‪NETFLIX 剧集
‪天啊 这种解决方式太绝了
‪让我来梳理一下吧
‪昨晚费利佩的司机 ‪在约瑟芬娜酒店放你下车后
‪这小子就开始跟踪你？
‪不完全是
‪怎么说“不完全是”？
‪下车后 我走到了大学区
‪去了一家我以前常去的酒吧 ‪那个时候我还跟…
‪达米安阿巴索罗在一起
‪所以你们在卡莱罗兄弟面前演的…
‪在我走进房间那一刻 ‪我们就认出对方了
‪幸好 他并没有揭穿我
‪那时候我就想
‪“达米安应该能帮我们找到吉迪恩”
‪那他愿意帮忙吗？
‪-有代价 ‪-钱和新的身份
‪没错
‪你相信他吗？
‪相信
‪我们要和他做个交易
‪这都不重要了 现在你杀了那个小子 ‪警方又开始盯上你了
‪我觉得珍妮应该不会有麻烦
‪当地警方找不到证人
‪他们只知道托马斯阿隆索 ‪在地铁上跟人打架了
‪但是没有人愿意 ‪站出来描述那个人 所以…
‪我觉得那就是密语者的厉害
‪更像是走了狗屎运
‪我别无选择
‪如果让他回去找费利佩
‪一切都会搞砸的
‪在费利佩发现这件事之前 ‪我们不剩多少时间了
‪该死的
‪我会给达米安准备他需要的东西 ‪但是他有什么计划？怎么安排？
‪他会在跟吉迪恩面对面交易后 ‪给我发一条加密信息
‪我预计是在24小时内
‪你还好吗？
‪你觉得呢？
‪我该走了
‪该死的
‪我真希望我的前任能给我一笔分手费
‪然后让我的人生重新开始
‪是的
‪如果他不把事办好就什么都没有
‪不准这样跟我说话！
‪贝卡
‪亲爱的 我真的 ‪需要跟你谈谈 拜托了
‪走开
‪贝卡 求你开门
‪听我说 我…
‪我会在这里等你出来
‪-我真的很抱歉… ‪-算了
‪小事而已
‪不是小事
‪我不应该那样发飙的
‪是的 但是…
‪我也不应该说那些话的
‪不 那没有关系
‪我无论如何都不该那么做
‪我答应你 从此以后 ‪不会再发生昨天那种事了 好吗？
‪好的
‪要不操练结束后 ‪我们花点时间聚一聚 怎么样？
‪就我们母女俩 重新开始
‪再看看吧 我想今天的训练 ‪可能会很晚才结束 所以…
‪那是文身吗？
‪是的
‪你想看看吗？
‪武器在左边
‪希望你不需要用到它们
‪为什么…
‪为什么你会决定文一只那样的小鸟？
‪我觉得它很酷
‪我真希望你先问过我
‪我最好开始准备一下去操练了
‪但是我会尽量早点离开
‪然后跟你聚一聚
‪那就太好了 亲爱的
‪-我爱你 ‪-好的 我也爱你
‪（达米安阿巴索罗）
‪（有人突然来访 ‪掌握了你需要的信息 来见我）
‪-原来在这里 ‪-你好
‪我妈会杀了你的
‪只因为我站在你的衣柜里
‪（分享我的位置 ‪无限期分享）
‪如果我们疯狂做爱 她会怎么做？
‪我的天啊 别说这种话
‪她可能会突然冒出来把我们俩杀了
‪你在做什么？
‪照片真好看
‪没什么 只是对你 ‪和你的母亲感到好奇
‪还有你们为什么 ‪会从新泽西樱桃山来到这里
‪我要去操练了
‪你确定不需要我送你去操练吗？
‪不用了 滑冰队有车接送
‪那我什么时候能再见到你？
‪嘿 贝卡 你这位朋友是谁？
‪我叫卡尔莫
‪你会说西班牙语吗？
‪会一点
‪你的朋友们很漂亮
‪谢谢
‪嘿 我想说
‪你还想送我去操练吗？
‪当然了
‪你这是明知故问
‪谢谢你 宝贝
‪滑冰场见
‪请进来
‪我有个惊喜给你
‪这地方就像一个时间胶囊
‪有些事是永远不会变的
‪这是你最爱的俄式薄煎饼
‪请坐吧
‪我还希望你给我准备的惊喜 ‪是吉迪恩的真名呢
‪当然了
‪你的美国朋友… ‪他为我准备了钱和新的身份吗？
‪你的钱已经汇到了 ‪苏黎世的一个账户上
‪至于你的证件和行程安排 ‪大概需要24到48小时
‪那么 在我们等待之余 来一杯吧？
‪就一杯
‪干杯
‪愿我们能拥有一切 ‪且不会因此遭到惩罚
‪我明白在一切准备就绪前 ‪你不想透露任何信息
‪安雅 你我都知道 ‪在我告诉你你想知道的事后
‪我会再也见不到你
‪所以 跟我跳一支舞吧
‪拜托 德米特里 别这样
‪请原谅我想在与你单独相处的 ‪最后时刻里放纵一下
‪-我讨厌这首歌 ‪-我也是
‪-但它让我想起… ‪-我知道
‪我们偷了西姆卡轿车那一天
‪然后回来时被雨淋得像落汤鸡
‪那一段很美好
‪最后跪在大米粒上三个小时的人 ‪又不是你
‪没有痛苦 何来快乐？
‪那是上辈子的事了
‪你不怀念那种生活吗？
‪不 不好意思 我不怀念
‪我去厨房看看
‪昌西 我们有麻烦了
‪什么事？
‪珍妮的前任刚把她电晕了 ‪我完全失去了她的信号
‪什么？
‪-查看她的生命体征 ‪-不 她昏了过去 老兄
‪-知道位置吗？ ‪-别问愚蠢的问题
‪走吧
‪-达米安 ‪-告诉我那个美国人是谁…
‪否则这只老鼠将会钻进你的肠子里
‪达米安 求你 别这么做
‪求求你 别这么做
‪我知道这不是你 拜托了
‪继续反抗 看着我
‪看着我
‪看着我的眼睛 达米安
‪快说出跟你合作的美国人的名字
‪不
‪告诉我名字
‪不
‪安雅 拜托了 告诉我他的名字
‪-不 ‪-快说出那该死的名字！
‪不
‪-求你了 ‪-告诉我名字
‪我就停下来
‪-什么名字？ ‪-好吧
‪他叫…
‪再说一遍 安雅 大声说出来
‪没事的
‪我在呢
‪-没事的 ‪-安雅
‪对不起 我很抱歉
‪原谅我
‪再说一遍
‪雅洛斯拉夫 它不在这里
‪不可能的
‪他们不可能把它从大使馆带走了
‪我该怎么做？
‪你现在马上到客房去
‪去找亚瑟奥洛夫
‪找到他 然后把他杀了
‪但是如果我杀了奥洛夫博士 ‪我们要怎么找到样本？
‪不要质疑我 马上去
‪看看你
‪你喜欢吗？
‪喜欢？
‪这可是我帮沭殷选的
‪真的吗？
‪我一直在找你
‪是啊 我也是
‪所以你打算把那可怜的小子 ‪一整晚绑着吗？
‪别笑了 这样很残忍
‪你不笑我就不笑
‪别分心
‪利用那个女孩去接近她父亲
‪我希望你和我…
‪我们可以独处一下…
‪但是如果你要去找他…
‪走吧 警卫很快就会巡逻了
‪不管你怎么收拾这个摊子…
‪一定要对他尊重点
‪我会的
‪该死的！
‪拜托了 老兄 ‪这些事你都不怕 却怕老鼠？
‪那东西两分钟前 ‪还在抓她的肠子 好吧？
‪那不是老鼠的错
‪也不是达米安的错 ‪他的意识被人控制了
‪我可以从他的眼神看出来 ‪就跟莉迪亚当时一样
‪伙计们 我刚解密了一些有用的东西
‪这封邮件上说达米安原本今天中午
‪要跟吉迪恩和卡莱罗兄弟 ‪在他们的庄园开会
‪我敢打赌他们在等他把炸弹送过去
‪还有我的美国联系人
‪克里斯 你可以完成 ‪达米安做到一半的装置吗？
‪你知道我可以
‪不过 等一下 ‪你想让我给这群人做个炸弹？
‪我让你做个炸弹 但不是能引爆那种
‪好吧 我能办到 ‪我还能在上面加个GPS追踪器
‪然后…在你经历了一切后 ‪我也不想开口 但是…
‪我别无选择 炸弹必须由达米安来送
‪太棒了！很好的尝试 贝卡！
‪看到了吗？那就是我希望 ‪你们每个人从现在起能做到的
‪当像克莱尔这样的队友倒下时 ‪你们每个人都得站出来
‪在滑冰场上发挥出最好的表现！
‪就像贝卡刚才那样
‪女士们 有点团队精神吧
‪给贝卡来点掌声鼓励
‪-完美着陆 ‪-太棒了 贝卡！
‪是的 因为你的屁股够大 重心够稳
‪记住 我们要把练习当成表演
‪做得好 贝卡
‪团队精神
‪-太精彩了 ‪-谢谢
‪你是丽贝卡富兰克林吗？
‪有事吗？
‪很荣幸见到你
‪我叫斯维特拉娜
‪你可以叫我贝卡
‪这是我的朋友 卡尔莫
‪我是这个滑冰场的老板 ‪同时也是比赛的赞助人之一
‪好棒 谢谢你
‪我只是想过来告诉你 ‪我有多么欣赏你在冰上的表演
‪你真是个出色的滑冰运动员
‪你夸奖了
‪我得说这种人才只可能来自一个地方
‪你是俄罗斯人吗？
‪你说什么？
‪你是在俄罗斯出生的吗？
‪不是 我是说…
‪应该不是
‪你不知道自己来自哪里吗？
‪我的意思是我在美国出生
‪我爸那边的家族 ‪是在很久以前从英国搬来的
‪但是我妈那边呢 ‪我不太清楚 也许是吧
‪我妈什么都不告诉我
‪那就太可惜了
‪但我想她一定为你的才华感到骄傲
‪是的
‪好吧 我很期待看你比赛 亲爱的
‪谢谢你 感谢你的欣赏
‪很高兴认识你
‪彼此彼此
‪吉迪恩马上就到了
‪好的 那就太好了
‪欢迎你 达米安 请坐
‪我把你要的装置带来了 ‪还为吉迪恩查到了贝卡的身份
‪贝卡？
‪那个美国特工是女的？
‪不是 不好意思 我说错了
‪但是他在跟女人合作
‪是的
‪但是我和吉迪恩谈过了 ‪我免费帮你们处理了这件事
‪不用谢
‪什么时候的事？
‪今天早上
‪她跟踪你了？
‪现在没有了
‪萨拉在吗？
‪萨拉？吉迪恩不会让她参与的
‪好吧 这是你想要的东西
‪非常好
‪给我们说说它的运作吧
‪所以这东西就像个以装饰品 ‪作为掩饰的目标位置
‪我觉得最好把它做成像 ‪能在博物馆里展示的东西
‪看起来像无价之宝
‪是的
‪基本上不会出问题的
‪它的定向爆炸半径为40米
‪遥控距离限制为100米
‪另外 我们还免费 ‪满足了他们要求的安全功能
‪按你们的要求 炸弹只能远程引爆
‪按下这个按钮 然后…
‪离开炸弹60米就能引爆炸弹
‪太棒了
‪有没有终止按钮？ ‪如果说我们想要中止引爆
‪我们不会中止引爆的
‪你还好吗？
‪你要喝点水吗？
‪好的 谢谢你
‪总理明晚会到 ‪拉萨罗伽尔迪亚诺博物馆
‪出席一个招待会
‪我们已经招募了一名新兵 ‪混进去当博物馆的安保人员
‪所以我们还需要一个人把装置带过去
‪原本应该交给托马斯的
‪我们还有另一个人选
‪那个美国人昨晚在地铁站 ‪谋杀了托马斯
‪谋杀？
‪警方有介入吗？
‪警方相信我们家托马斯
‪只是卷入了一场地铁上的酒后斗殴
‪尽管如此 只要有警方介入 ‪就会让我感到不舒服
‪吉迪恩也一样
‪我向你保证 一切尽在我掌握之中
‪她看起来不太妙 老兄
‪-我知道 ‪-不行 我们应该让她离开那里
‪等等 我们先静观其变
‪我可以借用洗手间吗？
‪没问题 穿过大厅 右边就是了
‪伙计们 我在努力…
‪保持这个形态…
‪我要撑不住了
‪珍妮
‪珍妮 回答我
‪找到她父亲
‪你父亲呢？
‪放心吧 他不会打扰我们的
‪过来坐下吧
‪我可以借用洗手间吗？
‪当然可以
‪那里就是
‪现在不是感情用事的时候
‪专心做好你的工作
‪她也许是你的初恋 ‪但绝对不会是你的归属
‪必须把她父亲除掉
‪安雅？
‪小鸟儿？
‪线路有问题 马上跟她重新连接
‪中校同志 我无法重新连接
‪再试一遍
‪长官 这不是设备故障
‪她一定是把通讯器关掉了
‪怎么了？
‪你为什么笑成这样？
‪你以前有试过吗？
‪你有吗？
‪没有
‪很明显
‪走你
‪你得安静点
‪昌西
‪珍妮 你认为你能想办法变回去吗？
‪昌西…不…我没办法
‪伙计们 我看到一辆越野车 ‪正往房子的方向开去
‪-是吉迪恩 ‪-出来
‪快出来 给我闪开 老兄
‪我看不清吉迪恩的脸
‪珍妮 听我说
‪你得马上想办法离开那里
‪不 先给我闭嘴 ‪我一定能想到办法的
‪珍妮 拜托了 马上离开
‪吉迪恩就在隔壁房
‪如果你不走 你就会暴露身份 ‪然后你就死定了
‪该死的 我们得另想办法了
‪我知道 你一出去
‪就向北一直走到山脊线 ‪我们就在公路上
‪好吧 我马上来
‪阿巴索罗呢？
‪-他在洗手间 ‪-多久了？
‪-我不确定… ‪-去找他
‪达米安
‪达米安 快点 吉迪恩来了
‪达米安！开门！达米安 马上开门！
‪该死的！她没办法撑到过来
‪不 她应付得了
‪-她需要我们帮忙 我要出去 ‪-克里斯 给我坐下！
‪-你们到底在哪里？ ‪-往西50米
‪我警告过你了 你这该死的白痴
‪我早就告诉过你这女人的本事
‪我早就告诉过你 ‪要注意阿巴索罗的举动
‪吉迪恩 我向你保证 ‪我的人一定会抓到这个冒牌货的
‪费利佩 从现在起我来处理她
‪所以你给我听好了
‪如果你和你弟弟 ‪没办法遵守我们的约定
‪我保证 我会把这栋房子 还有你
‪和骑士军团的所有人都一起烧掉
‪听懂了吗？
‪据我看到的资料显示 ‪你的身体没有任何问题
‪也许和她的饮食有关？
‪我只是随口说说
‪听着 我们都知道 ‪这种临场焦虑是心理上的问题
‪所以你和贝卡之间发生了什么事？
‪没事
‪没事？
‪我结巴了吗？
‪好吧 说到口误
‪你直接在费利佩面前 ‪不小心提到了贝卡的名字
‪所以弗洛伊德会怎么说？
‪他会说我在担心贝卡
‪因为他是个天才
‪听好了…我没有孩子
‪但是担心你女儿的安危
‪会给你的身体带来很大的压力
‪我相信你很想对我说 ‪“我早就告诉你了”
‪-什么？你以为我会那么幼稚吗？ ‪-好吧…
‪你确实是告诉过我了
‪是你们俩出了问题？ ‪还是说有人威胁到了贝卡？
‪不确定
‪我说不准
‪你可以说是母亲的直觉 但是…
‪事态在升级 变得越来越危险了
‪我得马上带贝卡远离这里 越快越好
‪该死的
‪没事
‪好了 来
‪没事的 来吧
‪不 克里斯 有事 我要去找贝卡
‪你需要恢复 好吗？
‪让我来替你看好贝卡 暂时而已
‪直到你完全恢复 ‪她现在在操练 对吧？
‪别让她看见你 ‪她已经误会我们的关系了
‪好吧
‪我会更小心隐藏自己的身份的
‪对 只要你感觉精神一点了
‪我们就可以开始 ‪为你安排送贝卡回家 或者…
‪任何一个你觉得安全的地方
‪听好了 好好休息 然后…
‪相信我吧
‪该死的
‪干得好 小鸟儿
‪有了项链上的追踪装置 ‪大使馆就一目了然了
‪我的爱人
‪我真希望能把这东西毁掉
‪但是…
‪这是…
‪唯一能帮我们逃离这里的办法
‪另一个让我难以下手的原因是…
‪这一切也包含了你的心血
‪抱歉 我不是故意…
‪不
‪等你换好衣服后 ‪我想带你去一个特别的地方
‪在圣克里斯托瓦尔附近
‪我不能去 我答应了我妈妈要陪她
‪真的吗？拜托了 不要辜负我的心意
‪好 这样吧 让我先去换衣服 ‪然后我们再谈
‪你在外面等我吧
‪好的
‪什么事 老兄？
‪卡尔莫瓦尔特在滑冰场
‪-该死的 ‪-珍妮呢？
‪她睡着了 老兄
‪很好 不需要告诉她
‪暂时不需要
‪但是我需要你尽快赶来这里 ‪我在跟踪他
‪我正在往维修区走去
‪我听到了 但是我知道 ‪只有我当你后援是不够的
‪赶紧来就对了
‪该死的
‪发生了什么事？
‪你指的是什么？
‪-克里斯 ‪-听我说…
‪没什么 昌西只是想 ‪让我把车开过去 布置好
‪确保那个区域的安全 你知道的
‪别骗我
‪别这样看着我
‪贝卡还好吗？
‪-应该还好 但是… ‪-但是什么？
‪豺狼小组知道她在哪里
‪快他妈的拿钥匙
‪天啊 感觉就像我老妈子似的
‪快点 克里斯 走吧
‪知道了 女士 马上来
‪他有接电话吗？
‪一直转到语音信箱 ‪但GPS显示他还在里面
‪他不是在站岗就是在挨揍了
‪昌西 你去照顾昌西
‪该死的 昌西
‪没事的 我来了
‪该死的
‪你在为谁工作？
‪你到底在为谁工作？
‪我们都有自己的责任 ‪而这就是我的责任 小鸟儿
‪我的小鸟儿
‪斯维特拉娜
‪不！
‪贝卡！
‪-贝卡！ ‪-富兰克林太太？
‪麦蒂 贝卡在哪里？
‪她不在这里 富兰克林太太 ‪她已经出去了 有人送她回酒店
‪谁送她回酒店？
‪我不知道 但也许 ‪是那个骑摩托车的人？
‪你还好吗？贝卡没事吧？ ‪富兰克林太太？
‪妈 你到底搞什么鬼？
‪我不知道你和爸爸为什么离婚 ‪也不知道任何关于你的事
‪到底是什么那么机密？
‪我是爱你的 你知道吧？
‪知道 但有时候我不确定 ‪你这么说是不是真心的
‪什么？
‪也许在这趟旅途中给彼此一点空间 ‪对我们来说都是好事
‪你居然会关心我们？ ‪你根本就不知道发生了什么事
‪不准这样跟我说话！
‪我们花点时间聚一聚 ‪就我们母女俩 重新开始
‪贝卡？贝卡！
‪别吓我 宝贝 你在哪里？
‪好吧
‪（连接中断）
‪什么？
‪（正在刷新连接）
‪什么鬼？可恶 不！
‪不！
‪妈的！
‪求你了 宝贝 快接电话
‪求求你 接电话
‪感谢你给我打电话
‪但如果你认识我 ‪为什么不发短信呢？
‪不
‪不！
‪字幕翻译： 郑月欣