СЕРІАЛ NETFLIX
Що ж, можна й так.
То я не зовсім розумію.
Водій Феліпе підвіз тебе вчора до «Жозефіни»,
і тоді пацан почав за тобою стежити?
Не зовсім.
Тобто «не зовсім»?
Я вийшла з машини й пішла до району Університету.
До бару, у який раніше ходила. Коли мала стосунки з…
Даміаном Абасоло.
То ця невеличка вистава в домі Калеро…
Ми впізнали одне одного, щойно я туди увійшла.
На щастя, він не викрив мене.
І тоді я подумала,
що Даміан може допомогти знайти Ґідеона.
І він хоче допомогти?
-За винагороду. -Гроші й нове ім'я.
Саме так.
Ти йому довіряєш?
Так.
Ми з ним домовилися.
Навряд чи це важливо, після вбивства хлопця поліція шукатиме тебе.
Думаю, Дженні не попалася.
Місцеві органи не знаходять свідків.
Вони лише знають, що Томас Алонсо побився з кимось у поїзді.
Та не можуть описати того «когось», тож…
Схоже на роботу Шепоту.
Та просто, курва, пощастило.
Вибору не було.
Якби він розповів Феліпе,
усе б зірвалося.
Часу мало, Феліпе скоро про це взнає.
Бляха.
Я дістану все для Даміана. Та який у нього план? Розклад?
Він надішле зашифроване повідомлення після зустрічі з Ґідеоном.
Це має статися в наступні 24 години.
Ти в нормі?
А ти як гадаєш?
Я піду.
Холера.
От би мені якась колишня дістала грошей
і новий старт у житті.
Так, але…
він нічого не отримає, як не зробить.
Не смій так зі мною розмовляти!
Бекко.
Люба, я маю поговорити з тобою, прошу.
Облиш мене.
Бекко, відчини, будь ласка.
Слухай, я…
Я сидітиму тут, доки ти не будеш готова.
-Мені дуже шкода… -Забудь.
Не страшне.
Ні, це страшне.
Я не повинна була так поводитися.
Так. Але…
Я теж не мала казати того, що сказала.
Ні. Байдуже.
Мені немає виправдання.
Я обіцяю тобі, таке більше не повториться. Гаразд?
Добре.
Що скажеш, може, після тренування побудемо разом?
Лише вдвох. Почнемо наново.
Може. Напевно, тренування сьогодні затягнеться. Тож…
Це що, тату?
Так.
Хочеш глянути?
А зброя - зліва.
Сподіваюся, що вона теж не знадобиться.
Чому…
Чому ти вирішила набити такого птаха?
Бо класно виглядає.
Краще б ти мене спитала.
Я піду збиратися на тренування.
Та я спробую піти раніше.
Щоб ми побули разом.
Було б добре, люба.
-Я люблю тебе. -І я тебе люблю.
ДАМІАН АБАСОЛО
До мене несподівано завітали. Маю те, що тобі потрібно. Приходь.
-Ось ти де. -Привіт.
Мама тебе вбила б.
А я лише був у тебе в шафі.
ДІЛИТИСЯ ЛОКАЦІЄЮ ПОСТІЙНО
А що було б, якби ми зайнялися диким сексом?
О господи. Навіть не кажи такого.
Бо вона раптом з'явиться і повбиває нас.
Що ти робиш?
Гарне фото.
Просто цікаво. Дізнатися про тебе, про твою маму.
І навіщо ви приїхали сюди із Черрі-Гілл, Нью-Джерсі.
Мені час на тренування.
Точно не хочеш, щоб я підвіз тебе на тренування?
Ні. У команди є автобус.
Коли ж ми побачимося?
Привіт, Бекко. Хто твій друг?
Кармо.
Говорите іспанською?
Так, трохи.
У тебе дуже гарні подруги.
Дякую.
Знаєш що?
То підвезеш мене на тренування?
Звісно.
Зможу.
Дякую, милий.
Побачимося на ковзанці.
Прошу, заходь.
Маю для тебе сюрприз.
Це місце - наче привіт з минулого.
Деякі речі незмінні.
Млинці. Твої улюблені.
Прошу, сідай.
Я сподівалася почути справжнє ім'я Ґідеона.
Звісно.
Твій американський друг… Він зміг дістати мої гроші? І нове ім'я?
Твої гроші на рахунку в Цюриху.
А щодо нових даних і переміщення, це займе десь одну чи дві доби.
То, може, вип'ємо, поки чекаємо?
Трохи.
Тост.
Щоб у нас усе було, і нам за це нічого не було.
Я розумію, якщо ти не хочеш ділитися інформацією надто рано.
Аню. Ми обоє знаємо, як я скажу тобі те, що ти хочеш дізнатися,
то більше тебе не побачу.
То потанцюй зі мною.
Годі, Дімо, ні.
Пробач, якщо хочу насолодитись останніми моментами наодинці.
-Ненавиджу цю пісню. -Я теж.
-Та вона нагадує… -Так.
Як ми вкрали золоту Сімку.
І прийшли сюди, мокрі як хлющ.
Було приємно.
Це не ти мав стояти на колінах на рисі три години.
Яке ж задоволення без болю?
Це було інше життя.
А ти за ним не сумуєш?
Ні. Вибач, не сумую.
Перевірю, що на кухні.
Чонсі. Є проблема.
Що таке?
Колишній Дженні вирубив її шокером. Я її втратив.
Що?
-Перевір показники. -Ні. Вона непритомна.
-Маєш локацію? -Можеш і не питати.
Ходімо.
-Даміане. -Скажи ім'я американця…
інакше цей щур прогризе тобі нутрощі.
Даміане, не роби цього.
Прошу, не треба.
Я знаю, це не ти. Прошу.
Продовжуй боротися. Поглянь на мене.
Поглянь на мене.
Поглянь мені в очі. Даміане.
Кажи ім'я американця, на якого працюєш.
Ні.
Кажи ім'я.
Ні.
Аннушко, скажи його ім'я, будь ласка.
-Ні. -Скажи мені кляте ім'я!
Ні.
-Прошу. -Скажи ім'я.
І я зупинюся.
-Ім'я? -Гаразд.
Його звати…
Ще раз. Повтори, Аню. Голосніше.
Усе гаразд.
Я тут.
-Усе гаразд. -Аню.
Мені шкода. Мені дуже шкода.
Пробач мені.
Повтори повідомлення.
«Ярослав». Його тут немає.
Це неможливо.
Його не могли з будівлі винести.
Що мені робити?
Іди до гостьових апартаментів.
Знайди Артура Орлова.
Знайди його і знищ.
Якщо знищу Орлова, як ми дістанемо зразок?
Не став запитань. Іди. Негайно.
Нічого собі.
Подобається?
Чи подобається?
Я ж допомагала Су-Інові його обирати.
Справді?
Я тебе шукаю.
А я шукаю тебе.
Збиралася лишити бідолаху прив'язаним до ліжка на всю ніч?
Годі посміхатися. Це ж свинство.
Сама припини всміхатися, і я припиню.
Не відволікайся.
Використай дівчину, щоб знайти її батька.
Я сподівалася, що ми
зможемо побути вдвох…
Та якщо ти хочеш піти за ним…
Ходімо. Скоро охорона буде робити обхід.
Як позбуватимешся тіла…
Постався до нього з повагою.
Звісно.
Трясця!
Та ну тебе. Тут таке, а ти щура злякався?
Він вгризався в її нутрощі кілька хвилин тому. Второпав?
Щур тут не винен.
Так само, як і Даміан не винен. Хтось його контролював.
Я бачила по очах, так само, як у Лідії.
Народ. Я розшифрував дещо корисне.
Пише, що Даміана заберуть на зустріч
з Ґідеоном і Калеро в них удома. Сьогодні.
Вони, певно, очікують доставку бомби.
І мого американського агента.
Крісе, як гадаєш, зможеш закінчити роботу Даміана?
Звісно ж, зможу.
Та зажди. Ти хочеш, щоб я їм бомбу віддав?
Бомбу, так. Але без вибуху.
Це без проблем. Ще й GPS-трекер додам.
І… Після всього, що ти пережила, я дуже не хочу просити про це…
Вибору немає. Даміан має доставити бомбу.
Чудово! Дякую за старання, Бекко!
Бачили? Ось чого я очікую від усіх вас.
Коли в команді травмується хтось такий, як Клер, ви всі маєте
докласти зусиль і показати свої вміння!
Так, як це зробила Бекка.
Дівчата. Проявіть командний дух.
Поаплодуйте Бецці.
-Яке приземлення. -Ура, Бекко!
Так. Бо на таку дупу не страшно впасти.
Пам'ятайте. Тренуємося, наче це виступ.
Молодець, Бекко.
Командна робота.
-Вражаюче. -Дякую.
Ребекка Френклін?
Так?
Рада з вами познайомитися.
Я Світлана.
Я Бекка.
Це мій друг, Кармо.
Я власниця арени. Допомагаю спонсорувати змагання.
Супер. Дякую вам.
Я хотіла підійти, щоб сказати, як сильно мені сподобався ваш виступ.
Ви просто надзвичайна фігуристка.
Ви дуже люб'язні.
Гадаю, такий талант народжується лише в одному місці.
Ви з Росії?
Перепрошую?
Ви народилися в Росії?
Ні, тобто…
Не думаю.
Ви не знаєте, звідки ви?
Ну, я народилась у США.
Родина батька переїхала туди з Англії ще сто років тому.
А з боку мами я навіть не знаю. Може.
Мама нічого мені не розповідає.
Як шкода.
Та вона точно пишається вашим талантом.
Так.
Що ж, чекатиму на ваш виступ на змаганнях, дорогенька.
Дякую. Це дуже приємно.
Рада знайомству.
Навзаєм.
Ґідеон скоро прибуде.
Так. Добре.
Вітаю, Даміане. Прошу, сідайте.
Я маю пристрій та інформацію про Бекку для Ґідеона.
Бекку?
Американський агент - жінка?
Ні, вибачте. Я помилився.
Але він працює з жінкою.
Працював.
Та ми з Ґідеоном розмовляли, і я про це подбав для вас.
Не дякуйте.
Коли це було?
Сьогодні зранку.
Вона стежила за вами?
Уже ні.
А Сари тут немає?
Сари? Ґідеон був би проти.
Що ж, ось. Як і замовляли.
Прекрасно.
Покажіть нам, як працює.
Зовні нагадує прикраси в тій локації.
Я подумав, що має бути схоже на якийсь музейний експонат.
Виглядає безцінно.
Так і є.
Тут усе доволі просто.
Спрямований радіус вибуху - 40 метрів.
Обмежена дистанція у сто метрів.
До того ж, безкоштовно, ми додали елемент на їхню вимогу.
Як ви й просили, підрив лише дистанційно.
Тиснете ось цю кнопку. А потім
відходите на 60 метрів й ініціюєте вибух.
Блискуче.
Є аварійна кнопка? Раптом треба скасувати.
Ми не скасуємо нічого.
Усе гаразд?
Хочете води?
Так, дякую.
Увечері прем'єр-міністр відвідає прийом
у Музеї Ласаро Ґальдйано.
І в нас уже є людина, що буде у складі служби безпеки музею.
Знадобиться ще хтось для доставки.
Це мав бути Томас.
Є інший.
Американка вбила Томаса вчора в метро.
Убила?
А поліція знає?
Поліція вважає, що Томас
п'яним побився з кимось у поїзді метро.
Усе ж будь-яке втручання поліції мені не до душі.
Як і Ґідеонові.
Запевняю вас. У мене все під контролем.
Поганенько виглядає.
-Я знаю. -Її треба забирати звідти.
Зажди. Дай їй хвильку.
Можна скористатися вбиральнею?
Звісно. По фоє і праворуч.
Хлопці. Я намагаюся
триматися…
Але я більше не можу.
Дженні.
Дженні, говори зі мною.
Знайди її батька.
А де твій тато?
Не бійся. Він не заважатиме.
Сідай поруч.
А можна до вбиральні?
Звісно.
Ось туди.
Не час піддаватися емоціям.
Зосередься на завданні.
Може, вона в тебе й перша, та точно не остання.
Її батька треба знищити.
Аню?
Анечко?
Роз'єдналося. Налаштуйте зв'язок. Негайно.
Товаришу підполковнику, контакт не відновлюється.
Давайте ще раз.
Проблем зі зв'язком немає.
Вона, певно, сама відключила.
Що таке?
Чого смієшся?
Ти ж робиш це не вперше?
А ти?
А я вперше.
Воно й видно.
Та ну тебе.
Цить.
Чонсі.
Дженні, є якась можливість морфувати назад?
Чонсі… Ні… Я не можу.
Народ. До будинку під'їжджає якийсь джип.
-Ґідеон. -Ну ж бо.
Ну ж бо. Відійди, чуваче.
Обличчя Ґідеона не видно.
Дженні. Послухай.
Ти маєш негайно забиратися звідти.
Ні. Закрий рота хоч на секунду. Я щось придумаю.
Дженні. Прошу. Забирайся звідти.
Ґідеон у сусідній кімнаті.
Якщо лишишся, тебе викриють, тобі кінець.
Чорт забирай. Має бути інший спосіб.
Знаю. Як вийдеш,
рухайся на північ. Ми на під'їзній дорозі.
Добре. Скоро буду.
Де Абасоло?
-Він у туалеті. -Давно?
-Я не певен… -Кличте його.
Даміане.
Даміане, ну ж бо. Ґідеон вже тут.
Даміане! Відчини негайно!
Чорт! Вона не встигне.
Ні. Вона впорається.
-Потрібна допомога. Я іду. -Крісе, сядь, чорт візьми!
-Ви, де, бляха? -П'ятдесят метрів, захід.
Я попереджала. Який же ви дурень.
Я казала, на що ця жінка здатна.
Казала, як розрізняти поведінку Абасоло.
Ґідеоне. Запевняю вас, мої люди спіймають цю самозванку.
Феліпе. Я з нею розберуся.
Тож слухайте мене.
Якщо ви з братом не зможете виконати свою частину угоди,
обіцяю вам, я спалю цей будинок разом із вами
та всіма Лос-Хінетес.
Затямили?
Судячи з того, що я бачу, ніяких фізичних проблем немає.
То, може, справа в її дієті?
Просто кажу.
Ми ж розуміємо, що всі ці проблеми радше ментальні.
Що відбувається в тебе з Беккою?
Нічого.
Нічого?
Щось не розчув?
Якщо вже говорити про нерозчуте,
незрозуміло, чому ти назвала ім'я Бекки у Феліпе.
Що б сказав Фройд?
Сказав би, що я турбуюся про Бекку.
Він же, бляха, геній.
Слухай… У мене немає дітей.
Та ці хвилювання за життя доньки
накладають на тебе значний стрес.
Ти ж зараз скажеш, що попереджав мене.
-Мені що, десять років? -Ну…
Ти справді попереджав.
Це лише між вами двома? Чи Бецці щось загрожує?
Не знаю.
Не розумію.
Може, це материнська інтуїція, та…
Усе стає серйозніше. Небезпечніше.
Я маю забрати Бекку якомога подалі звідси. І якнайшвидше.
Ай, курвин син.
Усе гаразд.
Ось. Сідай.
Усе гаразд. Давай.
Ні, Крісе, не гаразд. Я піду до Бекки.
Ти маєш відпочити. Втямила?
А я нагляну за Беккою. Ненадовго.
Доки ти не одужаєш. Вона ж на тренуванні?
Не показуйся. Вона думає, ми трахаємось.
Добре.
Я буду краще працювати над прикриттям.
Так, і, щойно ти трохи одужаєш,
ми сплануємо відправку Бекки додому
чи кудись, де буде безпечно.
Просто відпочивай і…
довірся мені.
Чорт.
Молодець, пташко.
З маячком у кулоні зможемо створити план посольства.
Любове моя.
Хотів би я знищити це.
Але…
інакше…
нам звідси не вибратися.
Це складно ще й тому…
що тут лишилася частинка тебе.
Пробачте мені. Я не хотіла…
Ні.
Як перевдягнешся, покажу тобі особливе місце.
Біля Сан-Крістобаля.
Я не зможу. Обіцяла мамі, що побуду з нею.
Серйозно? Ну ж бо. Не розчаровуй мене.
Добре. Дивись. Я перевдягнуся, і потім поговоримо про це.
Я вийду до тебе.
Гаразд.
Що там?
Кармо Валтер зараз на ковзанці.
-Чорт. -Де Дженні?
Та вона спить.
Добре. Їй не треба про це знати.
Принаймні, поки.
Та ти потрібен тут, зараз. Я іду за ним.
Іду до зони техобслуговування.
Я зрозумів, та лише моя підтримка не допоможе.
Приходь.
Щоб йому.
Що відбувається?
Тобто?
-Крісе. -Слухай…
Нічого. Чонсі хоче щоб я приїхав, підготував усе,
перевірив, що все безпечно. Таке.
Не бреши мені.
Не дивись на мене так.
З Беккою все добре?
-Напевно. Але… -Але що?
Шакали дізналися, де вона.
Негайно бери ключі.
Боже. Це наче з моєю мамою говорити.
Ну ж бо, Крісе. Ходімо.
Так, пані. Вже йду.
Відповідає?
Голосова пошта. Але трекер показує, що він там.
Тобто або чекає, або його б'ють.
Чонсі. Іди до Чонсі.
Господи, Чонсі.
Усе гаразд. Я з тобою.
Чорт.
На кого ти працюєш?
На кого працюєш, питаю?
Усі мають свою роль. І це моя, пташко.
Моя пташка.
Світлана.
Ні!
Бекко!
-Бекко! -Пані Френклін?
Медді, де Бекка?
Її тут немає, пані Френклін. Вона поїхала, її підвезли.
Хто підвіз?
Не знаю. Може, той хлопець із мотоциклом?
Усе гаразд? З Беккою все гаразд? Пані Френклін?
Якого біса, мамо?
Я не знаю, чому ви з татом розлучилися. Нічого про тебе не знаю.
Що в тебе за секрет?
Я люблю тебе. Ти ж знаєш?
Ти так кажеш, та не знаю, чи це правда.
Що?
Мабуть, трохи свободи піде нам обом на користь.
Тобі не начхати? Ти ж уявлення не маєш, що відбувається.
Не смій зі мною так розмовляти!
Побудемо разом. Удвох. Почнемо наново.
Бекко!
Ну ж бо, доню. Де ж ти?
Гаразд.
НЕМАЄ ЗВ'ЯЗКУ
Що?
ОНОВЛЕННЯ ЗВ'ЯЗКУ
Що за чортівня! Ні!
Ні!
Чорт!
Прошу, доню. Візьми слухавку.
Візьми слухавку.
Дякую за дзвінок.
Та якщо ми знайомі, чого б не написати?
Ні.
Ні!