документы и паспорт - на это уйдут сутки-двое.
Значит, выпьем по бокалу, пока ждем?
Один бокал.
Тост.
Я так понимаю, ты ничего не скажешь, пока всё не будет устроено.
Аня. Мы оба знаем, что после того, как я расскажу тебе нужную информацию,
я тебя больше не увижу.
Поэтому потанцуй со мной.
Брось, Дима, нет.
Извини, если я хочу насладиться последними минутами наедине с тобой.
- Ненавижу эту песню. - Я тоже.
- Но она напоминает мне… - Знаю.
Как мы украли «Симку».
И пришли сюда промокшие от дождя.
Это было чудесно.
Не тебе пришлось три часа стоять на коленях на рисе.
Что такое удовольствие без боли?
Это из другой жизни.
Ты не скучаешь по той жизни?
Нет. Прости. Не скучаю.
Надо проверить кухню.
Чонси. У нас проблема.
Что случилось?
Бывший Дженни ударил ее шокером. Картинка пропала.
Что?
- Проверь ее показатели. - Нет. Она в отключке.
- Координаты есть? - Глупый вопрос.
Вперед.
- Дамиан. - Скажи, кто американец,
иначе эта крыса распорет тебе живот.
Дамиан, прошу, не надо.
Прошу, не надо.
Скажи имя американца, с которым работаешь.
Нет.
Скажи имя.
Нет.
- Нет. - Скажи имя, чёрт возьми!
Нет.
- Прошу. - Скажи имя.
Тогда я остановлюсь.
- Имя? - Ладно.
Его зовут…
Еще раз. Скажи еще раз, Аня. Громче.
Всё хорошо.
Я здесь.
- Я рядом. - Аня.
Прости меня. Мне так жаль.
Как бы ты это ни скрыл…
Отнесись к нему с уважением.
Хорошо.
Охренеть!
Брось, чувак. После всего этого ты боишься крысы?
Твари, которая хотела прогрызть ей кишки две минуты назад. Ясно?
Крыса не виновата.
И Дамиан не виноват. Кто-то контролировал его разум.
Я видела это в его глазах так же, как видела в глазах Лидии.
Я расшифровал кое-что. Это нам пригодится.
Имейл, в котором говорится, что Дамиан должен быть
у Гидеона с Калеро у них в особняке. Сегодня днем.
И, уверена, они ждут доставку бомбы.
И мой американский контакт.
Крис, сможешь закончить то, что начал Дамиан?
Сам знаешь, что могу.
Постой. Подожди. Ты хочешь, чтобы я дал им бомбу?
Я хочу бомбу. Только без взрыва.
Я могу это сделать. И добавлю еще GPS-датчик.
И… После всего, что ты пережила, я не хочу просить, но…
У меня нет выбора. Бомбу должен доставить Дамиан.
Отлично! Вижу, стараешься, Бекка!
Видите? Этого я отныне жду от вас.
Когда спортсменка вроде Клер выходит из строя, каждая из вас должна
больше стараться и делать всё возможное на льду!
Как Бекка.
Дамы. Давайте поддержим подругу.
Аплодисменты Бекке.
- Отлично приземлилась. - Да, Бекка!
Да. Твоя большая задница смягчает падение.
Помните. Тренируясь, выступаем.
Отлично, Бекка.
Работа в команде.
- Блеск. - Спасибо.
Ребекка Франклин?
Да?
Для меня честь познакомиться с тобой.
Меня зовут Светлана.
Зовите меня Беккой.
Это мой друг Кармо.
Я владею этим катком. И помогаю спонсировать турнир.
Класс. Спасибо.
Я должна была подойти и сказать, как мне понравилось твое выступление.
Ты исключительно катаешься.
Вы очень добры.
Я думаю, такие таланты появляются только в одном месте.
Ты русская?
Что, простите?
Ты родилась в России?
Нет, то есть…
Я так не думаю.
Ты не знаешь, откуда ты?
Я родилась в США.
Предки моего отца приехали из Англии лет тысячу назад.
Но кто я со стороны мамы, я правда не знаю. Может, и русская.
Мама никогда ничего не рассказывает.
Очень жаль.
Но, думаю, она гордится твоим талантом.
Да.
Что ж, мне не терпится увидеть, как ты выступишь на турнире, дорогая.
Большое спасибо.
Рада знакомству.
Я тоже.
Гидеон скоро приедет.
Да. Это хорошо.
Добро пожаловать, Дамиан. Прошу.
Я принес устройство и сообщу личность Бекки Гидеону.
Бекки?
Американский оперативник - женщина?
Нет. Простите. Я оговорился.
Но он работает с женщиной.
Работал.
Но по мере наших с Гидеоном переговоров я решил вопрос. Бесплатно.
Не благодарите.
Когда?
Сегодня утром.
Она следила за вами?
Уже не следит.
Сара случайно не здесь?
Сара? Гидеон бы не одобрил.
Ну, прошу. Как заказывали.
Отлично.
Покажите нам принцип работы.
Это похоже на декоративные цацки, которыми украшено целевое место.
Я решил, будет лучше замаскировать ее под музейный экспонат.
Выглядит дорого.
Да.
Защищено от идиотов.
Радиус действия - 40 метров.
И расстояние детонации - 100 метров.
К тому же я бесплатно добавил устройство безопасности.
Как вы просили, взорвать бомбу можно только удаленно.
Вот этой кнопкой. А потом,
отойдя на 60 метров, вы активируете бомбу.
Отлично.
А кнопка отбоя? Вдруг понадобится?
Не понадобится.
Вы в порядке?
Хотите воды?
Да, прошу вас.
Премьер-министр завтра будет на приеме
в музее Ласаро Гальдиано.
И наш рекрут уже работает в охране музея.
Нам понадобится, чтобы устройство доставил другой.
Его должен был доставить Томас.
У нас есть другой.
Американец убил Томаса на станции метро вчера ночью.
Убил?
Полиция расследует дело?
Полиция уверена, что наш Томас
просто подрался в метро, будучи пьяным.
Всё же любое участие полиции мне не по душе.
Гидеону тоже.
Уверяю вас, у меня всё под контролем.
Она плохо выглядит.
- Знаю. - Нет. Надо забрать ее оттуда.
Постой. Дай ей секунду.
Можно в вашу ванную?
Конечно. Через фойе и направо.
Парни. Я пытаюсь…
…удержать эту форму…
Но долго не смогу.
Дженни.
Дженни, скажи что-нибудь.
Чонси.
Дженни, как думаешь, ты сможешь превратиться обратно?
Чонси… Нет… не смогу.
Народ, к дому подъезжает внедорожник.
- Это Гидеон. - Ну же.
Ну же. Отойди, чувак.
Я не вижу лица Гидеона.
Дженни. Послушай меня.
Ты должна найти оттуда выход сейчас же.
Нет. Помолчи секунду. Я что-нибудь придумаю.
Дженни. Прошу. Уходи оттуда.
Гидеон в соседней комнате.
И если ты останешься, тебя раскроют и убьют.
Проклятье. Надо найти другой путь.
Знаю. Будешь на улице -
беги на север к горам. Мы на подъездной дороге.
Хорошо. Скоро буду.
Где Абасоло?
- Он в ванной. - Давно?
- Точно не знаю… - Приведите его.
Дамиан.
Дамиан, ну же. Гидеон здесь.
Дамиан! Открой! Дамиан, сейчас же!
Чёрт! Она не успеет.
Нет. Она справится.
- Ей нужна помощь. Я иду. - Крис, блин, сядь!
- Где вы, чёрт? - 50 метров на запад.
Я предупреждала. Чёртов дурак.
Я говорила, на что способна эта женщина.
Я говорила, что искать в поведении Абасоло.
Гидеон. Уверяю вас, мои люди нагонят эту самозванку.
Фелипе. Теперь ею займусь я.
Так что слушай меня.
Если вы с братом не выполните свою часть сделки,
обещаю вам, что сожгу этот дом с вами
и со всеми «Лос-Хинетес» до единого.
Понял?
Судя по тому, что я вижу, физически ты в норме.
Может, дело в ее рационе питания?
Просто так говорю.
