BİR NETFLIX DİZİSİ
Böyle de yapılabilir.
Doğru anlamış mıyım?
Felipe'nin şoförü dün seni Josefina'ya bıraktıktan sonra
bu çocuk seni takip etmeye mi başladı?
Tam olarak değil.
"Tam olarak değil" ne demek?
Şoför beni bıraktıktan sonra Universidad bölgesine yürüdüm.
Eskiden gittiğim bir bara gittim. O zamanlar şeyle birlikteydim…
Damían Abasolo'yla.
Yani Calero kardeşler için yaptığın gösteri…
Odaya girdiğim anda birbirimizi tanıdık.
Neyse ki kimliğimi açığa vurmadı.
O düşünce o zaman aklıma geldi.
"Gideon'ı bulmamıza yardımcı olabilir."
Yardım etmek istiyor mu?
-Bedeli karşılığında. -Para ve yeni bir kimlik.
Aynen.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Onunla anlaşma yapalım.
Artık bir önemi yok, bu çocuğu öldürerek yeniden polisin radarına takıldın.
Aslında Jenny o konudan yırtmış olabilir.
Polis konuşacak kimseyi bulamıyor.
Tek bildikleri, Tomás Alonso'nun metroda biriyle kavgaya tutuştuğu.
Ama o kişinin eşkâlini verecek kimse yok. Yani…
Bence Fısıltı'nın işi bu.
Sadece şansım yaver gitti.
Başka seçeneğim yoktu.
Felipe'ye anlatsaydı…
…her şey dağılırdı.
Fazla vaktimiz yok, Felipe bunu kısa sürede öğrenir.
Lanet olsun.
Damían'a istediklerini ayarlayacağım. Ama planı ne? Takvimi nasıl?
Gideon'la yüz yüze görüştükten hemen sonra bana şifreli bir mesaj gönderecek.
Büyük ihtimalle önümüzdeki 24 saat içinde.
Sen iyi misin?
Sence?
Benim gitmem gerek.
Lanet olsun.
Keşke benim eski sevgilim de bana tonla para verip
hayatımı sıfırdan başlatsa.
Şey…
Söylediğini yapamazsa hiçbir şey alamaz.
Benimle sakın böyle konuşma!
Becca.
Kızım, gerçekten seninle konuşmam gerek, lütfen.
Git başımdan.
Becca, lütfen kapıyı aç.
Bak, ben…
Burada bekleyeceğim. Hazır olduğunda konuşuruz.
-Çok özür dilerim… -Boş ver.
Önemli değil.
Tabii ki önemli.
Kendimi kaybetmemem gerekirdi.
Evet. Ama…
Benim de o söylediğimi söylememem gerekirdi.
Hayır. Onun bir önemi yok.
Yaptığım şeyin hiçbir bahanesi olamaz.
Sana söz veriyorum, asla dünkü gibi bir gün daha yaşamayacağız. Tamam mı?
Peki.
Antrenmandan sonra birlikte biraz vakit geçirelim mi?
Sadece ikimiz. Yeni bir başlangıç yaparız.
Olabilir. Ama bugün antrenman biraz geç bitecek sanırım.
Dövme mi o?
Evet.
Görmek ister misin?
Silahların solda.
Umarım bunları da kullanmana gerek kalmaz.
Neden…
Neden küçük kuş dövmesi yaptırdın?
Havalı durduğu için.
Keşke önce bana sorsaydın.
Ben antrenmana hazırlanayım.
Erken çıkmaya çalışırım.
Biraz takılırız.
İyi olur tatlım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
DAMIAN ABASOLO
SÜRPRİZ BİR ZİYARETÇİM OLDU. İSTEDİĞİN ŞU AN ELİMDE. GEL GÖRÜŞELİM.
-Burada mısın? -Merhaba.
Annem canına okurdu.
Sırf dolaba girdim diye mi?
KONUMUMU PAYLAŞ SÜREKLİ PAYLAŞ
Çılgınlar gibi sevişmiş olsak ne yapardı?
Aman tanrım. Öyle deme.
Birden ortaya çıkıp ikimizin de canına okuyabilir.
Ne yapıyorsun?
Güzel resimmiş.
Sadece merak ettim. Seni ve anneni merak ettim.
Cherry Hill, New Jersey'den buraya neden geldiniz?
Antrenmana gitmem gerekiyor.
Antrenmana benim bırakmamı istemiyor musun?
Hayır. Takımın servisi var.
Tekrar ne zaman görüşürüz?
Selam Becca. Arkadaşın kim?
Carmo.
İspanyolca biliyor musun?
Evet, biraz.
Arkadaşların çok güzelmiş.
Teşekkürler.
Fikrimi değiştirdim.
Beni antrenmana bırakabilir misin?
Tabii ki.
Elbette bırakırım.
Sağ ol aşkım.
Pistte görüşürüz.
Buyur.
Sana bir sürprizim var.
Burası zaman kapsülü gibi.
Bazı şeyler asla değişmez.
Blini. En sevdiğin.
Otur lütfen.
Sürprizin Gideon'ın gerçek ismi olacağını sanıyordum.
Tabii ki.
Amerikalı arkadaşın parayı bulabilecek mi? Yeni kimliğim olacak mı?
Paran Zürih'teki bir hesaba aktarıldı.
Kimlik ve seyahat belgelerin 24 ila 48 saat sürer.
Beklerken bir kadeh içelim mi?
Bir kadeh.
Kadeh kaldıralım.
Her şeye sahip olup hiç ceza almamaya.
Her şey tamam olana dek bilgi paylaşmak istemezsen anlarım.
Anya. İkimiz de biliyoruz ki sana istediğin bilgiyi verdikten sonra
bir daha görüşmeyeceğiz.
Dans edelim.
Yapma Dima, hayır.
Seninle geçirdiğim bu son anların keyfini çıkarmak istiyorum, beni kırma.
-Bu şarkıyı sevmem. -Ben de.
-Ama hatırlattığı… -Biliyorum.
O sarı Simca'yı çalmıştık.
Geldiğimizde yağmurdan sırılsıklamdık.
Çok güzeldi.
Pirincin üzerinde üç saat diz çökmek zorunda kaldım.
Acı olmasa zevk ne işe yarar?
Vay canına.
O çok eskidendi.
O zamanları özlemiyor musun?
Hayır. Üzgünüm. Özlemiyorum.
Mutfağa bakmam gerek.
Chauncey. Bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Jenny'nin eski sevgilisi onu bayılttı. Bağlantı koptu.
Ne?
-Hayati bulgulara bak. -Tamamen kendinden geçmiş.
-Konumu belli mi? -Boş sorular sorma.
Gidelim.
-Damían. -Amerikalının kim olduğunu söyle.
Yoksa bu fare iç organlarında dolaşır.
Damían, lütfen yapma.
Lütfen yapma.
Bu sen değilsin, biliyorum. Lütfen.
Direnmeye devam et. Bana bak.
Bana bak.
Gözlerime bak. Damían.
Çalıştığın Amerikalının adını söyle.
Hayır.
Bana adını söyle!
Hayır.
Annushka, bana adını söyle lütfen.
-Hayır. -Söyle şu lanet ismi!
Hayır.
-Lütfen. -Bana adını söyle.
O zaman dururum.
-İsim. -Tamam.
Adı…
Tekrar. Tekrar söyle Anya. Sesin çıksın.
Sorun yok.
Yanındayım.
-Sorun yok. -Anya.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Beni affet.
Mesajını tekrar et.
Yaroslav burada değil.
Bu imkânsız.
Binadan çıkarmış olamazlar.
Ne yapayım?
Misafirhaneye git.
Dr. Artur Orlov'u bul.
Onu bul ve öldür.
Ama Dr. Orlov'u öldürürsem numuneyi nasıl bulacağım?
Emirlerimi sorgulama. Git. Hemen.
Şu hâline bak.
Beğendin mi?
Beğenmek mi?
Su-Yin bunu benim yardımımla seçti.
Gerçekten mi?
Seni arıyordum.
Öyle mi? Ben de seni.
O zavallı çocuk sabaha kadar bağlı mı kalacaktı?
Gülme. Çok fenaydı.
Sen gülmezsen ben de gülmem.
Dikkatin dağılmasın.
Kızı kullanarak babasına yaklaş.
Seninle biraz
yalnız vakit geçirmek istiyordum.
Ama onu da almak istiyorsan…
Gel. Güvenlik birazdan devriyeye çıkar.
Bunu nasıl temizlersen temizle…
…ona saygıyla davran.
Öyle yapacağım.
Aman tanrım!
Yapma dostum. Onca şey varken fareden mi korktun?
O şey iki dakika önce bağırsaklarını tırmalıyordu. Tamam mı?
Farenin bir suçu yok.
Damían'ın da suçu yok. Birisi zihnini kontrol ediyordu.
