‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chà, hạ thủ ghê đấy.
‪Tôi hiểu như thế này.
‪Sau khi tài xế của Felipe ‪chở cô đến Josefina tối qua,
‪thằng nhóc này bắt đầu bám theo cô?
‪Không hẳn.
‪"Không hẳn" là sao?
‪Sau khi xuống xe, ‪tôi đi bộ tới khu trường Đại học.
‪Tới quán bar tôi thường lui tới. ‪Hồi tôi còn qua lại tới…
‪Damían Abasolo.
‪Màn kịch của hai người ‪trước mặt nhà Calero…
‪Chúng tôi đã nhận ra nhau ‪ngay khi tôi bước vào phòng.
‪May cho ta là anh ấy không lật tẩy tôi.
‪Khi đó tôi nghĩ:
‪"Damían sẽ giúp ta tìm ra Gideon".
‪Anh ta sẵn sàng giúp chứ?
‪- Có điều kiện. ‪- Tiền và danh tính mới.
‪Chính xác.
‪Cô tin anh ta à?
‪Phải.
‪Ta thỏa thuận với anh ấy.
‪Quan trọng gì nữa khi giờ cô vào tầm ngắm ‪của cảnh sát vì giết thằng nhóc.
‪Tôi nghĩ Jenny thoát rồi.
‪Cảnh sát địa phương ‪không tìm được ai để thẩm vấn.
‪Họ chỉ biết chắc chắn là ‪Tomás Alonso đánh nhau với ai đó trên tàu.
‪Nhưng không ai muốn đứng ra ‪để mô tả người đó. Nên…
‪Tôi thấy đúng kiểu Whisper.
‪Gặp may thôi.
‪Tôi buộc phải làm vậy.
‪Nếu không, nó sẽ nói Felipe biết.
‪Thì bại lộ hết cả.
‪Không còn nhiều thời gian ‪trước khi Felipe phát hiện ra.
‪Khỉ thật.
‪Tôi sẽ cho Damían thứ anh ta cần. ‪Kế hoạch của anh ta thế nào? Lịch trình?
‪Anh ấy sẽ gửi cho tôi tin nhắn mã hóa ‪ngay sau khi gặp mặt Gideon.
‪Chắc là trong vòng 24 giờ tới.
‪Cô ổn chứ?
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi phải đi đây.
‪Chết tiệt.
‪Ước gì một trong các bồ cũ ‪vứt tiền vào mặt tôi,
‪bắt tôi làm lại cuộc đời.
‪Ừ…
‪không giao bom thì chả nhận được gì.
‪Đừng bao giờ nói với mẹ kiểu đó!
‪Becca.
‪Mẹ rất cần nói chuyện với con, ‪xin con đấy.
‪Mẹ đi đi.
‪Becca, mở cửa ra đi mà.
‪Nghe này, mẹ sẽ…
‪mẹ sẽ ở đây tới khi con sẵn sàng.
‪- Mẹ rất xin lỗi về… ‪- Thôi bỏ đi.
‪Có gì to tát đâu.
‪Chuyện lớn mà.
‪Mẹ không bao giờ ‪nên mất bình tĩnh như vậy.
‪Vâng. Nhưng…
‪Lẽ ra con không nên nói những lời đó.
‪Không. Điều đó không quan trọng.
‪Không có gì để biện minh cho việc mẹ làm.
‪Và mẹ hứa chuyện hôm qua ‪sẽ không bao giờ tái diễn. Được chứ?
‪Vâng.
‪Con nghĩ sao về việc ‪ta đi chơi với nhau sau giờ tập?
‪Chỉ có mẹ con mình. Bắt đầu lại.
‪Chắc là được ạ. ‪Mà con nghĩ hôm nay sẽ tập muộn.
‪Đó là hình xăm à?
‪Vâng.
‪Mẹ muốn xem không?
‪Bên trái là vũ khí.
‪Thứ mà, nhắc lại, tôi mong ‪cô sẽ không cần dùng đến.
‪Tại sao…
‪Sao con lại xăm hình một chim nhỏ vậy?
‪Con thấy hay ạ.
‪Ước gì con hỏi mẹ trước.
‪Con sửa soạn để đi tập đây.
‪Nhưng con sẽ cố gắng tan sớm.
‪Để đi chơi với mẹ.
‪Thế thì tốt quá.
‪- Mẹ yêu con. ‪- Vâng, con cũng yêu mẹ.
‪Có người bất ngờ ghé qua. ‪Có thứ em cần rồi. Đến gặp anh nhé.
‪- Anh đây rồi. ‪- Chào em.
‪Mẹ em mà biết thì sẽ giết anh.
‪Đứng trong tủ mà đã bị giết rồi.
‪CHIA SẺ VỊ TRÍ VÔ THỜI HẠN
‪Thế mẹ em sẽ làm gì ‪nếu ta làm tình điên cuồng?
‪Ôi, Chúa ơi. Đừng nói thế chứ.
‪Mẹ sẽ từ đâu chui ra và giết cả hai đứa.
‪Anh làm gì vậy?
‪Ảnh đẹp lắm.
‪Không, anh chỉ tò mò. Về em. Và về mẹ em.
‪Về lý do mẹ con em ‪từ Cherry Hill, New Jersey đến đây.
‪Em phải đi tập đây.
‪Em có chắc là ‪không muốn anh đưa đi tập không?
‪Không. Đội có xe buýt đưa đón.
‪Khi nào ta lại gặp nhau?
‪Chào Becca. Bạn cậu là ai thế?
‪Carmo.
‪Cô nói tiếng Tây Ban Nha?
‪Có, chút thôi.
‪Các bạn em rất xinh.
‪Cảm ơn anh.
‪Này, anh biết không?
‪Anh vẫn chở em đi tập được chứ?
‪Được mà.
‪Em biết là được mà.
‪Cảm ơn, anh yêu.
‪Gặp các cậu ở sân tập.
‪Em vào đi.
‪Anh có bất ngờ cho em.
‪Nơi này vẫn như xưa.
‪Có một số thứ không bao giờ thay đổi.
‪Blini. Món em thích.
‪Em ngồi đi.
‪Em đã mong bất ngờ ‪chính là tên thật của Gideon.
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh bạn người Mỹ của em… lấy được tiền, ‪danh tính mới cho anh không?
‪Tiền của anh ‪chuyển vào một tài khoản ở Zürich.
‪Theo thông tin tài khoản và di chuyển ‪của anh, sẽ mất khoảng 24 đến 48 giờ.
‪Trong lúc chờ đợi, ta uống một ly nhé?
‪Một ly thôi.
‪Nâng cốc.
‪Chúc ta có được mọi thứ ‪mà không bị trừng phạt.
‪Em hiểu nếu anh không muốn chia sẻ ‪thông tin cho đến khi mọi thứ ổn thỏa.
‪Anya. Hai ta đều biết là ‪sau khi anh nói với em điều em muốn biết,
‪anh sẽ không gặp lại em.
‪Khiêu vũ với anh nhé.
‪Thôi mà, Dima, không.
‪Em phải thứ lỗi cho anh nếu anh tận hưởng ‪những giây phút cuối cùng ở riêng với em.
‪- Em ghét bài này. ‪- Anh cũng vậy.
‪- Nhưng nó làm anh nhớ… ‪- Em biết.
‪Khi ta ăn cắp xe Gold Simca.
‪Và về đây dầm mưa ướt sũng.
‪Vui nhỉ.
‪Anh đâu phải người bị bắt quỳ ‪trên gạo suốt ba tiếng.
‪Niềm vui nào mà chả đau đớn?
‪Chuyện đó xưa rồi.
‪Em không nhớ hồi đó à?
‪Không, em xin lỗi. Em không.
‪Anh đi kiểm tra bếp.
‪Chauncey. Có chuyện rồi.
‪Gì vậy?
‪Bồ cũ đã hạ gục cô ấy. ‪Mất hết hình và tiếng từ cô ấy rồi.
‪Gì cơ?
‪- Kiểm tra chỉ số của cô ấy. ‪- Không. Cô ấy ngất rồi.
‪- Có vị trí không? ‪- Đừng hỏi ngu nữa.
‪Đi thôi.
‪- Damían. ‪- Nói xem gã người Mỹ là ai…
‪nếu không, con chuột này ‪sẽ cào thủng ruột cô.
‪Damían, đừng làm vậy mà.
‪Đừng làm vậy mà.
‪Em biết đây không phải anh. Xin anh đấy.
‪Tiếp tục cưỡng lại đi. Nhìn em này.
‪Nhìn em này.
‪Nhìn vào mắt em đi. Damían.
‪Nói tên của gã người Mỹ ‪đang làm việc với cô đi.
‪Không.
‪Nói tên hắn cho tôi.
‪Không.
‪Annushka, làm ơn nói tên hắn đi.
‪- Không. ‪- Nói tên hắn đi!
‪Không.
‪- Xin anh. ‪- Nói tên hắn đi.
‪Thì tôi dừng lại.
‪- Tên hắn là gì? ‪- Được rồi.
‪Tên hắn là…
‪Nói lại đi, Anya. Nói đi.
‪Không sao rồi.
‪Em đây rồi.
‪- Không sao rồi. ‪- Anya.
‪Em xin lỗi. Rất xin lỗi anh.
‪Tha thứ cho em.
‪Nhắc lại đi.
‪Yaroslav không có ở đây.
‪Không thể nào.
‪Họ không thể mang nó đi khỏi tòa nhà đó.
‪Tôi nên làm gì?
‪Giờ cô sẽ đến khu vực dành cho khách.
‪Tìm Tiến sĩ Artur Orlov.
‪Tìm và giết ông ta.
‪Nhưng nếu tôi giết Tiến sĩ Orlov ‪thì sao ta tìm được mẫu?
‪Đừng chất vấn tôi. Đi ngay đi.
‪Nhìn cô kìa.
‪Cô thích không?
‪Thích ư?
‪Tôi đã giúp Su-Yin chọn nó.
‪Thật ư?
‪Tôi tìm cô suốt.
‪Tôi cũng đi tìm cô.
‪Kế hoạch của cô là ‪để anh chàng tội nghiệp bị trói cả đêm à?
‪Đừng cười nữa. Thế là xấu tính lắm đấy.
‪Cô không cười nữa thì tôi cũng không cười.
‪Đừng để bị phân tâm.
‪Cô dùng cô ta để tiếp cận ông bố.
‪Tôi đã mong là cô và tôi…
‪Ta có thể ở riêng bên nhau…
‪Nhưng nếu cô muốn đi gọi anh ta…
‪Đi nào. Cảnh vệ sắp đi tuần rồi.
‪Dù anh dọn dẹp chỗ này thế nào…
‪Hãy đối xử tử tế với anh ấy.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Quỷ thần ơi!
‪Thôi đi. Tất cả chuyện này. ‪Mà anh lại sợ con chuột ư?
‪Thứ đó vừa moi ruột cô ấy ‪hai phút trước. Được chứ?
‪Đâu phải lỗi con chuột.
‪Cũng như không phải lỗi của Damían. ‪Có kẻ đã điều khiển tâm trí anh ấy.
‪Tôi có thể thấy điều đó trong mắt anh ấy ‪cũng như trong mắt Lidia.
‪Tôi vừa giải mã một thứ ta có thể dùng.
‪Email này nói là Damían sẽ được đón đi họp
‪với Gideon và nhà Calero ‪tại dinh thự. Chiều nay.
‪Chắc họ đang đợi anh ấy giao bom.
‪Cùng thông tin về người Mỹ của tôi.
‪Chris, cậu làm nốt ‪việc Damían đã bắt đầu ở đây được chứ?
‪Anh biết tôi làm được.
‪Nhưng khoan. ‪Anh muốn tôi đưa bom cho chúng à?
‪Tôi muốn một quả bom. Không nổ.
‪Cái đó thì tôi làm được. ‪Tiện thể gắn chip định vị luôn.
‪Sau tất cả những gì cô đã trải qua, ‪tôi ghét phải nhờ, nhưng…
‪Tôi buộc phải làm thôi. ‪Damían phải giao bom.