Послушай, мы все знаем, что твой «страх сцены» - в голове.
Что у вас с Беккой?
Ничего.
Ничего?
Я что, заикалась?
Кстати об оговорках,
у тебя выскользнуло имя Бекки прямо перед Фелипе.
Что сказал бы Фрейд?
Что я беспокоюсь за Бекку.
Он же гений, блин.
Послушай… У меня нет детей.
Но беспокойство о благополучии дочери,
наверное, сильно давит на тебя.
Я уверена, ты бы рад сказать: «Я же говорил».
- Что? Мне что, десять лет? - Ну…
Ты правда мне говорил.
Это ваши отношения? Или Бекке угрожают?
Не знаю точно.
Не пойму.
Назови это чутьем матери, но…
События развиваются и становятся опаснее.
Надо убрать Бекку отсюда и отвезти далеко. Как можно скорее.
Твою мать.
Ничего.
Вот так. Ну же.
Всё хорошо.
Нет, Крис. Не всё хорошо. Мне надо к Бекке.
Тебе надо восстановиться.
Позволь, я присмотрю за Беккой. Какое-то время.
Пока ты не встанешь на ноги. Она на тренировке, так?
Не показывайся. Она думает, мы любовники.
Ладно.
Я буду тщательнее шифроваться.
Да, и когда будешь готова,
мы можем начать планировать отъезд Бекки домой
или в безопасное для нее место.
А пока отдыхай и…
…доверься мне.
Блин.
Оденешься - и я поведу тебя в особое место.
У Сан-Кристобаля.
Не могу. Я обещала провести время с мамой.
Правда? Брось. Не разочаровывай меня.
Ладно. Давай я переоденусь. Потом обсудим это.
Жду тебя на улице.
Ладно.
Что такое?
Кармо Вальтер на катке.
- Чёрт. - Где Дженни?
Она спит.
Хорошо. Ей не надо этого знать.
Пока не надо.
Но ты мне нужен тут срочно. Я иду за ним.
Направляюсь в зону обслуживания.
Я слышу тебя, но я не смогу тебя подстраховать.
Просто приезжай.
Чёрт.
Что происходит?
То есть?
- Крис. - Слушай…
Ничего. Чонс хочет, чтобы я подогнал фургон, подготовил всё,
проверил район. Сама знаешь.
Не лги мне.
Не смотри так.
Бекка в порядке?
- Думаю, да. Но… - Но что?
Шакалы знают, где она.
Бери ключи, скорее.
О боже. Прямо как мама.
Ну же, Крис. Едем.
Да, мэм. Иду.
Он взял трубку?
Включается автоответчик. Но, судя по GPS, он еще внутри.
Либо сторожит, либо получает по заду.
Чонси. Займись Чонси.
Чёрт, Чонс.
Всё хорошо. Я с тобой.
Блин.
На кого ты работаешь?
На кого работаешь, блин?
Мы играем свои роли. И это - моя, Птичка.
Светлана.
Нет!
Бекка!
- Бекка! - Миссис Франклин?
Мэдди, где Бекка?
Ее здесь нет. Ее подвезли до гостиницы.
Кто подвез?
Нет знаю. Может, тот парень на мотоцикле?
Вы в порядке? Бекка в порядке? Миссис Франклин?
Какого хрена, мама?
Я не знаю, почему вы с папой развелись. И ничего не знаю о тебе.
Что за секрет такой?
Люблю тебя. Ты знаешь?
Да, но иногда я не знаю, правду ли ты говоришь.
Что?
Может, уединение в этой поездке нужно нам обеим.
Тебе вдруг есть дело? Ты не знаешь, что происходит.
Не смей так говорить со мной!
Потусуемся вместе. Только ты и я. Начнем сначала.
Бекка? Бекка!
Ну же, детка. Где ты?
Так.
СВЯЗЬ УТЕРЯНА
Что?
СВЯЗЬ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ
Что? Чёрт. Нет!
Нет!
Блин!
Прошу, детка. Возьми трубку.
Прошу, ответь.
Спасибо, что позвонили.
Но если вы меня знаете, почему не пишете?
Нет.
Нет!
Перевод субтитров: Анастасия Страту