Lidia'nın gözlerinden anladığım gibi onun da gözlerinden anladım.
Bir şeyin şifresini çözdüm, işe yarayabilir.
E-postada yazdığına göre, Gideon ve Calero kardeşlerle
bugün öğleden sonra buluşacakmış. Gelip alacaklarmış.
Eminim bombanın teslimatını bekliyor olacaklar.
Bir de Amerikalının ismini.
Chris, Damían'ın başladığı şeyi bitirebilir misin?
Tabii ki.
Bir saniye. Adamların eline bomba mı vereyim yani?
Bomba olsun ama patlamasın.
Onu yapabilirim. Hazır başlamışken takip cihazı da eklerim.
Yaşadığın onca şeyden sonra bunu söylemek istemiyorum ama…
Seçme şansım yok. Damían'ın bombayı teslim etmesi gerek.
Harikaydı! İyi çalışıyorsun Becca!
Gördünüz mü? Hepinizden bunu bekliyorum.
Claire gibi bir takım üyesini kaybetmişken her birinizin öne çıkıp
buzda en iyi performansınızı sergilemeniz gerekiyor!
Az önce Becca'nın yaptığı gibi.
Hanımlar. Takım ruhu nerede?
Becca'yı alkışlayalım.
-Çok iyi iniş yaptın. -Bravo Becca.
Nasıl olsa düşsen de koca götün seni korur.
Unutmayın. Maçtaymış gibi antrenman yaparız.
Aferin Becca.
Takım çalışması.
-Muhteşemdi. -Teşekkürler.
Rebecca Franklin?
Evet?
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Adım Svetlana.
Bana Becca deyin.
Bu da arkadaşım Carmo.
Ben bu tesisin sahibiyim. Turnuvanın sponsorları arasındayım.
İyiymiş. Teşekkürler.
Buzdaki performansını izlemekten çok keyif aldığımı söylemek istedim.
Gerçekten sıra dışı bir patencisin.
Çok kibarsınız.
Böyle bir yetenek sadece bir yerden çıkmış olabilir.
Rus musun?
Anlamadım?
Rusya'da mı doğdun?
Hayır, yani…
Sanmıyorum.
Nereli olduğunu bilmiyor musun?
ABD'de doğmuşum.
Baba tarafımın ailesi bin yıl kadar önce İngiltere'den gelmiş.
Ama anne tarafımı bilmiyorum. Olabilir.
Annem bana hiçbir şey anlatmaz.
Üzüldüm.
Ama eminim yeteneğinle gurur duyuyordur.
Evet.
Yarışmada seni izlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum canım.
Teşekkürler, sağ olun.
Çok memnun oldum.
Ben de.
Gideon birazdan burada olacak.
Tamam. Güzel.
Hoş geldin Damían. Lütfen otur.
Size cihazı getirdim, Gideon'a da Becca'nın kimliğini.
Becca mı?
Amerikan ajanı kadın mı?
Hayır. Özür dilerim. Yanlış söyledim.
Bir kadın elemanı var.
Vardı.
Ama Gideon'la konuştuğumuz üzere konunun icabına baktım. Ücretsiz olarak.
Teşekküre gerek yok.
Ne zaman?
Bu sabah.
Seni mi takip ediyordu?
Artık etmiyor.
Sara burada mı?
Sara mı? Gideon hoş bakmazdı.
Neyse. Siparişiniz burada.
Güzel.
Nasıl çalıştığını göster.
Tabii ki hedef mekândaki ıvır zıvıra benziyor.
Müzede sergilenecek bir şeye benzemesi en iyisi diye düşündüm.
Çok değerli gibi.
Evet, öyle.
Aptallar bile kullanabilir.
Patlama alanı 40 metre.
Uzaktan kumanda mesafesi sınırlı, 100 metre.
Ayrıca ücretsiz olarak, talep ettikleri güvenlik özelliği de var.
İstediğiniz gibi sadece uzaktan patlatılabiliyor.
Buradaki düğmeye basıp
sonra da 60 metre uzaklaşınca patlar.
Mükemmel.
Vazgeçmek gerekirse iptal düğmesi var mı?
Vazgeçmeyeceğiz.
Sen iyi misin?
Su ister misin?
Evet, teşekkürler.
Başbakan yarın akşam Lázaro Galdiano Müzesi'nde
bir resepsiyona katılacak.
Müzenin güvenlik ekibinden biri bizim adamımız.
Cihazı teslim edecek başka biri lazım.
Tomás olması gerekirdi.
Başka biri var.
Amerikalı dün gece metro istasyonunda Tomás'ı öldürdü.
Öldürdü mü?
Polis işin içinde mi?
Polis, Tomás'ın
metroda sarhoş kavgasına tutuştuğunu düşünüyor.
Yine de her türlü polis müdahalesinden rahatsız olurum.
Gideon da öyle.
Rahat ol. Her şey kontrol altında.
İyi görünmüyor.
-Biliyorum. -Onu oradan çıkarmalıyız.
Biraz daha bekleyelim.
Tuvalet ne taraftaydı?
Girişin karşısında. Sağ tarafta.
Bu vücudu
korumakta zorlanıyorum.
Daha fazla devam edemem.
Jenny.
Jenny, konuş benimle.
Babasını bul.
Baban nerede?
Merak etme. Bizi rahatsız etmez.
Yanıma otur.
Tuvalete girebilir miyim?
Tabii.
Şu tarafta.
Şu anda duygusallaşmanın zamanı değil.
İşine odaklan.
İlk aşkın o olabilir ama başkaları da olacak.
Babasının ortadan kaldırılması gerek.
Anya?
Anichka?
Bağlantıda bir sorun var. Bağlantıyı tekrar sağla. Hemen.
Yoldaş Petrova, irtibat kuramıyorum.
Tekrar dene.
Bağlantıda bir sorun yok.
Kendisi kapatmış olmalı.
Ne oldu?
Neden gülüyorsun?
Bunu daha önce yaptın mı?
Ya sen?
Hayır.
Belli oluyor.
Hadi oradan.
Sessiz ol.
Chauncey.
Jenny, tekrar dönüşmen mümkün mü?
Chauncey… Hayır. Yapamam.
Evin girişine bir arazi aracı yaklaşıyor.
-Gideon bu. -Hadi.
Hadi. Çekilsene aradan adamım.
Gideon'ın yüzünü göremedik.
Jenny. Beni dinle.
Oradan bir şekilde hemen çıkmalısın.
Hayır. Biraz sessiz ol. Bir şey düşünüyorum.
Jenny. Lütfen. Çık oradan.
Gideon yan odada.
Ama kalırsan kimliğin açığa çıkar ve ölürsün.
Lanet olsun. Başka bir yol bulmamız gerek.
Dışarı çıktığında
kuzeydeki tepeye doğru git. Bağlantı yolundayız.
Tamam. Hemen geliyorum.
Abasolo nerede?
-Tuvalette. -Ne zamandır?
-Emin değilim. -Buraya getir.
Damían.
Hadi Damían. Gideon geldi.
Damían! Aç kapıyı! Damían, hemen aç!
Lanet olsun. Gelemeyecek.
Hayır. Geliyor.
-Yardıma ihtiyacı var. Çıkıyorum. -Chris, otur yerine!
-Neredesiniz? -Elli metre batıda.
Seni uyarmıştım. Geri zekâlı.
Bu kadının neler yapabildiğini anlatmıştım.
Abasolo'nun davranışlarına dikkat etmeni söylemiştim.
Gideon. Emin ol, adamlarım o sahtekârı yakalayacak.
Felipe. Artık onun icabına ben bakacağım.
Beni iyi dinle.
Kardeşin ve sen üzerinize düşeni yapamazsanız
seni ve bütün Los Jinetes üyelerini bu eve tıkar,
hepinizi birden yakarım.
Anladın mı?
Görebildiğim kadarıyla fiziksel anlamda bir sorunun yok.
Yediklerinden olabilir mi acaba?
Öylesine söylüyorum.
Bu performans kaygısının psikolojik bir şey olduğunu biliyoruz.
Becca ile aranızda bir sorun mu var?
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey mi?
Açık konuşmadım mı?
Açık konuşmaktan bahsetmişken,
Felipe'nin önünde dilin sürçtü ve Becca'dan bahsettin.
Freud olsa ne derdi?
Becca için kaygılandığımı söylerdi.
Adam dâhi ya, o yüzden.
Bak… Benim çocuğum yok.
Ama kızının durumu hakkında endişelenmek
vücudun üzerinde baskı oluşturuyor olmalı.
"Ben sana demiştim" diyorsun yani.
-Çocuk muyum ben? -Şey…
Demiştin aslında.
Mesele sadece ikiniz arasında mı yoksa Becca'yı tehdit eden biri mi var?
Emin değilim.
Anlayamıyorum.
İstersen annelik içgüdüsü de.
Olaylar tırmanmaya, fazla tehlikeli olmaya başladı.
Becca'yı bir an önce buradan olabildiğince uzaklaştırmalıyım.
Hay anasını…
Sorun yok.
İşte oldu. Hadi.
Sorun yok. Gel.
Hayır Chris, sorun var. Becca'nın yanına gitmeliyim.
Önce iyileşmen gerek, tamam mı?
Ben Becca'ya göz kulak olurum. Şimdilik.
Sen ayağa kalkana kadar. Antrenmandaydı, değil mi?
Seni görmesin. Seviştiğimizi sanıyor.
Tamam.
Kimliğimi daha iyi gizlemeye çalışırım.
Kendini ne zaman iyi hissedersen
Becca'yı eve veya nerede güvende olacağını düşünüyorsan oraya
göndermek için hazırlıklara başlarız.
Sen sadece dinlen.
Ve bana güven.
Lanet olsun.
Aferin Minik Kuş.
Kolyedeki takip cihazıyla elçiliğin haritasını çıkarabiliriz.
Aşkım.
Keşke bunu yok edebilseydim.
Ama…
Buradan
kurtulmamızın tek yolu bu.
Zor olmasının bir sebebi de…
…senin bütün bunların bir parçası olman.
Özür dilerim. Yanlışlıkla…
Hayır.
Giyindikten sonra seni özel bir yere götürmek istiyorum.
San Cristóbal yakınlarında.
Gelemem. Anneme birlikte vakit geçirmeye söz vermiştim.
Gerçekten mi? Hadi ama. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Tamam. Bak. Önce üzerimi değişeyim, sonra konuşuruz.
Dışarıda buluşuruz.
Tamam.
Ne var?
Carmo Valter buz pistinde.
-Lanet olsun. -Jenny nerede?
Uyuyor.
Güzel. Bunu öğrenmesine gerek yok.
Şimdilik yani.
Hemen buraya gel. Adamın peşine düşüyorum.
Bakım alanına gidiyorum.
Tamam ama destek olarak benden fazlasına ihtiyacın var.
Sen hemen gel.
Lanet olsun.
Ne oluyor?
Ne konuda?
-Chris. -Bak…
Hiçbir şey. Chaunce sadece minibüsü getirip kurmamı,
bölgeyi emniyete almamı istiyor. Bilirsin işte.
Bana yalan söyleme.
Bana öyle bakma.
Becca iyi mi?
-Sanırım. Ama… -Ama ne?
Çakallar yerini biliyor.
Hemen anahtarları al.
Tanrım. Yine annemle uğraşıyor gibiyim.
Hadi Chris, gidelim.
Emredersiniz. Hemen geliyorum.
Telefonu açmıyor mu?
Sesli mesaja yönlendiriyor. Ama hâlâ içeride gözüküyor.
Ya gözetlemede ya da dayak yiyor.
Chauncey. Chauncey ile ilgilen.
Yapma be Chauncey.
Hey, sorun yok. Yanındayım.
Lanet olsun.
Kimin için çalışıyorsun?
Hepimiz üzerimize düşeni yaparız. Benim üzerime düşen de bu, Minik Kuş.
Minik kuşum benim.
Svetlana.
Hayır!
Becca!
-Becca! -Bayan Franklin?
Maddie, Becca nerede?
Burada değil. Erken çıktı, biri onu otele bırakacaktı.
Kim bırakacaktı?
Bilmiyorum. Motosikletli adam sanırım.
İyi misiniz? Becca iyi mi? Bayan Franklin?
Ne yapıyorsun anne?
Babamla neden boşandığınızı bilmiyorum. Seni hiç tanımıyorum.
Niye sır gibi saklıyorsun?
Seni seviyorum.
Evet ama bazen samimiyetinden şüphe duyuyorum.
Ne?
Biraz uzak kalsak ikimiz için de daha iyi olacak.
Umurunda mıyız sanki? Olup bitenlerden haberin bile yok.
Benimle sakın böyle konuşma!
Birlikte vakit geçirelim. Yeni bir başlangıç yaparız.
Becca!
Hadi kızım. Neredesin?
Tamam.
BAĞLANTI KAYBOLDU
Ne?
BAĞLANTI YENİLENİYOR
Ne oluyor? Hayır!
Hayır!
Lanet olsun!
Lütfen kızım. Aç şu telefonu.
Lütfen aç.
Aradığınız için teşekkürler.
Ama beni tanıyorsanız mesaj atın.
Hayır.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram