EN NETFLIX-SERIE
Så kan man också göra.
Låt mig reda ut det här.
Efter att Felipes chaufför släppte av dig utanför Josefina
blev du förföljd av honom?
Inte riktigt.
Vad menar du?
Efter att jag blev avsläppt gick jag till universitetsområdet.
Till en bar jag brukade gå till när jag var involverad med…
…Damían Abasolo.
Så er lilla föreställning hos Caleros…
Vi kände igen varandra sekunden jag kom in i rummet.
Som tur är så avslöjade han mig inte.
Det var då jag tänkte
att han kunde hjälpa oss hitta Gideon.
Och vill han det?
-För ett pris. -Pengar och ny identitet.
Precis.
Litar du på honom?
Ja.
Vi gör en deal med honom.
Spelar ingen roll, nu när du är på polisens radar igen.
Jag tror att Jenny kom undan.
Den lokala polisen hittar inga vittnen.
Allt de vet är att Tomás Alonso hamnat i slagsmål med någon på tåget.
Ingen vill träda fram och vittna om vem det var.
Det är nog en Viskningen-grej.
Snarare ren tur.
Jag hade inget val.
Om han berättat för Felipe
hade operationen avslöjats.
Det dröjer inte länge innan Felipe får veta.
Fan.
Jag tar fram det Damían behöver. Vad är hans plan?
Han ska skicka ett meddelande till mig direkt efter att han har träffat Gideon.
Det sker nog inom de närmaste 24 timmarna.
Är du okej?
Vad tror du?
Jag borde gå.
Fan.
Jag önskar att något av mina ex gav mig pengar
för att starta om mitt liv.
Han får inget om han inte levererar.
Prata inte så med mig!
Becca.
Jag måste prata med dig. Snälla.
Gå iväg.
Snälla, öppna dörren.
Du…
Jag är här när du är redo.
-Förlåt för… -Glöm det.
Det gör ingenting.
Jo, det gör det.
Jag skulle inte ha tappat humöret så där.
Ja. Men…
Jag skulle inte ha sagt vad jag sa.
Nej. Det spelar ingen roll.
Det är ingen ursäkt för vad jag gjorde.
Jag lovar att det inte kommer att hända igen. Okej?
Visst.
Ska vi umgås lite efter träningen?
Bara vi två. En nystart.
Kanske. Jag tror att träningen kommer att dra ut på tiden ikväll. Så…
Är det där en tatuering?
Ja.
Vill du se?
Vapnen är till vänster.
Som du förhoppningsvis inte behöver använda.
Varför…
Varför bestämde du dig för en liten fågel?
Jag tyckte att den var cool.
Jag önskar att du hade frågat mig.
Jag ska göra mig redo för träningen.
Men jag försöker att bli klar tidigt.
Så att vi kan hänga.
Det vore jättebra.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Fick ett överraskande besök. Har det du behöver nu. Kom och träffa mig.
-Där är du. -Hej.
Min mamma skulle ha dödat dig.
För att jag stod i din garderob?
DELA MIN PLATS ALLTID
Vad skulle hon gjort om vi hade vilt sex?
Gud. Säg det inte ens.
Hon kan dyka upp från ingenstans och döda oss båda.
Vad gör du?
Fin bild.
Jag är bara nyfiken på dig och din mamma.
Och vad som för er hit från Cherry Hill, New Jersey.
Jag måste till träningen.
Vill du inte att jag skjutsar dig?
Nej. Laget har en buss.
När ses vi igen?
Hej, Becca. Vem är din vän?
Carmo.
Pratar du spanska?
Lite.
Dina vänner är väldigt vackra.
Tack.
Vet du vad?
Kan du fortfarande ge mig skjuts?
Absolut.
Det vet du.
Tack, älskling.
Vi ses i ishallen.
Kom in.
Jag har en överraskning.
Det här stället är som en tidskapsel.
Vissa saker förändras aldrig.
Blini. Din favorit.
Varsågod och sitt.
Jag hoppades att överraskningen var Gideons namn.
Absolut.
Kunde din amerikanska vän ge mig pengar och en ny identitet?
Pengarna finns på ett konto i Zürich.
Dina dokument dröjer mellan 24 och 48 timmar.
Ska vi ta ett glas medan vi väntar?
Ett.
En skål.
Må vi få allt och inte bli straffade för det.
Jag förstår om du inte vill dela information tills allt är klart.
Anya. Vi vet båda att efter att jag ger dig vad du vill ha
kommer vi aldrig ses igen.
Dansa med mig.
Kom igen, Dima. Nej.
Du får ursäkta mig om jag hänger mig åt de här sista ögonblicken ensam med dig.
-Jag hatar den här låten. -Jag med.
-Men den påminner mig… -Jag vet.
När vi stal Simcan.
Och kom tillbaka hit drypande av regn.
Det var underbart.
Du behövde inte knäböja på ris i tre timmar.
Vad är njutning utan smärta?
Det var ett annat liv.
Saknar du inte det livet?
Nej, det gör jag inte.
Jag ska kolla till maten.
Chauncey. Vi har problem.
Vad har hänt?
Jennys ex har gett henne en elchock. Hon är borta.
Va?
-Kolla hennes värden. -Hon är medvetslös.
-Har du en plats? -Dum fråga.
Vi drar.
-Damían. -Berätta vem amerikanen är…
…annars äter denna råtta sig igenom dina inälvor.
Damían, gör det inte.
Snälla, gör inte detta.
Jag vet att det här inte är du.
Fortsätt kämpa. Se på mig.
Se på mig.
Se mig i ögonen, Damían.
Berätta vem amerikanen du jobbar med är.
Nej.
Ge mig namnet.
Nej.
Säg hans namn, snälla.
-Nej. -Ge mig det jävla namnet!
Nej.
-Snälla. -Säg namnet.
Då slutar jag.
-Namnet? -Okej.
Han heter…
Igen. Säg det igen, Anya. Tala högre.
Det är okej.
Jag är här.
-Det är okej. -Anya.
Förlåt.
Förlåt mig.
Upprepa.
Yaroslav, det är inte här.
Det är omöjligt.
De kan inte ha tagit det från byggnaden.
Vad ska jag göra?
Gå till gästrummen.
Hitta dr Artur Orlov.
Hitta honom. Och döda honom.
Men hur ska vi då hitta programmet?
Ifrågasätt mig inte. Sätt igång.
Se på dig.
Gillar du den?
Gillar?
Jag hörde att Su-Yin valt ut den.
Jaså?
Jag har letat efter dig.
Då är vi två.
Var din plan att lämna stackarn bunden hela kvällen?
Sluta le. Det var inte snällt.
Jag slutar le när du slutar le.
Bli inte distraherad.
Använd henne för att ta dig till hennes far.
Jag hoppades att du och jag
skulle få lite tid ensamma.
Men om du vill hämta honom…
Kom. Vakterna kommer att gå sin runda snart.
Hur du än städar upp det här…
Gör det respektfullt.
Det ska jag.
Helvete!
Allt detta, och du är rädd för en råtta?
Den där grävde ut inälvorna på henne för två minuter sen. Okej?
Inte råttans fel.
Det var inte Damíans fel heller. Någon kontrollerar honom.
Jag såg det i hans ögon, precis som i Lidias.
Jag dekrypterade precis något vi kan använda.
Det står att Damían ska hämtas för ett möte
med Gideon och Calero hemma hos dem i eftermiddag.
De förväntar sig nog en leverans av bomben,
med min amerikanska kontakt.
Chris, kan du avsluta vad Damían påbörjade?
Det vet du.
Men vänta. Ska jag ge dem en bomb?
En bomb som inte kan detonera.
Det kan jag ordna. Jag slänger in en spårare när jag ändå är igång.
Jag hatar att behöva fråga efter allt du har gått igenom, men…
Jag har inget val. Damían måste leverera bomben.
Jättebra! Du anstränger dig verkligen.
Ser ni? Det är vad jag förväntar mig av er alla nu.
Med en lagkamrat som Claire ute, är det upp till var och en av er
att ge allt vad ni kan på isen!
Precis som Becca nyss gjorde.
Tjejer. Få se lite laganda nu.
En applåd för Becca.
-Bra landat. -Ja, Becca!
Din stora stjärt tar emot dig om du ramlar.
Vi föregår alltid med gott exempel.
Bra jobbat, Becca.
Lagarbete.
-Spektakulärt. -Tack.
Rebecca Franklin?
Ja?
Det är en ära att få träffa dig.
Jag heter Svetlana.
Du kan kalla mig Becca.
Här är min vän Carmo.
Jag äger den här anläggningen och är en sponsor av tävlingen.
Coolt. Tack.
Jag njöt av att se dig på isen.
Du är en extraordinär skridskoåkare.
Vad snäll du är.
Sån här talang kommer bara ifrån en plats.
Är du rysk?
Ursäkta?
Föddes du i Ryssland?
Nej, jag menar…
Jag tror inte det.
Vet du inte var du kommer ifrån?
Jag föddes i USA.
Min pappas sida av familjen kom från England för tusen år sen.
Men på mammas sida vet jag inte riktigt. Kanske.
Mamma berättar aldrig något för mig.
Synd.
Men hon är säkert stolt över din talang.
Ja.
Jag ser fram emot att se dig tävla, hjärtat.
Tack så mycket.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Gideon kommer snart.
Vad bra.
Välkommen, Damían. Varsågod och sitt.
Jag har enheten och Beccas identitet till Gideon.
Becca?
Är amerikanen kvinna?
Ursäkta, jag sa fel.
Han jobbar med en kvinna.
Eller han gjorde.
Men enligt överenskommelsen med Gideon tog jag hand om det. Utan kostnad.
Varsågoda.
När var det?
I morse.
Skuggade hon dig?
Inte längre.
Är Sara här?
Sara? Det skulle inte Gideon tillåta.
Här är det ni beställde.
Bra.
Visa oss hur den fungerar.
Den ser ut som ett av prydnadsföremålen som dekorerar målplatsen.
Jag tänkte att det var bäst att göra något som ni kunde visa på museet.
Ser ovärderlig ut.
Ja, det gör den.
Den är idiotsäker.
Den har en sprängradie på 40 meter.
Den kan styras från 100 meters håll.
Och utan kostnad la vi till den efterfrågade säkerhetsfunktionen.
Den kan bara detoneras på distans.
Tryck på den här knappen,
och när du är 60 meter bort exploderar den.
Perfekt.
Går den att stänga av om vi måste avbryta?
Vi kommer inte att avbryta.
Är du okej?
Vill du ha lite vatten?
Ja, tack.
I morgon närvarar premiärministern vid en mottagning
på Lázaro Galdiano-museet.
Vi har en rekryt som jobbar med säkerheten på museet.
Vi behöver ytterligare en som levererar enheten.
Det skulle ha varit Tomás.
Vi har en annan.
Amerikanen mördade Tomás på en tunnelbanestation igår.
Mördade?
Är polisen inblandad?
Polisen tror att vår Tomás
var inblandad i ett fyllebråk.
Men jag vill inte att polisen blandas in på något sätt.
Inte Gideon heller.
Jag kan intyga att jag har allt under kontroll.
Hennes värden ser inte bra ut.
-Jag vet. -Vi borde ta ut henne.
Vänta en sekund.
Kan jag låna er toalett?
Absolut. På höger sida, tvärs över foajén.
Jag försöker att…
…hålla förvandlingen…
Det går inte längre.
Jenny.
Jenny, säg något.
Hitta hennes far.
Var är din far?
Han kommer inte att störa oss.
Sitt med mig.
Kan jag låna din toalett?
Självklart.
Den är där.
Det är inte läge för känslor nu.
Fokusera på uppdraget.
Hon må vara din första, men hon är inte din sista.
Hennes far måste avrättas.
Anya?
Anichka?
Någonting är fel med anslutningen. Fixa det. Nu.
Kamrat överstelöjtnant, det går inte att koppla upp.
Försök igen.
Det är inget tekniskt fel.
Hon måste ha stängt av den.
Vad är det?
Varför skrattar du?
Har du gjort det här förut?
Har du?
Nej.
Det märks.
Lägg av.
Var tyst.
Chauncey.
Jenny, tror du att du kan förvandla dig igen?
Chauncey… Nej… Jag kan inte.
En bil är på väg mot huset.
-Det är Gideon. -Kom igen.
Skynda dig, mannen.
Jag ser inte Gideons ansikte.
Jenny. Lyssna på mig.
Du måste ta dig därifrån nu.
Nej. Håll käften i en sekund. Jag kan komma på något.
Snälla Jenny, ta dig därifrån.
Gideon är i rummet bredvid.
Du blir avslöjad och dödad om du stannar kvar.
Vi måste hitta ett annat sätt.
Jag vet. När du är ute,
gå norrut tills vägen svänger. Vi är där.
Okej. Jag kommer.
Var är Abasolo?
-Han är i badrummet. -Hur länge?
-Jag vet inte… -Hämta honom.
Damían.
Damían, kom hit. Gideon är här.
Öppna dörren! Nu!
Hon klarar det inte.
Jo, det gör hon.
-Hon behöver hjälp. Jag går dit. -Sätt dig ner!
-Var fan är ni? -Femtio meter västerut.
Jag varnade dig. Din dåre.
Jag sa vad den här kvinnan var kapabel till.
Jag sa vad du skulle kolla efter i Abasolos beteende.
Mina mannar kommer att ta fast bedragaren, det lovar jag.
Felipe. Jag tar hand om henne nu.
Lyssna noga nu.
Om du och din bror misslyckas med er del av vårt arrangemang,
kommer jag att bränna ner det här huset tillsammans med dig
och varje medlem i Los Jinetes.
Är det uppfattat?
Det är inget fysiskt fel på dig.
Det kanske är hennes kost?
Bara ett förslag.
Vi vet att prestationsångesten sitter mentalt.
Vad pågår mellan dig och Becca?
Inget.
Inget?
Stammade jag?
På tal om det,
du råkade säga Beccas namn framför Felipe.
Vad skulle Freud säga?
Att jag var orolig för Becca.
Han är ett geni.
Jag har inga barn.
Men att oroa sig över sin dotters välmående
måste vara en påfrestning för hela kroppen.
Du vill säkert säga: "Vad var det jag sa."
Tror du att jag är tio år gammal?
Du sa det faktiskt.
Är det bara mellan er två? Eller är det någon som hotar Becca?
Osäker.
Jag vet inte.
Kalla det en mammas intuition, men…
Allt eskalerar. Det börjar bli för farligt.
Jag måste få Becca så långt härifrån som möjligt. Så snart som möjligt.
Fan.
Det är okej.
Så ja. Kom igen.
Det är okej.
Nej, Chris. Det är inte okej. Jag måste till Becca.
Du måste återhämta dig.
Låt mig kolla till Becca nu.
Tills du är bättre igen. Hon är väl på träningen?
Var diskret. Hon tror att vi knullar.
Okej.
Jag ser till att hon inte ser mig.
När du känner dig redo
kan vi ordna så att Becca skickas hem,
eller var du tror att hon är säker.
Vila nu. Och…
…lita på mig.
Fan.
Bra jobbat, Ptichka.
Med spårningsenheten i hänget kan vi kartlägga ambassaden.
Min älskling.
Jag önskar att jag kunde förstöra denna.
Men…
…den är…
…vår enda chans att ta oss härifrån.
Det är svårt, för…
…en del av dig finns i den.
Ursäkta. Jag menade inte att…
Nej.
Efter att du bytt om vill jag visa dig en speciell plats.
Nära San Cristóbal.
Jag kan inte. Jag lovade mamma att hänga med henne.
Kom igen. Gör mig inte besviken.
Okej. Låt mig byta om så pratar vi sen.
Vi ses där utanför.
Okej.
Läget?
Carmo Valter är i ishallen.
-Fan. -Var är Jenny?
Hon sover.
Bra. Hon behöver inte få veta.
Inte ännu.
Kom hit så snart du kan. Jag följer efter honom.
Jag går mot underhållsutrymmet.
Du behöver mer förstärkning än mig.
Kom hit, bara.
Fan.
Vad är det som händer?
Med vad?
-Chris. -Lyssna…
Ingenting. Chaunce vill att jag kör ner med skåpbilen
och säkrar platsen. Du vet.
Ljug inte för mig.
Se inte på mig så där.
Är Becca okej?
-Jag tror det. Men… -Men vad?
Schakalerna vet var hon är.
Hämta nycklarna nu.
Du är precis som min mamma.
Kom, Chris. Vi drar.
Ja, jag kommer.
Svarar han?
Det går till röstbrevlådan. Men enligt GPS:en är han inne.
Han kanske får stryk.
Ta hand om Chauncey.
Fan, Chaunce.
Det är okej. Jag har dig.
Fan.
Vem jobbar du för?
Vem fan jobbar du för?
Vi har alla en roll. Och det här är min, Ptichka.
Min lilla sparv.
Svetlana.
Nej!
Becca!
-Becca! -Mrs Franklin?
Maddie, var är Becca?
Hon är inte här. Hon fick skjuts till hotellet.
Av vem?
Jag vet inte. Kanske killen med motorcykel.
Är du okej? Är Becca okej? Mrs Franklin?
Vad fan, mamma?
Jag vet inte varför ni skilde er. Jag vet ingenting om dig.
Vad är den stora hemligheten?
Älskar dig. Vet du det?
Ja, men ibland vet jag inte om du menar det.
Va?
Det kanske är bäst att vi ger varandra lite utrymme.
Du har ingen aning om vad som pågår.
Prata inte så med mig!
Vi kan umgås du och jag. En nystart.
Becca? Becca!
Älskling, var är du?
Okej.
FRÅNKOPPLAD
Va?
ÅTERANSLUTER
Vad fan! Nej!
Nej!
Fan!
Snälla älskling, svara.
Snälla svara.
Tack för ditt samtal.
Men om du känner mig, skriv hellre ett sms.
Nej.
Nej!
Undertexter: Teresia Alfredsson