‪Tuyệt lắm! Rất cố gắng, Becca!
‪Thấy chưa? Từ giờ, tôi muốn thấy ‪tất cả các em làm được như vậy.
‪Khi một đồng đội như Claire bị thương, ‪tùy thuộc vào từng cá nhân các em
‪để vươn lên và nỗ lực hết mình!
‪Như Becca vừa làm.
‪Các em. Thể hiện tinh thần đồng đội nào.
‪Hoan hô Becca đi nào.
‪- Tiếp đất nuột quá. ‪- Hay ghê, Becca!
‪Phải rồi. Mông to thế sợ gì ngã đau.
‪Nhớ này. Ta tập thế nào ‪thì biểu diễn như thế.
‪Tốt lắm, Becca.
‪Tập đồng đội nào.
‪- Tuyệt vời. ‪- Cảm ơn anh.
‪Rebecca Franklin?
‪Vâng?
‪Rất vinh dự được gặp cháu.
‪Tôi là Svetlana.
‪Cứ gọi cháu là Becca.
‪Đây là bạn cháu, Carmo.
‪Tôi sở hữu sân băng này. ‪Và tôi đang giúp tài trợ cho giải đấu.
‪Hay quá. Cảm ơn bà.
‪Tôi đã phải đến để nói với cháu ‪là tôi rất thích xem cháu trượt băng.
‪Cháu là vận động viên trượt băng tài ba.
‪Bà tốt quá ạ.
‪Tài năng như thế ‪chỉ có thể đến từ một nơi.
‪Cháu là người Nga?
‪Gì cơ ạ?
‪Cháu sinh ra ở Nga à?
‪Không, ý cháu là…
‪cháu không nghĩ vậy.
‪Cháu không biết gốc gác mình à?
‪Cháu sinh ra ở Mỹ.
‪Nhà nội cháu ‪từ Anh chuyển đến cả nghìn năm trước.
‪Nhưng nhà ngoại ‪thì cháu không rõ. Có thể là vậy.
‪Mẹ chẳng bao giờ nói gì với cháu.
‪Tiếc quá.
‪Nhưng hẳn mẹ cháu ‪rất tự hào về tài năng của cháu.
‪Vâng.
‪Tôi rất nóng lòng ‪được xem cháu thi đấu, cháu yêu quý.
‪Cảm ơn bà. Cháu rất cảm kích.
‪Rất vui được gặp cháu.
‪Bọn cháu cũng vậy.
‪Gideon sắp đến rồi.
‪Được. Thế thì tốt.
‪Hoan nghênh, Damían. Mời ngồi.
‪Tôi có thiết bị cho anh ‪và danh tính của Becca cho Gideon.
‪Becca ư?
‪Đặc vụ người Mỹ đó là nữ ư?
‪Không. Xin lỗi. Tôi nói nhầm.
‪Nhưng hắn làm với một phụ nữ.
‪Đã từng.
‪Nhưng như tôi và Gideon thỏa thuận, ‪tôi đã giải quyết chuyện đó. Miễn phí.
‪Khỏi cảm ơn.
‪Lúc nào vậy?
‪Sáng nay.
‪Cô ta bám theo anh à?
‪Hết rồi.
‪Sara có ở đây không?
‪Sara ư? Gideon sẽ không cho phép.
‪Đây. Như anh đã đặt hàng.
‪Tuyệt.
‪Cho bọn tôi xem cách nó hoạt động.
‪Nó giống như đồ để trang trí ‪địa điểm mục tiêu.
‪Tôi nghĩ tốt nhất là nó trông giống thứ ‪mà ta có thể trưng bày ở bảo tàng.
‪Trông như tuyệt tác.
‪Đúng vậy.
‪Khó mà sai sót được.
‪Bán kính nổ có hướng là 40 mét.
‪Và tầm xa giới hạn là 100 mét.
‪Còn thêm tính năng an toàn ‪theo yêu cầu của chúng, không phụ phí.
‪Như anh đã yêu cầu, ‪nó chỉ có thể được kích nổ từ xa.
‪Bấm vào nút này. Rồi…
‪tránh xa 60 mét là kích nổ.
‪Tuyệt vời.
‪Có hủy đột ngột khi cần được không?
‪Ta sẽ không hủy.
‪Anh không sao chứ?
‪Cần uống nước không?
‪Vâng, cảm ơn.
‪Thủ tướng sẽ dự tiệc chiêu đãi vào tối mai
‪tại Bảo tàng Lázaro Galdiano.
‪Chúng tôi đã cài người ‪vào đội phụ trách an ninh của bảo tàng.
‪Nên chúng tôi ‪sẽ cần người khác để giao thiết bị này.
‪Lẽ ra phải là Tomás.
‪Ta có người khác.
‪Gã người Mỹ đã giết Tomás ‪ở ga tàu điện ngầm đêm qua.
‪Giết ư?
‪Cảnh sát có nhảy vào không?
‪Cảnh sát tin là Tomás của ta
‪dính vào một vụ ẩu đả say rượu ‪trên tàu điện ngầm.
‪Dù sao thì tôi cũng không thoải mái ‪khi dính líu tới cảnh sát.
‪Gideon cũng vậy.
‪Tôi cam đoan là ‪mọi việc đang trong tầm kiểm soát.
‪Trông cô ấy không ổn.
‪- Tôi biết. ‪- Không. Ta nên đưa cô ấy ra khỏi đó.
‪Chờ đã. Một lát thôi.
‪Tôi dùng nhà vệ sinh nhé?
‪Được chứ. Đi qua sảnh. Bên phải.
‪Các anh. Tôi đang cố…
‪duy trì hình dạng này…
‪Tôi không cố thêm được nữa.
‪Jenny.
‪Nói chuyện với tôi đi.
‪Tìm bố cô ta.
‪Bố cô đâu?
‪Đừng lo. Bố sẽ không quấy rầy ta.
‪Ngồi với tôi đi.
‪Tôi dùng nhà vệ sinh nhé?
‪Tất nhiên rồi.
‪Ở kia kìa.
‪Giờ không phải là lúc để xúc động.
‪Tập trung vào việc của cô.
‪Đây có thể là tình đầu của cô, ‪nhưng sẽ không phải tình cuối.
‪Cô phải thủ tiêu ông bố.
‪Anya?
‪Anichka?
‪Đường truyền bị trục trặc rồi. ‪Kết nối lại với cô ta mau lên.
‪Đồng chí Trung tá, ‪tôi không kết nối lại được.
‪Thử lại đi.
‪Thưa, đó không phải lỗi kỹ thuật.
‪Hẳn là cô ấy tắt đi rồi.
‪Sao thế?
‪Sao cô lại cười?
‪Cô từng làm việc này chưa?
‪Còn cô?
‪Chưa.
‪Nhìn là biết.
‪Biến đi.
‪Yên nào.
‪Chauncey.
‪Jenny, cô nghĩ có cách nào ‪biến hình lại được không?
‪Chauncey… Không… Tôi không thể.
‪Có một chiếc SUV đang đi vào dinh thự.
‪- Gideon đấy. ‪- Nào.
‪Nào. Tránh ra nào.
‪Tôi không thấy rõ mặt Gideon.
‪Jenny. Nghe tôi nói này.
‪Cô phải tìm cách ra khỏi đó ngay.
‪Không. Im lặng một lát đi. ‪Tôi có thể tìm ra cách gì đó.
‪Jenny. Xin cô đấy. Ra khỏi đó đi.
‪Gideon đang ở phòng bên cạnh.
‪Cô mà còn ở đó thì sẽ bại lộ, ‪cô tiêu đời mất.
‪Chết tiệt. Ta phải tìm cách khác.
‪Tôi biết. Khi ra ngoài,
‪đi về hướng Bắc lên đỉnh. ‪Chúng tôi đang ở đường vào.
‪Được rồi. Tôi tới đó ngay.
‪Abasolo đâu rồi?
‪- Trong nhà vệ sinh. ‪- Bao lâu rồi?
‪- Tôi không chắc… ‪- Gọi hắn ra.
‪Damían.
‪Damían, ra đi. Gideon đến rồi.
‪Damían! Mở cửa ra! Mau lên!
‪Cô ấy không thoát được mất.
‪Không. Cô ấy làm được.
‪- Cô ấy cần ta giúp. Tôi ra đây. ‪- Chris, ngồi xuống đi!
‪- Hai anh đang ở đâu? ‪- 50 mét, hướng Tây.
‪Tôi đã cảnh cáo cậu. Đồ ngu ạ.
‪Tôi đã nói người phụ nữ này ‪có thể làm những gì.
‪Tôi đã nói phải để ý điều gì ‪trong cách cư xử của Abasolo.
‪Gideon. Tôi đảm bảo với bà, ‪người của tôi sẽ bắt được kẻ mạo danh này.
‪Felipe. Giờ thì để cô ta cho tôi.
‪Nghe cho rõ đây.
‪Hai anh em cậu mà không quản nổi ‪phần việc của mình trong vụ của ta
‪thì tôi thề là ‪sẽ đốt trụi căn nhà này cùng với cậu
‪và toàn bộ băng Los Jinetes.
‪Hiểu chưa?
‪Theo tôi thấy ‪về mặt thể chất thì cô vẫn ổn cả.
‪Có lẽ là do chế độ ăn của cô ấy?
‪Tôi nói vậy thôi.
‪Nghe này, ta đều biết rằng ‪sự lo âu khi nhập vai này là do tâm lý.
‪Có chuyện gì giữa cô và Becca vậy?
‪Không có gì.
‪Không có gì ư?
‪Tôi có nói lắp không?
‪Nhắc đến chuyện nói nhịu,
‪cô buột miệng ‪nói ra tên của Becca trước mặt Felipe.
‪Freud sẽ nói gì đây?
‪Nói là do tôi lo lắng cho Becca.
‪Ông ta là thiên tài mà.
‪Nghe này… tôi không có con.
‪Nhưng việc phải lo lắng về con gái mình
‪đã gây ra nhiều căng thẳng cho cơ thể cô.
‪Chắc chắn ‪anh muốn bảo tôi: "Tôi đã bảo rồi".
‪- Sao? Nghĩ tôi là trẻ con à? ‪- Thì…
‪Anh đã nói vậy mà.
‪Đây chỉ là chuyện giữa hai mẹ con? ‪Hay có ai đó đang đe dọa Becca?
‪Tôi không rõ.
‪Không biết nữa.
‪Theo trực giác của người mẹ…
‪Mọi việc đang leo thang. ‪Dần trở nên quá nguy hiểm.
‪Tôi phải đưa Becca đi khỏi đây ‪càng xa càng tốt. Càng sớm càng tốt.
‪Khốn kiếp.
‪Không sao rồi.
‪Nằm đây đi. Nào.
‪Không sao rồi. Nào.
‪Không, Chris. Có sao đấy. ‪Tôi phải đi gặp Becca.
‪Cô cần hồi phục. Nhé?
‪Để tôi trông chừng Becca cho. ‪Tạm thời thôi.
‪Cho đến khi cô khỏe lại. Cô bé đang tập à?
‪Đừng để nó thấy anh. Nó nghĩ ta xoạc nhau.
‪Được.
‪Tôi sẽ nhập vai tốt hơn nhiều.
‪Khi nào cô đỡ mệt,
‪ta có thể bắt đầu thu xếp ‪để đưa Becca về nhà hay…
‪nơi nào cô cảm thấy cô bé sẽ được an toàn.
‪Nghỉ ngơi đi và…
‪tin ở tôi.
‪Chết tiệt.
‪Làm tốt lắm, Chim Nhỏ.
‪Có chip định vị trong mặt dây chuyền, ‪ta có thể vẽ bản đồ sứ quán.
‪Tình yêu của anh.
‪Ước gì anh có thể hủy cái này.
‪Nhưng…
‪đây là…
‪cách duy nhất để thoát khỏi nơi này.
‪Cũng khó vì…
‪Còn một phần của em trong thứ này.
‪Cháu xin lỗi, cháu không cố ý…
‪Không.
‪Em thay đồ xong, ‪anh sẽ đưa em đến một nơi đặc biệt.
‪Gần San Cristóbal.
‪Chắc không được đâu. ‪Em đã hẹn đi chơi với mẹ.
‪Vậy ư? Thôi mà. Đừng làm anh thất vọng.
‪Nghe này. Để em đi thay đồ. ‪Rồi ta nói chuyện nhé.
‪Gặp anh ở ngoài.
‪Được.
‪Sao rồi?
‪Carmo Valter đang ở sân băng.
‪- Chết tiệt. ‪- Jenny đâu?
‪Cô ấy đang ngủ.
‪Tốt. Cô ấy không cần biết việc này.
‪Dù sao thì chưa.
‪Nhưng cần cậu tới đây ngay. ‪Tôi đang bám theo hắn.
‪Tôi đang đến khu bảo trì.
‪Rõ, nhưng tôi biết ‪tôi yểm trợ thôi thì không đủ cho anh.
‪Cứ đến đây đi.
‪Khỉ thật.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chuyện gì cơ?
‪- Chris. ‪- Nghe này…
‪Không có gì. Chaunce chỉ muốn ‪tôi lái xe đến đó, chuẩn bị,
‪đảm bảo khu vực đó an toàn.
‪Đừng nói dối tôi.
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪Becca không sao chứ?
‪- Tôi nghĩ vậy. Nhưng… ‪- Nhưng sao?
‪Bọn Jackals biết cô bé ở đâu.
‪Lấy chìa khóa xe mau lên.
‪Chúa ơi. Giống hệt mẹ tôi.
‪Nào, Chris. Đi thôi.
‪Vâng ạ. Tôi đến ngay đây.
‪Anh ấy nghe máy không?
‪Cứ vào hộp thư thoại. ‪Nhưng theo định vị thì vẫn ở trong.
‪Bận theo dõi, hoặc đang bị ăn đòn.
‪Chauncey. Lo cho Chauncey đi.
‪Khỉ thật, Chaunce.
‪Này, không sao rồi. Có tôi đây rồi.
‪Chết tiệt.
‪Mày làm việc cho ai?
‪Mày làm việc cho ai hả?
‪Chúng ta đều góp phần. ‪Và đây là phần việc của tôi, Chim Nhỏ ạ.
‪Chim Nhỏ của tôi.
‪Svetlana.
‪Không!
‪Becca!
‪- Becca! ‪- Cô Franklin?
‪Maddie, Becca đâu?
‪Cậu ấy không có ở đây. ‪Cậu ấy ra ngoài, lên xe về khách sạn rồi.
‪Lên xe ai?
‪Cháu không biết. ‪Nhưng có lẽ là anh chàng đi xe máy?
‪Cô không sao chứ ạ? ‪Becca không sao chứ? Cô Franklin?
‪Chuyện quái gì vậy mẹ?
‪Con không biết tại sao bố mẹ lại ly dị. ‪Hay bất cứ điều gì về mẹ.
‪Bí mật to lớn đó là gì vậy?
‪Mẹ yêu con. Biết chứ?
‪Đôi khi, con không chắc ‪mẹ nói vậy thật không.
‪Sao cơ?
‪Có lẽ hai ta nên ‪có chút không gian trong chuyến đi này.
‪Tự dưng mẹ quan tâm à? ‪Mẹ không biết gì về chuyện xảy ra.
‪Đừng bao giờ nói với mẹ kiểu đó!
‪Ta đi chơi với nhau. ‪Chỉ có mẹ con mình. Bắt đầu lại.
‪Becca ơi!
‪Con yêu. Con đâu rồi?
‪TÌM VỊ TRÍ ĐIỆN THOẠI CỦA BECCA
‪Được rồi.
‪MẤT KẾT NỐI
‪Cái gì?
‪ĐANG KẾT NỐI LẠI
‪Cái gì? Chết tiệt! Không!
‪Không!
‪Chết tiệt!
‪Con yêu, xin con đấy. Nghe máy đi nào.
‪Nghe máy đi mà.
‪Cảm ơn đã gọi đến.
‪Nhưng nếu biết tôi ‪thì sao không nhắn tin?
‪Không.
‪Không!
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương