‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪อืม ก็เป็นทางออกหนึ่งละนะ
‪งั้นผมขอทำความเข้าใจหน่อย
‪หลังจากคนขับรถของเฟลิเป ‪ไปส่งคุณที่โจเซฟีนาเมื่อคืนนี้
‪เด็กนี่ก็เริ่มสะกดรอยคุณเหรอ
‪ก็ไม่เชิง
‪หมายความว่าไงที่ว่า "ก็ไม่เชิง"
‪หลังจากเขาไปส่งฉัน ‪ฉันเดินไปที่ย่านยูนิแวร์ซิดาด
‪ไปบาร์นี้ที่ฉันเคยไป ‪สมัยที่ฉันยังมีความสัมพันธ์กับ…
‪เดเมียน อบาโซโล
‪งั้น ละครฉากเล็กๆ ที่คุณเล่น ‪ต่อหน้าพี่น้องคาเลโร…
‪เราจำกันได้ทันทีที่ฉันเดินเข้าไปในห้อง
‪โชคดีของเราที่เขาไม่ได้เปิดโปงฉัน
‪ตอนนั้นแหละที่ฉันคิดว่า
‪"เดเมียนน่าจะช่วยเราหาตัวกีเดียนได้"
‪และเขาเต็มใจจะช่วยเหรอ
‪- แลกกับค่าจ้าง ‪- เงินและตัวตนใหม่
‪ถูกต้อง
‪คุณเชื่อใจเขาไหม
‪เชื่อ
‪เราจะทำข้อตกลงกับเขา
‪ไม่มีประโยชน์หรอก ยิ่งคุณตกเป็นเป้า ‪ของตำรวจอีกแล้วหลังฆ่าเด็กนั่นแบบนี้
‪ผมคิดว่างานนี้เจนนี่น่าจะรอดตัว
‪ตำรวจท้องถิ่นหาคนมาสอบปากคำไม่ได้เลย
‪พวกเขารู้แค่ว่าโตมาส อลอนโซ ‪ทะเลาะกับใครสักคนบนรถไฟ
‪แต่ไม่มีใครอยากอาสาไปให้การว่า ‪ใครคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง ก็เลย…
‪ไม้เด็ดของเดอะวิสเปอร์เลยนะผมว่า
‪เหมือนโชคเข้าข้างสุดๆ มากกว่า
‪ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
‪ถ้าเขากลับไปหาเฟลิเปได้
‪ทุกอย่างคงพังพินาศ
‪เราเหลือเวลาไม่มากก่อนเฟลิเปจะรู้เรื่องนี้
‪แม่งเอ๊ย
‪ผมจะหาของที่เดเมียนต้องการให้ ‪แต่แผนเขาเป็นยังไง มีกำหนดเวลาไหม
‪เขาจะส่งข้อความเข้ารหัสมาหาฉัน ‪หลังเขาเจอกับกีเดียนตัวเป็นๆ แล้ว
‪และฉันคิดว่าคงเป็นภายใน 24 ชั่วโมงนี้
‪คุณโอเคไหม
‪คิดว่าไงล่ะ
‪ฉันไปก่อนดีกว่า
‪แม่ง
‪ผมงี้อยากให้แฟนเก่าสักคนเอาเงินสั่งลามาให้
‪แล้วกดปุ่มรีเซ็ตชีวิตผมใหม่จัง
‪ก็นะ…
‪ถ้าทำไม่สำเร็จ เขาก็ไม่ได้อะไรสักอย่างหรอก
‪อย่ามาพูดจากับแม่แบบนี้นะ
‪เบ็กก้า
‪ลูกจ๋า แม่ขอคุยด้วยหน่อยนะ
‪ไปให้พ้น
‪เบ็กก้า เปิดประตูหน่อยนะ
‪ฟังนะ แม่…
‪หนูพร้อมเมื่อไหร่ แม่จะอยู่นี่นะ
‪- แม่ขอโทษจริงๆ เรื่อง… ‪- ช่างเถอะค่ะ
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‪ใหญ่สิ
‪แม่ไม่ควรทำอะไรขาดสติแบบนั้นเลย
‪ค่ะ แต่…
‪หนูก็ไม่ควรจะพูดเรื่อง แบบว่า ที่หนูพูดออกไป
‪ไม่จ้ะ ไม่เป็นไรหรอก
‪มันไม่ใช่ข้ออ้างให้แม่ทำแบบนั้นได้
‪และแม่สัญญาว่าเรื่องแบบเมื่อวาน ‪จะไม่เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด โอเคนะจ๊ะ
‪ค่ะ
‪หนูคิดว่าไง ถ้าหลังหนูซ้อมเสร็จแล้ว ‪เราไปหาอะไรทำกัน
‪แค่เราสองคน เริ่มต้นใหม่
‪ก็อาจจะได้ค่ะ หนูว่าวันนี้คง ‪ซ้อมเสร็จดึกหน่อย เพราะงั้น…
‪นั่นรอยสักเหรอ
‪ค่ะ
‪อยากดูไหมคะ
‪ข้างขวาเป็นอาวุธ
‪ซึ่งก็นั่นแหละ หวังว่าเธอคงจะไม่ต้องใช้
‪ทำไม…
‪ทำไมหนูตัดสินใจสักรูปนกตัวน้อยๆ แบบนั้นล่ะ
‪หนูว่ามันสวยดี
‪แม่อยากให้หนูขอแม่ก่อนจริงๆ นะ
‪หนูไปเตรียมตัวซ้อมก่อนดีกว่า
‪แต่หนูจะพยายามออกมาก่อนนะคะ
‪เราจะได้อยู่ด้วยกัน
‪ดีเลยจ้ะ ลูกรัก
‪- แม่รักหนูนะ ‪- รักแม่เหมือนกันค่ะ
‪(เดเมียน อบาโซโล)
‪(มีคนมาเยี่ยมแบบไม่ตั้งตัว ‪มีของที่คุณต้องการแล้ว มาหาผมสิ)
‪- อยู่นี่เอง ‪- หวัดดี
‪แม่ฉันต้องฆ่านายแน่
‪แค่เพราะมายืนอยู่ในตู้เสื้อผ้าเธอน่ะนะ
‪(แชร์ตำแหน่งของฉัน ‪แชร์ตลอดเวลา)
‪เขาจะทำยังไงเหรอถ้าเรามีเซ็กซ์กันแบบจัดหนัก
‪ตายแล้ว ไม่ต้องพูดเลย
‪คือว่า แม่เขาก็อาจโผล่มา ‪จากไหนไม่รู้และฆ่าเราทั้งคู่ทิ้งได้อยู่ดี
‪ทำอะไรอยู่น่ะ
‪รูปสวยนะ
‪เปล่า แค่สงสัยน่ะ เรื่องเธอกับแม่เธอ
‪ทำไมพวกเธอถึงมาที่นี่กัน ‪จากเชอร์รีฮิลล์ นิวเจอร์ซีย์
‪ฉันต้องไปซ้อมแล้ว
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปส่งเธอที่ลานซ้อม
‪ไม่ต้อง ทีมเรามีรถรับส่ง
‪แล้วฉันจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่
‪ไง เบ็กก้า เพื่อนเธอนี่ใครเหรอ
‪คาร์โม
‪พูดสเปนได้ไหม
‪อืม นิดหน่อย
‪เพื่อนๆ เธอน่ารักมากเลยนะ
‪ขอบใจ
‪เอ้อ คืองี้นะ
‪ยังคิดว่านายจะไปส่งฉันไปซ้อมได้อยู่ไหม
‪ได้สิ
‪ได้อยู่แล้ว
‪ขอบใจนะ ตัวเอง
‪เจอกันที่ลานซ้อมนะ
‪เข้ามาสิ
‪ผมมีเซอร์ไพรส์มาให้
‪ที่นี่เหมือนเป็นแคปซูลเวลาเลยนะ
‪บางอย่างไม่เปลี่ยนไปเลย
‪บลินี ของโปรดคุณ
‪นั่งก่อนสิ
‪ฉันหวังอยู่ว่าเซอร์ไพรส์ ‪จะเป็นชื่อจริงของกีเดียนน่ะ
‪แน่นอน
‪เพื่อนคนอเมริกันของคุณ ‪เขาหาเงินให้ผมได้ไหม และตัวตนใหม่ด้วย
‪เงินถูกโอนเข้าบัญชีในซูริคแล้ว
‪ส่วนเอกสารประจำตัวและการเดินทาง ‪จะต้องใช้เวลาอีกราว 24 ถึง 48 ชั่วโมง
‪งั้นระหว่างรอ ดื่มกันสักแก้วไหม
‪แก้วเดียวนะ
‪ดื่มอวยพร
‪ขอให้ทุกอย่างจงเป็นของเรา ‪และขออย่าให้เราถูกลงทัณฑ์
‪ฉันเข้าใจนะถ้าคุณยังไม่อยาก ‪แบ่งปันข้อมูลอะไรจนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪อันย่า ทั้งคุณและผมรู้ดีว่า ‪หลังจากที่ผมบอกเรื่องที่คุณอยากรู้แล้ว
‪ผมจะไม่มีวันเจอคุณอีก
‪เต้นกับผมหน่อยนะ
‪ไม่เอาน่า ดีโม อย่าเลย
‪ขอโทษด้วยถ้าผมอยากจะตามใจตัวเองหน่อย ‪ในช่วงเวลาสุดท้ายที่จะได้อยู่กับคุณ
‪- ฉันเกลียดเพลงนี้ ‪- เหมือนกัน
‪- แต่มันทำให้ผมนึกถึง… ‪- ฉันรู้
‪ตอนเราขโมยรถซิมคาสีทองคันนั้น
‪และกลับมาที่นี่ เปียกฝนชุ่มไปหมด
‪มันดีมากเลยนะ
‪คุณไม่ใช่คนที่ต้องคุกเข่าอยู่บนข้าวตั้งสามชั่วโมงนี่
‪จะมีสุขได้ยังไงถ้าไม่รู้จักทุกข์
‪นั่นมันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
‪คุณคิดถึงชีวิตนั้นไหม
‪ไม่ ขอโทษนะ ฉันไม่คิด
‪ผมไปดูในครัวก่อนดีกว่า
‪ชอนซีย์ เกิดเรื่องแล้ว
‪มีอะไร
‪แฟนเก่าเจนนี่ช็อตไฟฟ้าเขา ‪สัญญาณจากเขาหายไปหมดเลย
‪ว่าไงนะ
‪- เช็คสัญญาณชีพสิ ‪- ไม่ได้ หายไปหมดเลย พวก
‪- รู้ตำแหน่งไหม ‪- อย่าถามอะไรโง่ๆ ดิ
‪ไปกัน
‪- เดเมียน ‪- บอกมาว่าไอ้อเมริกันคนนั้นเป็นใคร
‪ไม่งั้นหนูตัวนี้จะตะกุยท้องคุณทะลุเข้าลำไส้แน่
‪เดเมียน อย่าทำแบบนี้เลย
‪อย่าทำแบบนี้เลยนะ
‪ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่คุณ ได้โปรด
‪สู้หน่อย มองฉันสิ
‪มองฉันสิ
‪มองตาฉัน เดเมียน
‪บอกชื่อไอ้อเมริกันคนนั้นที่คุณทำงานด้วยมาเถอะ
‪ไม่
‪บอกชื่อมา
‪ไม่
‪อันย่า บอกชื่อเขามาเถอะนะ
‪- ไม่ ‪- บอกชื่อมันมาสิวะ
‪ไม่
‪- ได้โปรด ‪- บอกชื่อมา
‪แล้วผมจะหยุด
‪- ชื่ออะไร ‪- โอเค
‪เขาชื่อ…
‪อีกที พูดอีกทีสิ อันย่า ดังๆ
‪ไม่เป็นไรนะ
‪ฉันอยู่นี่
‪- ไม่เป็นไรนะ ‪- อันย่า
‪ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
‪ยกโทษให้ฉันนะ
‪พูดอีกทีซิ
‪ยาโรสลาฟ มันไม่อยู่ในนี้
‪เป็นไปไม่ได้
‪พวกนั้นไม่มีทางเอามันออกไปจากตึกได้
‪ให้ฉันทำยังไงดี
‪เธอจะต้องไปตรงส่วนที่พักของแขกเดี๋ยวนี้
‪หาตัวดร.อาร์ตูร์ ออร์ลอฟ
‪หาเขาให้เจอ และฆ่าเขาซะ
‪แต่ถ้าฉันฆ่าดร.ออร์ลอฟ ‪เราจะหาต้นแบบเจอได้ยังไงล่ะ
‪อย่ามาตั้งคำถามฉัน ไปเดี๋ยวนี้
‪ดูเธอสิ
‪ชอบไหม
‪ชอบเหรอ
‪ฉันช่วยซูหยินเลือกชุดนี้นะ
‪จริงเหรอ
‪ฉันตามหาเธออยู่นะ
‪งั้นก็เหมือนกัน
‪แล้วเธอวางแผนจะมัดอีตานั่นไว้ทั้งคืนเลยหรือไง
‪เลิกยิ้มได้แล้ว ใจร้ายมากนะ
‪เธอเลิกยิ้มก่อนสิแล้วฉันจะเลิก
‪อย่าเสียสมาธิ
‪ใช้เด็กนั่นช่วยหาตัวพ่อหล่อนให้เจอ
‪ฉันแค่หวังว่าเธอกับฉัน…
‪จะได้อยู่ด้วยกันตามลำพัง…
‪แต่ถ้าเธออยากจะไปพาเขามา…
‪มาเถอะ อีกเดี๋ยวพวกยามจะมาเดินตรวจแล้ว
‪ไม่ว่าคุณจะเก็บกวาดเรื่องนี้ยังไง…
‪ช่วยจัดการเขาด้วยความเคารพด้วย
‪ได้เลย
‪เฮ้ยแม่ง
‪ไม่เอาน่า พวก เจอมาขนาดนี้ ‪ยังจะกลัวหนูแค่ตัวเดียวอีก
‪ไอ้ตัวนั้นกำลังจะทึ้งลำไส้เขาออกมา ‪เมื่อสองนาทีก่อนนี่เองนะ โอเคไหม
‪หนูมันไม่ได้ทำอะไรผิด
‪เหมือนกับที่เดเมียนไม่ได้ทำอะไรผิด ‪มีคนควบคุมจิตใจของเขาอยู่
‪ฉันมองเห็นในตาของเขา ‪เหมือนกับที่ฉันเห็นในตาของลิเดีย
‪นี่ ผมเพิ่งถอดรหัสอะไรบางอย่าง ‪ที่น่าจะเป็นประโยชน์
‪อีเมลนี้บอกว่าจะมีคนมารับเดเมียนไปประชุม
‪กับกีเดียนและพวกคาเลโร ‪ที่บ้านของพวกนั้น บ่ายวันนี้
‪และฉันขอพนันเลยว่าพวกนั้นกำลังรอรับระเบิดนี่อยู่
‪รวมถึงชื่อเพื่อนชาวอเมริกันของฉันด้วย
‪คริส นายคิดว่าจะสร้างงานนี้ ‪ต่อจากที่เดเมียนทำไว้จนเสร็จได้ไหม
‪ก็รู้อยู่ว่าได้
‪แต่เดี๋ยวก่อนนะ ‪คุณอยากให้ผมเอาระเบิดไปให้พวกนั้นเรอะ
‪ฉันอยากได้ระเบิด ที่ระเบิดไม่ได้
‪อะ ถ้าอย่างนั้นจัดให้ได้ ‪เดี๋ยวแถมจีพีเอสเข้าไปในนั้นให้ด้วย
‪และ… หลังจากเรื่องทั้งหมดที่คุณเจอ ‪ผมไม่อยากขอแบบนี้เลย แต่…
‪ฉันไม่มีทางเลือก เดเมียนต้องเอาระเบิดไปส่ง
‪เยี่ยมไปเลย พยายามได้ดีมาก เบ็กก้า
‪เห็นนั่นไหม ฉันอยากเห็นพวกเธอทุกคน ‪ทำให้ได้แบบนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
‪พอขาดเพื่อนร่วมทีมอย่างแคลร์ไป ‪มันก็ขึ้นอยู่กับพวกเธอแต่ละคนแล้ว
‪ที่จะทำให้ดีขึ้น เค้นลีลาเด็ดที่สุด ‪ออกมาให้ได้บนสนาม
‪แบบที่เบ็กก้าเพิ่งจะทำ
‪สาวๆ ขอดูสปิริตของทีมหน่อย
‪ปรบมือให้เบ็กก้าหน่อย
‪- ลงพื้นได้งามมาก ‪- เย้ เบ็กก้า
‪เออ เพราะมีก้นบานๆ คอยรองให้อยู่น่ะสิ
‪จำไว้นะ เราต้องซ้อมและแสดงไปพร้อมกัน
‪เก่งมาก เบ็กก้า
‪ทีมเวิร์ค
‪- สุดยอดเลย ‪- ขอบใจ
‪รีเบ็กก้า แฟรงคลิน
‪คะ
‪ถือเป็นเกียรติจริงๆ จ้ะที่ได้เจอเธอ
‪ฉันชื่อสเว็ตลาน่า
‪เรียกฉันว่าเบ็กก้าก็ได้ค่ะ
‪และนี่เพื่อนฉัน คาร์โม
‪ฉันเป็นเจ้าของสนามนี้ ‪และฉันช่วยสนับสนุนทุนให้กับงานแข่งขันนี้ด้วย
‪แจ๋ว ขอบคุณค่ะ
‪ฉันอดไม่ได้ ต้องขอแวะมาบอกว่า ‪ฉันชอบดูเธอวาดลีลาบนน้ำแข็งมากเลย
‪เธอเป็นนักสเกตที่วิเศษมาก
‪ใจดีจังเลยค่ะ
‪ฉันว่าพรสวรรค์แบบนี้มี ‪แหล่งกำเนิดจากที่เดียวเท่านั้น
‪เธอมีเชื้อรัสเซียไหม
‪ว่าไงนะคะ
‪เธอเกิดที่รัสเซียหรือเปล่า
‪เปล่าค่ะ คือ…
‪ฉันว่าไม่ใช่นะคะ
‪เธอไม่รู้เหรอว่าตัวเองมาจากไหน
‪คือ ฉันเกิดที่สหรัฐฯ ค่ะ
‪ครอบครัวฝั่งพ่อฉันมาจากอังกฤษเมื่อสักพันปีที่แล้ว
‪แต่ฝั่งแม่นี่ฉันไม่ค่อยรู้ค่ะ อาจจะใช่ก็ได้
‪แม่เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
‪น่าเสียดายจริง
‪แต่ฉันคิดว่าเขาคงภูมิใจกับพรสวรรค์ของเธอ
‪ค่ะ
‪เอาละ ฉันจะรอดูตอนเธอลงแข่งนะ สาวน้อย
‪ขอบคุณค่ะ ฉันดีใจนะคะ
‪ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จักจ้ะ
‪เช่นกันครับ
‪อีกเดี๋ยวกีเดียนจะมาแล้ว
‪อืม อย่างนั้นก็ดี
‪ยินดีต้อนรับ เดเมียน นั่งก่อนสิ
‪นี่อุปกรณ์ของคุณ ‪และผมมีข้อมูลเกี่ยวกับเบ็กก้ามาให้กีเดียน
‪เบ็กก้าเหรอ
‪สายลับอเมริกันเป็นผู้หญิงงั้นเหรอ
‪เปล่าครับ ขอโทษ ผมพูดผิด
‪แต่เขาทำงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
‪เคยทำ
‪แต่อย่างที่กีเดียนกับผมคุยกันไว้ ‪ผมจัดการปัญหานั้นให้แล้ว แบบฟรีๆ
‪ยินดีที่ได้ช่วย
‪เมื่อไหร่เหรอ
‪เมื่อเช้านี้
‪หล่อนสะกดรอยนายเหรอ
‪ไม่แล้ว
‪ซาร่าอยู่นี่ด้วยหรือเปล่า
‪ซาร่าเหรอ กีเดียนไม่ยอมหรอก
‪งั้นก็นี่ครับ อย่างที่คุณสั่ง
‪เยี่ยม
‪บอกสิว่ามันทำงานยังไง
‪มันจะดูเหมือนกับพวกของประดับ ‪ที่เอาไว้ตกแต่งสถานที่เป้าหมาย
‪ผมว่าคงดีที่สุดที่จะทำให้มันดูเหมือน ‪ของที่จะเอาไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ได้
‪ดูเยี่ยมไปเลย
‪ใช่แล้ว
‪ไม่มีไอ้งั่งที่ไหนทำผิดแผนได้แน่
‪มีรัศมีระเบิดอยู่ที่ 40 เมตร
‪และสั่งระเบิดได้ไกลที่สุดจากระยะ 100 เมตร
‪และเราแถมฟังก์ชันรักษาความปลอดภัย ‪แบบที่พวกมันขอให้ฟรีๆ ด้วย
‪ตามที่คุณขอมา ระเบิดจะ ‪ถูกจุดได้จากระยะไกลเท่านั้น
‪กดปุ่มตรงนี้ และ…
‪เมื่อคุณเดินห่างออกไป 60 เมตรแล้ว ‪ชนวนระเบิดจะถูกจุด
‪เยี่ยมยอด
‪มีปุ่มยับยั้งระเบิดไหม เผื่อว่าเราต้องยกเลิก
‪เราจะไม่ยกเลิก
‪นายโอเคหรือเปล่า
‪เอาน้ำหน่อยไหม
‪ครับ ขอบคุณ
‪นายกรัฐมนตรีจะเข้าร่วม ‪งานเลี้ยงต้อนรับคืนพรุ่งนี้
‪ที่พิพิธภัณฑ์ลาซาโร่ กัลดิอาโน่
‪และเรามีสมาชิกคนหนึ่งทำงานเป็น ‪หน่วยรักษาความปลอดภัยที่พิพิธภัณฑ์อยู่แล้ว
‪เราต้องให้อีกคนหนึ่งเป็นคนเอาระเบิดเข้าไป
‪โตมาสน่าจะได้เป็นคนทำ
‪เรามีอีกคน
‪ไอ้อเมริกันฆ่าโตมาสที่สถานีรถไฟใต้ดินเมื่อคืนนี้
‪ฆ่าเหรอ
‪ตำรวจเข้ามาสืบหรือยัง
‪ตำรวจเชื่อว่าโตมาสของเรา
‪แค่ไปมีเรื่องเมาอาละวาดในรถไฟใต้ดิน
‪แต่ถ้ามีตำรวจเข้ามายุ่งแล้ว ‪ไม่ว่าจะอย่างไรผมก็รู้สึกไม่สบายใจ
‪กีเดียนก็เหมือนกัน
‪ฉันขอยืนยันว่าฉันควบคุมทุกอย่างได้
‪เขาดูไม่ดีเลย พวก
‪- ฉันรู้ ‪- เออ เราควรพาเขาออกมาจากที่นั่น
‪เดี๋ยวก่อน ให้เวลาเขาอีกแป๊บ
‪ขอใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ
‪ได้สิ เดินข้ามห้องโถงไป อยู่ขวามือ
‪พวกคุณ ฉันพยายามจะ…
‪ทนอยู่ในร่างนี้…
‪ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
‪เจนนี่
‪เจนนี่ คุยกับผมหน่อย
‪ตามหาพ่อหล่อน
‪พ่อเธออยู่ไหนเหรอ
‪ไม่ต้องห่วง เขาไม่มายุ่งกับเราหรอก
‪มานั่งกับฉันสิ
‪ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม
‪ได้สิ
‪อยู่ตรงนั้นไง
‪ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาอ่อนไหวนะ
‪จดจ่อกับภารกิจเอาไว้
‪หล่อนอาจจะเป็นคนแรกของเธอ ‪แต่ไม่ใช่คนสุดท้ายแน่ๆ
‪พ่อหล่อนจะต้องถูกกำจัด
‪อันย่า
‪อนิชกา
‪การเชื่อมต่อมันผิดปกติ ‪ต่อสัญญาณหล่อนกลับมาเดี๋ยวนี้
‪สหายเปโตรวา ผมเชื่อมต่อสัญญาณกลับมาไม่ได้
‪ลองอีกทีสิ
‪การเชื่อมต่อปกติดี
‪เขาต้องเป็นคนปิดมันแน่
‪มีอะไร
‪ทำไมเธอถึงขำล่ะ
‪เธอเคยทำแบบนี้มาก่อนไหม
‪เธอล่ะ
‪ไม่เคย
‪ดูก็รู้
‪ไปให้พ้นเลย
‪เบาๆ สิ
‪ชอนซีย์
‪เจนนี่ คุณคิดว่าคุณพอจะแปลงร่างกลับไปไหวไหม
‪ชอนซีย์… ไม่… ฉันไม่ไหว
‪นี่ มีรถเอสยูวีคันหนึ่งกำลังขับเข้าไปที่ตัวบ้าน
‪- กีเดียนแน่ ‪- เร็วเข้า
‪เร็วเข้า ย้ายก้นไปให้พ้นทางสิโว้ย
‪ผมมองไม่เห็นหน้ากีเดียนเลย
‪เจนนี่ ฟังผมนะ
‪คุณต้องหาทางออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
‪ไม่ หุบปากสักวินาทีก่อนได้ไหม ‪ฉันหาทางทำอะไรสักอย่างได้
‪เจนนี่ ได้โปรด ออกมาเถอะ
‪กีเดียนอยู่ในห้องถัดไปนี่เอง
‪และถ้าคุณอยู่ต่อ ความแตกแน่ และคุณจะตาย
‪เวรเอ๊ย เราต้องหาทางอื่น
‪ผมรู้ พอคุณออกมาแล้ว
‪มุ่งขึ้นเหนือมาทางยอดเนิน ‪เราอยู่ตรงถนนทางเข้า
‪โอเค เดี๋ยวฉันไป
‪อบาโซโลอยู่ไหน
‪- อยู่ในห้องน้ำ ‪- นานแค่ไหนแล้ว
‪- ไม่แน่ใจ… ‪- ไปตามเขามา
‪เดเมียน
‪เดเมียน เร็วเข้า กีเดียนอยู่นี่
‪เดเมียน เปิดประตูนะ เดเมียน เดี๋ยวนี้เลย
‪เวร เธอออกมาไม่ทันแน่
‪ทันสิ เธอเอาอยู่น่า
‪- เธอต้องให้เราช่วยนะ ผมจะออกไป ‪- คริส นั่งเฉยๆ ไปเลย
‪- พวกคุณอยู่ไหนกันวะ ‪- ห้าสิบเมตร ทางตะวันตก
‪ฉันเตือนพวกนายแล้ว ไอ้โง่
‪ฉันเตือนแล้วว่าผู้หญิงคนนี้ทำอะไรได้บ้าง
‪ฉันบอกแล้วว่าต้องจับสังเกต ‪ท่าทางของอบาโซโลอย่างไร
‪กีเดียน ผมสัญญา ‪คนของผมจะตามจับตัวปลอมนี่ได้แน่
‪เฟลิเป ต่อไปนี้ฉันจะจัดการหล่อนเอง
‪ฉะนั้น ฟังฉันเอาไว้
‪ถ้านายและน้องชายทำตามข้อตกลงของเราไม่ได้
‪ฉันขอสัญญาว่าฉันจะเผาบ้านหลังนี้ ‪ให้วอดไปพร้อมกับตัวนาย
‪และโลสฮิเนเตสทุกคนที่เหลือ
‪เข้าใจไหม
‪เท่าที่ผมเห็น ร่างกายคุณไม่มีอะไรผิดปกติ
‪อาจจะเป็นเพราะอาหารหรือเปล่า
‪แค่พูดเฉยๆ นะ
‪ฟังนะ เราทุกคนรู้ดีว่าการตื่นเวที ‪แบบนี้มันเป็นเรื่องทางจิตใจ
‪คุณกับเบ็กก้ามีเรื่องอะไรกันเหรอ
‪เปล่านี่
‪เปล่าเหรอ
‪ฉันพูดติดอ่างหรือไง
‪ก็ พูดถึงเรื่องหลุดปากแล้ว
‪คุณหลุดพูดชื่อของเบ็กก้าออกไปต่อหน้าเฟลิเป
‪ฟรอยด์จะว่ายังไงนะ
‪เขาคงบอกว่าฉันเป็นห่วงเบ็กก้า
‪เพราะเขาโคตรอัจฉริยะ
‪นี่ ผมไม่มีลูกหรอกนะ
‪แต่การต้องพะวงเรื่องสวัสดิภาพของลูกสาวคุณ
‪คงทำให้ร่างกายคุณเครียดไปหมดแน่
‪คุณคงอยากพูดเต็มแก่แล้วสินะว่า ‪"เตือนแล้วไม่ฟัง"
‪- หา เห็นผมเป็นเด็กสิบขวบหรือไง ‪- ก็นะ…
‪คุณเตือนฉันแล้วจริงๆ
‪นี่เป็นแค่เรื่องระหว่างคุณสองคน ‪หรือมีใครมาขู่เบ็กก้าด้วย
‪ไม่แน่ใจ
‪ฉันก็บอกไม่ถูก
‪จะว่าเป็นสัญชาตญาณของแม่ก็ได้ แต่…
‪เรื่องมันกำลังบานปลายแล้ว ‪มันเริ่มจะอันตรายเกินไป
‪ฉันต้องพาเบ็กก้าออกไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุด ‪เร็วที่สุดที่ฉันจะทำได้
‪ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
‪ไม่เป็นไรนะ
‪อย่างนั้นแหละ เอ้านี่
‪ไม่เป็นไรนะ นี่ครับ
‪ไม่นะ คริส มันจะไม่เป็นไรได้ยังไง ‪ฉันต้องไปหาเบ็กก้า
‪คุณต้องพักฟื้นนะ โอเคไหม
‪และให้ผมคอยดูเบ็กก้าเอง แค่ตอนนี้แหละ
‪จนกว่าคุณจะฟื้นตัวเหมือนเดิม ‪เธออยู่ที่ลานซ้อมใช่ไหม
‪อย่าให้เธอเห็นคุณล่ะ เธอคิดว่าเราซั่มกันอยู่
‪โอเค
‪ผมจะปกปิดตัวตนให้แนบเนียนยิ่งกว่านี้
‪เออ และทันทีที่คุณพอจะไหว
‪เราจะเริ่มจัดการอะไรต่อมิอะไร ‪เพื่อให้คุณส่งเบ็กก้ากลับบ้าน หรือ…
‪ไปที่ไหนก็ได้ที่คุณคิดว่าเธอจะปลอดภัย
‪พักผ่อนให้พอเถอะ และ…
‪เชื่อมือผมนะ
‪ฉิบหาย
‪เก่งมาก ปทิชกา
‪เครื่องติดตามในจี้ ‪จะทำให้เรารู้แผนผังของสถานทูต
‪ที่รัก
‪ผมหวังว่าผมจะทำลายมันได้
‪แต่…
‪มันคือ…
‪หนทางเดียวของเราที่จะหนีรอดจากที่นี่
‪และมันก็ยากเพราะ…
‪ยังมีส่วนหนึ่งของคุณหลงเหลืออยู่ในสิ่งเหล่านี้
‪ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้…
‪ไม่นะ
‪ไม่
‪หลังจากเธอแต่งตัวแล้ว ‪ฉันอยากจะพาเธอไปดูสถานที่พิเศษ
‪ใกล้กับซานคริสโตบาล
‪ไปไม่ได้หรอก ฉันสัญญากับแม่ว่า ‪เราจะไปหาอะไรทำกัน
‪จริงเหรอ ไม่เอาน่า อย่าทำฉันผิดหวังเลยนะ
‪โอเค เอางี้ ขอฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน ‪แล้วเราค่อยมาคุยกันนะ
‪เดี๋ยวเจอกันข้างนอกนะ
‪โอเค
‪ว่าไง พวก
‪คาร์โม วัลแทร์อยู่ที่สนามนี่
‪- เวร ‪- เจนนี่อยู่ไหน
‪เธอหลับอยู่น่ะสิ
‪ดี เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
‪ยังไม่ต้องรู้ตอนนี้
‪แต่ฉันต้องให้นายมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ฉันจะตามเขาไป
‪ฉันกำลังไปที่แผนกซ่อมบำรุง
‪รู้แล้ว แต่งานนี้มีแค่ผม ‪เป็นตัวช่วยคงไม่พอหรอกนะ
‪มาก่อนเถอะน่า
‪เวร
‪มีเรื่องอะไรเหรอ
‪เรื่องไหนเหรอ
‪- คริส ‪- คืองี้…
‪ไม่มีอะไรหรอก ชอนซีย์แค่อยากให้ผม ‪ขับรถตู้ไปตรงนั้นแล้วเซ็ตนู่นนี่
‪ทำให้บริเวณนั้นปลอดภัยน่ะ
‪อย่าโกหกฉัน
‪อย่ามองผมแบบนั้นดิ
‪เบ็กก้าโอเคไหม
‪- คิดว่านะ แต่… ‪- แต่อะไร
‪เดอะแจ็กกัลส์รู้ว่าเธออยู่ไหน
‪เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
‪ตายโหง เหมือนกลับไปอยู่กับแม่จ๋าอีกหนเลย
‪เร็วเข้า คริส ไปกัน
‪ครับขุ่นแม่ มาแล้วเดี๋ยวนี้เลย
‪เขารับโทรศัพท์ไหม
‪เข้าระบบฝากข้อความตลอดเลย ‪แต่จีพีเอสบอกว่าเขายังอยู่ข้างใน
‪ถ้าไม่ยืนยามอยู่เฉยๆ ก็คงกำลังโดนตื้บอยู่
‪ชอนซีย์ ดูชอนซีย์ไว้นะ
‪เวรกรรม ชอนซ์
‪เฮ้ย ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่แล้ว
‪ฉิบหาย
‪แกทำงานให้ใคร
‪มึงทำงานให้ใครวะ
‪เราทำหน้าที่ของตัวเอง ‪และนี่คือหน้าที่ของผม ปทิชกา
‪นกน้อยของฉัน
‪สเว็ตลาน่า
‪ไม่นะ
‪เบ็กก้า
‪- เบ็กก้า ‪- คุณนายแฟรงคลิน
‪แมดดี้ เบ็กก้าอยู่ไหน
‪ไม่อยู่นี่ค่ะ คุณนายแฟรงคลิน ‪เธอออกไปแล้ว มีคนไปส่งที่โรงแรม
‪ใครไปส่งเหรอ
‪ไม่รู้สิคะ แต่อาจจะเป็น ‪ผู้ชายคนนั้นที่ขี่มอเตอร์ไซค์
‪เป็นอะไรหรือเปล่าคะ ‪เบ็กก้าโอเคไหมคะ คุณนายแฟรงคลิน
‪อะไรวะเนี่ย แม่คะ
‪หนูไม่รู้ว่าทำไมแม่กับพ่อถึงหย่ากัน ‪หรือเรื่องอะไรเกี่ยวกับแม่เลย
‪มีความลับอะไรนักหนาเหรอคะ
‪แม่รักหนูนะ รู้ใช่ไหม
‪ค่ะ แต่บางทีพอแม่พูดออกมา ‪หนูดันไม่มั่นใจว่าแม่พูดจากใจ
‪หา
‪บางทีทริปนี้เราอยู่ห่างๆ กันหน่อย ‪น่าจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
‪อยู่ดีๆ ก็สนใจเหรอคะ ‪แม่ไม่รู้เลยสักนิดว่าเกิดอะไรขึ้น
‪อย่ามาพูดจากับแม่แบบนี้นะ
‪เราไปหาอะไรทำกัน ‪แค่เราสองคน เริ่มต้นใหม่
‪เบ็กก้า เบ็กก้า
‪เร็วเข้า ลูกจ๋า หนูอยู่ไหน
‪โอเค
‪(การเชื่อมต่อขัดข้อง)
‪อะไรวะ
‪(กำลังเชื่อมต่อใหม่)
‪อะไรวะ ไม่นะ
‪ไม่นะ
‪ฉิบหาย
‪ได้โปรด ลูกรัก รับหน่อย
‪รับเถอะนะ
‪ขอบคุณที่โทรมาค่ะ
‪แต่ถ้ารู้จักฉัน ทำไมถึงไม่ส่งข้อความมาล่ะ
‪ไม่นะ
‪ไม่
‪คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย